Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,641 --> 00:00:02,841
Mr. Hwang is my son-in-law.
2
00:00:02,841 --> 00:00:04,341
- It's Do Gyum! - It's Mr. Hwang!
3
00:00:04,341 --> 00:00:05,610
- It's Do Gyum! - It's Mr. Hwang!
4
00:00:05,610 --> 00:00:07,211
It's Park Do Gyum!
5
00:00:07,211 --> 00:00:08,281
Stop!
6
00:00:10,950 --> 00:00:12,321
Stop it.
7
00:00:12,891 --> 00:00:15,860
Why are you choosing my husband?
8
00:00:16,261 --> 00:00:17,560
I'm going to choose!
9
00:00:17,990 --> 00:00:20,130
- Then, will you get married? - Will you get married?
10
00:00:20,430 --> 00:00:22,630
Yes. I will get married.
11
00:00:23,231 --> 00:00:24,361
The person...
12
00:00:25,661 --> 00:00:26,731
I am...
13
00:00:28,231 --> 00:00:29,541
going to marry is...
14
00:00:41,411 --> 00:00:42,581
nobody.
15
00:00:43,051 --> 00:00:45,721
I'm going to marry myself.
16
00:00:48,890 --> 00:00:50,091
What is she talking about?
17
00:00:53,360 --> 00:00:55,060
(Groom Seo Ho Jun, Bride Jung Myeong Soon)
18
00:00:57,160 --> 00:00:58,901
I already told you...
19
00:00:58,901 --> 00:01:01,101
who I wanted to spend the rest of my life with four years ago.
20
00:01:01,431 --> 00:01:04,700
So if a good guy comes along...
21
00:01:15,851 --> 00:01:18,381
So I would like you to stop thinking...
22
00:01:19,151 --> 00:01:20,720
that I will change my mind...
23
00:01:20,720 --> 00:01:23,160
if a good guy comes along.
24
00:01:24,690 --> 00:01:26,961
Also, I would like to give my sincerest apologies...
25
00:01:26,961 --> 00:01:29,631
to the two men who were unwillingly chosen...
26
00:01:29,931 --> 00:01:31,830
as my parent's sons-in-law.
27
00:01:32,431 --> 00:01:34,601
I'm sorry.
28
00:01:35,131 --> 00:01:36,341
I'm sorry.
29
00:01:37,071 --> 00:01:38,071
My goodness.
30
00:01:52,250 --> 00:01:53,390
For the first time ever,
31
00:01:54,050 --> 00:01:56,491
I was disappointed in you two.
32
00:01:57,290 --> 00:01:58,391
Hyeon Ju.
33
00:01:58,521 --> 00:02:00,030
Don't you understand what I was thinking...
34
00:02:00,030 --> 00:02:02,831
when I made a public announcement about not getting married?
35
00:02:03,630 --> 00:02:05,500
I didn't do that for show...
36
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
or because people convinced me to.
37
00:02:07,701 --> 00:02:09,841
It was a decision I made while hurting...
38
00:02:09,841 --> 00:02:11,701
the person I was going to marry.
39
00:02:12,301 --> 00:02:14,410
I'm not confident that I can love someone forever,
40
00:02:14,871 --> 00:02:18,880
and I can't entrust my life in the hands of another person.
41
00:02:21,581 --> 00:02:25,181
But because of me and your greed,
42
00:02:25,380 --> 00:02:27,690
two people, who did nothing wrong, got hurt.
43
00:02:28,891 --> 00:02:30,961
I don't want something like this to happen again.
44
00:02:32,491 --> 00:02:34,790
It would be a lie if I said we weren't being greedy.
45
00:02:35,491 --> 00:02:38,030
We just want our perfect daughter...
46
00:02:38,301 --> 00:02:40,470
to meet a perfect guy...
47
00:02:40,871 --> 00:02:42,271
and live happily with their children.
48
00:02:43,141 --> 00:02:45,701
But if it was only out of our greed,
49
00:02:45,701 --> 00:02:47,910
we wouldn't have done what we did.
50
00:02:47,910 --> 00:02:49,380
Don't you agree, honey?
