Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,486 --> 00:00:22,986
Hyeon Ju. Did you have dinner...
2
00:00:32,667 --> 00:00:34,137
Do Gyum.
3
00:00:34,667 --> 00:00:37,307
If you haven't eaten, join us for some pasta.
4
00:00:38,807 --> 00:00:40,677
No, it's okay. I have plans.
5
00:00:43,377 --> 00:00:44,877
I just dropped by to give you this.
6
00:00:47,317 --> 00:00:48,546
What is that?
7
00:00:51,457 --> 00:00:52,457
Do Gyum!
8
00:00:59,156 --> 00:01:00,197
Do Gyum.
9
00:01:04,537 --> 00:01:05,566
So...
10
00:01:09,736 --> 00:01:11,176
That's the tteokbokki from Moon Snack Bar.
11
00:01:11,176 --> 00:01:12,307
It's your favorite.
12
00:01:12,777 --> 00:01:14,206
You went all the way to Uijeongbu?
13
00:01:14,346 --> 00:01:17,346
Yes. You always want something spicy when you're in a bad mood,
14
00:01:17,346 --> 00:01:18,676
so have it and feel better.
15
00:01:21,986 --> 00:01:23,016
Thank you.
16
00:01:24,057 --> 00:01:25,956
- Go in. - Okay.
17
00:01:27,117 --> 00:01:28,626
You should have some tteokbokki before you leave.
18
00:01:29,156 --> 00:01:30,326
I already had some.
19
00:01:32,897 --> 00:01:34,126
Get home safely.
20
00:02:01,656 --> 00:02:02,687
Mr. Park.
21
00:02:05,956 --> 00:02:07,097
Ms. Han.
22
00:02:08,366 --> 00:02:09,526
What are you doing here?
23
00:02:09,796 --> 00:02:11,896
I was waiting to see you.
24
00:02:12,067 --> 00:02:13,097
Me?
25
00:02:14,766 --> 00:02:17,637
The draft of the platform came out.
26
00:02:17,637 --> 00:02:19,437
I think it would be good for you to reference it.
27
00:02:20,537 --> 00:02:22,276
You could've emailed it to me.
28
00:02:23,046 --> 00:02:26,646
I also needed to pay you back for paying for my hotel fee.
29
00:02:30,486 --> 00:02:31,657
It's really fine.
30
00:02:31,956 --> 00:02:33,157
You don't need to do this.
31
00:02:34,157 --> 00:02:35,826
Do you want chicken and beer then?
32
00:02:36,227 --> 00:02:37,227
Pardon?
33
00:02:39,796 --> 00:02:42,097
I was wondering if you wanted some chicken and beer.
34
00:02:43,067 --> 00:02:44,366
I should repay you in some way.
35
00:02:46,437 --> 00:02:48,806
I don't feel too good today,
36
00:02:48,836 --> 00:02:50,137
so let's have it some other time.
37
00:02:51,637 --> 00:02:52,836
I'll get you a taxi.
38
00:02:53,736 --> 00:02:54,776
Wait.
39
00:03:11,926 --> 00:03:13,296
What happened?
40
00:03:13,456 --> 00:03:14,597
Are you having chicken and beer?
41
00:03:14,597 --> 00:03:15,926
Have you cleared the misunderstanding?
42
00:03:17,326 --> 00:03:18,496
Did you fail to meet up with him?
43
00:03:21,206 --> 00:03:24,306
I met up with him, but we went our separate ways in five minutes.
44
00:03:25,037 --> 00:03:27,806
I waited for three hours, but he never asked...
45
00:03:28,377 --> 00:03:30,246
how long I waited...
46
00:03:30,546 --> 00:03:32,016
or if I was hungry.
47
00:03:32,576 --> 00:03:35,947
There was a rumor that I was getting married to another man,
48
00:03:36,116 --> 00:03:39,586
but he didn't care about whether or not it was true.
49
00:03:40,257 --> 00:03:42,486
This means I have no chance, right?
50
00:03:43,086 --> 00:03:44,657
(Reply: Oh, my.)
51
00:03:44,657 --> 00:03:45,896
(Reply: What to do?)
52
00:05:22,926 --> 00:05:24,296
- Hey. - Yes?
53
00:05:25,357 --> 00:05:26,926
I'm going to go to Jeju Island...
54
00:05:26,926 --> 00:05:29,027
next weekend with Jin Ah for two days, so keep that in mind.
55
00:05:29,027 --> 00:05:30,097
Okay.
