Original subtitles

Ms. Seo, the team leader of Sunwoo Webtoon,

has embezzled the company funds.

When you were discussing...

the MOU with MD Venture Capital,

I found out that you signed a dual contract.

Is that not true?

As for this dual contract,

Ms. Seo did sign it.

- What? - Seriously?

- What's going on? - She really did it?

However, Ms. Seo...

was not aware of the content of the contract.

What do you mean?

She met up with the team leader of MD Venture Capital...

under my order and signed the contract.

I will take full responsibility of the dual contract.

Do you expect us to believe that?

How could she sign it without knowing the content?

I told you it was my direct order.

If necessary, I'll answer any questions.

But as I just admitted to the embezzlement,

this better not harm anyone who's innocent.

Are you covering up for her?

Me? Why?

There's a rumor that you are involved with her.

- That must be it. - Isn't that true?

- I can't believe this. - Unbelievable.

- So what's the truth? - They were dating.

Please answer me.

Isn't that true?

Making a decision to lose everything for the sake of love.

That sounds like something that would come out in a novel.

Don't you agree?

Since you have admitted to the charges,

you won't be able to avoid taking legal responsibility.

Embezzlement? What is going on?

What is going on? Please explain yourself, Mr. Hwang.

I apologize for worrying you.

- Apologizing won't be enough. - You have to explain yourself.

- What is this? - He was behind it?

- What is this about? - I can't believe it.

- It's unbelievable. - What should we do?

What are you going to do about it?

- This situation is really serious. - I agree.

- We need an explanation. - How could he?

- I can't believe this. - My gosh.

Mr. Hwang.

- Let's talk later. - Why did you say that?

Please go on without me.

What are you going to do now?

There's no reason to do this for me.

It's only right that I take responsibility...

for everything that is related to the webtoon business.

Also, I think it would be best if we avoided each other for now.

Mom.

Are you getting revenge on Mr. Hwang and Ms. Seo?

What do you gain from doing something like this?

What are you saying?

Are you implying that I made up a non-existing crime...

and framed them for it?

Seo Yoon.

What reason do I have to do that to Mr. Hwang?

It's because of what happened in the past.

It's because of the man you liked...

What are you saying?

I'm asking you...

to stop.

If you go any further, I won't forgive you.

I can't continue seeing you...

while wondering and suspecting...

what kind of lie you're telling me this time.

I think we should end things now.

There's something I must tell you today.

I'll be waiting at the cafe in Seongsu-dong,

where we last met in our past life.

Don't wait for me. I'm sorry.

(Don't wait for me. I'm sorry.)

- They went through everything. - I should've stopped them.

How could you have stopped them?

- Hello. - Hello, Ms. Seo.

They came in here out of nowhere and told us to leave.

We couldn't stop them.

Did something go wrong with the investment contract?

They said it was because of that.

There are rumors saying...

that Mr. Hwang committed embezzlement.

- It's not true. - That's right.

Mr. Hwang is really rich.

He wouldn't do that for such little money.

If Mr. Hwang goes to prison,

I, Kim Pal Do, am going on a hunger strike.

How can a person who eats six meals a day...

go on a hunger strike?

Don't you think you'd have more luck with an overeating strike?

I'm going to do it.

Do you want help cleaning up your office?

It's fine. You guys can go back to work.

Let's go.

- Let's go. - Okay.

What are we going to do?

Yeong Eun, can you talk?

I have a favor to ask.

I was just going to call you.

I heard from a financial reporter that...

your boss has been charged with dereliction of duty.

I heard that someone from Sunwoo Webtoon was involved too.

Did they receive the tip...

from Sejong Medical Foundation?

Yes.

Was this all planned by that chairwoman?

Okay. Let's talk about it in detail in person.

What can I help you with?

Can you look into a company called MD Venture Capital?

I also need you to look into someone named Kim Hyun Su.

Okay. Thank you.

Come in.

Ms. Seo, are you all right?

I hope I can be of help to you.

And I'm sorry.

Why are you sorry?

I'll ask for help if I need your help.

("The CEO of Sunwoo Pharmaceuticals Commits Malpractice?")

(Employee A in Sunwoo Webtoon Business)

It looks like she'll keep involving Ms. Seo in this matter.

Did I like you in the past too?

Yes.

What happened to us? Did we go out?

Or did we get married?

I'm not sure. I don't remember everything.

Are you curious?

A bit.

If things worked out between us, I would want to focus on that.

But I won't do that.

I don't care what happened with us in that life...

because my feelings for you haven't changed.

What about you?

Are they important to you?

Your past lives?

I'm not sure.

It seemed Mr. Hwang couldn't leave his past lives behind.

Seeing how he couldn't let go of them,

it means he won't be able to.

And it will be hard on you.

My present life is more important to me.

Wasting my emotions and hanging onto my past lives...

that I can't even remember...

I want to stop that now.

I'll return the photo and the files you gave to me the other day.

When can we meet?

Yes, Mom.

