Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,555 --> 00:00:05,895
Ms. Seo Hyeon Ju.
2
00:00:07,696 --> 00:00:09,135
We met briefly last time.
3
00:00:09,135 --> 00:00:11,096
I'm Kim Sun Hee from Sejong Medical Foundation.
4
00:00:12,436 --> 00:00:15,475
Can we meet for some tea today?
5
00:00:16,605 --> 00:00:18,405
I'm sorry, but may I ask why?
6
00:00:18,546 --> 00:00:21,945
I'll tell you when we meet.
7
00:00:23,346 --> 00:00:24,375
Yes.
8
00:00:25,146 --> 00:00:27,216
Then I'll see you there.
9
00:00:46,905 --> 00:00:48,205
How are you feeling?
10
00:00:52,205 --> 00:00:54,546
You won't tell me even when I ask what's wrong.
11
00:01:18,806 --> 00:01:22,005
The weather is nice. Maybe something good's going to happen.
12
00:01:23,405 --> 00:01:24,476
Mr. Kim.
13
00:01:25,546 --> 00:01:26,776
What are you doing here?
14
00:01:26,776 --> 00:01:28,916
My ex-wife and current girlfriend lives here.
15
00:01:28,916 --> 00:01:31,476
- What about you? - My girlfriend lives here too.
16
00:01:32,916 --> 00:01:34,186
No wonder.
17
00:01:34,186 --> 00:01:38,826
I caught the scent that we were destined to meet when we first met.
18
00:01:40,425 --> 00:01:41,655
This scent.
19
00:01:41,996 --> 00:01:43,326
This is a connection.
20
00:01:43,326 --> 00:01:44,895
Do you want to become friends?
21
00:01:45,296 --> 00:01:48,095
- Of course, my friend. - That's right, my friend.
22
00:01:48,836 --> 00:01:49,895
My friend!
23
00:01:51,836 --> 00:01:54,035
My friend. Where were you all this time?
24
00:01:54,035 --> 00:01:55,136
My goodness.
25
00:01:56,005 --> 00:01:57,375
What are you two doing here?
26
00:01:57,535 --> 00:01:59,345
- Jin Ah! - Honey!
27
00:02:09,856 --> 00:02:12,256
I knew you'd bump into each other eventually,
28
00:02:12,726 --> 00:02:14,955
but I'm surprised that you already knew each other.
29
00:02:16,025 --> 00:02:17,126
This is novel.
30
00:02:18,156 --> 00:02:19,326
This is novel to me too.
31
00:02:19,566 --> 00:02:22,596
I had no idea you'd date such a young blood.
32
00:02:22,596 --> 00:02:23,895
It's the same for me.
33
00:02:23,965 --> 00:02:26,666
How did you end up marrying this fat toad?
34
00:02:26,666 --> 00:02:27,666
"Fat toad"?
35
00:02:27,666 --> 00:02:29,076
Does he have something on you?
36
00:02:29,076 --> 00:02:31,536
Hey. Have you seen such a handsome toad?
37
00:02:31,536 --> 00:02:34,606
Also, how is this fat? This is all muscle.
38
00:02:34,606 --> 00:02:36,376
Do you want to get beaten by my muscular arms?
39
00:02:36,376 --> 00:02:39,145
Stop. If you continue fighting like this,
40
00:02:39,145 --> 00:02:41,085
I'm not going to see either of you.
41
00:02:41,085 --> 00:02:42,185
- Jin Ah. - Jin Ah.
42
00:02:42,185 --> 00:02:43,316
I have to go to class.
43
00:02:43,485 --> 00:02:44,485
I told you before,
44
00:02:44,485 --> 00:02:46,425
but I have no intention to choose one person.
45
00:02:47,226 --> 00:02:49,495
I'll accept whatever decision you guys make,
46
00:02:49,495 --> 00:02:50,955
so discuss it among yourselves and give me a call.
47
00:02:51,425 --> 00:02:52,925
- Jin Ah. - Jin Ah.
48
00:02:52,925 --> 00:02:54,495
- Hold on. - Does that make sense?
49
00:02:54,495 --> 00:02:55,895
Honey!
50
00:03:01,335 --> 00:03:03,435
When I met you last time,
51
00:03:04,705 --> 00:03:06,205
I couldn't stop thinking.