56
00:05:31,366 --> 00:05:33,236
I'm going to go too. What should we do?
57
00:05:34,337 --> 00:05:35,767
What do you think?
58
00:05:35,767 --> 00:05:37,436
You should give up.
59
00:05:37,436 --> 00:05:38,936
I already booked our flights.
60
00:05:38,936 --> 00:05:42,577
I booked our flights and our hotel already.
61
00:05:42,577 --> 00:05:44,107
You punk.
62
00:05:44,277 --> 00:05:47,477
Why would you go on a trip with someone else's wife?
63
00:05:48,017 --> 00:05:50,787
How is she your wife? She's my girlfriend.
64
00:05:50,787 --> 00:05:52,756
Jin Ah's my wife. What are you going to do about it?
65
00:05:52,756 --> 00:05:55,527
- You got divorced! - Do you want to get beaten?
66
00:05:56,827 --> 00:05:58,027
- Hey. - Yes?
67
00:05:58,827 --> 00:05:59,926
Do you hear that sound?
68
00:06:02,027 --> 00:06:03,667
What sound?
69
00:06:03,967 --> 00:06:05,436
The sound of your head cracking.
70
00:06:07,097 --> 00:06:09,407
You little punk. Get over here.
71
00:06:09,636 --> 00:06:10,736
- Get over here. - Mr. Kim!
72
00:06:10,736 --> 00:06:13,176
Hold on, Mr. Kim.
73
00:06:13,176 --> 00:06:15,107
If you have time, we should go next weekend.
74
00:06:15,107 --> 00:06:16,647
- Okay. - Hey!
75
00:06:18,246 --> 00:06:19,647
What are you guys doing here?
76
00:06:21,147 --> 00:06:22,316
Jin Ah's busy that weekend.
77
00:06:22,316 --> 00:06:23,886
She's going to Jeju Island with him.
78
00:06:23,886 --> 00:06:25,686
- She's going with him. - What?
79
00:06:25,986 --> 00:06:27,017
What?
80
00:06:27,217 --> 00:06:28,386
- Right. - Right.
81
00:06:29,886 --> 00:06:32,027
Okay. I'll get going.
82
00:06:34,097 --> 00:06:35,397
Are you having a fling with him?
83
00:06:36,027 --> 00:06:37,527
You can't date another guy.
84
00:06:37,527 --> 00:06:39,066
That won't do at all.
85
00:06:39,066 --> 00:06:40,897
The number four is unlucky. No way.
86
00:06:40,897 --> 00:06:41,936
What are you saying?
87
00:06:41,936 --> 00:06:44,037
The teachers at my academy wanted to go hiking next weekend,
88
00:06:44,037 --> 00:06:45,376
so he was asking if I was free.
89
00:06:45,376 --> 00:06:47,107
Then why is he looking at you so adoringly?
90
00:06:47,107 --> 00:06:48,446
I told you that wasn't the case.
91
00:06:48,446 --> 00:06:50,207
Let go of me! Let go!
92
00:06:52,246 --> 00:06:53,917
I'm canceling our plans for lunch.
93
00:06:54,316 --> 00:06:55,546
- Jin Ah. - Hey.
94
00:06:56,116 --> 00:06:57,787
- Jin Ah. - Jin Ah.
95
00:06:58,256 --> 00:07:00,116
She's so extreme.
96
00:07:01,926 --> 00:07:03,256
Menopause?
97
00:07:04,457 --> 00:07:06,397
I'm only 34.
98
00:07:06,397 --> 00:07:09,196
These days, there are more cases of women starting menopause...
99
00:07:09,196 --> 00:07:11,967
in their 30s due to their environment or stress.
100
00:07:12,296 --> 00:07:14,506
Then what will happen to me?
101
00:07:14,506 --> 00:07:15,967
Does that mean I can't get pregnant?
102
00:07:16,467 --> 00:07:17,777
Will I not be able to have kids?
103
00:07:18,837 --> 00:07:22,077
Your FSH levels are at 14.
104
00:07:22,077 --> 00:07:23,647
This isn't serious.
105
00:07:23,647 --> 00:07:25,847
Luckily, your ovarian reserve force indicator is high too,
106
00:07:25,847 --> 00:07:28,446
so if you receive treatment, it will get better.
107
00:07:28,746 --> 00:07:29,746
Pardon?
108
00:07:30,046 --> 00:07:32,287
You're not married yet,
109
00:07:32,287 --> 00:07:34,087
so I hope you don't give up.
