Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,795 --> 00:00:43,106
(Haerim Music Box)
2
00:00:46,505 --> 00:00:47,975
(Haerim Music Box)
3
00:01:38,846 --> 00:01:41,986
I'm sure it was a scene that has something to do with the music box.
4
00:02:01,947 --> 00:02:03,677
I'm from Haerim Music Box.
5
00:02:06,916 --> 00:02:08,357
Please give this to Ms. Song Min Ju.
6
00:02:10,886 --> 00:02:12,126
Ms. Song Min Ju.
7
00:02:12,126 --> 00:02:15,057
The music box Mr. Kang Jin Ho ordered is ready now.
8
00:02:15,656 --> 00:02:17,156
Please pick it up at 10am.
9
00:02:17,656 --> 00:02:20,166
Jin Ho must have ordered it for me.
10
00:02:20,527 --> 00:02:21,767
10am?
11
00:02:22,367 --> 00:02:23,636
I should get going now.
12
00:02:24,237 --> 00:02:26,136
- I'm sorry. See you later. - Okay.
13
00:02:29,337 --> 00:02:30,337
(Haerim Music Box)
14
00:02:30,337 --> 00:02:32,846
- Hello. - Welcome.
15
00:02:33,747 --> 00:02:36,047
I'm here to pick up a music box.
16
00:02:36,316 --> 00:02:39,647
I'm sorry. There aren't any that are ready for today.
17
00:02:40,647 --> 00:02:42,656
I think there was a mistake.
18
00:02:44,756 --> 00:02:45,756
Kim Su Jeong.
19
00:02:48,327 --> 00:02:49,357
Hi.
20
00:02:49,997 --> 00:02:52,767
Have you heard anything from Jin Ho?
21
00:02:53,527 --> 00:02:55,767
I haven't been able to contact him in a week.
22
00:02:55,767 --> 00:02:57,397
Oh, I don't know.
23
00:02:58,107 --> 00:02:59,906
I'm not sure.
24
00:03:00,737 --> 00:03:01,807
Okay.
25
00:03:34,036 --> 00:03:36,737
Kim Su Jeong hired that man...
26
00:03:36,737 --> 00:03:38,277
to give me a fake memo.
27
00:03:38,946 --> 00:03:40,077
But why?
28
00:03:47,487 --> 00:03:49,716
You must be tired. You didn't get any sleep.
29
00:03:49,886 --> 00:03:51,427
I can go home and get some sleep.
30
00:03:51,427 --> 00:03:52,686
I'm worried about you.
31
00:03:53,156 --> 00:03:55,557
I was able to look at everything thoroughly thanks to your help.
32
00:03:55,557 --> 00:03:56,827
Give me a call if something happens.
33
00:03:56,827 --> 00:03:58,196
I feel reassured already.
34
00:03:58,196 --> 00:03:59,626
Hurry up and go home. I'll call you.
35
00:03:59,626 --> 00:04:00,666
Okay. Bye.
36
00:04:00,666 --> 00:04:01,666
Bye.
37
00:04:40,237 --> 00:04:41,636
There he comes.
38
00:05:03,097 --> 00:05:04,597
Da Eun. Here.
39
00:05:05,597 --> 00:05:09,037
I checked the security footages to see if anyone went into my office.
40
00:05:09,037 --> 00:05:10,467
But I didn't find anything suspicious.
41
00:05:10,896 --> 00:05:12,936
Right. Only the Secretary Department...
42
00:05:12,936 --> 00:05:15,407
and the Business Support Team had outside visitors.
43
00:05:15,576 --> 00:05:17,807
They all left after handing over the documents.
44
00:05:17,807 --> 00:05:20,146
Should we go over it again?
45
00:05:20,206 --> 00:05:23,347
If we look at it again with fresh eyes, we might find something.
46
00:05:24,117 --> 00:05:26,086
You have a point.
47
00:05:26,646 --> 00:05:29,886
I'll open my eyes wide and find a lead for us.
48
00:05:30,386 --> 00:05:32,826
His credibility is the lowest in this universe.
