Original subtitles

Hyeon Ju. Did you have dinner...

Do Gyum.

If you haven't eaten, join us for some pasta.

No, it's okay. I have plans.

I just dropped by to give you this.

What is that?

Do Gyum!

Do Gyum.

So...

That's the tteokbokki from Moon Snack Bar.

It's your favorite.

You went all the way to Uijeongbu?

Yes. You always want something spicy when you're in a bad mood,

so have it and feel better.

Thank you.

- Go in. - Okay.

You should have some tteokbokki before you leave.

I already had some.

Get home safely.

Mr. Park.

Ms. Han.

What are you doing here?

I was waiting to see you.

Me?

The draft of the platform came out.

I think it would be good for you to reference it.

You could've emailed it to me.

I also needed to pay you back for paying for my hotel fee.

It's really fine.

You don't need to do this.

Do you want chicken and beer then?

Pardon?

I was wondering if you wanted some chicken and beer.

I should repay you in some way.

I don't feel too good today,

so let's have it some other time.

I'll get you a taxi.

Wait.

What happened?

Are you having chicken and beer?

Have you cleared the misunderstanding?

Did you fail to meet up with him?

I met up with him, but we went our separate ways in five minutes.

I waited for three hours, but he never asked...

how long I waited...

or if I was hungry.

There was a rumor that I was getting married to another man,

but he didn't care about whether or not it was true.

This means I have no chance, right?

(Reply: Oh, my.)

(Reply: What to do?)

- Hey. - Yes?

I'm going to go to Jeju Island...

next weekend with Jin Ah for two days, so keep that in mind.

Okay.

I'm going to go too. What should we do?

What do you think?

You should give up.

I already booked our flights.

I booked our flights and our hotel already.

You punk.

Why would you go on a trip with someone else's wife?

How is she your wife? She's my girlfriend.

Jin Ah's my wife. What are you going to do about it?

- You got divorced! - Do you want to get beaten?

- Hey. - Yes?

Do you hear that sound?

What sound?

The sound of your head cracking.

You little punk. Get over here.

- Get over here. - Mr. Kim!

Hold on, Mr. Kim.

If you have time, we should go next weekend.

- Okay. - Hey!

What are you guys doing here?

Jin Ah's busy that weekend.

She's going to Jeju Island with him.

- She's going with him. - What?

What?

- Right. - Right.

Okay. I'll get going.

Are you having a fling with him?

You can't date another guy.

That won't do at all.

The number four is unlucky. No way.

What are you saying?

The teachers at my academy wanted to go hiking next weekend,

so he was asking if I was free.

Then why is he looking at you so adoringly?

I told you that wasn't the case.

Let go of me! Let go!

I'm canceling our plans for lunch.

- Jin Ah. - Hey.

- Jin Ah. - Jin Ah.

She's so extreme.

Menopause?

I'm only 34.

These days, there are more cases of women starting menopause...

in their 30s due to their environment or stress.

Then what will happen to me?

Does that mean I can't get pregnant?

Will I not be able to have kids?

Your FSH levels are at 14.

This isn't serious.

Luckily, your ovarian reserve force indicator is high too,

so if you receive treatment, it will get better.

Pardon?

You're not married yet,

so I hope you don't give up.

I'll have someone explain some hormone therapies today.

You can decide on the treatment after your consultation.

Didn't you say you were going to go to the hospital today?

I heard you had a meeting today, so I changed the time.

I have to give you snacks.

- I'll go up now. - Okay.

Do Gyum. I'm here.

Do Gyum.

What's wrong with you? Do Gyum. Are you sick?

I'm all right. I'm just coming down with the flu.

You're not fine. You're burning up with a fever.

Did you go to the hospital?

It's not that bad.

You're sweating a lot. Are you coughing too?

No.

I can't let you stay like this.

I'll go and buy some porridge and medicine. Wait here.

- Is there something wrong? - Do Gyum is very sick.

I'm going out to buy some medicine.

This is the recording of Ms. Seo's hypnotherapy.

I'm begging him.

"Jin Ho, I'll forget everything."

"Let's start over."

What did he say?

He didn't say anything.

He's leaving because he's disappointed.

All right. Stop in front of the door.

And turn around.

Your husband slowly comes to you...

and grabs your hand.

Jin Ho.

He was hesitant because he was sorry for leaving you alone...

without talking to you.

Yes. He hugged me.

He asked me...

to marry him.

You ate a lot, though.

You should take your medicine now.

Here.