51
00:02:51,081 --> 00:02:52,581
What are you talking about?
52
00:02:53,211 --> 00:02:56,380
Do you remember when you first brought up not getting married?
53
00:02:57,581 --> 00:02:59,220
It was when you were seven.
54
00:03:00,151 --> 00:03:02,190
Other people might say that we're overreacting...
55
00:03:02,190 --> 00:03:04,121
to what a seven-year-old girl said.
56
00:03:04,121 --> 00:03:07,690
But after falling into the water, you woke up several days later.
57
00:03:07,690 --> 00:03:09,401
And out of the blue, you said...
58
00:03:09,401 --> 00:03:11,500
because of your husband in your previous life,
59
00:03:11,660 --> 00:03:14,570
you would never get married in this life.
60
00:03:18,741 --> 00:03:20,910
We never talked to you about this,
61
00:03:20,910 --> 00:03:23,841
but ever since you declared your plan of never getting married,
62
00:03:23,910 --> 00:03:27,010
both of us never slept a night, worry-free.
63
00:03:28,151 --> 00:03:30,780
If I didn't leave you alone that day...
64
00:03:30,780 --> 00:03:33,451
No, if we got you out of the water quickly,
65
00:03:33,451 --> 00:03:35,250
nothing would have happened to you.
66
00:03:35,250 --> 00:03:37,461
Then, just like any other girl,
67
00:03:37,461 --> 00:03:39,461
you would have gone on dates and gotten married.
68
00:03:39,891 --> 00:03:41,530
You would have lived a normal life.
69
00:03:42,361 --> 00:03:45,961
This all happened because we were bad parents.
70
00:03:47,271 --> 00:03:49,540
How is that your fault?
71
00:03:50,000 --> 00:03:52,671
To be honest, I don't even remember what happened when I was seven.
72
00:03:53,241 --> 00:03:55,070
I chose to never get married...
73
00:03:55,211 --> 00:03:56,611
because I know that...
74
00:03:57,010 --> 00:03:59,380
not getting married would make me happier than getting married.
75
00:03:59,380 --> 00:04:01,510
But still! Don't you know how we feel?
76
00:04:02,010 --> 00:04:04,921
Once we're gone, you will be all alone in this world.
77
00:04:05,120 --> 00:04:06,891
Will you live a lonely life all by yourself?
78
00:04:06,891 --> 00:04:09,620
Will you die without having anyone to look after you?
79
00:04:10,091 --> 00:04:14,660
Gosh. My heart will break for my princess.
80
00:04:16,600 --> 00:04:17,901
My gosh.
81
00:04:19,571 --> 00:04:22,530
Don't worry. I won't die alone.
82
00:04:22,530 --> 00:04:24,670
I'll die on the same day with you guys.
83
00:04:24,870 --> 00:04:26,470
- Are you serious? - Are you serious?
84
00:04:26,610 --> 00:04:30,141
Of course, I'm serious. I can feed you a lot of healthy food.
85
00:04:30,141 --> 00:04:31,680
And I'll always take you to hospitals.
86
00:04:31,680 --> 00:04:34,381
You can stay healthy until you hit 130 years old.
87
00:04:34,910 --> 00:04:37,620
Then, are you telling me you will never get married?
88
00:04:39,321 --> 00:04:40,391
Yes.
89
00:04:41,790 --> 00:04:42,920
Gosh.
90
00:04:42,920 --> 00:04:46,191
- Oh, no. What am I going to do? - Goodness.
91
00:04:46,261 --> 00:04:48,961
- Goodness. - That little brat. Gosh.
92
00:05:07,680 --> 00:05:09,680
If a good guy comes along...
93
00:05:41,550 --> 00:05:43,081
Do you want a glass of wine?
94
00:06:20,821 --> 00:06:23,420
I'm sorry. Because of me...
95
00:06:24,360 --> 00:06:25,891
Don't be.
96
00:06:26,660 --> 00:06:29,261
I'm grateful that you're doing well.
97
00:06:38,341 --> 00:06:41,311
I am still grateful. It doesn't change anything.
