Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:03,009
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,009 --> 00:00:04,632
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,711 --> 00:00:07,181
It's been ages since I shopped,
4
00:00:07,181 --> 00:00:09,151
and I feel like my blood is flowing again.
5
00:00:09,151 --> 00:00:11,692
You bought that bag two days ago.
6
00:00:12,622 --> 00:00:14,092
What about you, Yeong Eun? Do you like that outfit?
7
00:00:14,391 --> 00:00:15,622
It's not my style,
8
00:00:15,622 --> 00:00:17,461
but you said it will make my date go well,
9
00:00:17,461 --> 00:00:18,532
so I should trust you.
10
00:00:19,391 --> 00:00:21,431
Hyeon Ju. Isn't that your boyfriend?
11
00:00:22,032 --> 00:00:23,271
It is.
12
00:00:25,832 --> 00:00:26,972
You're crazy.
13
00:00:27,042 --> 00:00:28,402
You can tell he's planning a surprise.
14
00:00:28,402 --> 00:00:29,771
What if you ruin it?
15
00:00:29,771 --> 00:00:30,872
A surprise?
16
00:00:31,411 --> 00:00:33,911
Hyeon Ju. That place is Tippan.
17
00:00:33,911 --> 00:00:36,351
What do you think he bought there? A stainless pot?
18
00:00:36,481 --> 00:00:37,911
Do you think it's a ring to propose?
19
00:00:38,351 --> 00:00:39,921
That's right. Let's go ask.
20
00:00:40,682 --> 00:00:41,682
Ask what?
21
00:00:42,652 --> 00:00:43,722
What do you think?
22
00:00:43,722 --> 00:00:46,161
Don't you want to know what the ring looks like?
23
00:00:46,292 --> 00:00:47,322
- Let's go! - Let's go!
24
00:00:47,322 --> 00:00:48,421
- Hey! - Let's go!
25
00:00:50,491 --> 00:00:52,491
- Hello. - Hello.
26
00:00:52,491 --> 00:00:54,002
We're here to look at some rings.
27
00:00:54,101 --> 00:00:55,601
What kind of rings would you like?
28
00:00:55,832 --> 00:00:58,572
The same ring the man, who just left, bought.
29
00:00:58,902 --> 00:01:00,402
- Pardon? - He's tall and handsome.
30
00:01:00,402 --> 00:01:02,972
And he was wearing a suit. Didn't he buy a ring?
31
00:01:03,171 --> 00:01:05,512
I see. Yes. Please wait.
32
00:01:23,462 --> 00:01:26,331
How many zeros are there? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
33
00:01:26,861 --> 00:01:28,831
Isn't that a proposal ring?
34
00:01:28,831 --> 00:01:31,632
Yes. He just bought the ring to propose to his girlfriend.
35
00:01:32,632 --> 00:01:34,171
Would you like to put this on?
36
00:01:34,171 --> 00:01:36,212
- I'm sorry. I'll come back. - Yes, she will.
37
00:01:36,242 --> 00:01:38,141
- Let me put it on first. - Gosh...
38
00:01:50,191 --> 00:01:51,251
Hyeon Ju.
39
00:01:51,591 --> 00:01:54,591
Mr. Hwang, where are you now?
40
00:01:54,962 --> 00:01:57,632
I'm wrapping up in the office. I'm going to pick up Mr. Park soon.
41
00:01:57,731 --> 00:01:58,962
Did you...
42
00:02:00,231 --> 00:02:01,231
buy...
43
00:02:02,831 --> 00:02:05,402
What? Hyeon Ju, I couldn't hear you.
44
00:02:05,902 --> 00:02:09,041
You... You should...
45
00:02:09,142 --> 00:02:11,242
have a lot of fun today.
46
00:02:12,811 --> 00:02:15,082
Don't worry. I'll call you once I arrive.
47
00:02:15,742 --> 00:02:16,751
Okay.
48
00:02:19,251 --> 00:02:22,152
She probably doesn't want our congratulations, right?
49
00:02:22,682 --> 00:02:23,992
Probably not.
50
00:02:24,291 --> 00:02:26,962
It's hard to get married, but staying unmarried is harder.
51
00:02:35,101 --> 00:02:36,272
Hyeon Ju.
52
00:02:36,272 --> 00:02:39,272
Mom, I think I might get married.
53
00:02:39,772 --> 00:02:41,642
What? Really?
54
00:02:41,642 --> 00:02:44,142
But there's a problem. It is...
55
00:02:44,311 --> 00:02:46,781
Hyeon Ju, let's pick this up some other time.
