Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

It's been ages since I shopped,

and I feel like my blood is flowing again.

You bought that bag two days ago.

What about you, Yeong Eun? Do you like that outfit?

It's not my style,

but you said it will make my date go well,

so I should trust you.

Hyeon Ju. Isn't that your boyfriend?

It is.

You're crazy.

You can tell he's planning a surprise.

What if you ruin it?

A surprise?

Hyeon Ju. That place is Tippan.

What do you think he bought there? A stainless pot?

Do you think it's a ring to propose?

That's right. Let's go ask.

Ask what?

What do you think?

Don't you want to know what the ring looks like?

- Let's go! - Let's go!

- Hey! - Let's go!

- Hello. - Hello.

We're here to look at some rings.

What kind of rings would you like?

The same ring the man, who just left, bought.

- Pardon? - He's tall and handsome.

And he was wearing a suit. Didn't he buy a ring?

I see. Yes. Please wait.

How many zeros are there? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

Isn't that a proposal ring?

Yes. He just bought the ring to propose to his girlfriend.

Would you like to put this on?

- I'm sorry. I'll come back. - Yes, she will.

- Let me put it on first. - Gosh...

Hyeon Ju.

Mr. Hwang, where are you now?

I'm wrapping up in the office. I'm going to pick up Mr. Park soon.

Did you...

buy...

What? Hyeon Ju, I couldn't hear you.

You... You should...

have a lot of fun today.

Don't worry. I'll call you once I arrive.

Okay.

She probably doesn't want our congratulations, right?

Probably not.

It's hard to get married, but staying unmarried is harder.

Hyeon Ju.

Mom, I think I might get married.

What? Really?

But there's a problem. It is...

Hyeon Ju, let's pick this up some other time.

- Please sit down. - Okay.

I'm Hwang Ji Woo's mother.

It's nice to meet you.

My son told me he wants to marry your daughter.

Were you aware of this?

I just heard.

I won't drag this out.

Okay.

I don't want the engagement to continue as of this moment.

I put in five big ones. I'm sure you'll find it sufficient.

2, 3,

4, 5.

Mother. Mom!

Mother, why are you doing this?

Do you think perilla leaves can solve everything?

You stupid boy.

I get that you're head over heels for this girl.

How dare you raise your voice at me?

I'm sure you know how much she means to me.

She's the saviour who saved my life when I felt so empty inside.

You're so rude!

Stop it, Ji Woo.

- Mother. - Hyeon Ju.

I'll be a good daughter-in-law.

Please don't be harsh on my love.

What? Your love? You wicked witch.

You stay out of this. How dare you?

How dare you raise your hand at my daughter?

- You unsophisticated woman. - My gosh.

- Hey. - "Unsophisticated"?

I graduated from a four-year college!

- Hey. - Let go!

- Let go of me. - I will destroy you!

- Hey! How dare you? - I'll put snakes in your home!

No!

Let go!

Let go. Let go of my hair.

My gosh. Let go!

What did you dream about? Why did you suddenly grab my hair?

Honey, I cannot approve of this marriage.

What marriage?

Are Hyeon Ju and Mr. Hwang getting engaged?

Honey, we should reconsider her marriage to Mr. Hwang.

So did she say she's going to marry him?

Gosh.

Oh, my. Let's not get ahead of ourselves.

Darn it.

(Drinkable Vitamin C)

Darn it.

Oh, no. Hyeon Ju.

Gosh. She's getting mad at her dream.

Let's go inside.

My gosh. This place looks expensive.

I'm going to introduce to you...

a bottle of vintage wine today. This is the only bottle...

you can find in Korea.

"Under renovation"?

(Under Renovation, We apologize for any inconvenience.)

Wait. This place was up and running only a few days ago.

My gosh. It took over an hour to get here.

I guess we have no other choice. Let's just go.

Let's have a drink another day.

I don't think I'll be free that day.

I saw a tent bar on our way here. Let's grab soju there.

Well, I don't usually drink at tent bars.

If we don't hang out, Hyeon Ju will be disappointed.

Let's just get it over with.

"Get it over with"?

Sure. Let's do that.

Spending time with an awkward person...

won't be good for either one of us.

Did he just snap at me?

He said he'd call once he arrived. Why hasn't he called?

But still. We came here to get to know each other over drinks.

I didn't drink mine yet.

Why don't you give it a try at least?

Sure.

Mr. Park.

Mr. Park...

Honestly speaking, I don't know how to treat you.

If that means you're uncomfortable around me, I feel the same way.