98
00:07:15,341 --> 00:07:17,811
This is Music Cafe by DJ Joon.
99
00:07:17,811 --> 00:07:19,211
Here's your next song.
100
00:07:19,980 --> 00:07:22,881
I see. What a coincidence.
101
00:07:22,881 --> 00:07:25,451
Two people requested the same song.
102
00:07:25,620 --> 00:07:28,091
Could this be fate?
103
00:07:33,530 --> 00:07:38,501
Only the heartache of love
104
00:07:38,501 --> 00:07:44,001
Will remain with me eternally
105
00:07:59,620 --> 00:08:01,321
What song is this?
106
00:08:11,860 --> 00:08:13,030
Hey, Do Gyum.
107
00:08:15,901 --> 00:08:19,370
Okay. Sure. Let's have tea tomorrow.
108
00:08:20,170 --> 00:08:21,610
When are you available?
109
00:08:28,311 --> 00:08:29,821
- Here you go. - Thank you.
110
00:08:29,821 --> 00:08:30,921
Thank you.
111
00:08:33,551 --> 00:08:35,091
You're here, Madam Seo.
112
00:08:35,591 --> 00:08:36,620
Pardon?
113
00:08:39,831 --> 00:08:41,291
Let's get going, Madam Seo.
114
00:08:48,870 --> 00:08:52,100
Starting today, I, Kim Pal Do, will escort you, Madam Seo.
115
00:08:52,171 --> 00:08:53,740
"Madam Seo"? Why are you addressing me that way?
116
00:08:53,740 --> 00:08:55,470
Gosh, you're shy.
117
00:08:55,541 --> 00:08:57,110
You and the Star CEO will...
118
00:08:59,311 --> 00:09:02,510
Stop it! Never! So stop addressing me that way.
119
00:09:02,510 --> 00:09:04,321
Okay, Madam Seo. Let's go!
120
00:09:04,551 --> 00:09:07,020
All right. Move out of my way. Move!
121
00:09:07,091 --> 00:09:08,150
What's up with him?
122
00:09:09,250 --> 00:09:13,360
By the way, which one of them is dating Ms. Seo?
123
00:09:13,390 --> 00:09:15,390
- I'm dying to find out. - Same here.
124
00:09:16,031 --> 00:09:18,701
She said she wasn't dating anyone.
125
00:09:18,831 --> 00:09:21,431
Listen. How could she admit her relationship at the wedding?
126
00:09:22,230 --> 00:09:24,470
I get it. You were Mr. Park's fan.
127
00:09:24,801 --> 00:09:26,970
Too bad. You must be shocked.
128
00:09:27,671 --> 00:09:30,211
By the way, how should we address Ms. Seo?
129
00:09:30,211 --> 00:09:32,510
Why would you even ask that? You can just...
130
00:09:33,081 --> 00:09:34,451
Madam Seo is here.
131
00:09:34,880 --> 00:09:36,821
Madam Seo... Gosh, hello.
132
00:09:36,821 --> 00:09:38,750
- You're here. - Good morning.
133
00:09:38,750 --> 00:09:40,291
This way, Madam Seo.
134
00:09:41,051 --> 00:09:44,490
If you call me that one more time, I'll really get mad.
135
00:09:45,120 --> 00:09:46,461
I'm sorry, Madam...
136
00:09:48,291 --> 00:09:52,400
I love you, Ms. Seo
137
00:09:52,531 --> 00:09:55,130
I love you
138
00:09:55,171 --> 00:09:57,541
- Don't sing before a meeting. - Okay.
139
00:09:58,701 --> 00:10:01,510
All right. Let's start our meeting.
140
00:10:01,640 --> 00:10:04,480
We'll sign all of the experienced webtoon artists by this week.
141
00:10:04,480 --> 00:10:06,380
Thanks to your effort, we have signed...
142
00:10:06,380 --> 00:10:09,781
over 90 percent of our targeted artists. Yes!
143
00:10:13,191 --> 00:10:15,020
Ms. Seo, will you lead the project...
144
00:10:15,020 --> 00:10:16,821
to sign the webtoon artist, Osori?