56
00:02:48,911 --> 00:02:50,811
- Please sit down. - Okay.
57
00:02:51,952 --> 00:02:54,381
I'm Hwang Ji Woo's mother.
58
00:02:55,182 --> 00:02:56,751
It's nice to meet you.
59
00:02:57,221 --> 00:03:00,922
My son told me he wants to marry your daughter.
60
00:03:01,022 --> 00:03:02,561
Were you aware of this?
61
00:03:03,591 --> 00:03:05,392
I just heard.
62
00:03:05,932 --> 00:03:07,402
I won't drag this out.
63
00:03:12,272 --> 00:03:13,402
Okay.
64
00:03:14,101 --> 00:03:16,411
I don't want the engagement to continue as of this moment.
65
00:03:17,172 --> 00:03:20,482
I put in five big ones. I'm sure you'll find it sufficient.
66
00:03:29,422 --> 00:03:31,892
2, 3,
67
00:03:34,091 --> 00:03:36,221
4, 5.
68
00:03:40,702 --> 00:03:42,761
Mother. Mom!
69
00:03:45,631 --> 00:03:47,571
Mother, why are you doing this?
70
00:03:47,802 --> 00:03:49,471
Do you think perilla leaves can solve everything?
71
00:03:51,112 --> 00:03:52,612
You stupid boy.
72
00:03:52,612 --> 00:03:55,142
I get that you're head over heels for this girl.
73
00:03:55,341 --> 00:03:56,552
How dare you raise your voice at me?
74
00:03:56,552 --> 00:03:59,381
I'm sure you know how much she means to me.
75
00:04:02,582 --> 00:04:05,452
She's the saviour who saved my life when I felt so empty inside.
76
00:04:06,362 --> 00:04:08,922
You're so rude!
77
00:04:09,321 --> 00:04:10,732
Stop it, Ji Woo.
78
00:04:11,031 --> 00:04:12,691
- Mother. - Hyeon Ju.
79
00:04:12,832 --> 00:04:14,362
I'll be a good daughter-in-law.
80
00:04:14,362 --> 00:04:16,701
Please don't be harsh on my love.
81
00:04:16,701 --> 00:04:19,672
What? Your love? You wicked witch.
82
00:04:19,672 --> 00:04:22,042
You stay out of this. How dare you?
83
00:04:22,771 --> 00:04:24,511
How dare you raise your hand at my daughter?
84
00:04:24,511 --> 00:04:26,011
- You unsophisticated woman. - My gosh.
85
00:04:26,172 --> 00:04:28,612
- Hey. - "Unsophisticated"?
86
00:04:28,612 --> 00:04:31,412
I graduated from a four-year college!
87
00:04:31,412 --> 00:04:33,682
- Hey. - Let go!
88
00:04:33,682 --> 00:04:35,682
- Let go of me. - I will destroy you!
89
00:04:35,722 --> 00:04:39,391
- Hey! How dare you? - I'll put snakes in your home!
90
00:04:40,321 --> 00:04:41,391
No!
91
00:04:43,292 --> 00:04:44,461
Let go!
92
00:04:47,201 --> 00:04:48,701
Let go. Let go of my hair.
93
00:04:51,401 --> 00:04:53,201
My gosh. Let go!
94
00:04:57,011 --> 00:04:59,881
What did you dream about? Why did you suddenly grab my hair?
95
00:05:00,511 --> 00:05:03,711
Honey, I cannot approve of this marriage.
96
00:05:04,011 --> 00:05:05,151
What marriage?
97
00:05:05,482 --> 00:05:07,852
Are Hyeon Ju and Mr. Hwang getting engaged?
98
00:05:15,222 --> 00:05:19,391
Honey, we should reconsider her marriage to Mr. Hwang.
99
00:05:19,662 --> 00:05:22,662
So did she say she's going to marry him?
100
00:05:24,331 --> 00:05:25,771
Gosh.
101
00:05:27,102 --> 00:05:29,302
Oh, my. Let's not get ahead of ourselves.
102
00:05:31,071 --> 00:05:32,112
Darn it.
103
00:05:34,011 --> 00:05:35,511
(Drinkable Vitamin C)
104
00:05:35,612 --> 00:05:36,982
Darn it.
105
00:05:38,311 --> 00:05:39,682
Oh, no. Hyeon Ju.
106
00:05:42,682 --> 00:05:45,622
Gosh. She's getting mad at her dream.
107
00:05:57,932 --> 00:05:59,102
Let's go inside.
108
00:06:00,472 --> 00:06:02,842
My gosh. This place looks expensive.