110
00:07:34,287 --> 00:07:37,556
I'll have someone explain some hormone therapies today.
111
00:07:37,556 --> 00:07:40,196
You can decide on the treatment after your consultation.
112
00:07:52,477 --> 00:07:55,546
Didn't you say you were going to go to the hospital today?
113
00:07:55,806 --> 00:07:58,116
I heard you had a meeting today, so I changed the time.
114
00:07:58,876 --> 00:08:00,147
I have to give you snacks.
115
00:08:01,816 --> 00:08:03,717
- I'll go up now. - Okay.
116
00:08:05,717 --> 00:08:08,657
Do Gyum. I'm here.
117
00:08:14,696 --> 00:08:15,827
Do Gyum.
118
00:08:18,866 --> 00:08:22,136
What's wrong with you? Do Gyum. Are you sick?
119
00:08:23,707 --> 00:08:26,607
I'm all right. I'm just coming down with the flu.
120
00:08:28,447 --> 00:08:30,547
You're not fine. You're burning up with a fever.
121
00:08:30,607 --> 00:08:32,116
Did you go to the hospital?
122
00:08:32,977 --> 00:08:34,516
It's not that bad.
123
00:08:34,786 --> 00:08:37,486
You're sweating a lot. Are you coughing too?
124
00:08:38,886 --> 00:08:39,916
No.
125
00:08:40,817 --> 00:08:42,526
I can't let you stay like this.
126
00:08:42,526 --> 00:08:44,227
I'll go and buy some porridge and medicine. Wait here.
127
00:08:51,236 --> 00:08:53,467
- Is there something wrong? - Do Gyum is very sick.
128
00:08:53,567 --> 00:08:55,337
I'm going out to buy some medicine.
129
00:09:12,217 --> 00:09:14,786
This is the recording of Ms. Seo's hypnotherapy.
130
00:09:16,626 --> 00:09:19,427
I'm begging him.
131
00:09:19,857 --> 00:09:22,597
"Jin Ho, I'll forget everything."
132
00:09:22,626 --> 00:09:24,097
"Let's start over."
133
00:09:25,996 --> 00:09:28,536
What did he say?
134
00:09:30,337 --> 00:09:32,136
He didn't say anything.
135
00:09:32,776 --> 00:09:35,477
He's leaving because he's disappointed.
136
00:09:35,646 --> 00:09:38,847
All right. Stop in front of the door.
137
00:09:39,177 --> 00:09:41,317
And turn around.
138
00:09:43,347 --> 00:09:45,486
Your husband slowly comes to you...
139
00:09:45,817 --> 00:09:48,587
and grabs your hand.
140
00:09:50,857 --> 00:09:51,896
Jin Ho.
141
00:09:52,797 --> 00:09:55,297
He was hesitant because he was sorry for leaving you alone...
142
00:09:55,797 --> 00:09:57,496
without talking to you.
143
00:10:00,736 --> 00:10:03,406
Yes. He hugged me.
144
00:10:04,107 --> 00:10:05,707
He asked me...
145
00:10:06,807 --> 00:10:08,307
to marry him.
146
00:10:18,717 --> 00:10:20,616
You ate a lot, though.
147
00:10:20,986 --> 00:10:22,187
You should take your medicine now.
148
00:10:27,496 --> 00:10:28,496
Here.
149
00:10:39,807 --> 00:10:41,506
I hope your fever goes away quickly.
150
00:10:43,276 --> 00:10:44,616
Thank you, Hyeon Ju.
151
00:10:44,616 --> 00:10:46,146
There's no need to thank me.
152
00:10:46,447 --> 00:10:49,217
You're sick. I ought to take good care of you.
153
00:10:52,857 --> 00:10:54,626
But what's up with the boxes?
154
00:10:55,087 --> 00:10:57,687
Oh, right. I found a new studio.
155
00:10:57,996 --> 00:10:59,927
What? When?
156
00:11:00,197 --> 00:11:01,626
I signed the lease yesterday.
157
00:11:01,666 --> 00:11:03,396
Why didn't you tell me?
158
00:11:04,666 --> 00:11:06,366
You've been busy, that's why.
159
00:11:10,406 --> 00:11:11,506
Are you disappointed?
160
00:11:13,077 --> 00:11:14,207
Yes.
161
00:11:15,646 --> 00:11:17,807
But you'll still help me when I move, right?
162
00:11:18,146 --> 00:11:20,217
I'm not sure. Let me think about it.