49
00:05:32,886 --> 00:05:34,057
- What? - Nothing.
50
00:05:34,626 --> 00:05:36,097
We have a problem.
51
00:05:36,256 --> 00:05:38,927
They're having an extraordinary general meeting right now.
52
00:05:40,227 --> 00:05:42,266
First of all, I would like to thank you...
53
00:05:42,896 --> 00:05:45,006
for attending the meeting at short notice.
54
00:05:45,706 --> 00:05:47,867
I have called for this meeting,
55
00:05:47,867 --> 00:05:50,237
so I can deliver my statement...
56
00:05:50,237 --> 00:05:52,177
regarding the distasteful incident of Sunwoo Webtoon.
57
00:05:55,576 --> 00:05:56,946
Was that scheduled?
58
00:05:56,946 --> 00:05:59,946
No. Mr. Hwang must have called for the meeting at the last minute.
59
00:06:00,146 --> 00:06:01,787
Is it because of the dual contract?
60
00:06:04,857 --> 00:06:06,826
- I'll go and find out. - Let me come with you.
61
00:06:06,826 --> 00:06:07,927
- No. - No.
62
00:06:12,597 --> 00:06:13,927
As of today,
63
00:06:15,636 --> 00:06:17,636
I will take responsibility of professional malpractice...
64
00:06:17,836 --> 00:06:19,506
and resign from my position.
65
00:06:19,506 --> 00:06:21,537
- What are you talking about? - You can't do this.
66
00:06:21,537 --> 00:06:23,636
- It's not like you were sued. - This is ridiculous.
67
00:06:23,636 --> 00:06:25,576
- This can't be! Reconsider! - This is nonsense.
68
00:06:25,576 --> 00:06:27,347
Please expedite the selection...
69
00:06:27,607 --> 00:06:29,047
of a new CEO.
70
00:06:29,446 --> 00:06:32,217
I will try my best, so I don't leave a vacuum...
71
00:06:32,217 --> 00:06:33,516
in the management.
72
00:06:34,956 --> 00:06:37,386
- What are we going to do? - Wait.
73
00:06:37,386 --> 00:06:40,586
- I can't believe this. - This isn't right.
74
00:06:40,927 --> 00:06:43,196
- You can't just leave like this. - This can't be.
75
00:06:43,227 --> 00:06:45,297
- Mr. Hwang. - You have to reconsider.
76
00:06:45,566 --> 00:06:47,227
- Mr. Hwang. - Mr. Hwang.
77
00:06:47,326 --> 00:06:50,766
(Sejong Medical Foundation)
78
00:06:56,977 --> 00:06:58,006
Yes?
79
00:06:58,177 --> 00:07:01,977
I just got a call Mr. Hwang Ji Woo resigned from his post.
80
00:07:02,816 --> 00:07:04,217
What are you talking about?
81
00:07:05,047 --> 00:07:06,186
Resign?
82
00:07:07,586 --> 00:07:10,586
We have a problem. Mr. Hwang announced his resignation.
83
00:07:11,057 --> 00:07:12,727
- All of a sudden? - He will take responsibility...
84
00:07:12,727 --> 00:07:14,186
of the dual contract and resign.
85
00:07:14,927 --> 00:07:16,497
- What? - Hyeon Ju.
86
00:07:19,896 --> 00:07:21,367
Is Mr. Hwang inside?
87
00:07:21,766 --> 00:07:23,436
He just left.
88
00:07:23,836 --> 00:07:25,066
When will he be back?
89
00:07:25,066 --> 00:07:26,436
He just resigned.
90
00:07:26,436 --> 00:07:28,607
He won't be coming to the office anymore.
91
00:07:35,047 --> 00:07:36,177
Mr. Hwang.
92
00:07:45,526 --> 00:07:46,927
I heard you resigned.
93
00:07:47,456 --> 00:07:50,857
Even if a new CEO is appointed, nothing will happen to your team.
94
00:07:50,857 --> 00:07:53,066
That's not the problem right now.
95
00:07:53,727 --> 00:07:55,537
I'll prove everything.
96
00:07:55,836 --> 00:07:58,336
That you and I both didn't know anything about the dual contract.