109
00:06:04,342 --> 00:06:06,412
I'm going to introduce to you...
110
00:06:06,682 --> 00:06:08,711
a bottle of vintage wine today. This is the only bottle...
111
00:06:09,612 --> 00:06:11,451
you can find in Korea.
112
00:06:11,982 --> 00:06:13,381
"Under renovation"?
113
00:06:15,151 --> 00:06:17,052
(Under Renovation, We apologize for any inconvenience.)
114
00:06:19,961 --> 00:06:22,722
Wait. This place was up and running only a few days ago.
115
00:06:22,992 --> 00:06:25,292
My gosh. It took over an hour to get here.
116
00:06:26,501 --> 00:06:28,802
I guess we have no other choice. Let's just go.
117
00:06:34,271 --> 00:06:35,571
Let's have a drink another day.
118
00:06:36,342 --> 00:06:38,571
I don't think I'll be free that day.
119
00:06:38,872 --> 00:06:41,612
I saw a tent bar on our way here. Let's grab soju there.
120
00:06:42,282 --> 00:06:45,651
Well, I don't usually drink at tent bars.
121
00:06:46,821 --> 00:06:49,251
If we don't hang out, Hyeon Ju will be disappointed.
122
00:06:49,782 --> 00:06:51,052
Let's just get it over with.
123
00:06:51,792 --> 00:06:52,792
"Get it over with"?
124
00:06:54,622 --> 00:06:55,922
Sure. Let's do that.
125
00:06:56,561 --> 00:06:58,932
Spending time with an awkward person...
126
00:06:59,032 --> 00:07:00,401
won't be good for either one of us.
127
00:07:05,001 --> 00:07:06,602
Did he just snap at me?
128
00:07:30,331 --> 00:07:32,792
He said he'd call once he arrived. Why hasn't he called?
129
00:07:58,092 --> 00:08:00,961
But still. We came here to get to know each other over drinks.
130
00:08:00,961 --> 00:08:02,292
I didn't drink mine yet.
131
00:08:06,701 --> 00:08:08,302
Why don't you give it a try at least?
132
00:08:08,532 --> 00:08:09,732
Sure.
133
00:08:11,172 --> 00:08:12,501
Mr. Park.
134
00:08:14,172 --> 00:08:15,501
Mr. Park...
135
00:08:23,651 --> 00:08:26,782
Honestly speaking, I don't know how to treat you.
136
00:08:26,782 --> 00:08:29,922
If that means you're uncomfortable around me, I feel the same way.
137
00:08:32,521 --> 00:08:35,322
Do you still have hard feelings against me?
138
00:08:36,791 --> 00:08:38,791
I wouldn't call them hard feelings.
139
00:08:41,962 --> 00:08:43,771
Let me be honest with you.
140
00:08:44,131 --> 00:08:47,472
I don't like you for Hyeon Ju's boyfriend.
141
00:08:51,072 --> 00:08:54,242
It's not just me. Even when a perfect man dates her,
142
00:08:55,011 --> 00:08:56,582
you won't like the guy.
143
00:08:57,082 --> 00:08:58,352
That might be true.
144
00:08:59,952 --> 00:09:04,352
By the way, I really don't think you and I can get along.
145
00:09:04,551 --> 00:09:06,291
Right. You have a point there.
146
00:09:06,421 --> 00:09:07,761
Now, we finally agreed on something.
147
00:09:08,891 --> 00:09:11,261
I don't think forcing ourselves to be good friends...
148
00:09:11,592 --> 00:09:13,362
is the way to go.
149
00:09:13,362 --> 00:09:17,531
Yes. Let's keep some distance just like before.
150
00:09:27,442 --> 00:09:31,151
My gosh. What is this? Did you rent this place out?
151
00:09:31,482 --> 00:09:33,381
Why are you blocking my way?
152
00:09:33,521 --> 00:09:35,181
Get out of my way.
153
00:09:35,181 --> 00:09:36,692
I didn't block you.
154
00:09:37,822 --> 00:09:40,161
You were the one who hit my shoulder when you walked past me.
155
00:09:40,192 --> 00:09:42,122
Mr. Park, stop.
156
00:09:43,391 --> 00:09:45,562
Why would I stop? I didn't start this.
157
00:09:45,562 --> 00:09:46,931
Hey, what's going on there?
158
00:09:46,931 --> 00:09:48,661
What happened?
159
00:09:49,062 --> 00:09:51,901
This jerk blocked my way.
160
00:09:52,072 --> 00:09:54,102
And now, he's talking rudely to me.