52
00:03:07,006 --> 00:03:09,916
Maybe I shouldn't have said anything about Mr. Hwang.
53
00:03:09,916 --> 00:03:10,976
Or maybe...
54
00:03:11,615 --> 00:03:13,346
I should've told you everything.
55
00:03:13,946 --> 00:03:16,015
What do you mean by "everything"?
56
00:03:16,356 --> 00:03:18,555
I told you he wasn't a good person.
57
00:03:19,555 --> 00:03:22,826
Weren't you curious as to why I said such a thing?
58
00:03:24,995 --> 00:03:26,025
No.
59
00:03:28,025 --> 00:03:30,265
Song Min Ju.
60
00:03:37,976 --> 00:03:39,745
Now, have I gotten your attention?
61
00:03:40,576 --> 00:03:42,615
This is the information on Chairwoman Kim Sun Hee.
62
00:03:45,886 --> 00:03:48,085
She graduated high school in Seoul,
63
00:03:48,856 --> 00:03:50,886
and five years later, she went to med school in a different province.
64
00:03:52,756 --> 00:03:55,495
I don't understand why there are no records of the time in between.
65
00:03:56,326 --> 00:03:58,495
I'll look into that again.
66
00:03:59,596 --> 00:04:00,995
(Name: Kim Sun Hee, Date of Birth: March 8, 1952)
67
00:04:08,305 --> 00:04:11,206
No, I don't think you have to.
68
00:04:12,075 --> 00:04:13,875
Let's stop looking into Chairwoman Kim.
69
00:04:16,016 --> 00:04:17,075
Okay.
70
00:04:17,075 --> 00:04:19,646
There's something I found out while looking into her.
71
00:04:19,885 --> 00:04:23,356
I think Chairwoman Kim had someone follow Ms. Seo.
72
00:04:28,425 --> 00:04:30,555
When I first met you,
73
00:04:30,995 --> 00:04:32,596
I questioned my eyes.
74
00:04:33,296 --> 00:04:35,195
You look so much like the woman...
75
00:04:35,195 --> 00:04:37,466
Mr. Hwang dated a long time ago.
76
00:04:39,305 --> 00:04:41,106
They were engaged to be married,
77
00:04:42,106 --> 00:04:43,406
but after losing her in an accident,
78
00:04:43,406 --> 00:04:45,276
he had a really hard time.
79
00:04:46,745 --> 00:04:51,315
Don't you think that's why he approached you?
80
00:04:53,016 --> 00:04:57,555
I'm sure he thinks of you as her copy or substitute.
81
00:04:59,925 --> 00:05:03,456
Why are you telling me this?
82
00:05:05,425 --> 00:05:07,625
Let's say that as a fellow woman, I feel bad...
83
00:05:09,195 --> 00:05:10,796
seeing you get used.
84
00:05:13,606 --> 00:05:16,606
You will find out what the other reason is soon enough.
85
00:05:17,235 --> 00:05:19,675
I don't want to know, nor do I care to know.
86
00:05:21,776 --> 00:05:23,846
Please don't contact me about this again.
87
00:05:48,135 --> 00:05:50,976
(Webtoon Business Planning Team, Team Leader, Seo Hyeon Ju)
88
00:05:50,976 --> 00:05:52,875
(Webtoon Production Employment Contract)
89
00:05:54,706 --> 00:05:56,745
When I first met you,
90
00:05:56,745 --> 00:05:58,846
I questioned my eyes.
91
00:05:58,985 --> 00:06:01,086
You look so much like the woman...
92
00:06:01,086 --> 00:06:03,716
Mr. Hwang dated a long time ago.
93
00:06:10,156 --> 00:06:12,396
Are you going to send me the first draft of the contract today?
94
00:06:14,495 --> 00:06:15,966
Pull yourself together.
95
00:06:34,086 --> 00:06:37,385
This is the record of Mr. Hwang's psychological treatments.
96
00:06:39,786 --> 00:06:40,885
Thank you.
97
00:06:51,296 --> 00:06:52,336
(Medical Record, Patient: Hwang Ji Woo)
98
00:06:52,336 --> 00:06:55,336
(This patient remembers three of his past lives.)
99
00:06:57,875 --> 00:06:59,476
He remembers his past lives?