97
00:07:58,336 --> 00:08:00,367
And that Chairwoman Kim was behind everything.
98
00:08:00,807 --> 00:08:02,206
I'll prove it.
99
00:08:02,506 --> 00:08:04,977
I already settled it with my resignation.
100
00:08:05,907 --> 00:08:07,446
I hope you won't cause any more trouble.
101
00:08:07,446 --> 00:08:09,576
No. This is my fault.
102
00:08:09,576 --> 00:08:11,146
It's not your fault.
103
00:08:13,086 --> 00:08:14,287
I'm...
104
00:08:15,987 --> 00:08:17,157
tired too.
105
00:08:19,657 --> 00:08:21,326
It makes sense to end things now.
106
00:08:22,956 --> 00:08:24,427
Do you remember what you told me?
107
00:08:24,927 --> 00:08:27,396
To resolve the connection people had in their previous lives,
108
00:08:27,727 --> 00:08:29,266
people fight and hate each other.
109
00:08:29,766 --> 00:08:31,707
And in the end, they never see each other again.
110
00:08:32,636 --> 00:08:34,006
That's what happened to us.
111
00:08:41,176 --> 00:08:43,916
Let's say that we're even now.
112
00:08:44,217 --> 00:08:47,087
How... How could you...
113
00:08:47,947 --> 00:08:50,617
be so selfish from start to finish?
114
00:08:51,556 --> 00:08:53,457
You didn't even tell me anything.
115
00:08:53,987 --> 00:08:56,097
You assessed the situation and made decisions by yourself.
116
00:08:56,727 --> 00:08:58,867
When did I tell you to take the fall for me?
117
00:09:04,136 --> 00:09:05,607
If you leave like this,
118
00:09:06,906 --> 00:09:08,536
what should I do?
119
00:09:10,176 --> 00:09:13,847
Did you not even think about a sense of guilt I'll have to face?
120
00:09:25,556 --> 00:09:27,626
I apologize for finding you...
121
00:09:28,556 --> 00:09:29,957
and bringing you in my life.
122
00:09:31,426 --> 00:09:34,067
I tried to win over your heart. And I did win you over.
123
00:09:35,097 --> 00:09:37,796
I made you remember your past lives which you didn't want to.
124
00:09:40,437 --> 00:09:42,036
I truly apologize for all of that.
125
00:09:45,046 --> 00:09:48,077
Please forget everything I did. Don't let it get to you.
126
00:10:08,026 --> 00:10:10,567
Did you show this to Ms. Seo?
127
00:10:11,237 --> 00:10:12,467
Only the photo.
128
00:10:13,036 --> 00:10:16,036
Reading that when she broke up with him would make things hard for her.
129
00:10:17,006 --> 00:10:18,107
If...
130
00:10:19,646 --> 00:10:22,176
this means that much...
131
00:10:23,046 --> 00:10:24,217
Give me a call if something happens.
132
00:10:24,217 --> 00:10:25,617
I feel reassured already.
133
00:10:25,617 --> 00:10:26,786
Hurry up and go home. I'll call you.
134
00:10:26,786 --> 00:10:28,416
- Okay. Bye. - Bye.
135
00:10:54,847 --> 00:10:58,386
Mr. Hwang.
136
00:10:58,386 --> 00:11:01,817
Mr. Kim, get yourself together. And get up.
137
00:11:01,817 --> 00:11:03,957
We have to check the security footages.
138
00:11:05,626 --> 00:11:06,957
I must get a grip.
139
00:11:07,626 --> 00:11:10,457
I,Kim Pal Do, can't just sit here and cry.
140
00:11:10,597 --> 00:11:12,166
Will you go on your hunger strike?
141
00:11:13,126 --> 00:11:15,997
No. I must find out who the new CEO is.
142
00:11:19,937 --> 00:11:21,567
He's so not loyal.
143
00:11:21,567 --> 00:11:23,237
- He's such a turncoat. - Gosh.
144
00:11:23,276 --> 00:11:25,207
He changes sides so easily.