161
00:09:54,901 --> 00:09:56,541
You're way younger than me.
162
00:09:59,742 --> 00:10:01,812
- Mr. Park. - You were rude to me first.
163
00:10:01,942 --> 00:10:02,942
I was?
164
00:10:04,312 --> 00:10:07,681
So you're tall and have broad shoulders.
165
00:10:07,722 --> 00:10:09,151
Let me just punch you. You jerk!
166
00:10:12,492 --> 00:10:14,822
Why are you picking a fight with him when he didn't do anything?
167
00:10:15,562 --> 00:10:17,291
Hey, what's your problem?
168
00:10:18,992 --> 00:10:20,161
- Mr. Park! - You little punk.
169
00:10:44,891 --> 00:10:46,051
Goodness!
170
00:10:48,362 --> 00:10:49,722
What happened?
171
00:10:50,492 --> 00:10:51,531
I'm sorry.
172
00:10:51,692 --> 00:10:53,631
You said you were having drinks and having fun,
173
00:10:53,631 --> 00:10:55,462
but you ended up in the police station after having a fight?
174
00:10:56,031 --> 00:10:59,202
Hyeon Ju. I think you've been mistaken.
175
00:10:59,631 --> 00:11:01,141
The two of us didn't fight.
176
00:11:02,702 --> 00:11:04,442
We fought with those people.
177
00:11:09,041 --> 00:11:10,151
What are you looking at?
178
00:11:10,751 --> 00:11:11,881
Stop glaring at them.
179
00:11:12,881 --> 00:11:16,151
So you and Do Gyum were on the same side?
180
00:11:20,192 --> 00:11:21,992
I was so touched by Ji Woo.
181
00:11:21,992 --> 00:11:24,291
- "Ji Woo"? - He fought with those guys...
182
00:11:24,291 --> 00:11:25,732
to protect me.
183
00:11:25,732 --> 00:11:28,362
No. I made the situation worse...
184
00:11:28,602 --> 00:11:30,131
and made Do Gyum suffer.
185
00:11:30,131 --> 00:11:31,171
"Do Gyum".
186
00:11:31,501 --> 00:11:33,501
We decided to call each other by our first names.
187
00:11:33,501 --> 00:11:34,641
What do you think?
188
00:11:35,501 --> 00:11:37,842
It's not bad.
189
00:11:39,041 --> 00:11:41,641
Ji Woo, you got a scratch here.
190
00:11:42,281 --> 00:11:44,911
You can't get a scar on your handsome face.
191
00:11:45,011 --> 00:11:47,051
What are you saying?
192
00:11:47,322 --> 00:11:49,151
You're more handsome than me, but you...
193
00:11:49,822 --> 00:11:51,021
Is it bruised?
194
00:11:51,021 --> 00:11:53,251
- Those jerks. - Gosh. It's okay.
195
00:11:55,192 --> 00:11:57,062
Hyeon Ju. We're going to write our statements...
196
00:11:57,062 --> 00:11:58,692
and go have tofu and kimchi. Do you want to join us?
197
00:11:58,692 --> 00:12:00,362
I heard that if you go to a police station,
198
00:12:00,362 --> 00:12:01,901
you must have tofu afterwards.
199
00:12:02,261 --> 00:12:04,232
We settled, so you don't have to worry.
200
00:12:07,072 --> 00:12:08,102
Hold on.
201
00:12:10,072 --> 00:12:11,171
Yes, Secretary Nam.
202
00:12:12,511 --> 00:12:14,212
He's so trustworthy.
203
00:12:14,212 --> 00:12:15,482
I touched him earlier,
204
00:12:15,482 --> 00:12:16,641
and he has really hard muscles!
205
00:12:16,641 --> 00:12:18,511
- He's great at fighting. - The size?
206
00:12:21,982 --> 00:12:23,751
I think a smaller one will work.
207
00:12:24,051 --> 00:12:25,092
Yes.
208
00:12:25,992 --> 00:12:27,122
Thank you.
209
00:12:28,161 --> 00:12:29,622
He's so cool.
210
00:12:30,492 --> 00:12:31,891
"Thank you".
211
00:12:33,161 --> 00:12:35,202
He's so trustworthy.
212
00:12:44,411 --> 00:12:46,411
Size.
213
00:12:48,881 --> 00:12:51,082
He must be talking about the size of my finger.
214
00:12:53,852 --> 00:12:56,122
I will put my designer bag on the line...
215
00:12:56,281 --> 00:12:58,521
and say that he will propose to you soon.
216
00:12:58,891 --> 00:13:01,462
Yes. He just bought the ring to propose to his girlfriend.
