Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,439
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,439 --> 00:00:04,209
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,328 --> 00:00:06,328
(Woori Obstetrics and Gynecology Clinic)
4
00:00:08,738 --> 00:00:11,468
Your numbers went up by a lot compared to your previous test.
5
00:00:12,107 --> 00:00:14,078
And the size of your ovary came back to normal.
6
00:00:14,078 --> 00:00:15,838
And we were able to see a lot of ovarian follicles.
7
00:00:16,037 --> 00:00:17,048
Okay.
8
00:00:17,577 --> 00:00:19,478
My menstruation started again.
9
00:00:19,478 --> 00:00:21,717
So does it mean I don't have to worry about menopause?
10
00:00:22,677 --> 00:00:24,287
It's not that serious yet.
11
00:00:24,748 --> 00:00:27,357
Let's check your hormone level in five months.
12
00:00:28,557 --> 00:00:29,557
Okay.
13
00:00:30,158 --> 00:00:32,987
Are you getting married or pregnant anytime soon?
14
00:00:33,858 --> 00:00:35,027
No, not yet.
15
00:00:35,728 --> 00:00:38,167
I know that you can't force things.
16
00:00:38,167 --> 00:00:40,167
But your ovary is considered old,
17
00:00:40,167 --> 00:00:41,538
so if you want to have children,
18
00:00:41,538 --> 00:00:43,538
it'd be best if you hurry.
19
00:00:45,137 --> 00:00:46,167
Okay.
20
00:00:56,048 --> 00:00:57,118
Min Jung.
21
00:00:57,588 --> 00:00:59,987
How did it go? Did you get good results?
22
00:01:00,618 --> 00:01:03,118
Yes. She said my number went up a lot.
23
00:01:03,118 --> 00:01:05,128
What a relief! I'm so happy for you. Congratulations.
24
00:01:05,128 --> 00:01:06,187
Thank you.
25
00:01:06,357 --> 00:01:07,898
Oh, right. What about Hyeon Ju?
26
00:01:08,258 --> 00:01:10,057
Her problem is solved too.
27
00:01:10,057 --> 00:01:11,167
I'm so glad.
28
00:01:11,368 --> 00:01:13,967
First, let's go and get dinner.
29
00:01:13,967 --> 00:01:15,238
Okay.
30
00:01:16,667 --> 00:01:17,868
What should we get?
31
00:01:18,637 --> 00:01:20,937
What should we do about the rest of the money?
32
00:01:21,907 --> 00:01:25,107
Well, we'll show them that we can pay it back.
33
00:01:27,247 --> 00:01:28,318
Mom.
34
00:01:28,777 --> 00:01:30,917
- Hyeon Ju. - What brings you here?
35
00:01:31,088 --> 00:01:32,547
We have something for you.
36
00:01:33,348 --> 00:01:34,958
Did you wait long? You should have called.
37
00:01:34,958 --> 00:01:36,887
No. We just got here.
38
00:01:37,857 --> 00:01:39,128
Here. Take them.
39
00:01:40,327 --> 00:01:41,357
What are these?
40
00:01:41,357 --> 00:01:43,967
The bankbooks for our savings and your father's emergency fund.
41
00:01:43,967 --> 00:01:46,527
If the company wants to sue you for embezzlement,
42
00:01:46,527 --> 00:01:48,238
give them these first.
43
00:01:48,637 --> 00:01:49,768
And as for the rest of money...
44
00:01:50,807 --> 00:01:52,607
36 months?
45
00:01:53,907 --> 00:01:57,478
Well, could we beg and tell them we'll pay them back...
46
00:01:57,478 --> 00:01:58,907
in 360 months?
47
00:01:59,708 --> 00:02:01,777
I won't get sued. The real culprit was caught.
48
00:02:02,648 --> 00:02:03,887
- Really? - Really?
49
00:02:03,887 --> 00:02:04,917
Of course.
50
00:02:05,018 --> 00:02:07,618
By the way, I have an appointment. I'll get going first.
51
00:02:07,618 --> 00:02:08,888
Okay. Hyeon Ju!