145
00:11:25,207 --> 00:11:26,977
He switches at the speed of light.
146
00:11:27,046 --> 00:11:29,546
He's the biggest turncoat I've ever seen.
147
00:11:29,546 --> 00:11:31,646
In a way, I have respect for him.
148
00:11:31,646 --> 00:11:32,717
How?
149
00:11:34,146 --> 00:11:35,957
His wife and kids won't starve.
150
00:11:38,626 --> 00:11:40,587
- He's unbelievable. - Seriously.
151
00:11:42,727 --> 00:11:44,327
Why does he look so sad?
152
00:11:45,296 --> 00:11:47,827
I don't know why Mr. Hwang resigned out of the blue like that.
153
00:11:48,296 --> 00:11:49,967
Don't be so upset.
154
00:11:50,036 --> 00:11:51,867
I'm sure he didn't mean what he told you.
155
00:11:52,567 --> 00:11:54,166
I think he did.
156
00:11:54,806 --> 00:11:56,437
When he said he was tired,
157
00:11:58,036 --> 00:11:59,546
he really looked tired.
158
00:12:03,546 --> 00:12:06,317
It was me who broke up with him, but why does it hurt so much?
159
00:12:06,587 --> 00:12:08,217
I must have thought he would stay...
160
00:12:08,457 --> 00:12:10,556
even if I kept pushing him away.
161
00:12:14,187 --> 00:12:15,756
You can reach out first.
162
00:12:18,227 --> 00:12:22,097
When you were dating Mr. Hwang, you seemed really happy.
163
00:12:28,006 --> 00:12:29,977
It's Yeong Eun. Hold on.
164
00:12:31,607 --> 00:12:32,776
Hey, Yeong Eun.
165
00:12:33,876 --> 00:12:37,276
Is that so? Okay. I'll tell Hyeon Ju.
166
00:12:37,847 --> 00:12:39,317
Okay. Thank you.
167
00:12:41,117 --> 00:12:43,016
She called me because you didn't answer your phone.
168
00:12:43,016 --> 00:12:45,786
She sent you the personal details of Kim Hyun Su.
169
00:12:47,386 --> 00:12:50,296
What will you do? Mr. Hwang doesn't want you to pursue it.
170
00:13:19,187 --> 00:13:20,327
Mr. Hwang.
171
00:13:29,666 --> 00:13:31,666
I thought we had a deal.
172
00:13:31,666 --> 00:13:33,136
Was I mistaken?
173
00:13:33,766 --> 00:13:36,376
I told you to kick Ms. Seo out.
174
00:13:36,376 --> 00:13:38,036
To be precise, you said...
175
00:13:38,176 --> 00:13:40,207
I couldn't work with her at the company.
176
00:13:40,546 --> 00:13:43,747
The condition of the deal was that I never meet Ms. Seo again.
177
00:13:44,617 --> 00:13:46,117
You'll get what you want.
178
00:13:49,357 --> 00:13:52,487
So instead of firing Seo Hyeon Ju,
179
00:13:54,126 --> 00:13:57,597
you resigned from your position as the CEO?
180
00:13:59,467 --> 00:14:02,467
Since you came all the way out here, I'll give you good news.
181
00:14:03,067 --> 00:14:04,737
Once a new CEO is appointed,
182
00:14:05,237 --> 00:14:06,837
I'll go to the branch in the States.
183
00:14:08,107 --> 00:14:11,577
So you won't have to worry about the possibility of secret meetings.
184
00:14:11,577 --> 00:14:13,306
Withdraw your resignation.
185
00:14:14,107 --> 00:14:16,747
And fire Ms. Seo. If you don't,
186
00:14:17,676 --> 00:14:20,447
this deal will be void.
187
00:14:22,656 --> 00:14:23,756
Kim Su Jeong.
188
00:14:26,386 --> 00:14:27,556
Chairwoman Kim.
189
00:14:29,396 --> 00:14:31,227
What is it that you really want?
190
00:14:31,926 --> 00:14:34,097
You should have picked the right destination.
191
00:14:34,467 --> 00:14:36,337
If not, you'll end up at the wrong place.