145
00:10:16,921 --> 00:10:18,390
She agreed to our terms.
146
00:10:18,390 --> 00:10:20,760
I just need to draw up a contract, so I'll see it through.
147
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
- Okay. - Osori.
148
00:10:21,760 --> 00:10:23,900
Ms. Seo, when will we hire an assistant?
149
00:10:23,931 --> 00:10:25,531
We're getting a lot of menial work.
150
00:10:25,531 --> 00:10:27,301
I forgot about that. I've been so busy.
151
00:10:27,370 --> 00:10:29,331
I'll request the Business Support Team for an assistant.
152
00:10:29,870 --> 00:10:31,140
Ms. Jo.
153
00:10:31,140 --> 00:10:33,841
You've been meeting You-Gyo-Girl to brainstorm about her webtoon, right?
154
00:10:34,811 --> 00:10:38,010
Of course. I saw her yesterday at her studio.
155
00:10:38,240 --> 00:10:39,681
How far did you guys get?
156
00:10:39,951 --> 00:10:41,451
Let me see.
157
00:10:41,480 --> 00:10:44,681
Oh, right. I forgot to tell you. The Secretary Team called.
158
00:10:44,681 --> 00:10:46,551
The file you submitted last time for approvals...
159
00:10:46,551 --> 00:10:48,091
is missing your signature.
160
00:10:48,250 --> 00:10:49,421
What? Really?
161
00:10:53,390 --> 00:10:55,230
You're really not interested in your CEO?
162
00:10:55,230 --> 00:10:56,291
No.
163
00:10:56,531 --> 00:10:58,730
- Ms. Seo. - Not even a tiny bit?
164
00:10:58,831 --> 00:11:00,831
- Are you available tonight? - I said, no!
165
00:11:05,970 --> 00:11:08,211
I see. Are you busy?
166
00:11:08,370 --> 00:11:09,740
I need to talk to you.
167
00:11:10,010 --> 00:11:13,250
No. I'm available.
168
00:11:13,480 --> 00:11:16,681
Actually, I also need to give... No.
169
00:11:17,951 --> 00:11:20,490
I also needed to talk to you.
170
00:11:20,750 --> 00:11:24,020
That's great. Let's meet at around 5pm.
171
00:11:26,860 --> 00:11:30,000
By the way, are you injured?
172
00:11:34,270 --> 00:11:37,041
My nephew is into dinosaurs lately.
173
00:11:37,541 --> 00:11:39,941
Dinosaurs.
174
00:11:40,041 --> 00:11:43,341
I'm a dinosaur. I'm a tyrannosaurus!
175
00:11:50,620 --> 00:11:54,120
This isn't that big of a deal. I should've given it to him there.
176
00:11:57,260 --> 00:12:00,091
I just got a call from the psychiatric clinic.
177
00:12:00,331 --> 00:12:02,860
Ms. Seo has booked another appointment.
178
00:12:04,301 --> 00:12:06,970
- Is that so? - But Mr. Hwang has been...
179
00:12:06,970 --> 00:12:09,770
seeing the doctor at the clinic for a very long time.
180
00:12:11,740 --> 00:12:13,610
That's news to me.
181
00:12:17,010 --> 00:12:20,650
I must find out why he's seeing a psychiatrist.
182
00:12:26,281 --> 00:12:29,091
(Chairwoman Kim Sun Hee)
183
00:12:39,400 --> 00:12:41,831
The guy I have a crush on likes another woman.
184
00:12:41,831 --> 00:12:44,100
But I can't give up. What do I do?
185
00:12:45,541 --> 00:12:48,240
Does he have a girlfriend? Or does he have a crush on someone?
186
00:12:51,081 --> 00:12:52,240
He has a crush on someone.
187
00:12:52,240 --> 00:12:54,610
He told her how he felt about her, but it didn't go too well.
188
00:12:55,880 --> 00:12:58,250
Hey, I don't think you should be wasting time writing this.
189
00:12:58,250 --> 00:13:00,750
You should be swooping in and making him yours after he was rejected.