52
00:02:08,888 --> 00:02:10,657
- Hyeon Ju. - What?
53
00:02:11,687 --> 00:02:13,597
Can you give back the bankbooks?
54
00:02:14,657 --> 00:02:15,757
Bye.
55
00:02:22,698 --> 00:02:25,537
I'm so relieved.
56
00:02:26,507 --> 00:02:27,578
Right.
57
00:02:27,578 --> 00:02:30,578
Anyway, starting today, we can sleep without any worries.
58
00:02:32,007 --> 00:02:35,118
Right. I wasn't able to sleep all night.
59
00:03:02,208 --> 00:03:03,338
- Yeong Eun. - Yes?
60
00:03:03,477 --> 00:03:04,477
Do you want to go on a blind date?
61
00:03:04,477 --> 00:03:05,847
I'll ask my husband...
62
00:03:05,847 --> 00:03:07,817
if there's a nice guy at work.
63
00:03:07,817 --> 00:03:08,877
We'll see.
64
00:03:09,048 --> 00:03:12,187
Why not? You must get married, so you can have babies quickly.
65
00:03:12,717 --> 00:03:14,118
Your dream when you were young...
66
00:03:14,118 --> 00:03:16,217
was forming an orchestra with your family.
67
00:03:16,217 --> 00:03:17,227
That's right.
68
00:03:18,557 --> 00:03:20,597
But I'm not sure...
69
00:03:21,027 --> 00:03:24,168
if I want to get married or just want kids.
70
00:03:25,298 --> 00:03:26,967
Then, what's your plan?
71
00:03:27,368 --> 00:03:30,868
Your doctor said she's not sure if you're completely back to normal.
72
00:03:31,067 --> 00:03:33,907
Well, you know, I'll try to figure out a plan.
73
00:03:34,708 --> 00:03:35,807
Fine.
74
00:03:36,178 --> 00:03:39,277
By the way, will Mr. Hwang really go to the States?
75
00:03:39,548 --> 00:03:40,678
What will Hyeon Ju do?
76
00:03:40,678 --> 00:03:42,648
I couldn't ask. She looked so sad.
77
00:03:43,148 --> 00:03:44,948
But don't you think he'll stay...
78
00:03:44,948 --> 00:03:46,687
if Hyeon Ju asks him to stay?
79
00:03:47,418 --> 00:03:48,488
Right.
80
00:05:53,578 --> 00:05:54,818
That was it.
81
00:05:56,177 --> 00:05:58,248
The truth you wanted to tell me.
82
00:06:02,588 --> 00:06:06,188
I think I know why you wanted to meet at the cafe...
83
00:06:08,058 --> 00:06:09,458
we last met.
84
00:06:14,537 --> 00:06:17,068
To be honest, meeting a woman who was interested in protests...
85
00:06:17,838 --> 00:06:19,268
made me feel uncomfortable.
86
00:06:22,578 --> 00:06:24,107
That's why I left.
87
00:06:25,177 --> 00:06:26,648
I thought if I stayed with you,
88
00:06:27,378 --> 00:06:29,177
you would ruin my life too.
89
00:07:03,417 --> 00:07:05,018
- Are you all right? - Let go.
90
00:07:26,568 --> 00:07:28,208
I think I always regretted it.
91
00:07:30,748 --> 00:07:33,347
I married you, so I wanted to make you happy for the rest of your life.
92
00:07:34,717 --> 00:07:36,547
But we always broke up in the end.
93
00:07:38,417 --> 00:07:39,688
And even now,
94
00:07:40,657 --> 00:07:41,987
I regret it.
95
00:07:47,398 --> 00:07:50,058
If I happen to remember my past lives in my next life,
96
00:07:51,367 --> 00:07:53,097
I won't find you, then.
97
00:07:55,198 --> 00:07:56,638
I hope you won't focus too much...
98
00:07:58,338 --> 00:08:00,268
on the stories you read.
99
00:08:00,338 --> 00:08:02,237
I don't think that's possible.
100
00:08:06,107 --> 00:08:09,378
I'm also regretting it.