192
00:14:36,597 --> 00:14:37,867
It could be a cliff...
193
00:14:39,166 --> 00:14:40,967
or a fiery pit you can't escape from.
194
00:14:46,676 --> 00:14:48,646
You really are Jin Ho.
195
00:14:50,046 --> 00:14:52,146
You don't just look the same.
196
00:14:54,947 --> 00:14:56,056
You ruined...
197
00:14:57,016 --> 00:14:59,827
your life for a worthless woman back then too.
198
00:15:01,357 --> 00:15:03,357
Don't tell me you don't remember.
199
00:15:04,056 --> 00:15:07,026
Do you remember what you gave up for the sake of Min Ju?
200
00:15:08,227 --> 00:15:09,337
Are you okay?
201
00:15:11,166 --> 00:15:12,166
Jin Ho.
202
00:15:12,166 --> 00:15:14,437
- She left you for another man, - Let go.
203
00:15:14,437 --> 00:15:16,437
and you died a miserable death.
204
00:15:17,276 --> 00:15:19,207
Isn't this deja vu?
205
00:15:20,207 --> 00:15:21,776
It was Woo Young back then.
206
00:15:23,416 --> 00:15:24,516
This time...
207
00:15:29,656 --> 00:15:31,187
Stop talking and leave.
208
00:16:03,487 --> 00:16:05,656
Find out who the candidates are for the new CEO.
209
00:16:06,426 --> 00:16:08,256
We need to act first.
210
00:16:09,727 --> 00:16:10,756
Okay.
211
00:16:12,967 --> 00:16:14,926
He's willing to protect Seo Hyeon Ju until the end.
212
00:16:17,266 --> 00:16:18,497
I won't let that happen.
213
00:16:58,677 --> 00:16:59,907
- Hyeon Ju. - Do Gyum.
214
00:16:59,907 --> 00:17:01,006
You're here early.
215
00:17:01,006 --> 00:17:02,717
Investigations must be done in groups of two.
216
00:17:03,417 --> 00:17:05,046
Let's go to the security office first.
217
00:17:05,046 --> 00:17:06,046
Okay.
218
00:17:07,586 --> 00:17:09,457
- Hello. - Hello.
219
00:17:09,457 --> 00:17:11,086
Yes, how can I help you?
220
00:17:11,457 --> 00:17:13,157
I have a question.
221
00:17:13,157 --> 00:17:15,457
This man used to live here. Do you know him?
222
00:17:15,897 --> 00:17:17,356
He lived in Building 6, Unit 706.
223
00:17:18,127 --> 00:17:21,566
I know this man.
224
00:17:22,036 --> 00:17:23,437
Do you? This man.
225
00:17:27,066 --> 00:17:28,137
Please have some of this...
226
00:17:28,137 --> 00:17:29,737
- and tell us. - Okay.
227
00:17:31,036 --> 00:17:32,147
Here you go.
228
00:17:32,147 --> 00:17:34,346
- Gosh. - Thank you.
229
00:17:35,006 --> 00:17:37,046
You guys are so friendly.
230
00:17:37,747 --> 00:17:41,217
I haven't seen him since about 3 or 4 days ago.
231
00:17:41,447 --> 00:17:42,816
I'm sure his neighbor knows.
232
00:17:42,987 --> 00:17:44,786
They were friendly with each other.
233
00:17:47,957 --> 00:17:49,596
He asked his younger brother to move his things?
234
00:17:49,596 --> 00:17:51,056
He hasn't moved his things out yet,
235
00:17:51,056 --> 00:17:53,167
but he comes by whenever the real estate agent comes to see the house.
236
00:17:54,366 --> 00:17:56,167
Young man, you're quite handsome.
237
00:17:59,437 --> 00:18:02,877
Could you tell us his brother's phone number?
238
00:18:03,336 --> 00:18:04,336
Sure.
239
00:18:06,076 --> 00:18:09,016
There's Unit 706's brother right now.
240
00:18:14,586 --> 00:18:15,756
Hey. Hey!
241
00:18:34,137 --> 00:18:35,237
Hold on.