163
00:11:20,317 --> 00:11:22,587
Come on. I'm moving to a new studio.
164
00:11:22,587 --> 00:11:24,687
Shouldn't you come and see the place?
165
00:11:28,227 --> 00:11:29,687
The medicine will make you drowsy.
166
00:11:29,857 --> 00:11:31,156
You should just sleep it off today.
167
00:11:31,827 --> 00:11:34,996
Let's have our meeting once you feel better.
168
00:11:35,067 --> 00:11:36,067
Okay.
169
00:11:46,177 --> 00:11:47,236
Hyeon Ju.
170
00:11:49,047 --> 00:11:50,376
Are you going to leave now?
171
00:11:51,317 --> 00:11:52,317
No.
172
00:11:55,317 --> 00:11:58,317
I'll stay until you fall asleep. Don't worry.
173
00:12:00,057 --> 00:12:02,087
Close your eyes, so you can go to sleep.
174
00:12:03,087 --> 00:12:04,327
Close your eyes now.
175
00:12:07,626 --> 00:12:10,927
You're falling asleep.
176
00:12:12,496 --> 00:12:16,036
You're falling asleep.
177
00:12:31,047 --> 00:12:32,957
I think the person that Ms. Seo ends up with...
178
00:12:33,187 --> 00:12:35,587
will be Park Do Gyum.
179
00:12:51,307 --> 00:12:52,406
Mr. Hwang.
180
00:12:54,307 --> 00:12:56,677
Is Mr. Park feeling better?
181
00:12:57,276 --> 00:12:58,677
He went to sleep after taking the medicine.
182
00:12:58,677 --> 00:13:00,016
I'll check on him at night.
183
00:13:00,016 --> 00:13:02,217
If this persists, I'll take him to the hospital tomorrow.
184
00:13:03,317 --> 00:13:04,416
Ms. Seo.
185
00:13:08,126 --> 00:13:10,626
Must you go that far to help him?
186
00:13:11,457 --> 00:13:12,756
- Pardon? - If he's sick,
187
00:13:12,756 --> 00:13:14,526
he can go to the hospital by himself.
188
00:13:15,097 --> 00:13:18,797
Oh, I see. Well, he's like a brother to me.
189
00:13:18,866 --> 00:13:20,597
Then, is this how you'll handle it...
190
00:13:21,136 --> 00:13:24,136
whenever Mr. Park gets sick in the future?
191
00:13:27,207 --> 00:13:29,947
Just because I'm dating you,
192
00:13:29,947 --> 00:13:32,876
it doesn't mean my relationship with him has to change.
193
00:13:32,876 --> 00:13:34,677
What if that's what I want?
194
00:13:42,927 --> 00:13:44,827
I want him to get a different webtoon producer.
195
00:13:46,697 --> 00:13:48,327
It doesn't have to be you.
196
00:13:50,327 --> 00:13:52,967
Why must I do that?
197
00:13:52,967 --> 00:13:55,837
I'm bothered, and I don't like it when you're with him.
198
00:13:55,967 --> 00:13:58,937
There's no reason for you to be bothered unless you don't trust me.
199
00:13:59,207 --> 00:14:00,577
It's not that I don't trust you.
200
00:14:05,577 --> 00:14:07,616
If you do, what's the problem?
201
00:14:10,986 --> 00:14:13,057
I will continue to work as his producer.
202
00:14:13,087 --> 00:14:14,457
This is my work.
203
00:14:14,687 --> 00:14:17,786
I don't want your personal feelings to affect my work.
204
00:14:18,197 --> 00:14:20,357
To me, you're the most important person.
205
00:14:21,297 --> 00:14:22,766
I don't think that's mutual.
206
00:14:22,967 --> 00:14:24,626
No, that's not what I meant.
207
00:14:24,626 --> 00:14:27,766
If you ask me to cut my relationship with someone,
208
00:14:29,307 --> 00:14:31,136
I will do it without even giving it a thought.
209
00:14:31,506 --> 00:14:32,876
No matter who that person may be.
210
00:14:37,506 --> 00:14:40,646
We should stop talking today. Let's talk later.
211
00:14:54,197 --> 00:14:55,396
Take everything here. Let's wipe this place clean.
212
00:14:55,396 --> 00:14:57,727
Should we be doing this in the morning?
213
00:14:58,166 --> 00:14:59,366
What are you up to?
214
00:15:00,366 --> 00:15:02,906
I've had an awful morning. I'll drink until I die.
215
00:15:03,666 --> 00:15:05,707
I'll join you. Put them in.