100
00:07:10,755 --> 00:07:12,526
(His name was Kang Jin Ho and was born to an average family.)
101
00:07:14,885 --> 00:07:17,995
How does Mr. Hwang remember this?
102
00:07:20,865 --> 00:07:21,896
No.
103
00:07:24,135 --> 00:07:25,296
There's no way.
104
00:07:35,916 --> 00:07:36,916
Hello?
105
00:07:36,916 --> 00:07:38,416
This is Hwang Ji Woo from Sunwoo Pharmaceuticals.
106
00:07:38,815 --> 00:07:40,185
I would like to meet you today.
107
00:07:41,086 --> 00:07:42,416
Do you have time?
108
00:08:03,075 --> 00:08:05,206
Hyeon Ju. Where are you?
109
00:08:06,406 --> 00:08:07,776
I'm leaving the office soon.
110
00:08:07,776 --> 00:08:09,476
I'll be there within 30 minutes.
111
00:08:09,716 --> 00:08:12,075
(Webtoon Business Planning Team, Team Leader, Seo Hyeon Ju)
112
00:08:12,615 --> 00:08:13,685
Ms. Seo!
113
00:08:14,546 --> 00:08:15,916
What? Did something happen?
114
00:08:15,916 --> 00:08:18,216
I got a call from Osori,
115
00:08:18,216 --> 00:08:19,985
and she told me she got the wrong contract.
116
00:08:19,985 --> 00:08:21,726
- She got Jo Honey's contract. - What?
117
00:08:25,625 --> 00:08:26,865
Hold on.
118
00:08:28,896 --> 00:08:30,195
Hello.
119
00:08:30,396 --> 00:08:33,166
I'm so sorry. I'll bring the contract over to you.
120
00:08:33,166 --> 00:08:35,335
That's not the problem here.
121
00:08:35,465 --> 00:08:37,636
Why is my signing bonus lower than that webtoon artist, Jo?
122
00:08:37,975 --> 00:08:39,046
I won't sign my contract.
123
00:08:39,046 --> 00:08:42,675
Wait. Let me explain this to you in person.
124
00:08:42,715 --> 00:08:44,146
Are you home? Or should I go to your studio?
125
00:08:44,146 --> 00:08:47,315
Forget it. I'm in Jeju Island. Let's talk later.
126
00:08:47,445 --> 00:08:49,986
I wouldn't have picked up if it wasn't you.
127
00:08:50,016 --> 00:08:52,185
I only picked up because I wanted an explanation from you.
128
00:08:52,685 --> 00:08:54,626
I am really sorry.
129
00:08:54,626 --> 00:08:57,425
I'll call you. Okay.
130
00:09:01,126 --> 00:09:02,595
I must have been out of my mind.
131
00:09:03,136 --> 00:09:04,236
Are you all right?
132
00:09:05,296 --> 00:09:07,036
I'm sorry. This is awful.
133
00:09:07,435 --> 00:09:10,236
I'm going to meet with her soon.
134
00:09:10,236 --> 00:09:11,536
Don't worry and get back to work.
135
00:09:11,975 --> 00:09:14,105
- I'm sorry. - No.
136
00:09:20,185 --> 00:09:21,815
What's wrong with me?
137
00:09:25,116 --> 00:09:26,825
The revised story is much better.
138
00:09:27,425 --> 00:09:30,195
It was hard to follow the heroine's feelings in the previous story.
139
00:09:30,955 --> 00:09:32,925
You have a good ending scene for each episode.
140
00:09:35,595 --> 00:09:36,866
As for the 10th episode,
141
00:09:36,866 --> 00:09:38,595
I'll send you the revised version based on our meeting.
142
00:09:41,205 --> 00:09:43,276
You're not feeling well today, right?
143
00:09:43,376 --> 00:09:45,536
Are you sick? Did you catch a cold?
144
00:09:54,986 --> 00:09:56,286
I'm not sick.
145
00:10:00,126 --> 00:10:03,026
Did you look over the short webtoon piece I gave you the other day?
146
00:10:03,455 --> 00:10:04,496
What?
147
00:10:05,595 --> 00:10:06,695
Not yet.
148
00:10:07,465 --> 00:10:09,465
You said I could take my time with it.
149
00:10:12,036 --> 00:10:13,065
Okay.