242
00:18:35,737 --> 00:18:37,407
Hold on. Can we talk?
243
00:18:37,737 --> 00:18:38,776
Hyeon Ju!
244
00:18:39,046 --> 00:18:40,546
- Are you okay? - Get him!
245
00:18:40,546 --> 00:18:41,576
Okay!
246
00:18:55,697 --> 00:18:57,026
We should've caught him.
247
00:19:02,667 --> 00:19:04,497
Hi, Min Jung. Yes.
248
00:19:05,766 --> 00:19:07,806
Yes. Okay.
249
00:19:09,177 --> 00:19:11,437
Min Jung found something in the surveillance footage.
250
00:19:12,306 --> 00:19:14,977
I'll catch that guy, so you should go.
251
00:19:15,276 --> 00:19:17,546
Hey. Thank you.
252
00:19:17,947 --> 00:19:19,046
Be careful.
253
00:19:23,516 --> 00:19:24,516
Do Gyum.
254
00:19:26,957 --> 00:19:27,957
Thank you.
255
00:19:50,717 --> 00:19:51,877
What do you want for dinner?
256
00:19:53,316 --> 00:19:54,387
I'm not sure.
257
00:19:56,917 --> 00:19:59,157
It looks like it's going to rain,
258
00:19:59,786 --> 00:20:01,356
so do you want to order in at your place?
259
00:20:01,856 --> 00:20:03,157
- Should we do that? - Yes.
260
00:20:03,497 --> 00:20:05,427
If it rains too much, you can stay the night.
261
00:20:06,197 --> 00:20:08,997
- Gosh. - Hold on.
262
00:20:10,066 --> 00:20:11,296
What is it?
263
00:20:11,296 --> 00:20:14,006
Jin Ah. Are you with Ji Hwan?
264
00:20:14,766 --> 00:20:17,576
Why won't you meet with me?
265
00:20:17,576 --> 00:20:18,707
What are you talking about?
266
00:20:18,707 --> 00:20:20,776
You consented to this week's date schedule.
267
00:20:21,506 --> 00:20:24,217
I consented to our divorce.
268
00:20:24,217 --> 00:20:28,147
I can't consent to you dating another guy.
269
00:20:28,856 --> 00:20:30,016
Where are you?
270
00:20:30,516 --> 00:20:31,756
Stay right there.
271
00:20:32,756 --> 00:20:34,887
Ji Hwan, I'm sorry. Let's get dinner another time.
272
00:20:35,356 --> 00:20:37,157
I need to end things with this guy.
273
00:20:37,397 --> 00:20:38,397
Sorry.
274
00:20:42,937 --> 00:20:43,937
Jin Ah.
275
00:20:46,266 --> 00:20:47,266
Don't do that.
276
00:20:47,266 --> 00:20:48,977
He ate a lot.
277
00:20:50,076 --> 00:20:51,306
Hey. Wake up.
278
00:20:51,907 --> 00:20:54,177
Hey. I said wake up!
279
00:20:54,977 --> 00:20:57,447
That hurts.
280
00:21:00,016 --> 00:21:03,987
Jin Ah. Why do you only hate me?
281
00:21:04,356 --> 00:21:07,487
What about you? Why do you always do things that I hate?
282
00:21:07,957 --> 00:21:10,256
I told you I had no intention of breaking up with Ji Hwan,
283
00:21:10,256 --> 00:21:11,596
and you agreed to it.
284
00:21:11,596 --> 00:21:14,566
I did. I agreed with it in my head,
285
00:21:14,566 --> 00:21:17,667
but I can't agree with it in here.
286
00:21:19,036 --> 00:21:20,866
Then go meet another woman.
287
00:21:21,606 --> 00:21:22,877
Jin Ah.
288
00:21:23,677 --> 00:21:25,536
Can't you just break up with that punk?
289
00:21:25,536 --> 00:21:27,606
I'll change everything you hate about me.
290
00:21:27,776 --> 00:21:29,677
I'll change the way I talk, my personality, and my habits.
291
00:21:29,677 --> 00:21:31,346
I'll even change my face. I'll change everything.