216
00:15:08,077 --> 00:15:09,506
- Hold on. - I'm in too.
217
00:15:17,047 --> 00:15:19,386
Gosh, that hits the spot.
218
00:15:22,957 --> 00:15:24,557
So what happened?
219
00:15:24,557 --> 00:15:26,026
Can I take back my marriage?
220
00:15:26,026 --> 00:15:28,227
People say husbands never side with the wives.
221
00:15:28,227 --> 00:15:29,766
He's worse than strangers.
222
00:15:29,896 --> 00:15:32,496
I told him we should divide the chores since I'm also working.
223
00:15:32,496 --> 00:15:34,496
When I told him that, he got so annoyed.
224
00:15:35,036 --> 00:15:38,807
When normal men get married, do they all turn into jerks?
225
00:15:38,807 --> 00:15:41,006
Or are all of them like that from the beginning?
226
00:15:41,006 --> 00:15:43,107
Did they pretend to be different?
227
00:15:43,646 --> 00:15:46,276
You dated, married, and divorced the same guy.
228
00:15:46,276 --> 00:15:47,847
And you're dating him again.
229
00:15:47,847 --> 00:15:49,116
You should know the answer to that.
230
00:15:49,217 --> 00:15:51,916
Sometimes, he's good. And sometimes, he's not.
231
00:15:52,416 --> 00:15:54,217
I wish I could take back dating too.
232
00:15:54,217 --> 00:15:57,557
Dating two guys at once is double the work.
233
00:15:57,687 --> 00:15:59,626
You said it was double the happiness.
234
00:15:59,927 --> 00:16:02,467
It's double the jealousy and headaches.
235
00:16:02,967 --> 00:16:06,766
But you should be the last person to want beer in broad daylight.
236
00:16:06,766 --> 00:16:08,097
This is the most romantic phase.
237
00:16:08,097 --> 00:16:10,837
Hey, is dating always romantic?
238
00:16:11,006 --> 00:16:14,036
Sometimes, it's bitter like alcohol.
239
00:16:14,947 --> 00:16:16,107
Did you guys fight?
240
00:16:18,246 --> 00:16:19,246
Yes.
241
00:16:19,776 --> 00:16:22,847
Why? Because of his marriage scandal?
242
00:16:23,087 --> 00:16:25,357
No. Because of Do Gyum.
243
00:16:25,516 --> 00:16:26,717
He's bothered by Do Gyum.
244
00:16:26,986 --> 00:16:29,827
Of course. Your boyfriend must be concerned.
245
00:16:29,827 --> 00:16:32,227
Besides, Do Gyum liked you for a very long time.
246
00:16:32,297 --> 00:16:34,557
But isn't it because he doesn't trust me?
247
00:16:34,557 --> 00:16:37,597
To tell you the truth, I didn't get mad over the news article...
248
00:16:37,597 --> 00:16:38,996
because I trusted him.
249
00:16:39,136 --> 00:16:41,396
So do you also want to take back your dating life?
250
00:16:42,207 --> 00:16:45,107
No. But Do Gyum is like a brother to me.
251
00:16:45,207 --> 00:16:46,977
I can't cut my ties with him because of Mr. Hwang.
252
00:16:47,876 --> 00:16:51,307
I can understand both your side and Mr. Hwang's side.
253
00:16:51,717 --> 00:16:53,047
But there's only one solution.
254
00:16:53,416 --> 00:16:55,746
- What is it? - You must continue to confirm...
255
00:16:55,847 --> 00:16:57,786
your affection for him, so he doesn't get worried.
256
00:16:57,786 --> 00:17:00,386
"You're the only man I love."
257
00:17:01,857 --> 00:17:04,857
I just sounded wise, but I have my own fish to fry.
258
00:17:06,327 --> 00:17:08,896
Dating is hard,
259
00:17:08,896 --> 00:17:11,366
but marriages are harder.
260
00:17:11,597 --> 00:17:14,097
Yeong Eun, for now, you have the best life...
261
00:17:14,097 --> 00:17:15,636
among us.
262
00:17:15,636 --> 00:17:18,237
Yes. You're the true winner.
263
00:17:18,307 --> 00:17:22,376
Hey, if possible, try to avoid dating and marriage.
264
00:17:23,007 --> 00:17:25,817
Oh, right. You said you wanted to have kids.
265
00:17:25,876 --> 00:17:27,476
Should you look into a sperm bank?
266
00:17:32,656 --> 00:17:33,716
What's wrong?