Do you still have hard feelings against me?

I wouldn't call them hard feelings.

Let me be honest with you.

I don't like you for Hyeon Ju's boyfriend.

It's not just me. Even when a perfect man dates her,

you won't like the guy.

That might be true.

By the way, I really don't think you and I can get along.

Right. You have a point there.

Now, we finally agreed on something.

I don't think forcing ourselves to be good friends...

is the way to go.

Yes. Let's keep some distance just like before.

My gosh. What is this? Did you rent this place out?

Why are you blocking my way?

Get out of my way.

I didn't block you.

You were the one who hit my shoulder when you walked past me.

Mr. Park, stop.

Why would I stop? I didn't start this.

Hey, what's going on there?

What happened?

This jerk blocked my way.

And now, he's talking rudely to me.

You're way younger than me.

- Mr. Park. - You were rude to me first.

I was?

So you're tall and have broad shoulders.

Let me just punch you. You jerk!

Why are you picking a fight with him when he didn't do anything?

Hey, what's your problem?

- Mr. Park! - You little punk.

Goodness!

What happened?

I'm sorry.

You said you were having drinks and having fun,

but you ended up in the police station after having a fight?

Hyeon Ju. I think you've been mistaken.

The two of us didn't fight.

We fought with those people.

What are you looking at?

Stop glaring at them.

So you and Do Gyum were on the same side?

I was so touched by Ji Woo.

- "Ji Woo"? - He fought with those guys...

to protect me.

No. I made the situation worse...

and made Do Gyum suffer.

"Do Gyum".

We decided to call each other by our first names.

What do you think?

It's not bad.

Ji Woo, you got a scratch here.

You can't get a scar on your handsome face.

What are you saying?

You're more handsome than me, but you...

Is it bruised?

- Those jerks. - Gosh. It's okay.

Hyeon Ju. We're going to write our statements...

and go have tofu and kimchi. Do you want to join us?

I heard that if you go to a police station,

you must have tofu afterwards.

We settled, so you don't have to worry.

Hold on.

Yes, Secretary Nam.

He's so trustworthy.

I touched him earlier,

and he has really hard muscles!

- He's great at fighting. - The size?

I think a smaller one will work.

Yes.

Thank you.

He's so cool.

"Thank you".

He's so trustworthy.

Size.

He must be talking about the size of my finger.

I will put my designer bag on the line...

and say that he will propose to you soon.

Yes. He just bought the ring to propose to his girlfriend.

I'm going to get married as soon as I can.

I was the one who told her that I wanted to marry you first.

Hyeon Ju. You don't look well.

Are you feeling sick?

I haven't been able to sleep recently.

Why? Are you worried about something?

We have the launching party tonight.

Maybe I'm just excited,

but I haven't been able to sleep.

I shouldn't worry you, but I'm nervous.

I prepared something special just for you.

You prepared something...

just for me? What could it be?

You'll find out in four hours.

Come in.

I'll see you later.

Okay.

Hello.

("Woman Condition, Wedding Plan, How to Captivate Her")

An article about the new drug will be in here.

("Sunwoo Pharmaceuticals New Drug to Give Hope to Infertile Couples")

This is the surprise you asked me to pick up.

I changed the size like you asked.

Thank you for your hard work.

("Woman Condition, Wedding Plan: How to Captivate Her")

(Webtoon Business Planning Team, Team Leader, Seo Hyeon Ju)

(We will introduce a surprise proposal that will bring happiness.)

"What you must prepare"?

"Friends who will support me".

"A ring that will move her heart".

"A great proposal song".

(A great proposal song)

I shouldn't worry you, but I'm nervous.

I prepared something special just for you.

This is the moment

This is the day

I sincerely hoped for and wanted this moment

Every dream I had

Every wish I had

Might come true

Right here and now

- Today - Today.

This is the moment

This is the time

Words can't express this moment

The days that I had endured

The days that were hard are all disappearing

Like smoke, it goes away

This is the moment, I give my all

I put my body and my soul on the line

I will throw it

And offer it to you

For the wish

I so desperately longed for

My wish...

is to marry you.

I love you,

my baby.

Oh, my gosh! What will I do?

What should I do about this?

Did you put away the liquor?

- Yes. - Bring it back.

I need to drink to fall asleep.

You can't sleep even if you've had something to drink.

You always have nightmares and wake up.

What...

is this?

When I was young, I used to have nightmares,

and I would run to you crying.

So you made it for me yourself.

You said if I hold onto it in my sleep,

I won't have bad dreams.

You still held on to this?