101
00:08:11,088 --> 00:08:13,518
I regret everything. Telling you that past lives weren't important...
102
00:08:13,588 --> 00:08:16,157
and not listening to your side of the story.
103
00:08:19,588 --> 00:08:21,657
I had been only thinking about myself all this time.
104
00:08:24,328 --> 00:08:25,367
I'm sorry.
105
00:08:25,467 --> 00:08:27,367
No. It's all my fault.
106
00:08:27,367 --> 00:08:29,537
I hid the truth and wasn't honest with you.
107
00:08:29,537 --> 00:08:31,938
Then, what about when you said you were tired...
108
00:08:32,137 --> 00:08:33,977
and you wanted to end everything?
109
00:08:34,938 --> 00:08:36,278
You didn't mean it, right?
110
00:08:36,737 --> 00:08:39,347
You lied to me for my sake just like you did in the past life.
111
00:08:55,058 --> 00:08:57,097
Do you want to have dinner together?
112
00:08:57,257 --> 00:08:58,828
Not tonight.
113
00:08:58,967 --> 00:09:00,938
I might be able to see Mr. Hwang.
114
00:09:03,038 --> 00:09:05,237
(Regular Speed, Safety Regulations)
115
00:09:13,877 --> 00:09:15,578
But you don't have to see him now.
116
00:09:15,818 --> 00:09:18,088
- I need to talk to him. - Will he come?
117
00:09:18,247 --> 00:09:19,548
I'm not sure yet.
118
00:09:37,298 --> 00:09:38,938
Do you remember what you told me before?
119
00:09:40,068 --> 00:09:42,237
As soon as you woke up from your coma when you were a girl,
120
00:09:43,778 --> 00:09:47,007
you decided to never get married in this life.
121
00:09:48,217 --> 00:09:50,117
All three of our relationships were ill-fated,
122
00:09:50,788 --> 00:09:53,918
which was bad enough for you to decide that.
123
00:09:58,857 --> 00:10:00,627
I want to stop now.
124
00:10:02,298 --> 00:10:04,168
I want to leave my past lives behind too.
125
00:10:04,828 --> 00:10:06,298
That's what I want.
126
00:10:20,147 --> 00:10:21,818
I'll take the music box.
127
00:10:24,017 --> 00:10:26,448
You gave it to me. Why are you taking it after giving it to me?
128
00:10:27,757 --> 00:10:29,857
Whether I think about you...
129
00:10:29,857 --> 00:10:31,828
or my past lives with the music box, it's my business.
130
00:10:32,158 --> 00:10:33,158
Give it back.
131
00:10:33,958 --> 00:10:35,658
Give it back.
132
00:12:21,538 --> 00:12:23,367
Please, Jane.
133
00:12:23,668 --> 00:12:25,737
Would you like a cup of coffee?
134
00:12:25,838 --> 00:12:27,838
Jane. Would you like a cup of coffee?
135
00:12:31,408 --> 00:12:34,078
- What's wrong with you? - Mr. Kim, will you stop?
136
00:12:34,078 --> 00:12:35,448
Do you think memorizing a few sentences...
137
00:12:35,448 --> 00:12:37,918
will make you a better speaker than a three-year-old?
138
00:12:37,918 --> 00:12:40,887
A three-year-old? Hey, this is an advanced class.
139
00:12:41,987 --> 00:12:44,017
"Hey. You can speak English too."
140
00:12:44,117 --> 00:12:46,387
I spent my precious 100 dollars to sign up for the service.
141
00:12:46,928 --> 00:12:48,097
Don't worry, Mi Ok.
142
00:12:48,798 --> 00:12:50,158
Can you please switch seats with me?
143
00:12:50,158 --> 00:12:51,198
- No. - No.
144
00:12:51,528 --> 00:12:53,227
This is the schedule for this week's meeting.
145
00:12:53,227 --> 00:12:54,637
Can you put them in an Excel file?
146
00:12:54,637 --> 00:12:55,698
- Sure. - Okay.
147
00:12:56,767 --> 00:12:58,737
Gosh, what are you doing?