292
00:21:31,576 --> 00:21:34,086
- What? - You like that punk...
293
00:21:34,247 --> 00:21:37,417
because he is young and cute. He even has a small face.
294
00:21:37,957 --> 00:21:39,657
I got a consultation for plastic surgery.
295
00:21:39,657 --> 00:21:41,286
I have to sell my entire gym,
296
00:21:41,286 --> 00:21:42,796
but that's okay.
297
00:21:42,957 --> 00:21:44,526
I'll get a skin brightening laser done 30 times,
298
00:21:44,526 --> 00:21:46,596
my nose done, and my eyes done.
299
00:21:46,667 --> 00:21:49,796
My head is a bit big, so I have to shave my skull all around,
300
00:21:49,796 --> 00:21:51,497
but I can glow-up.
301
00:21:51,967 --> 00:21:54,006
Aren't you a bit old to talk like that?
302
00:21:54,006 --> 00:21:56,606
I heard that kids these days say that.
303
00:21:56,606 --> 00:21:57,637
Is it weird?
304
00:21:57,637 --> 00:21:59,806
I can change my face,
305
00:21:59,806 --> 00:22:02,616
but I can't change my age. I wanted to look younger.
306
00:22:03,647 --> 00:22:04,846
Let's stop talking about this today.
307
00:22:05,076 --> 00:22:06,717
We'll talk when you sober up.
308
00:22:08,016 --> 00:22:09,616
Jin Ah.
309
00:22:10,217 --> 00:22:12,487
Jin Ah. Let's get back together.
310
00:22:13,586 --> 00:22:15,697
I'll be really good to you.
311
00:22:17,657 --> 00:22:18,697
Kim Eun Beom.
312
00:22:18,927 --> 00:22:21,227
Did you already forget why we got a divorce?
313
00:22:21,397 --> 00:22:23,036
It was because of your mother.
314
00:22:23,296 --> 00:22:24,596
The person who married off her son...
315
00:22:24,596 --> 00:22:26,266
so she can boss around her daughter-in-law.
316
00:22:26,266 --> 00:22:27,637
Then...
317
00:22:28,637 --> 00:22:31,076
I will cut ties with my mom.
318
00:22:31,076 --> 00:22:32,907
Should I get my name removed from the family register?
319
00:22:34,477 --> 00:22:35,606
Jin Ah.
320
00:22:36,177 --> 00:22:39,417
Let's get remarried. Please.
321
00:22:48,256 --> 00:22:49,256
Look.
322
00:22:49,457 --> 00:22:52,056
There's something off about his waist, don't you think?
323
00:22:53,266 --> 00:22:54,566
It looks like there's something in there.
324
00:22:55,967 --> 00:22:57,066
Also,
325
00:22:59,137 --> 00:23:01,306
this is when they left after searching your office.
326
00:23:03,806 --> 00:23:04,907
- Look. - Okay.
327
00:23:05,637 --> 00:23:08,377
Do you think it's possible that they prepared the fake documents...
328
00:23:08,377 --> 00:23:09,877
in advance and changed them?
329
00:23:10,917 --> 00:23:12,616
I was thinking the same thing,
330
00:23:12,616 --> 00:23:14,046
but all we have is suspicion.
331
00:23:22,356 --> 00:23:24,826
Did you have your webcam on that day?
332
00:23:25,556 --> 00:23:27,366
You turned it on as soon as you came to work to film your vlog.
333
00:23:28,796 --> 00:23:30,066
It was on.
334
00:23:30,796 --> 00:23:32,197
Can you see if anything was recorded?
335
00:23:33,106 --> 00:23:34,167
Okay.
336
00:23:36,776 --> 00:23:38,137
I've received confirmation...
337
00:23:38,477 --> 00:23:40,606
that Kim Hyun Su has left the country.
338
00:23:41,276 --> 00:23:42,306
I'm sorry.
339
00:23:44,647 --> 00:23:47,286
No, it's okay. Of course they took care of him.
340
00:23:49,417 --> 00:23:51,187
What about the favor I asked?