217
00:13:01,692 --> 00:13:03,222
I'm going to get married as soon as I can.
218
00:13:03,391 --> 00:13:06,332
I was the one who told her that I wanted to marry you first.
219
00:13:19,572 --> 00:13:21,982
Hyeon Ju. You don't look well.
220
00:13:21,982 --> 00:13:23,141
Are you feeling sick?
221
00:13:25,612 --> 00:13:28,681
I haven't been able to sleep recently.
222
00:13:28,681 --> 00:13:30,921
Why? Are you worried about something?
223
00:13:34,592 --> 00:13:36,992
We have the launching party tonight.
224
00:13:37,661 --> 00:13:38,931
Maybe I'm just excited,
225
00:13:38,931 --> 00:13:40,602
but I haven't been able to sleep.
226
00:13:42,531 --> 00:13:45,472
I shouldn't worry you, but I'm nervous.
227
00:13:46,631 --> 00:13:49,541
I prepared something special just for you.
228
00:13:50,372 --> 00:13:52,942
You prepared something...
229
00:13:54,011 --> 00:13:57,151
just for me? What could it be?
230
00:13:58,181 --> 00:13:59,651
You'll find out in four hours.
231
00:14:01,881 --> 00:14:02,982
Come in.
232
00:14:07,021 --> 00:14:08,222
I'll see you later.
233
00:14:10,222 --> 00:14:11,232
Okay.
234
00:14:12,092 --> 00:14:13,131
Hello.
235
00:14:15,161 --> 00:14:18,901
("Woman Condition, Wedding Plan, How to Captivate Her")
236
00:14:23,242 --> 00:14:25,372
An article about the new drug will be in here.
237
00:14:31,312 --> 00:14:32,911
("Sunwoo Pharmaceuticals New Drug to Give Hope to Infertile Couples")
238
00:14:32,911 --> 00:14:36,151
This is the surprise you asked me to pick up.
239
00:14:36,582 --> 00:14:39,352
I changed the size like you asked.
240
00:14:41,322 --> 00:14:42,462
Thank you for your hard work.
241
00:14:47,631 --> 00:14:49,531
("Woman Condition, Wedding Plan: How to Captivate Her")
242
00:14:49,531 --> 00:14:52,431
(Webtoon Business Planning Team, Team Leader, Seo Hyeon Ju)
243
00:14:52,431 --> 00:14:54,242
(We will introduce a surprise proposal that will bring happiness.)
244
00:14:56,072 --> 00:14:57,242
"What you must prepare"?
245
00:15:00,842 --> 00:15:03,011
"Friends who will support me".
246
00:15:03,681 --> 00:15:05,751
"A ring that will move her heart".
247
00:15:06,881 --> 00:15:08,381
"A great proposal song".
248
00:15:08,452 --> 00:15:11,192
(A great proposal song)
249
00:15:13,021 --> 00:15:15,692
I shouldn't worry you, but I'm nervous.
250
00:15:16,362 --> 00:15:19,192
I prepared something special just for you.
251
00:15:22,431 --> 00:15:25,102
This is the moment
252
00:15:26,072 --> 00:15:28,372
This is the day
253
00:15:29,702 --> 00:15:35,781
I sincerely hoped for and wanted this moment
254
00:15:36,641 --> 00:15:39,011
Every dream I had
255
00:15:39,651 --> 00:15:43,021
Every wish I had
256
00:15:43,751 --> 00:15:46,921
Might come true
257
00:15:47,261 --> 00:15:49,492
Right here and now
258
00:15:50,161 --> 00:15:51,332
- Today - Today.
259
00:15:52,031 --> 00:15:54,631
This is the moment
260
00:15:55,301 --> 00:15:57,771
This is the time
261
00:15:58,271 --> 00:16:03,842
Words can't express this moment
262
00:16:04,541 --> 00:16:06,872
The days that I had endured
263
00:16:07,482 --> 00:16:13,722
The days that were hard are all disappearing
264
00:16:13,982 --> 00:16:17,692
Like smoke, it goes away
265
00:16:17,852 --> 00:16:23,791
This is the moment, I give my all
266
00:16:23,791 --> 00:16:29,531
I put my body and my soul on the line
267
00:16:29,931 --> 00:16:32,072
I will throw it
268
00:16:32,631 --> 00:16:35,472
And offer it to you
269
00:16:36,001 --> 00:16:38,972
For the wish
270
00:16:39,141 --> 00:16:45,452
I so desperately longed for
271
00:16:50,622 --> 00:16:51,722
My wish...