I hope your fever goes away quickly.

Thank you, Hyeon Ju.

There's no need to thank me.

You're sick. I ought to take good care of you.

But what's up with the boxes?

Oh, right. I found a new studio.

What? When?

I signed the lease yesterday.

Why didn't you tell me?

You've been busy, that's why.

Are you disappointed?

Yes.

But you'll still help me when I move, right?

I'm not sure. Let me think about it.

Come on. I'm moving to a new studio.

Shouldn't you come and see the place?

The medicine will make you drowsy.

You should just sleep it off today.

Let's have our meeting once you feel better.

Okay.

Hyeon Ju.

Are you going to leave now?

No.

I'll stay until you fall asleep. Don't worry.

Close your eyes, so you can go to sleep.

Close your eyes now.

You're falling asleep.

You're falling asleep.

I think the person that Ms. Seo ends up with...

will be Park Do Gyum.

Mr. Hwang.

Is Mr. Park feeling better?

He went to sleep after taking the medicine.

I'll check on him at night.

If this persists, I'll take him to the hospital tomorrow.

Ms. Seo.

Must you go that far to help him?

- Pardon? - If he's sick,

he can go to the hospital by himself.

Oh, I see. Well, he's like a brother to me.

Then, is this how you'll handle it...

whenever Mr. Park gets sick in the future?

Just because I'm dating you,

it doesn't mean my relationship with him has to change.

What if that's what I want?

I want him to get a different webtoon producer.

It doesn't have to be you.

Why must I do that?

I'm bothered, and I don't like it when you're with him.

There's no reason for you to be bothered unless you don't trust me.

It's not that I don't trust you.

If you do, what's the problem?

I will continue to work as his producer.

This is my work.

I don't want your personal feelings to affect my work.

To me, you're the most important person.

I don't think that's mutual.

No, that's not what I meant.

If you ask me to cut my relationship with someone,

I will do it without even giving it a thought.

No matter who that person may be.

We should stop talking today. Let's talk later.

Take everything here. Let's wipe this place clean.

Should we be doing this in the morning?

What are you up to?

I've had an awful morning. I'll drink until I die.

I'll join you. Put them in.

- Hold on. - I'm in too.

Gosh, that hits the spot.

So what happened?

Can I take back my marriage?

People say husbands never side with the wives.

He's worse than strangers.

I told him we should divide the chores since I'm also working.

When I told him that, he got so annoyed.

When normal men get married, do they all turn into jerks?

Or are all of them like that from the beginning?

Did they pretend to be different?

You dated, married, and divorced the same guy.

And you're dating him again.

You should know the answer to that.

Sometimes, he's good. And sometimes, he's not.

I wish I could take back dating too.

Dating two guys at once is double the work.

You said it was double the happiness.

It's double the jealousy and headaches.

But you should be the last person to want beer in broad daylight.

This is the most romantic phase.

Hey, is dating always romantic?

Sometimes, it's bitter like alcohol.

Did you guys fight?

Yes.

Why? Because of his marriage scandal?

No. Because of Do Gyum.

He's bothered by Do Gyum.

Of course. Your boyfriend must be concerned.

Besides, Do Gyum liked you for a very long time.

But isn't it because he doesn't trust me?

To tell you the truth, I didn't get mad over the news article...

because I trusted him.

So do you also want to take back your dating life?

No. But Do Gyum is like a brother to me.

I can't cut my ties with him because of Mr. Hwang.

I can understand both your side and Mr. Hwang's side.

But there's only one solution.

- What is it? - You must continue to confirm...

your affection for him, so he doesn't get worried.

"You're the only man I love."

I just sounded wise, but I have my own fish to fry.

Dating is hard,

but marriages are harder.

Yeong Eun, for now, you have the best life...

among us.

Yes. You're the true winner.

Hey, if possible, try to avoid dating and marriage.

Oh, right. You said you wanted to have kids.

Should you look into a sperm bank?

What's wrong?

Hey. I wasn't teasing you.

I was just looking out for you.

I stopped having periods.

What?

I might be in the early stage of menopause.

I can't have babies.

(Jedam Hospital)

So you want to tell her everything?

I probably feel this insecure...

because of our past life.

And I realized it can ruin our current relationship.

What part of your past life...

worries you, Mr. Hwang?

To be honest,

it's been a while...

since I...

Jin Ho.

- Did you get hurt badly? - No.

- Let me see. - It's okay.

What are you doing, Jin Ho?

We have to get you treated fast.

- Get on my back. - Jin Ho.