Do Gyum. My goodness.

Mom, what's wrong?

Hyeon Ju might be sent to jail.

It's in the news articles too.

What?

If I caused that much pain on the woman I loved in three lives,

would the fourth time be any different?

That's not love. It's self-pity.

And in fact, you did hurt her again.

I must meet with Chairwoman Kim.

According to this,

after Ms. Seo signed the contract, until she arrived here,

the contract must have been in her possession.

Then, is it possible...

Mr. Kim Hyun Su switched the contract after she signed it?

Mr. Kim must be behind this.

I knew it. I didn't like him for some reason.

Same here.

After exchanging the letter of intent,

he gave me the contract himself.

It's highly likely.

I should go to MD Venture Capital...

and look into what happened this afternoon.

Will you go alone?

Hello?

I see. Okay. Hold on.

Ms. Seo.

Your parents are in the lobby of our company.

What?

What's taking her so long?

Excuse me. Could we go upstairs?

Please wait.

Mom.

Hey, Hyeon Ju.

If you needed money, you should have talked to us.

How could you embezzle your company funds?

It's fake news, right?

Why would you steal someone else's money?

I didn't do that. No way.

Yeong Eun's mom saw it on the news.

She said you might go to jail.

No.

Hyeon Ju.

- Gosh. - I'm glad you're here, Do Gyum.

What are we going to do with her?

She's about to go to jail even before getting married.

That will never happen. Don't worry, Mom.

Then, why was there such an article?

It sounded like you and Mr. Hwang planned this together.

I never steal from other people. And Mr. Hwang is the same.

I'll call you after I handle it. You should go back home.

Exactly. There's no way my baby would do something like that.

We raised you right.

What's the point of talking about it?

If there's something wrong, you must call us. Okay?

Okay. Do Gyum, see them out for me. Okay?

Okay.

We should get going too.

Okay.

My gosh. Mom. Are you okay?

Are you okay?

Get on my back.

It's all right, my son.

- Come on. Get on my back. - No.

You'll get hurt badly.

She's heavier than you think.

Your knees might pop.

Try walking.

- Dad, why did you do that? - Gosh.

Please sit down.

Would you like some tea?

I'm good.

I heard you two broke up.

I must have been misinformed.

We did break up.

- Then, why... - Why did I take the fall for her?

Are you curious?

"Take the fall".

We'll be able to get to the bottom of it...

once the police investigate the case.

I'm speaking from experience...

when I say if a third party gets involved,

there are bound to be conflicts of interests.

But if all the needs are satisfied,

a third party is no longer required.

Tell me what you want.

Starting today,

you and Ms. Seo will never meet.

Be it in personal or professional capacity.

I don't care if there's an unavoidable situation.

You two will never meet.

But if Ms. Seo continues to work...

at Sunwoo Webtoon with you just like now,

it will be impossible for our deal to go through.

This is the document Mr. Kim kept.

You can check.

Thank you.

He cleaned everything and ditched. I doubt he left the contact behind.

Wait.

Hey, Yeong Eun.

I looked into what you asked me.

MD Venture Capital is a startup company...

that was founded five years ago.

But after getting listed on KOSDAQ,

they moved their office from Jongno to Samseong-dong.

From Jongno to Samseong-dong?

Yes. And Kim Hyun Su has been working there for two years.

But he must have some debts.

Yeong Eun, I'll call you again. I need to check something.

Did you find something?

(15, Jong-ro 3-gil, Jongno-gu, Seoul)

(Samseong-ro 123-gil, Gangnam-gu, Seoul)

The addresses are different.

(15, Jong-ro 3-gil, Jongno-gu, Seoul)

(Samseong-ro 123-gil, Gangnam-gu, Seoul)

(15, Jong-ro 3-gil, Jongno-gu, Seoul)

(MD Venture Capital, Letter of Intent for an Investment)

Mr. Hwang, you must take a look.

Let me check first.

(Samseong-ro 123-gil, Gangnam-gu, Seoul)

I think the contracts were switched in my office.

What?

Then, are you saying everything written here is true?

Probably.

And Ms. Seo can remember her past lives too?

She said she didn't remember all of them.

I think she started to get the memories back...

when she dated Mr. Hwang.

Did you show this to Ms. Seo?

Only the photo.

Reading that when she broke up with him would make things hard for her.

I understand everything now.

I understand why my mom was so obsessed with Mr. Hwang.

She felt like she lost her first love again.

But she shouldn't do this.

She went as far as framing them.

I know it's wrong for me to ask this of you,

but do you think you can persuade your mother?

I don't want anyone to get hurt.

I'll try.

Thank you.

Going down.

Can we...

talk for a moment?

If Chairwoman Kim goes forward with the lawsuit,

I'll get investigated by the police.

That won't be necessary.

Have you met with her after that?

You don't have to worry about it.

You know that she's doing all of this...

because of you.

Even still, this is excessive.

Please tell me what on earth happened back then...

that she's still harbors animosity towards you.