Yes.

Mom.

I cherish you the most in this world,

but do you not feel the same?

What are you talking about?

I cherish you the most too.

No one is more precious to a parent than their child.

Then for my sake,

can you forget everything and forgive?

It must've been hard for you.

It was.

It's harder now.

All you do is take sleeping pills and drink.

I'm so worried that something might happen to you.

You're all I have.

Don't cry.

I'll do as you say.

I'll forget everything...

and ask for forgiveness.

This is so cool. The building is so nice.

What neighbourhood are we in? I want to move here.

I'm sure there will be a lot of delicious food, right?

I'm going to eat a lot. I'm going to eat a ton.

Hold on.

I'll go in later, so you guys go in first.

Later? When?

Sometime next year?

How can you miss the platform launching party?

Is something wrong?

No, it's not that.

I think it's today.

- Today? - The proposal?

It might not be, but I'm pretty sure it is.

He said that he prepared a surprise present.

- Hyeon Ju. - Let's just go inside.

- Go and find out. - You might be wrong.

Hold on.

Where did Mr. Kim go?

Everyone, Ms. Seo...

and Mr. Park are here.

Ms. Seo.

- Ms. Seo. - Ms. Seo.

- Welcome. - Thank you.

Since everyone is here, shall we make a toast?

Thank you.

Thank you all for your hard work.

I hope that Sunwoo Webtoon can continue growing,

and I would like to share all the happiness of today...

with all of you and Ms. Seo Hyeon Ju.

For Sunwoo Webtoon. Cheers.

- Cheers! - Cheers!

There's one more thing I would like to tell everyone.

Ms. Seo Hyeon Ju.

- Yes? - Everyone has...

a moment they've dreamed about for a very long time.

I would like to gift the person I care about...

with that moment here.

Give it to me.

It might not be an easy path,

but I want to be by your side and support you.

No. I can't accept the ring.

Oh, my gosh.

But Mr. Hwang will get hurt if I reject him here.

The present I prepared for you is...

It's better for me to act like a crazy person than let that happen.

Excuse me! Hold on!

- Ms. Seo! - Ms. Seo!

Hyeon Ju.

Hold on. Hyeon Ju.

Ji Woo.

Leave them. There was a ring inside that.

Hyeon Ju. Let's talk.

Are you okay?

What's wrong? What happened?

I did that because I was flustered.

I didn't know how to answer.

- Did you figure it out? - Yes.

It's not that I don't know how you feel,

but I can't accept it.

Isn't it time to think about it again?

No matter how many times I think of it, it's the same.

Trust me and think about it again.

You can be a great artist.

I'm telling you. I have no intention of becoming an artist!

What? An artist?

("Should We Not Get Married?")

(Written and Illustrated by Seo Hyeon Ju)

("Should We Not Get Married?")

Are you going to tell her today?

Yes.

I intend to give her an offer to publish her webtoon at the party.

Don't you think she can gain courage...

after seeing what she's drawn?

Ms. Seo will be very happy.

("Should We Not Get Married?")

I'm sorry. I thought you were proposing.

It's okay.

Now that you told me, I could see why you were mistaken.

The ring, the article,

and a surprise event.

What I bought that day was...

this.

Are you okay with a couple ring?

Do you like it?

It's so pretty.

I want you to consider...

becoming a webtoon artist in a positive light.

Of course.

Were you disappointed today?

How many people would run away because they think...

the person they love is proposing to them?

You did that so I wouldn't be embarrassed in front of people.

I'm grateful for that.

However, I was a bit disappointed.

But I know that you're against marriage.

But you're not.

I want to make you happy in this life.

If you chose not to get married because of your past lives,

I want to help mend those scars.

I'm not asking you to marry me right away. I can wait.

I can wait...

until the day you change your mind,

whether it's 10 years or 20 years.

What if...

What if no matter how much time has passed,

my mind doesn't change?

What if you wait your entire life, but my mind doesn't change?

What...

will you do then?

(To All The Guys Who Loved Me)

You don't have plans on the first birthday since you started dating?

It's too hard to make time.

- I'm sure it is. - Pardon?

Since your job is important to you.

- Please do your best. - Okay.

We can't allow this marriage to happen.

I'll do whatever you want.

Mr. Hwang wants to get married.

What if you changed your mind instead, Ji Woo?

Can't you guys compromise?

I don't want to be separated from you anymore.

I want to be with you.

Do you think that our relationship can only be complete...

if we get married?

Hyeon Ju!

Hyeon Ju. Wake up. Hyeon Ju!