272
00:16:52,921 --> 00:16:54,192
is to marry you.
273
00:17:14,342 --> 00:17:15,411
I love you,
274
00:17:16,441 --> 00:17:18,052
my baby.
275
00:17:19,352 --> 00:17:20,822
Oh, my gosh! What will I do?
276
00:17:23,052 --> 00:17:25,852
What should I do about this?
277
00:17:48,881 --> 00:17:50,852
Did you put away the liquor?
278
00:17:52,012 --> 00:17:54,322
- Yes. - Bring it back.
279
00:17:58,852 --> 00:18:00,721
I need to drink to fall asleep.
280
00:18:01,221 --> 00:18:03,721
You can't sleep even if you've had something to drink.
281
00:18:04,092 --> 00:18:05,961
You always have nightmares and wake up.
282
00:18:05,961 --> 00:18:06,991
What...
283
00:18:08,362 --> 00:18:09,401
is this?
284
00:18:09,931 --> 00:18:13,231
When I was young, I used to have nightmares,
285
00:18:13,401 --> 00:18:15,401
and I would run to you crying.
286
00:18:15,741 --> 00:18:17,572
So you made it for me yourself.
287
00:18:17,971 --> 00:18:19,272
You said if I hold onto it in my sleep,
288
00:18:19,272 --> 00:18:21,211
I won't have bad dreams.
289
00:18:23,711 --> 00:18:25,411
You still held on to this?
290
00:18:27,181 --> 00:18:28,221
Yes.
291
00:18:56,312 --> 00:18:57,352
Mom.
292
00:18:58,112 --> 00:19:00,981
I cherish you the most in this world,
293
00:19:02,752 --> 00:19:04,052
but do you not feel the same?
294
00:19:06,292 --> 00:19:07,461
What are you talking about?
295
00:19:08,191 --> 00:19:10,362
I cherish you the most too.
296
00:19:11,391 --> 00:19:14,431
No one is more precious to a parent than their child.
297
00:19:15,431 --> 00:19:18,171
Then for my sake,
298
00:19:18,332 --> 00:19:20,872
can you forget everything and forgive?
299
00:19:33,211 --> 00:19:34,782
It must've been hard for you.
300
00:19:38,391 --> 00:19:39,552
It was.
301
00:19:40,822 --> 00:19:42,391
It's harder now.
302
00:19:43,691 --> 00:19:46,262
All you do is take sleeping pills and drink.
303
00:19:47,562 --> 00:19:50,802
I'm so worried that something might happen to you.
304
00:19:52,231 --> 00:19:55,002
You're all I have.
305
00:20:08,782 --> 00:20:09,881
Don't cry.
306
00:20:10,792 --> 00:20:12,352
I'll do as you say.
307
00:20:15,762 --> 00:20:16,961
I'll forget everything...
308
00:20:20,901 --> 00:20:22,762
and ask for forgiveness.
309
00:20:33,441 --> 00:20:35,711
This is so cool. The building is so nice.
310
00:20:35,711 --> 00:20:37,911
What neighbourhood are we in? I want to move here.
311
00:20:38,282 --> 00:20:40,112
I'm sure there will be a lot of delicious food, right?
312
00:20:40,282 --> 00:20:42,822
I'm going to eat a lot. I'm going to eat a ton.
313
00:20:45,921 --> 00:20:47,151
Hold on.
314
00:20:48,191 --> 00:20:50,891
I'll go in later, so you guys go in first.
315
00:20:50,961 --> 00:20:52,461
Later? When?
316
00:20:52,491 --> 00:20:54,161
Sometime next year?
317
00:20:55,002 --> 00:20:57,532
How can you miss the platform launching party?
318
00:20:57,671 --> 00:20:58,772
Is something wrong?
319
00:20:58,772 --> 00:21:00,302
No, it's not that.
320
00:21:03,671 --> 00:21:05,671
I think it's today.
321
00:21:06,241 --> 00:21:08,112
- Today? - The proposal?
322
00:21:09,381 --> 00:21:11,181
It might not be, but I'm pretty sure it is.
323
00:21:11,181 --> 00:21:13,681
He said that he prepared a surprise present.
324
00:21:13,711 --> 00:21:14,951
- Hyeon Ju. - Let's just go inside.
325
00:21:14,951 --> 00:21:16,951
- Go and find out. - You might be wrong.
326
00:21:16,951 --> 00:21:18,092
Hold on.
327
00:21:21,292 --> 00:21:22,491
Where did Mr. Kim go?
328
00:21:22,491 --> 00:21:24,362
Everyone, Ms. Seo...