150
00:12:06,786 --> 00:12:08,486
Here. Take this.
151
00:12:12,786 --> 00:12:13,886
Do Gyum.
152
00:12:16,526 --> 00:12:18,695
You're okay, right?
153
00:12:25,065 --> 00:12:26,366
I'm just tired.
154
00:12:27,105 --> 00:12:28,266
Get home safely.
155
00:13:16,416 --> 00:13:19,786
I don't know how Do Gyum is doing.
156
00:13:22,126 --> 00:13:24,256
It'd be nice if he came over for dinner.
157
00:13:31,296 --> 00:13:34,435
Gosh, my joints. Goodness. My back hurts too.
158
00:13:34,536 --> 00:13:37,335
My back aches. Is it because it's raining?
159
00:14:04,236 --> 00:14:07,906
Goodness. There's a strand of hair here.
160
00:14:13,575 --> 00:14:14,605
Gosh.
161
00:14:16,146 --> 00:14:18,046
Why is this part so hot?
162
00:14:18,575 --> 00:14:20,585
It's as if someone just got up from it after sitting on it.
163
00:14:21,886 --> 00:14:24,116
Can't you see that I'm picking up hair?
164
00:14:24,116 --> 00:14:25,685
Stop suspecting me.
165
00:14:25,685 --> 00:14:27,486
That's right. If you have a heart,
166
00:14:27,486 --> 00:14:29,626
you can't dare put your bottom on this massage chair...
167
00:14:29,626 --> 00:14:32,996
Do Gyum bought for me. Don't even think about touching it.
168
00:14:33,126 --> 00:14:35,465
You were blinded by money,
169
00:14:35,796 --> 00:14:37,636
so you turned away from your loyal son.
170
00:14:39,705 --> 00:14:42,036
Are we still on that? My son-in-law, Mr. Hwang...
171
00:14:42,036 --> 00:14:44,605
No. Our chance to welcoming Mr. Hwang or Do Gyum...
172
00:14:44,805 --> 00:14:46,345
as our son-in-law is gone!
173
00:14:46,345 --> 00:14:49,445
That doesn't wipe out the fact that you betrayed us.
174
00:14:49,975 --> 00:14:52,416
At this rate, you'll engrave that on my tombstone once I die.
175
00:14:52,416 --> 00:14:54,886
You're so petty with this chair. Fine, I won't use it.
176
00:14:54,886 --> 00:14:56,315
- Hey, you. - Are you happy?
177
00:15:00,185 --> 00:15:03,695
I'm going to the sauna.
178
00:15:07,065 --> 00:15:11,496
Gosh. I don't care if he goes to the sauna or Saudi Arabia.
179
00:15:37,225 --> 00:15:40,225
Do Gyum bought this massage chair for both of us. Why can't I use it?
180
00:15:40,225 --> 00:15:41,595
Gosh, he's so petty.
181
00:15:41,666 --> 00:15:43,166
This feels nice.
182
00:15:46,036 --> 00:15:49,136
Goodness. This feels great. Nice. That hits the spot.
183
00:15:49,205 --> 00:15:50,536
How nice.
184
00:15:52,876 --> 00:15:55,006
What's wrong with this? Is there a blackout?
185
00:15:58,016 --> 00:16:01,185
There's no blackout. I just pulled the cord.
186
00:16:01,445 --> 00:16:04,185
You startled me. What are you doing?
187
00:16:04,185 --> 00:16:06,355
Are you trying to get back at me?
188
00:16:07,585 --> 00:16:10,296
I'm not getting back at you. Justice is served.
189
00:16:10,296 --> 00:16:11,325
And...
190
00:16:13,666 --> 00:16:15,565
Wait, that... My son-in-law...
191
00:16:15,565 --> 00:16:18,095
No. Mr. Hwang bought that brand designer dress.
192
00:16:18,366 --> 00:16:19,805
What will you do with it?
193
00:16:19,805 --> 00:16:22,006
When I looked at it last time, it was pretty big on you.
194
00:16:22,006 --> 00:16:24,006
Who knows? Mr. Hwang could have sent this...
195
00:16:24,105 --> 00:16:26,746
for me to wear.
196
00:16:26,975 --> 00:16:30,345
No. Don't do it. No!
197
00:16:30,345 --> 00:16:32,845
Oh, no. You're stretching the dress!