267
00:17:37,126 --> 00:17:39,827
Hey. I wasn't teasing you.
268
00:17:39,827 --> 00:17:41,327
I was just looking out for you.
269
00:17:41,396 --> 00:17:44,527
I stopped having periods.
270
00:17:45,237 --> 00:17:46,237
What?
271
00:17:46,237 --> 00:17:48,866
I might be in the early stage of menopause.
272
00:17:50,107 --> 00:17:51,936
I can't have babies.
273
00:18:05,616 --> 00:18:07,517
(Jedam Hospital)
274
00:18:07,517 --> 00:18:10,156
So you want to tell her everything?
275
00:18:10,426 --> 00:18:12,327
I probably feel this insecure...
276
00:18:12,926 --> 00:18:14,726
because of our past life.
277
00:18:15,597 --> 00:18:19,537
And I realized it can ruin our current relationship.
278
00:18:19,936 --> 00:18:21,767
What part of your past life...
279
00:18:21,906 --> 00:18:24,366
worries you, Mr. Hwang?
280
00:18:32,317 --> 00:18:33,347
To be honest,
281
00:18:35,317 --> 00:18:36,386
it's been a while...
282
00:18:37,517 --> 00:18:38,716
since I...
283
00:18:42,726 --> 00:18:43,787
Jin Ho.
284
00:18:51,597 --> 00:18:53,466
- Did you get hurt badly? - No.
285
00:18:55,166 --> 00:18:56,706
- Let me see. - It's okay.
286
00:18:56,706 --> 00:18:57,936
What are you doing, Jin Ho?
287
00:18:59,307 --> 00:19:00,676
We have to get you treated fast.
288
00:19:01,277 --> 00:19:02,406
- Get on my back. - Jin Ho.
289
00:19:05,347 --> 00:19:06,376
Jin Ho.
290
00:19:12,416 --> 00:19:14,656
See? I told you.
291
00:19:16,357 --> 00:19:19,797
Min Ju already forgot about you.
292
00:19:30,267 --> 00:19:32,807
If our connection ended then,
293
00:19:33,337 --> 00:19:35,176
no matter how hard I try to hold onto it,
294
00:19:36,176 --> 00:19:38,646
it will slip out of my hands eventually.
295
00:19:44,116 --> 00:19:45,817
You must continue to confirm...
296
00:19:45,817 --> 00:19:47,817
your affection for him, so he doesn't get worried.
297
00:19:48,186 --> 00:19:51,027
"You're the only man I love."
298
00:19:59,196 --> 00:20:01,136
(Sejong Medical Foundation, Kim Sun Hee)
299
00:20:04,666 --> 00:20:06,906
I don't want to deceive her anymore.
300
00:20:07,237 --> 00:20:09,577
We decided to tell each other even the smallest things.
301
00:20:09,906 --> 00:20:11,676
And I want to keep that promise.
302
00:20:14,946 --> 00:20:16,386
What I'm worried about...
303
00:20:16,747 --> 00:20:18,716
is the confusion she will experience.
304
00:20:21,416 --> 00:20:23,226
When she finds out that the memories she retrieved...
305
00:20:23,226 --> 00:20:25,156
from the hypnosis therapy are different from reality,
306
00:20:28,626 --> 00:20:30,327
how will she accept that?
307
00:20:31,866 --> 00:20:33,366
Are you regretting it?
308
00:20:34,366 --> 00:20:36,406
If I had been honest with her from the beginning,
309
00:20:36,866 --> 00:20:38,436
I wouldn't be worrying about this.
310
00:20:38,436 --> 00:20:41,077
However, using hypnosis...
311
00:20:41,337 --> 00:20:44,247
to guide her memories into a more positive light...
312
00:20:44,747 --> 00:20:48,077
was for Ms. Seo's benefit, wasn't it?
313
00:20:55,987 --> 00:20:57,787
I think it was more of an excuse.
314
00:20:58,386 --> 00:21:00,396
I was afraid that she would abhor me.
315
00:21:00,896 --> 00:21:03,327
All three of our relationships ended in tragedy,
316
00:21:03,327 --> 00:21:04,466
and all of it...
317
00:21:05,497 --> 00:21:06,936
was because of me.
318
00:21:08,966 --> 00:21:10,136
Then...
319
00:21:10,666 --> 00:21:13,676
what if you think about it a little more?
320
00:21:15,476 --> 00:21:17,507
I don't think I should push it back any longer.