190
00:13:00,750 --> 00:13:02,951
- You're so frustrating. - I confessed to my crush...
191
00:13:02,951 --> 00:13:04,091
after he got rejected,
192
00:13:04,091 --> 00:13:06,490
and now he's my husband.
193
00:13:07,661 --> 00:13:08,730
Confess?
194
00:13:09,461 --> 00:13:11,961
When you think it's too late, it's really too late.
195
00:13:12,461 --> 00:13:13,671
Have courage.
196
00:13:36,350 --> 00:13:39,020
I'm always going to be by Do Gyum's side.
197
00:13:48,970 --> 00:13:51,640
This is my friend's son, the one I told you about.
198
00:13:53,671 --> 00:13:56,341
Do Gyum, say hi to Hyeon Ju.
199
00:13:56,811 --> 00:13:57,941
Here.
200
00:14:00,480 --> 00:14:01,681
You must be Do Gyum.
201
00:14:02,380 --> 00:14:03,720
Let's get along well.
202
00:14:05,620 --> 00:14:08,691
You took care of me back then.
203
00:15:02,740 --> 00:15:06,281
I want to be the one to take care of you from now on.
204
00:15:12,821 --> 00:15:13,921
I'll wait for you.
205
00:15:14,220 --> 00:15:15,990
I can wait for as long as it takes.
206
00:15:16,650 --> 00:15:17,720
As long as you...
207
00:15:18,461 --> 00:15:19,691
tell me to wait.
208
00:15:24,130 --> 00:15:27,031
I couldn't think of the last line, so I left it empty.
209
00:15:27,171 --> 00:15:28,500
Could you fill it in?
210
00:15:30,941 --> 00:15:31,970
Hyeon Ju.
211
00:15:35,411 --> 00:15:36,441
Hey.
212
00:15:50,321 --> 00:15:51,321
Hyeon Ju.
213
00:15:52,421 --> 00:15:54,431
Mother and Father knew...
214
00:15:55,260 --> 00:15:57,661
that I liked you for a really long time.
215
00:15:59,661 --> 00:16:01,701
I'm sorry for not telling you in advance. I apologize.
216
00:16:01,931 --> 00:16:03,400
Why are you apologizing?
217
00:16:04,470 --> 00:16:07,110
Do you think I don't know my parents?
218
00:16:07,110 --> 00:16:09,010
They're the type of people to...
219
00:16:09,010 --> 00:16:11,341
look into postnatal care centers if I even cross paths with a man.
220
00:16:12,380 --> 00:16:13,451
You're right.
221
00:16:19,380 --> 00:16:20,490
Park Do Gyum.
222
00:16:22,091 --> 00:16:23,821
I'm more worried about you.
223
00:16:26,591 --> 00:16:28,961
I'm worried that things were hard for you.
224
00:16:30,201 --> 00:16:31,230
I'm also worried...
225
00:16:34,171 --> 00:16:35,470
that things will only get harder.
226
00:16:38,470 --> 00:16:39,541
Yes.
227
00:16:40,311 --> 00:16:41,411
It's hard.
228
00:16:45,140 --> 00:16:46,240
It's hard,
229
00:16:48,811 --> 00:16:49,880
but I'm happy.
230
00:16:53,081 --> 00:16:56,150
I mean, isn't that what it's like when you like someone?
231
00:17:11,501 --> 00:17:12,501
Hold on.
232
00:17:12,801 --> 00:17:13,870
(Producer Han Seo Yoon)
233
00:17:13,870 --> 00:17:15,071
It's Ms. Han.
234
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
Hello.
235
00:17:21,910 --> 00:17:22,910
Yes.
236
00:17:23,620 --> 00:17:25,680
Okay. I'll see you later.
237
00:17:27,291 --> 00:17:29,450
She wants to do an interview for the promotional material.
238
00:17:30,051 --> 00:17:31,420
She's already working on the promotional material?
239
00:17:31,791 --> 00:17:33,021
Is it unnecessary?
240
00:17:33,021 --> 00:17:34,660
It's good to do it in advance.
241
00:17:37,261 --> 00:17:38,600
Are you going to come too?