You said that there's a truth I need to know.

Why did you ask me to meet you at the cafe...

we last saw each other in our past life?

That's where we broke up.

None of it's important anymore.

It has nothing to do with this situation either.

What about Chairwoman Kim?

Are you just going to leave her alone?

I will take care of it.

Let's stop talking about it.

She should be coming out soon.

- Oh, there she is. - Hyeon Ju!

Yeong Eun!

I came because I was worried.

I also have some good news.

That company, MD whatever...

didn't tell us Mr. Kim's address.

Yeong Eun said she could find out.

- Really? - One of the finance reporters...

is really well-connected.

I can find out his address and get information on his family.

Right. I'm sure he told his parents before he went into hiding.

Thank you, Yeong Eun.

It's fine. Let's go eat.

Guys, I'm really sorry.

Do Gyum is waiting for me.

I'll treat you guys to a nice meal in a nice restaurant...

when everything gets resolved.

- Make sure you eat. - Thank you.

- Go ahead. - Be safe.

- Okay. - Bye.

- Should we go get something good? - Let's go.

I'm worried about Hyeon Ju.

I hope things get resolved well.

I thought everything would turn out well for her in work and in love.

But what is this?

It's a complete mess, and everything is terrible.

- Is this her year of misfortune? - What are you talking about?

This isn't the time for us to be getting something to eat.

Then what should we be doing?

(Shrine)

You're here because you have a worry.

How did you know?

Why are you surprised about that?

Should I tell you something you'll be surprised about?

Among us, there's a person who can't eat liver.

- I love it. - I can't have enough.

I can't eat it. It's too dry.

It's a baby.

Tell me your date of birth.

Before you do that,

pay for my services. It's 50 dollars.

Oh, right.

I want to find out my friend's fortune.

My friend is a female, and she was born on July 25, 1987.

Let's me see.

Come and speak to me.

Come and speak to me.

Come and speak to me.

It's not good. It's not. It's terrible.

She's completely unlucky.

She's going to lose her health, her job,

- and her man. - Really?

But it's okay.

There's a really nice younger man by her side.

She'll end up with him.

There's no way.

- Mr. Hwang is older than her. - Right.

What about me?

Will I meet anyone?

It's hard to tell.

Let's go.

I thought it was weird since she mentioned liver.

But I see a child.

Ma'am.

Here's 50 dollars for your fee.

Do you not like it? Should I buy you something else?

Tell me if you need anything.

No, it's good.

I just wanted to take my time eating.

Min Jung told me everything.

What happened isn't your fault.

You don't have to feel sorry to Mr. Hwang,

and you don't have to feel guilty.

Whether he clears his name or gets sued,

let him take care of it himself.

Starting today,

you and Ms. Seo will never meet.

Yes, Secretary Nam.

I will hold an extraordinary general meeting tomorrow.

Make sure that everyone attends it.

Also,

I have a favor to ask.

Do you still have feelings for Mr. Hwang?

It's not because of my feelings.

Regardless of the situation,

everything happened because of me.

He might get sued instead of me,

and he might be removed from his position.

What are you going to do?

I got a copy of the surveillance camera footage.

I'm going to check to see who came into my office.

I'm also going to go to Kim Hyun Su's place...

once I get the address.

I'll help too.

No, it's fine. You should work.

Do you think I can focus on work?

I'll help out in any way I can...

until everything gets resolved.

Nothing can happen to Mr. Hwang...

so that you feel at peace.

Why did you prepare dinner?

I wanted to make you something delicious.

Does it taste okay?

Yes. It's delicious.

I made this for you when I first learned how to cook.

Do you remember?

Of course. I even took a picture of it.

I was too harsh this morning.

I'm sorry.

You made the mistake of thinking that I framed Mr. Hwang.

You could've thought that. It's okay.

Mom.

Can't we go back to how things used to be?

Before we met Mr. Hwang.

Let's have dinner together like today...

and go shopping together.

What?

You look tired.

You're always nervous and insecure.

- And you're always... - Are you saying...

that's because of Mr. Hwang?

You're certain that he's the same person...

as the man you liked.

You think that Ms. Seo took him away from you again,

which is why you hate her.

- Mom. - What do you know?

How dare you say something like that?

Did you make dinner for me...

to tell me that?

Who put you up to it? Was it Ms. Seo?

It's not like that.

I just want you to be at peace.

Then they need to be unhappy.

At the very least, they must be as miserable as I was...

so that I can be at peace.

But...

how did you know?

Did you...

see something?

No.

I heard it from Ms. Seo.

Stop.

Da Eun said she was the last to leave that day.

Starting from 5:56pm...

Until 6:27pm.

Until 6:27pm.

All of the team members went home for the day.

Aside from our employees,

nobody came into the office...

with a document envelope during this time.

- Do you want some coffee? - Yes. Thank you.

If you're tired, lie down for a bit.

I'm going to check it one more time.

(Do Gyum)

(Hyeon Ju)

Here you go.