148
00:12:59,038 --> 00:13:02,308
"Marketing and Promotion Proposal for 2020 Sunwoo Webtoon".
149
00:13:02,308 --> 00:13:04,578
I didn't know you were interested in marketing.
150
00:13:04,578 --> 00:13:06,808
I wouldn't say it's marketing in a traditional sense.
151
00:13:06,808 --> 00:13:08,617
I want to use my social media account...
152
00:13:08,617 --> 00:13:10,418
and promote some webtoons.
153
00:13:10,418 --> 00:13:12,847
- Oh, my. Good luck. - I can do it!
154
00:13:12,847 --> 00:13:14,048
Good morning.
155
00:13:14,048 --> 00:13:15,717
- Good morning. - Hello.
156
00:13:15,717 --> 00:13:18,088
Good morning. Ms. Seo.
157
00:13:19,658 --> 00:13:21,897
"Hey. You can speak English too."
158
00:13:22,058 --> 00:13:24,028
I subscribed to their online classes.
159
00:13:24,028 --> 00:13:25,367
Do you want me to share my ID with you?
160
00:13:25,727 --> 00:13:27,168
I'm already on that.
161
00:13:27,168 --> 00:13:29,438
Why are you suddenly taking English classes?
162
00:13:29,967 --> 00:13:32,208
He's making a fuss that he'll follow Mr. Hwang to the States...
163
00:13:32,208 --> 00:13:33,967
when he gets transferred.
164
00:13:34,007 --> 00:13:35,107
That's enough!
165
00:13:35,107 --> 00:13:38,078
I really want Mr. Kim to leave.
166
00:13:38,208 --> 00:13:39,647
But when I asked HR,
167
00:13:39,647 --> 00:13:42,747
the board of directors didn't approve his resignation.
168
00:13:42,818 --> 00:13:45,588
Please tell me that you'll go even if it's just you.
169
00:13:46,088 --> 00:13:48,487
Just me? As if. I heard it from his secretary.
170
00:13:48,487 --> 00:13:51,357
His flight is scheduled to depart tonight. It's tonight.
171
00:13:51,688 --> 00:13:53,588
- What? - That soon?
172
00:13:56,558 --> 00:13:58,798
Let's start our meeting in 30 minutes.
173
00:13:59,698 --> 00:14:00,727
Okay.
174
00:14:01,737 --> 00:14:03,798
- 30 minutes. - Get back to work.
175
00:14:04,408 --> 00:14:07,068
(Team Leader, Seo Hyeon Ju)
176
00:14:21,617 --> 00:14:24,528
(Team Leader, Seo Hyeon Ju)
177
00:14:43,778 --> 00:14:46,607
Yes, Secretary Nam. I'm ready.
178
00:14:46,808 --> 00:14:49,578
I'll pick you up at 6pm.
179
00:14:51,387 --> 00:14:52,517
Okay.
180
00:15:02,298 --> 00:15:03,828
Didn't you tell me...
181
00:15:04,497 --> 00:15:06,428
you would stay by my side and protect me?
182
00:15:08,068 --> 00:15:10,338
Let's start over. Please?
183
00:15:16,208 --> 00:15:17,438
You didn't mean it, right?
184
00:15:18,048 --> 00:15:20,647
You lied to me for my sake just like you did in the past life.
185
00:15:20,808 --> 00:15:22,548
I want to stop now.
186
00:15:24,178 --> 00:15:26,147
I want to leave my past lives behind too.
187
00:15:26,717 --> 00:15:28,217
That's what I want.
188
00:16:22,578 --> 00:16:24,647
A bowl of udon and a bottle of soju, please.
189
00:16:25,147 --> 00:16:26,147
Okay.
190
00:18:01,578 --> 00:18:02,707
Secretary Nam.
191
00:18:02,707 --> 00:18:04,677
Mr. Hwang. Are you all right?
192
00:18:07,248 --> 00:18:08,748
I have a favor to ask you.
193
00:18:17,318 --> 00:18:19,228
The person you have reached is not available.