321
00:21:56,686 --> 00:21:58,386
(Mr. Hwang)
322
00:22:03,287 --> 00:22:04,426
Aren't you going to pick up?
323
00:22:06,956 --> 00:22:08,696
(Mr. Hwang)
324
00:22:14,666 --> 00:22:16,366
You said you had something important to tell me.
325
00:22:16,366 --> 00:22:17,436
Go ahead and tell me.
326
00:22:17,436 --> 00:22:19,077
I have plans with Mr. Hwang later.
327
00:22:19,206 --> 00:22:21,436
There's something I wanted to confirm first.
328
00:22:22,976 --> 00:22:24,547
Your past...
329
00:22:24,547 --> 00:22:27,277
No, should I say your past life?
330
00:22:34,956 --> 00:22:37,386
The person you have called can't come to the phone.
331
00:22:45,797 --> 00:22:48,966
Hyeon Ju. I want to apologize for what happened earlier.
332
00:22:49,466 --> 00:22:50,666
I have something to tell you.
333
00:22:51,307 --> 00:22:52,876
I would like to meet you.
334
00:23:00,646 --> 00:23:02,287
Is that how you remember it?
335
00:23:02,686 --> 00:23:06,357
The two of you got married and died together?
336
00:23:10,956 --> 00:23:12,396
I'm sure it's not your memory,
337
00:23:12,597 --> 00:23:14,626
but what Mr. Hwang told you.
338
00:23:16,126 --> 00:23:19,166
I wonder what kind of lies he told you about the engagement article.
339
00:23:20,097 --> 00:23:22,366
What are you trying to say?
340
00:23:22,807 --> 00:23:25,107
How much do you trust Mr. Hwang, Ms. Seo?
341
00:23:26,436 --> 00:23:28,976
It's been a while since we started discussing the union between...
342
00:23:29,676 --> 00:23:30,777
Mr. Hwang and Seo Yoon.
343
00:23:30,777 --> 00:23:34,216
Mr. Hwang's mother and I already agreed on the marriage,
344
00:23:34,616 --> 00:23:37,587
and I'm sure you had no idea.
345
00:23:40,186 --> 00:23:42,456
The person who remembers everything that happened...
346
00:23:42,456 --> 00:23:45,696
between Jin Ho and Min Ju clearly...
347
00:23:47,097 --> 00:23:48,196
is none other than me.
348
00:23:48,196 --> 00:23:50,126
Unfortunately, my memory...
349
00:23:50,426 --> 00:23:54,297
is the exact opposite of what Mr. Hwang told you.
350
00:23:56,067 --> 00:23:57,406
What are you saying?
351
00:23:59,607 --> 00:24:01,337
I guess he never even told you that.
352
00:24:03,376 --> 00:24:05,416
Aren't you curious about who else...
353
00:24:06,747 --> 00:24:08,077
stayed by Min Ju?
354
00:24:09,987 --> 00:24:11,646
I want to tell you,
355
00:24:12,017 --> 00:24:13,956
but you should ask Mr. Hwang first.
356
00:24:15,287 --> 00:24:17,386
I'm curious as to what kind of lie...
357
00:24:18,087 --> 00:24:19,426
he'll tell you next.
358
00:24:19,926 --> 00:24:21,196
Why do I feel like...
359
00:24:21,357 --> 00:24:25,196
it's you who's lying to me, not Mr. Hwang?
360
00:24:27,366 --> 00:24:31,737
Why do you think he recommended you to get hypnosis therapy?
361
00:24:32,406 --> 00:24:36,307
He even went as far as to ask a doctor he's known...
362
00:24:36,307 --> 00:24:38,847
for a very long time.
363
00:24:40,847 --> 00:24:43,817
I'm sure you're aware that...
364
00:24:44,347 --> 00:24:46,686
hypnosis can alter one's mental state...
365
00:24:47,156 --> 00:24:48,386
and their memories...
366
00:24:51,027 --> 00:24:52,126
I'm sorry,
367
00:24:52,726 --> 00:24:55,726
but I don't have time to listen to your nonsense.
368
00:24:56,966 --> 00:24:59,896
I hope you come out of your delusions soon.
369
00:25:20,456 --> 00:25:21,757
(Hyeon Ju. I want to apologize for what happened earlier.)
370
00:25:21,757 --> 00:25:23,156
(I have something to tell you. I would like to meet you.)
371
00:25:25,287 --> 00:25:26,656
(Did something happen? I'm worried.)