329
00:21:24,891 --> 00:21:27,131
and Mr. Park are here.
330
00:21:27,701 --> 00:21:29,201
Ms. Seo.
331
00:21:29,201 --> 00:21:31,971
- Ms. Seo. - Ms. Seo.
332
00:21:32,532 --> 00:21:33,872
- Welcome. - Thank you.
333
00:21:34,971 --> 00:21:38,112
Since everyone is here, shall we make a toast?
334
00:21:40,572 --> 00:21:41,681
Thank you.
335
00:21:43,612 --> 00:21:45,782
Thank you all for your hard work.
336
00:21:45,981 --> 00:21:48,721
I hope that Sunwoo Webtoon can continue growing,
337
00:21:49,181 --> 00:21:52,221
and I would like to share all the happiness of today...
338
00:21:52,552 --> 00:21:55,862
with all of you and Ms. Seo Hyeon Ju.
339
00:21:57,631 --> 00:22:00,391
For Sunwoo Webtoon. Cheers.
340
00:22:00,691 --> 00:22:02,262
- Cheers! - Cheers!
341
00:22:08,171 --> 00:22:11,441
There's one more thing I would like to tell everyone.
342
00:22:13,872 --> 00:22:14,981
Ms. Seo Hyeon Ju.
343
00:22:16,981 --> 00:22:18,852
- Yes? - Everyone has...
344
00:22:19,052 --> 00:22:21,381
a moment they've dreamed about for a very long time.
345
00:22:24,052 --> 00:22:26,491
I would like to gift the person I care about...
346
00:22:26,491 --> 00:22:28,691
with that moment here.
347
00:22:33,161 --> 00:22:34,161
Give it to me.
348
00:22:38,131 --> 00:22:39,872
It might not be an easy path,
349
00:22:43,102 --> 00:22:46,372
but I want to be by your side and support you.
350
00:22:47,741 --> 00:22:49,711
No. I can't accept the ring.
351
00:22:51,282 --> 00:22:52,711
Oh, my gosh.
352
00:22:55,582 --> 00:22:59,151
But Mr. Hwang will get hurt if I reject him here.
353
00:23:06,862 --> 00:23:08,461
The present I prepared for you is...
354
00:23:08,762 --> 00:23:13,072
It's better for me to act like a crazy person than let that happen.
355
00:23:16,272 --> 00:23:19,012
Excuse me! Hold on!
356
00:23:19,711 --> 00:23:20,911
- Ms. Seo! - Ms. Seo!
357
00:23:22,881 --> 00:23:23,911
Hyeon Ju.
358
00:23:24,512 --> 00:23:25,752
Hold on. Hyeon Ju.
359
00:23:26,282 --> 00:23:27,282
Ji Woo.
360
00:23:27,622 --> 00:23:30,921
Leave them. There was a ring inside that.
361
00:23:37,862 --> 00:23:39,461
Hyeon Ju. Let's talk.
362
00:23:41,762 --> 00:23:42,862
Are you okay?
363
00:23:43,401 --> 00:23:45,772
What's wrong? What happened?
364
00:23:45,772 --> 00:23:47,401
I did that because I was flustered.
365
00:23:47,542 --> 00:23:49,741
I didn't know how to answer.
366
00:23:52,012 --> 00:23:54,042
- Did you figure it out? - Yes.
367
00:23:54,512 --> 00:23:56,381
It's not that I don't know how you feel,
368
00:23:56,381 --> 00:23:57,681
but I can't accept it.
369
00:23:57,681 --> 00:23:59,211
Isn't it time to think about it again?
370
00:23:59,211 --> 00:24:01,252
No matter how many times I think of it, it's the same.
371
00:24:02,822 --> 00:24:04,921
Trust me and think about it again.
372
00:24:04,951 --> 00:24:06,592
You can be a great artist.
373
00:24:06,592 --> 00:24:09,562
I'm telling you. I have no intention of becoming an artist!
374
00:24:11,092 --> 00:24:12,862
What? An artist?
375
00:24:25,812 --> 00:24:26,842
("Should We Not Get Married?")
376
00:24:26,842 --> 00:24:27,981
(Written and Illustrated by Seo Hyeon Ju)
377
00:24:42,122 --> 00:24:44,231
("Should We Not Get Married?")
378
00:24:44,231 --> 00:24:45,731
Are you going to tell her today?
379
00:24:46,631 --> 00:24:47,631
Yes.
380
00:24:48,401 --> 00:24:51,131
I intend to give her an offer to publish her webtoon at the party.