194
00:18:29,768 --> 00:18:31,308
Min Jung, it's me.
195
00:18:32,508 --> 00:18:34,137
Are you with Hyeon Ju?
196
00:18:34,407 --> 00:18:36,008
No. She said she'd go home after her meeting...
197
00:18:36,008 --> 00:18:37,377
outside her office.
198
00:18:37,738 --> 00:18:39,677
Why? She's not picking up her phone?
199
00:18:39,978 --> 00:18:41,818
No, her phone is turned off.
200
00:18:44,078 --> 00:18:46,318
No. I'll go to her house.
201
00:18:50,417 --> 00:18:54,828
I thought the three of us agreed to this relationship...
202
00:18:55,427 --> 00:18:58,498
and we would be able to move forward amicably.
203
00:19:00,097 --> 00:19:03,838
But I must have considered this situation too lightly.
204
00:19:06,238 --> 00:19:07,468
Let's break up.
205
00:19:09,538 --> 00:19:10,637
Jin Ah.
206
00:19:10,738 --> 00:19:13,578
I don't want to be chained or shackled by a man.
207
00:19:14,147 --> 00:19:16,877
It was my fault for believing that I could have...
208
00:19:16,877 --> 00:19:18,117
a casual relationship with my ex-husband.
209
00:19:19,687 --> 00:19:20,718
I'm sorry.
210
00:19:21,788 --> 00:19:23,857
Is it so hard to break up with that punk?
211
00:19:28,627 --> 00:19:30,197
This must be why we got a divorce.
212
00:19:33,528 --> 00:19:34,768
Do you even remember?
213
00:19:34,768 --> 00:19:36,968
It was my mom's first birthday after we got married.
214
00:19:36,968 --> 00:19:39,008
It fell on one of your family gatherings.
215
00:19:39,308 --> 00:19:42,377
I told you that I couldn't let my mother spend her birthday alone.
216
00:19:42,578 --> 00:19:44,778
You made a reservation at a Chinese restaurant in a hotel,
217
00:19:44,978 --> 00:19:47,248
so she could spend her birthday with her friends.
218
00:19:47,248 --> 00:19:48,248
What's wrong with that?
219
00:19:48,248 --> 00:19:50,117
I wanted you to come up with excuses,
220
00:19:50,117 --> 00:19:51,818
so I wouldn't have to attend the gathering.
221
00:19:51,988 --> 00:19:54,187
When my mother called to say she missed me,
222
00:19:54,518 --> 00:19:56,187
do you know how much I cried?
223
00:19:56,957 --> 00:19:58,988
You should have told me that.
224
00:20:00,687 --> 00:20:02,758
Then, let me tell you that again.
225
00:20:03,197 --> 00:20:06,268
I don't want a man who begs me to reunite...
226
00:20:06,268 --> 00:20:08,437
with him after getting drunk.
227
00:20:08,968 --> 00:20:10,097
Did you understand that?
228
00:20:14,107 --> 00:20:15,137
Jin Ah.
229
00:21:07,258 --> 00:21:08,427
It's cold!
230
00:21:09,058 --> 00:21:11,968
It's so cold. Who had the water at cold?
231
00:21:36,687 --> 00:21:38,157
Unbelievable. You're drinking without me?
232
00:21:38,387 --> 00:21:39,828
And you turned off your phone too.
233
00:21:45,197 --> 00:21:46,998
Answering the phone was a hassle.
234
00:21:48,568 --> 00:21:50,597
How did you know I was here?
235
00:21:51,667 --> 00:21:53,308
You come here whenever you feel depressed.
236
00:21:53,607 --> 00:21:55,107
That's not true.
237
00:21:56,338 --> 00:21:58,978
I am very...
238
00:22:00,248 --> 00:22:01,548
happy today.
239
00:22:03,847 --> 00:22:04,917
Right.
240
00:22:08,988 --> 00:22:10,357
One more glass, please.
241
00:22:15,528 --> 00:22:19,528
Hey, you had the best sister. I was like an angel to you.
242
00:22:19,768 --> 00:22:22,367
I just forgot my wings up there.