198
00:16:32,845 --> 00:16:34,445
Do you know how much that costs?
199
00:16:34,445 --> 00:16:37,055
I'll know how much it is once I put this on.
200
00:16:37,416 --> 00:16:42,355
Let me see. I should take a deep breath in.
201
00:16:48,065 --> 00:16:50,595
Goodness. Oh, no.
202
00:17:02,915 --> 00:17:04,575
Darn you.
203
00:17:17,355 --> 00:17:20,426
Darn it. You're dead meat!
204
00:17:28,865 --> 00:17:29,976
Come in.
205
00:17:29,976 --> 00:17:31,335
(CEO's Office)
206
00:17:52,456 --> 00:17:56,165
Why did you want to see me today?
207
00:17:56,165 --> 00:17:58,395
Are you planning to run a webtoon-related business?
208
00:17:59,395 --> 00:18:00,405
Pardon?
209
00:18:00,405 --> 00:18:02,835
You seem very interested in Ms. Seo Hyeon Ju.
210
00:18:04,536 --> 00:18:06,575
It was very hard for me to find her.
211
00:18:06,676 --> 00:18:09,145
And it took me a very long time to hire her.
212
00:18:11,176 --> 00:18:14,815
I hope you won't approach my people behind my back.
213
00:18:16,486 --> 00:18:17,686
Don't worry.
214
00:18:17,686 --> 00:18:19,726
I'm not planning to run a webtoon-related business.
215
00:18:20,426 --> 00:18:23,256
Besides, the person I'm interested in...
216
00:18:23,325 --> 00:18:25,095
isn't Ms. Seo.
217
00:18:25,095 --> 00:18:26,766
It's you, Mr. Hwang.
218
00:18:29,095 --> 00:18:32,395
Sunwoo Pharmaceuticals is an important company to our hospital.
219
00:18:32,635 --> 00:18:35,335
I've been hearing strange rumors,
220
00:18:35,335 --> 00:18:37,835
so I began to gain interest.
221
00:18:37,835 --> 00:18:38,905
What kind of strange rumors?
222
00:18:38,905 --> 00:18:43,216
The rumor that you've been receiving psychological treatments.
223
00:18:45,345 --> 00:18:47,186
It might sound absurd,
224
00:18:47,746 --> 00:18:50,385
but I heard that you made claims that you were...
225
00:18:50,385 --> 00:18:52,186
a student at Hanguk University in your past life,
226
00:18:52,186 --> 00:18:53,655
and you were captured and tortured...
227
00:18:54,585 --> 00:18:57,196
for being a part of the student demonstrations.
228
00:18:59,665 --> 00:19:00,996
That's absurd.
229
00:19:03,065 --> 00:19:04,436
One thing is unfortunate.
230
00:19:07,466 --> 00:19:09,805
If I was a law student at Hanguk University in my past life,
231
00:19:10,635 --> 00:19:13,805
I wouldn't have needed to hire lawyers for my company.
232
00:19:16,676 --> 00:19:20,686
I never said anything about being a law student.
233
00:19:21,815 --> 00:19:22,885
You're right.
234
00:19:23,555 --> 00:19:24,986
How did I know?
235
00:19:38,335 --> 00:19:40,135
I'm sorry. I have a prior engagement.
236
00:19:40,665 --> 00:19:41,966
I'll see you next time.
237
00:19:48,305 --> 00:19:50,075
Kim Sun Hee. No, Kim Su Jeong.
238
00:19:52,345 --> 00:19:53,415
Chairwoman.
239
00:20:45,966 --> 00:20:47,006
I'm sorry.
240
00:20:49,466 --> 00:20:50,805
(Drugs)
241
00:20:55,305 --> 00:20:57,615
Are you okay? Did you get hurt?
242
00:20:59,815 --> 00:21:01,486
I'm okay.
243
00:21:03,286 --> 00:21:05,585
- Thank you. - You're welcome.
244
00:21:12,055 --> 00:21:17,335
The joy of love
245
00:21:17,966 --> 00:21:23,105
Is long gone
246
00:21:23,776 --> 00:21:26,676
Only the heartache of love will remain with me eternally
247
00:21:26,676 --> 00:21:28,875
(The late Kang Jin Ho)
248
00:21:37,885 --> 00:21:39,355
You refuse to give me any chance...