381
00:24:51,401 --> 00:24:53,872
Don't you think she can gain courage...
382
00:24:54,201 --> 00:24:55,641
after seeing what she's drawn?
383
00:24:56,542 --> 00:24:59,342
Ms. Seo will be very happy.
384
00:24:59,772 --> 00:25:01,641
("Should We Not Get Married?")
385
00:25:10,151 --> 00:25:13,822
I'm sorry. I thought you were proposing.
386
00:25:15,522 --> 00:25:16,562
It's okay.
387
00:25:17,891 --> 00:25:19,592
Now that you told me, I could see why you were mistaken.
388
00:25:21,102 --> 00:25:23,302
The ring, the article,
389
00:25:23,701 --> 00:25:25,332
and a surprise event.
390
00:25:29,901 --> 00:25:31,471
What I bought that day was...
391
00:25:32,911 --> 00:25:33,971
this.
392
00:25:39,552 --> 00:25:40,911
Are you okay with a couple ring?
393
00:25:44,022 --> 00:25:45,151
Do you like it?
394
00:25:46,092 --> 00:25:47,391
It's so pretty.
395
00:26:09,512 --> 00:26:11,252
I want you to consider...
396
00:26:11,612 --> 00:26:13,651
becoming a webtoon artist in a positive light.
397
00:26:13,711 --> 00:26:14,881
Of course.
398
00:26:26,131 --> 00:26:28,431
Were you disappointed today?
399
00:26:29,862 --> 00:26:32,872
How many people would run away because they think...
400
00:26:32,872 --> 00:26:35,141
the person they love is proposing to them?
401
00:26:36,002 --> 00:26:38,542
You did that so I wouldn't be embarrassed in front of people.
402
00:26:39,012 --> 00:26:40,842
I'm grateful for that.
403
00:26:44,852 --> 00:26:47,082
However, I was a bit disappointed.
404
00:26:47,481 --> 00:26:50,822
But I know that you're against marriage.
405
00:26:51,651 --> 00:26:53,491
But you're not.
406
00:26:58,562 --> 00:27:02,802
I want to make you happy in this life.
407
00:27:04,002 --> 00:27:06,772
If you chose not to get married because of your past lives,
408
00:27:07,272 --> 00:27:10,302
I want to help mend those scars.
409
00:27:16,042 --> 00:27:18,852
I'm not asking you to marry me right away. I can wait.
410
00:27:19,582 --> 00:27:20,812
I can wait...
411
00:27:21,822 --> 00:27:23,352
until the day you change your mind,
412
00:27:23,381 --> 00:27:25,752
whether it's 10 years or 20 years.
413
00:27:32,792 --> 00:27:34,161
What if...
414
00:27:38,931 --> 00:27:42,772
What if no matter how much time has passed,
415
00:27:44,812 --> 00:27:47,012
my mind doesn't change?
416
00:27:53,681 --> 00:27:57,721
What if you wait your entire life, but my mind doesn't change?
417
00:28:00,852 --> 00:28:01,921
What...
418
00:28:03,092 --> 00:28:04,491
will you do then?
419
00:28:22,282 --> 00:28:23,481
(To All The Guys Who Loved Me)
420
00:28:23,481 --> 00:28:25,552
You don't have plans on the first birthday since you started dating?
421
00:28:25,552 --> 00:28:27,651
It's too hard to make time.
422
00:28:27,651 --> 00:28:28,752
- I'm sure it is. - Pardon?
423
00:28:28,752 --> 00:28:30,181
Since your job is important to you.
424
00:28:30,181 --> 00:28:31,752
- Please do your best. - Okay.
425
00:28:31,752 --> 00:28:33,622
We can't allow this marriage to happen.
426
00:28:33,622 --> 00:28:34,661
I'll do whatever you want.
427
00:28:34,661 --> 00:28:36,421
Mr. Hwang wants to get married.
428
00:28:36,421 --> 00:28:38,292
What if you changed your mind instead, Ji Woo?
429
00:28:38,292 --> 00:28:39,991
Can't you guys compromise?
430
00:28:39,991 --> 00:28:41,532
I don't want to be separated from you anymore.
431
00:28:41,532 --> 00:28:42,832
I want to be with you.
432
00:28:42,832 --> 00:28:45,032
Do you think that our relationship can only be complete...
433
00:28:45,032 --> 00:28:46,901
if we get married?
434
00:28:47,572 --> 00:28:48,572
Hyeon Ju!
435
00:28:49,272 --> 00:28:51,711
Hyeon Ju. Wake up. Hyeon Ju!
28845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