243
00:22:22,367 --> 00:22:24,498
I never asked you to run errands for me...
244
00:22:24,498 --> 00:22:25,937
or did I extort money from you.
245
00:22:25,937 --> 00:22:27,768
Go and find my wings.
246
00:22:27,768 --> 00:22:30,207
You called me to turn off the lights whenever you went to sleep.
247
00:22:30,377 --> 00:22:32,578
You'd act like there's a problem and I would go.
248
00:22:32,748 --> 00:22:34,248
"I'm going to sleep. Turn off the lights."
249
00:22:34,248 --> 00:22:35,318
Goodness.
250
00:22:36,018 --> 00:22:37,718
You should have told me if you didn't want to.
251
00:22:37,718 --> 00:22:39,617
You came when I called you.
252
00:22:39,617 --> 00:22:41,387
So I thought you enjoyed it too.
253
00:22:41,387 --> 00:22:43,788
When I didn't come, you came to my room and beat me up.
254
00:22:45,828 --> 00:22:47,058
When you hit puberty,
255
00:22:47,058 --> 00:22:48,657
I beat you up a lot.
256
00:22:48,657 --> 00:22:52,268
And that must be why you grew up so tall like this.
257
00:23:17,558 --> 00:23:18,627
Should we get going?
258
00:23:19,788 --> 00:23:22,798
What are you talking about? I'm just getting started.
259
00:23:22,798 --> 00:23:26,068
Ma'am, one more bottle of soju, please.
260
00:23:26,068 --> 00:23:27,867
- Okay. - Hyeon Ju, you're drunk. Let's go.
261
00:23:28,298 --> 00:23:31,607
I don't get drunk at all when I'm happy.
262
00:23:43,877 --> 00:23:46,218
Why did you turn off your phone today?
263
00:23:50,258 --> 00:23:52,028
Answering the phone was a hassle.
264
00:23:55,828 --> 00:23:58,127
You didn't turn it off in case you call Mr. Hwang?
265
00:23:59,897 --> 00:24:01,968
Why would I call him?
266
00:24:04,907 --> 00:24:06,568
He's leaving at 10pm tonight, right?
267
00:24:08,508 --> 00:24:09,578
I don't know.
268
00:24:09,937 --> 00:24:11,907
He can leave or whatever.
269
00:24:27,157 --> 00:24:28,998
Hyeon Ju, you've been acting all weird tonight.
270
00:24:29,397 --> 00:24:30,457
What do you mean?
271
00:24:30,828 --> 00:24:32,328
I have never seen you turn off your phone...
272
00:24:32,328 --> 00:24:33,897
because answering your phone was a hassle.
273
00:24:33,897 --> 00:24:36,738
Besides, you only drink soju when you're sad.
274
00:24:36,968 --> 00:24:38,338
You get drunk quickly when you're happy.
275
00:24:38,568 --> 00:24:40,607
You have a good memory for no good reason.
276
00:24:40,607 --> 00:24:41,877
I have a bad memory.
277
00:24:42,278 --> 00:24:43,808
I remember it because it's about you.
278
00:24:46,147 --> 00:24:47,478
Go to Mr. Hwang.
279
00:24:47,478 --> 00:24:50,278
Go and tell him to stay.
280
00:24:52,048 --> 00:24:53,617
If you don't, you'll regret it for the rest of your life.
281
00:24:58,018 --> 00:24:59,058
Why...
282
00:25:00,357 --> 00:25:02,828
do you think I didn't try that?
283
00:25:03,798 --> 00:25:04,897
If you did,
284
00:25:05,897 --> 00:25:07,228
he wouldn't have left.
285
00:25:10,338 --> 00:25:11,397
Okay.
286
00:25:17,078 --> 00:25:18,107
Okay.
287
00:25:24,778 --> 00:25:25,818
How beautiful.
288
00:25:35,697 --> 00:25:37,028
They are dahlias.
289
00:25:49,078 --> 00:25:50,338
Hold on, Hyeon Ju.
290
00:26:10,798 --> 00:26:12,597
Do you know what this flower symbolizes?