341
00:23:51,187 --> 00:23:52,427
I've taken care of it.
342
00:23:53,627 --> 00:23:55,856
Also, Ms. Seo asked me...
343
00:23:55,856 --> 00:23:57,796
what will happen to you,
344
00:23:58,227 --> 00:24:01,127
so I told her nothing has been decided yet.
345
00:24:02,197 --> 00:24:05,737
It seems that she's unaware that you're leaving for the States.
346
00:24:18,076 --> 00:24:20,247
Please move the head office meeting to the Yeouido branch.
347
00:24:20,247 --> 00:24:22,657
As for my external schedule, we can go with this.
348
00:24:22,816 --> 00:24:23,917
Yes, sir.
349
00:24:38,266 --> 00:24:39,536
What is he doing?
350
00:24:45,177 --> 00:24:46,207
We found it.
351
00:24:59,016 --> 00:25:00,586
(Ms. Seo Hyeon Ju)
352
00:25:32,116 --> 00:25:34,326
(1 missed call)
353
00:25:35,086 --> 00:25:36,997
The person you have called can't come to the phone.
354
00:26:07,227 --> 00:26:09,957
Min Jung. Is Hyeon Ju in the office?
355
00:26:10,526 --> 00:26:11,796
She's not picking up her phone.
356
00:26:12,197 --> 00:26:14,627
Hyeon Ju went to meet with Mr. Hwang.
357
00:26:15,627 --> 00:26:16,737
Mr. Hwang?
358
00:26:16,737 --> 00:26:19,336
Yes. I wonder why she's not picking up.
359
00:26:19,536 --> 00:26:20,907
Did something happen?
360
00:26:21,967 --> 00:26:23,276
I'll look into it.
361
00:27:15,387 --> 00:27:18,497
Mr. Hwang. I have something to tell you.
362
00:27:18,997 --> 00:27:21,227
It's important. Please make time for me.
363
00:28:09,546 --> 00:28:11,616
The person you have called can't come to the phone.
364
00:28:37,477 --> 00:28:41,177
If you keep your promise to never see Ms. Seo again,
365
00:28:41,747 --> 00:28:43,477
I'll let everything go.
366
00:28:46,846 --> 00:28:49,147
I'll take it that our deal has gone through.
367
00:28:49,147 --> 00:28:50,516
It hasn't just yet.
368
00:28:53,657 --> 00:28:55,286
If you break your promise,
369
00:28:55,786 --> 00:28:58,657
I'm going to go through the legal process...
370
00:28:59,366 --> 00:29:00,866
of charging you with dereliction of duty...
371
00:29:00,866 --> 00:29:02,796
as a shareholder of Sunwoo Pharmaceuticals.
372
00:29:03,296 --> 00:29:05,437
The accused party will not be you.
373
00:29:05,997 --> 00:29:07,637
It will be Seo Hyeon Ju.
374
00:29:12,336 --> 00:29:13,447
I understand.
375
00:30:02,427 --> 00:30:03,596
(To All The Guys Who Loved Me)
376
00:30:03,596 --> 00:30:06,167
Kim Su Jeong had the music box that you got me.
377
00:30:06,167 --> 00:30:07,497
Don't get involved anymore.
378
00:30:07,497 --> 00:30:08,927
Go to Seo Hyeon Ju's house.
379
00:30:08,927 --> 00:30:10,937
What will you do about the temporary shareholders' meeting?
380
00:30:10,937 --> 00:30:13,467
There is no past that you can keep hidden forever.
381
00:30:13,467 --> 00:30:15,937
You killed them. You killed Kang Jin Ho,
382
00:30:15,937 --> 00:30:17,177
Min Ju, and Woo Young.
383
00:30:17,177 --> 00:30:20,477
Mr. Hwang is going to the branch in the States.
384
00:30:20,477 --> 00:30:22,846
If only I went there...
385
00:30:22,846 --> 00:30:25,377
If I remember my past lives in my next life...
386
00:30:25,377 --> 00:30:27,116
Would things have been different between us?
387
00:30:27,116 --> 00:30:28,786
I'm not going to look for you.
25887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