372
00:25:26,656 --> 00:25:28,226
(I'll be waiting. Please call me.)
373
00:25:32,366 --> 00:25:34,666
How much do you trust Mr. Hwang, Ms. Seo?
374
00:25:35,466 --> 00:25:39,607
Why do you think he recommended you to get hypnosis therapy?
375
00:25:45,817 --> 00:25:49,287
Are you saying that dream is your past life?
376
00:25:49,446 --> 00:25:50,646
There's no such thing.
377
00:25:50,646 --> 00:25:54,817
I just think it's too weird to call it a coincidence.
378
00:25:55,757 --> 00:25:57,186
Was it always a nightmare?
379
00:25:58,357 --> 00:25:59,357
Yes.
380
00:25:59,726 --> 00:26:03,597
A man who seemed to be my husband would betray me and leave,
381
00:26:03,597 --> 00:26:06,337
or we would fight. It was always like that.
382
00:26:06,737 --> 00:26:09,666
It was in my dreams, but it was difficult to handle.
383
00:26:11,337 --> 00:26:13,307
How did it go?
384
00:26:13,837 --> 00:26:16,047
It was much better...
385
00:26:17,476 --> 00:26:18,547
than I thought.
386
00:26:21,216 --> 00:26:24,317
I feel a bit liberated.
387
00:26:24,946 --> 00:26:26,017
I'm glad.
388
00:26:27,287 --> 00:26:28,317
We...
389
00:26:34,557 --> 00:26:36,527
loved and cherished each other...
390
00:26:37,327 --> 00:26:38,797
for our entire lives.
391
00:26:40,396 --> 00:26:42,237
You were my everything.
392
00:27:01,317 --> 00:27:02,527
(I'll go to your place right now.)
393
00:27:02,527 --> 00:27:04,357
I'll go to your place right now.
394
00:27:04,587 --> 00:27:06,257
I will be there in about 30 minutes.
395
00:28:58,267 --> 00:29:00,277
The person you have called can't come to the phone.
396
00:29:23,527 --> 00:29:24,696
Hyeon Ju.
397
00:29:25,597 --> 00:29:28,067
What happened? You didn't pick up your phone. I was worried.
398
00:29:34,507 --> 00:29:35,636
Why did you...
399
00:29:37,176 --> 00:29:38,607
lie to me?
400
00:29:57,966 --> 00:30:01,037
(Epilogue)
401
00:30:14,446 --> 00:30:16,747
Did you hear? Jin Ho was a mole for the police.
402
00:30:17,017 --> 00:30:18,987
No, I heard he went to study abroad with some girl.
403
00:30:18,987 --> 00:30:20,186
Someone in my class told me they saw him...
404
00:30:20,186 --> 00:30:21,857
get into a car with a pretty girl.
405
00:30:22,257 --> 00:30:23,487
I'm leaving for the States soon.
406
00:30:23,987 --> 00:30:26,097
I called you to see you before I left.
407
00:30:26,527 --> 00:30:28,357
I thought I should at least say goodbye.
408
00:30:31,297 --> 00:30:32,666
What are we having for dinner tonight?
409
00:30:33,666 --> 00:30:35,097
Is there something you want to eat?
410
00:30:36,567 --> 00:30:37,767
What about kalguksu and pajeon?
411
00:30:37,767 --> 00:30:39,607
That sounds amazing. What do you think?
412
00:31:35,896 --> 00:31:37,097
(To All The Guys Who Loved Me)
413
00:31:37,097 --> 00:31:39,537
There are people who should've never met in the first place.
414
00:31:39,537 --> 00:31:40,997
I think the three of us are like that.
415
00:31:40,997 --> 00:31:44,067
What kind of connection do we have that we met as siblings?
416
00:31:44,067 --> 00:31:46,706
I heard you invested a lot of money in the webtoon business.
417
00:31:46,706 --> 00:31:48,706
This is just the beginning.
418
00:31:48,706 --> 00:31:50,007
This is a picture of Mom.
419
00:31:50,007 --> 00:31:52,406
You made her life miserable three times.
420
00:31:52,406 --> 00:31:54,946
Are you worried? Then why did you hurt me?
421
00:31:54,946 --> 00:31:56,446
There's something I must tell you today.
422
00:31:56,446 --> 00:31:58,247
Don't go. I don't want you to get hurt.
423
00:31:58,247 --> 00:31:59,916
I'll be waiting at the cafe in Seongsu-dong,
424
00:31:59,916 --> 00:32:01,817
where we last met in our past life.
28784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