291
00:26:15,038 --> 00:26:18,268
"Your love makes me happy."
292
00:26:32,548 --> 00:26:36,088
I think you'll have a hard time without him.
293
00:26:37,357 --> 00:26:40,457
I want you to be happy.
294
00:26:41,558 --> 00:26:44,058
So I can be happy too.
295
00:27:04,377 --> 00:27:08,457
"Your love makes me happy."
296
00:27:13,328 --> 00:27:16,857
I wanted to have you by my side.
297
00:27:18,357 --> 00:27:22,338
I'm not going to make the same mistakes twice.
298
00:27:22,538 --> 00:27:24,238
When the thread gets cut,
299
00:27:24,238 --> 00:27:27,107
we can piece it together again, can't we?
300
00:27:30,508 --> 00:27:31,978
You can reach out first.
301
00:27:32,607 --> 00:27:34,548
When you were dating Mr. Hwang,
302
00:27:34,677 --> 00:27:36,617
you seemed really happy.
303
00:27:46,228 --> 00:27:49,357
Go to Mr. Hwang. Go and tell him to stay.
304
00:27:50,998 --> 00:27:52,597
If you don't, you'll regret it for the rest of your life.
305
00:27:53,268 --> 00:27:57,038
Why do you think I didn't try that?
306
00:27:58,167 --> 00:28:01,508
If you did, he wouldn't have left.
307
00:28:09,117 --> 00:28:11,147
(Mr. Hwang)
308
00:28:12,818 --> 00:28:14,988
The phone is turned off. You'll be connected to voicemail...
309
00:28:14,988 --> 00:28:16,187
after the beep.
310
00:28:23,058 --> 00:28:25,828
Secretary Nam, did...
311
00:28:27,397 --> 00:28:29,738
Mr. Hwang leave on an earlier flight?
312
00:28:30,437 --> 00:28:34,607
What? I see. Okay.
313
00:28:34,907 --> 00:28:36,238
Thank you.
314
00:28:39,308 --> 00:28:41,308
Sir, could you head to Cheongdam-dong?
315
00:29:08,407 --> 00:29:10,738
Mr. Hwang. Mr. Hwang!
316
00:29:27,258 --> 00:29:28,457
Mr. Hwang!
317
00:30:21,647 --> 00:30:22,818
Hyeon Ju.
318
00:30:23,778 --> 00:30:25,177
Why didn't you leave?
319
00:30:37,097 --> 00:30:39,927
I thought I should give this to you.
320
00:31:03,117 --> 00:31:05,117
To my love, Min Ju.
321
00:31:08,028 --> 00:31:13,097
"And to Hyeon Ju whom I still love".
322
00:33:01,137 --> 00:33:02,308
(To All The Guys Who Loved Me)
323
00:33:02,308 --> 00:33:05,578
I'll use most of my life to love you, Mr. Hwang.
324
00:33:05,578 --> 00:33:06,578
Do you have another nickname?
325
00:33:06,578 --> 00:33:08,048
Prince Dubai? Chestnut.
326
00:33:08,048 --> 00:33:09,518
My dear Ji Woo.
327
00:33:09,518 --> 00:33:12,078
You like Mr. Hwang. You do. Gosh, whatever.
328
00:33:12,078 --> 00:33:14,687
There's no point spending time with an uncomfortable companion.
329
00:33:14,687 --> 00:33:16,018
Let's keep our distance.
330
00:33:16,018 --> 00:33:18,088
I'm worried that Hyeon Ju might get hurt again.
331
00:33:18,088 --> 00:33:20,127
Seo Hyeon Ju. You should...
332
00:33:20,127 --> 00:33:21,558
Mom, you don't have the right to do that.
333
00:33:21,558 --> 00:33:23,957
I prepared something for you, Hyeon Ju.
334
00:33:23,957 --> 00:33:26,927
Everyone has a moment they have been waiting for a long time.
335
00:33:26,927 --> 00:33:28,427
- Hyeon Ju. - My gosh.
336
00:33:28,427 --> 00:33:30,097
I think I might get married.
22748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