249
00:21:40,256 --> 00:21:42,125
until the very end, Jin Ho.
250
00:22:03,315 --> 00:22:04,915
Since a few days ago,
251
00:22:04,915 --> 00:22:07,815
I keep hearing a certain melody in my dreams.
252
00:22:09,315 --> 00:22:12,686
I feel like I can still hear it even when I wake up.
253
00:22:13,125 --> 00:22:16,996
I also feel a bit heartbroken.
254
00:22:17,526 --> 00:22:19,355
I feel like that too.
255
00:22:19,456 --> 00:22:23,065
I guess we need to figure out what that melody is today.
256
00:22:27,335 --> 00:22:30,706
We will enter your dream.
257
00:22:31,335 --> 00:22:33,645
Tell me what you see in front of you.
258
00:22:37,075 --> 00:22:38,176
A music box.
259
00:22:38,645 --> 00:22:40,615
I see a store that sells music boxes.
260
00:22:40,986 --> 00:22:42,716
Do you hear the melody?
261
00:22:44,615 --> 00:22:46,756
No. It's strange.
262
00:22:47,885 --> 00:22:49,855
I don't hear a thing.
263
00:22:50,796 --> 00:22:52,026
Not even a voice.
264
00:22:53,496 --> 00:22:54,565
Then...
265
00:22:55,365 --> 00:22:57,736
we will move on to the next place.
266
00:22:58,996 --> 00:23:00,966
Focus on the melody.
267
00:23:00,966 --> 00:23:02,236
(Music Box Store)
268
00:23:06,746 --> 00:23:08,845
A female student is sitting down.
269
00:23:09,845 --> 00:23:11,276
Do you see her face?
270
00:23:11,676 --> 00:23:13,986
Can you tell me some specific characteristics?
271
00:23:14,546 --> 00:23:16,186
I can't see...
272
00:23:17,615 --> 00:23:18,885
her face.
273
00:23:21,286 --> 00:23:23,996
She has pearl earrings on.
274
00:23:26,895 --> 00:23:27,966
The music box.
275
00:23:36,335 --> 00:23:37,536
Are you okay?
276
00:23:40,805 --> 00:23:41,845
Yes.
277
00:23:44,516 --> 00:23:45,645
Thank you.
278
00:23:50,885 --> 00:23:53,756
Did I get hypnotized properly today?
279
00:23:54,155 --> 00:23:55,526
Why did I suddenly wake up?
280
00:23:55,926 --> 00:23:58,855
When you're tired or sensitive,
281
00:23:58,855 --> 00:24:00,565
you might not get hypnotized.
282
00:24:01,526 --> 00:24:02,726
Don't worry.
283
00:24:04,766 --> 00:24:05,835
Okay.
284
00:24:11,276 --> 00:24:12,335
Mr. Hwang.
285
00:24:14,375 --> 00:24:15,805
Do you have therapy today?
286
00:24:16,305 --> 00:24:19,246
No, I don't. I came because I was worried.
287
00:24:19,746 --> 00:24:21,585
I ended my session well.
288
00:24:23,415 --> 00:24:24,615
I'll take you home.
289
00:24:25,956 --> 00:24:28,186
No, it's okay. I'll take a taxi.
290
00:24:34,726 --> 00:24:36,835
- Oh, no. - I'm sorry.
291
00:24:37,966 --> 00:24:39,296
I'm sorry.
292
00:24:44,206 --> 00:24:45,305
Are you okay?
293
00:24:55,585 --> 00:24:56,855
I'll do it.
294
00:25:07,825 --> 00:25:09,696
It's a silk tree flower.
295
00:25:16,365 --> 00:25:17,375
Yes.
296
00:25:17,736 --> 00:25:19,536
They were engaged to be married,
297
00:25:19,805 --> 00:25:21,075
but after losing her in an accident,
298
00:25:21,075 --> 00:25:23,046
he had a really hard time.
299
00:25:23,315 --> 00:25:24,375
I'm sure...
300
00:25:25,546 --> 00:25:28,786
he thinks of you as her copy or substitute.
301
00:25:33,355 --> 00:25:34,385
Mr. Hwang.
302
00:25:36,696 --> 00:25:39,756
Never mind. I'll get going now.