242
00:17:39,831 --> 00:17:41,630
I have plans.
243
00:17:42,170 --> 00:17:44,200
Give her a good interview.
244
00:17:44,471 --> 00:17:45,471
Okay.
245
00:18:13,771 --> 00:18:14,870
You surprised me.
246
00:18:15,271 --> 00:18:16,400
Sorry.
247
00:18:22,670 --> 00:18:24,781
Is this outfit too business casual?
248
00:18:26,710 --> 00:18:28,380
I should have enough time to go to the department store.
249
00:18:29,581 --> 00:18:31,450
This is my first time visiting the Han River at this hour.
250
00:18:31,981 --> 00:18:33,180
It's quiet and nice.
251
00:18:34,150 --> 00:18:35,150
Yes.
252
00:18:35,721 --> 00:18:37,791
You said you had something to say?
253
00:18:39,360 --> 00:18:40,930
I wanted to apologize for what happened...
254
00:18:40,930 --> 00:18:42,360
at your parent's wedding anniversary party.
255
00:18:42,860 --> 00:18:44,531
I'm sure you were flustered.
256
00:18:46,400 --> 00:18:49,630
I didn't know you discussed marriage with my mom.
257
00:18:49,630 --> 00:18:52,200
I'm sure my mom was the one who forced it on you.
258
00:18:52,200 --> 00:18:54,041
Your mother didn't do anything wrong.
259
00:18:54,610 --> 00:18:57,680
I was the one who told her that I wanted to marry you first.
260
00:18:59,511 --> 00:19:02,011
I still don't understand...
261
00:19:02,011 --> 00:19:04,950
why you are so interested in me.
262
00:19:08,620 --> 00:19:10,091
You told me before that...
263
00:19:11,291 --> 00:19:13,690
it's not a good thing to be drawn to someone at first sight.
264
00:19:14,231 --> 00:19:15,831
Because you have met to unravel...
265
00:19:15,831 --> 00:19:17,860
the complicated relationship between you in your past life.
266
00:19:19,001 --> 00:19:22,170
If that relationship was a married couple,
267
00:19:23,170 --> 00:19:24,900
would you understand it better?
268
00:19:28,110 --> 00:19:31,440
I think I was in too much of rush to unravel the relationship.
269
00:19:32,841 --> 00:19:36,850
That might be why our relationship became more complicated.
270
00:19:37,521 --> 00:19:39,021
So from now on,
271
00:19:39,821 --> 00:19:43,051
I'm going to unravel everything slowly, little by little.
272
00:19:46,061 --> 00:19:47,860
Once everything is unraveled and I begin to put it back into place,
273
00:19:48,630 --> 00:19:51,600
don't you think your heart will be moved eventually?
274
00:19:57,041 --> 00:19:58,370
This is it for me.
275
00:19:59,771 --> 00:20:01,870
- What about you? - Pardon?
276
00:20:01,940 --> 00:20:03,541
You said you had something to tell me.
277
00:20:10,350 --> 00:20:14,890
Right. So... What I wanted to tell you...
278
00:20:14,991 --> 00:20:16,850
It would be too much for me to give him a gift right now.
279
00:20:16,850 --> 00:20:17,960
What should I do?
280
00:20:21,930 --> 00:20:23,160
Do you want to ride a bike?
281
00:20:23,561 --> 00:20:24,600
Pardon?
282
00:20:24,600 --> 00:20:26,660
I've been wanting to go bike riding for the past few days,
283
00:20:26,660 --> 00:20:27,971
but it's boring to go bike riding alone.
284
00:20:28,831 --> 00:20:31,341
I have to think about that.
285
00:20:31,640 --> 00:20:33,400
It's not a simple issue.
286
00:20:33,400 --> 00:20:35,971
Is riding a bike a hard issue?
287
00:20:37,140 --> 00:20:39,140
- Don't you know how to ride a bike? - I do.
288
00:20:43,251 --> 00:20:44,950
Please excuse me while I go to the restroom.
289
00:20:57,801 --> 00:20:59,160
What's taking him so long?