Jin Ho.

See? I told you.

Min Ju already forgot about you.

If our connection ended then,

no matter how hard I try to hold onto it,

it will slip out of my hands eventually.

You must continue to confirm...

your affection for him, so he doesn't get worried.

"You're the only man I love."

(Sejong Medical Foundation, Kim Sun Hee)

I don't want to deceive her anymore.

We decided to tell each other even the smallest things.

And I want to keep that promise.

What I'm worried about...

is the confusion she will experience.

When she finds out that the memories she retrieved...

from the hypnosis therapy are different from reality,

how will she accept that?

Are you regretting it?

If I had been honest with her from the beginning,

I wouldn't be worrying about this.

However, using hypnosis...

to guide her memories into a more positive light...

was for Ms. Seo's benefit, wasn't it?

I think it was more of an excuse.

I was afraid that she would abhor me.

All three of our relationships ended in tragedy,

and all of it...

was because of me.

Then...

what if you think about it a little more?

I don't think I should push it back any longer.

(Mr. Hwang)

Aren't you going to pick up?

(Mr. Hwang)

You said you had something important to tell me.

Go ahead and tell me.

I have plans with Mr. Hwang later.

There's something I wanted to confirm first.

Your past...

No, should I say your past life?

The person you have called can't come to the phone.

Hyeon Ju. I want to apologize for what happened earlier.

I have something to tell you.

I would like to meet you.

Is that how you remember it?

The two of you got married and died together?

I'm sure it's not your memory,

but what Mr. Hwang told you.

I wonder what kind of lies he told you about the engagement article.

What are you trying to say?

How much do you trust Mr. Hwang, Ms. Seo?

It's been a while since we started discussing the union between...

Mr. Hwang and Seo Yoon.

Mr. Hwang's mother and I already agreed on the marriage,

and I'm sure you had no idea.

The person who remembers everything that happened...

between Jin Ho and Min Ju clearly...

is none other than me.

Unfortunately, my memory...

is the exact opposite of what Mr. Hwang told you.

What are you saying?

I guess he never even told you that.

Aren't you curious about who else...

stayed by Min Ju?

I want to tell you,

but you should ask Mr. Hwang first.

I'm curious as to what kind of lie...

he'll tell you next.

Why do I feel like...

it's you who's lying to me, not Mr. Hwang?

Why do you think he recommended you to get hypnosis therapy?

He even went as far as to ask a doctor he's known...

for a very long time.

I'm sure you're aware that...

hypnosis can alter one's mental state...

and their memories...

I'm sorry,

but I don't have time to listen to your nonsense.

I hope you come out of your delusions soon.

(Hyeon Ju. I want to apologize for what happened earlier.)

(I have something to tell you. I would like to meet you.)

(Did something happen? I'm worried.)

(I'll be waiting. Please call me.)

How much do you trust Mr. Hwang, Ms. Seo?

Why do you think he recommended you to get hypnosis therapy?

Are you saying that dream is your past life?

There's no such thing.

I just think it's too weird to call it a coincidence.

Was it always a nightmare?

Yes.

A man who seemed to be my husband would betray me and leave,

or we would fight. It was always like that.

It was in my dreams, but it was difficult to handle.

How did it go?

It was much better...

than I thought.

I feel a bit liberated.

I'm glad.

We...

loved and cherished each other...

for our entire lives.

You were my everything.

(I'll go to your place right now.)

I'll go to your place right now.

I will be there in about 30 minutes.

The person you have called can't come to the phone.

Hyeon Ju.

What happened? You didn't pick up your phone. I was worried.

Why did you...

lie to me?

(Epilogue)

Did you hear? Jin Ho was a mole for the police.

No, I heard he went to study abroad with some girl.

Someone in my class told me they saw him...

get into a car with a pretty girl.

I'm leaving for the States soon.

I called you to see you before I left.

I thought I should at least say goodbye.

What are we having for dinner tonight?

Is there something you want to eat?

What about kalguksu and pajeon?

That sounds amazing. What do you think?

(To All The Guys Who Loved Me)

There are people who should've never met in the first place.

I think the three of us are like that.

What kind of connection do we have that we met as siblings?

I heard you invested a lot of money in the webtoon business.

This is just the beginning.

This is a picture of Mom.

You made her life miserable three times.

Are you worried? Then why did you hurt me?

There's something I must tell you today.

Don't go. I don't want you to get hurt.

I'll be waiting at the cafe in Seongsu-dong,

where we last met in our past life.