303
00:25:43,196 --> 00:25:44,296
Hyeon Ju.
304
00:25:56,815 --> 00:25:59,276
Why didn't you ask who Min Ju was?
305
00:25:59,476 --> 00:26:01,345
You haven't been able to sleep these past few days.
306
00:26:02,246 --> 00:26:04,815
This is all because of him, isn't it?
307
00:26:10,296 --> 00:26:12,895
I don't know why I'm being like this.
308
00:26:14,996 --> 00:26:16,996
I need to find out,
309
00:26:16,996 --> 00:26:19,065
but at the same time, what's the point of asking him?
310
00:26:19,766 --> 00:26:21,206
But it's making me upset,
311
00:26:21,466 --> 00:26:23,036
and I can't focus on my work.
312
00:26:23,776 --> 00:26:25,776
Gosh, I can't get used to seeing you like this.
313
00:26:27,276 --> 00:26:29,206
I've never seen you act like this...
314
00:26:29,206 --> 00:26:31,246
over a guy before.
315
00:26:31,246 --> 00:26:32,946
Even though we've been friends since we were five.
316
00:26:35,186 --> 00:26:37,655
Don't you know what that means?
317
00:26:42,026 --> 00:26:43,155
Who is it?
318
00:26:45,395 --> 00:26:46,496
Mr. Hwang.
319
00:26:47,996 --> 00:26:51,196
I heard that having something sweet helps when you're in a bad mood.
320
00:26:51,196 --> 00:26:52,595
I'm leaving dessert for you at your door.
321
00:27:06,476 --> 00:27:07,516
Mr. Hwang.
322
00:27:19,095 --> 00:27:21,865
You said you wanted to know what was troubling me.
323
00:27:23,635 --> 00:27:24,966
It's because of you.
324
00:27:27,405 --> 00:27:28,865
Do I really look like her?
325
00:27:30,206 --> 00:27:31,605
Like that woman, Song Min Ju?
326
00:27:33,476 --> 00:27:35,905
- Hyeon Ju. - What is the meaning behind...
327
00:27:35,905 --> 00:27:37,276
everything you said to me and did for me?
328
00:27:37,746 --> 00:27:40,716
I thought you were being sincere, but was I mistaken?
329
00:27:41,145 --> 00:27:42,815
Why did you come all the way here?
330
00:27:42,915 --> 00:27:45,555
Did you come because you were worried about me?
331
00:27:46,256 --> 00:27:47,286
I...
332
00:27:47,986 --> 00:27:51,395
I couldn't sleep or eat properly...
333
00:27:51,395 --> 00:27:52,825
all day because of that.
334
00:27:52,825 --> 00:27:54,266
I even made a mistake at work.
335
00:27:54,426 --> 00:27:56,726
Everything has become a complete mess.
336
00:28:00,335 --> 00:28:02,365
So be honest with me.
337
00:28:02,506 --> 00:28:04,875
Who is the person you're truly in love with?
338
00:29:50,516 --> 00:29:52,546
I love you, Min Ju.
339
00:30:36,085 --> 00:30:37,256
(To All The Guys Who Loved Me)
340
00:30:37,256 --> 00:30:39,125
Do you think past lives are real?
341
00:30:39,125 --> 00:30:40,625
I think you and Mr. Hwang were destined for each other.
342
00:30:40,625 --> 00:30:41,865
I'll leave after you go in.
343
00:30:41,865 --> 00:30:43,266
Then, I'll go in now.
344
00:30:43,266 --> 00:30:45,996
I also want my memories to come back quickly.
345
00:30:45,996 --> 00:30:48,135
You will remember everything in due time.
346
00:30:48,135 --> 00:30:49,905
Don't lie to Hyeon Ju or hurt her.
347
00:30:49,905 --> 00:30:52,736
Kim Su Jeong meant nothing to Kang Jin Ho.
348
00:30:52,736 --> 00:30:55,206
Just do as I tell you. That's what you need to do.
349
00:30:55,206 --> 00:30:57,016
I like someone.
350
00:30:57,016 --> 00:30:58,415
What about someone other than me?
351
00:30:58,415 --> 00:30:59,976
Have you seen another familiar face?
352
00:30:59,976 --> 00:31:03,115
Mr. Park Do Gyum. Can you make some time for me?
23634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