290
00:21:12,180 --> 00:21:13,511
You have to push forward...
291
00:21:13,511 --> 00:21:15,680
as you step on the pedal.
292
00:21:15,910 --> 00:21:17,011
Okay.
293
00:21:21,251 --> 00:21:23,650
What kind of adult doesn't know how to ride a bike?
294
00:21:24,920 --> 00:21:27,160
Push forward.
295
00:21:28,531 --> 00:21:29,690
I'm so frustrated.
296
00:21:33,061 --> 00:21:35,700
Hey, kid. I'll teach this man how to ride a bike,
297
00:21:35,700 --> 00:21:36,870
so you can go play.
298
00:21:38,471 --> 00:21:40,610
Then I'll leave you to it, lady.
299
00:21:40,610 --> 00:21:42,071
Gosh. Don't call me lady.
300
00:21:44,110 --> 00:21:45,341
You don't know how to ride a bike.
301
00:21:46,511 --> 00:21:48,081
I can do it with a bit of practice.
302
00:21:48,481 --> 00:21:49,981
We don't have to go bike riding.
303
00:21:49,981 --> 00:21:52,751
I already rented it. Let me practice.
304
00:21:52,751 --> 00:21:54,420
It's a bit awkward for me to wait until then.
305
00:22:12,771 --> 00:22:15,311
Hold on tight. You'll get hurt if you fall.
306
00:22:17,781 --> 00:22:18,781
Okay.
307
00:22:46,870 --> 00:22:48,710
Do you want some coffee?
308
00:22:48,811 --> 00:22:49,870
Coffee?
309
00:22:55,981 --> 00:22:57,011
I'll treat you.
310
00:22:57,011 --> 00:22:59,051
No. I'll treat you.
311
00:22:59,051 --> 00:23:00,650
No. I'll treat you.
312
00:23:03,150 --> 00:23:04,190
Wait.
313
00:23:05,860 --> 00:23:06,890
Here.
314
00:23:21,140 --> 00:23:22,870
May I open the gift right now?
315
00:23:22,940 --> 00:23:26,081
Yes, of course. It isn't much. It really isn't.
316
00:23:30,350 --> 00:23:32,081
It's the flower of a silk tree.
317
00:23:32,380 --> 00:23:34,221
They say it chases away bad luck.
318
00:23:47,160 --> 00:23:49,370
It doesn't look very pretty,
319
00:23:49,370 --> 00:23:51,370
but it's filled with expensive organic herbs.
320
00:23:51,370 --> 00:23:52,670
It's a type of aromatherapy,
321
00:23:52,670 --> 00:23:55,311
so I thought it might help with your panic disorder.
322
00:23:59,311 --> 00:24:01,551
This is the flower of a silk tree.
323
00:24:01,811 --> 00:24:03,581
They say it chases away bad luck.
324
00:24:05,051 --> 00:24:06,721
Think of it as a talisman.
325
00:24:10,591 --> 00:24:11,920
I'll cherish it well.
326
00:24:14,261 --> 00:24:16,831
Also, I don't want you to think that...
327
00:24:17,261 --> 00:24:20,001
my disease is your fault.
328
00:24:20,700 --> 00:24:22,801
But it's true. It is because of me.
329
00:24:24,700 --> 00:24:26,140
I should get well soon.
330
00:24:27,200 --> 00:24:29,341
That way, you won't feel so burdened.
331
00:25:03,110 --> 00:25:04,180
Mr. Park.
332
00:25:05,311 --> 00:25:06,380
Hello.
333
00:25:07,410 --> 00:25:09,551
Didn't you say you wanted to meet to do an interview?
334
00:25:11,650 --> 00:25:15,091
I wanted to talk about it over dinner.
335
00:25:15,420 --> 00:25:16,491
I see.
336
00:25:26,900 --> 00:25:28,971
Then, let's start the interview.
337
00:25:31,471 --> 00:25:36,271
First, why did you become a webtoon artist?
338
00:25:36,511 --> 00:25:37,841
Also,
339
00:25:39,241 --> 00:25:42,410
where did you get the idea for "Dream Match"?
340
00:25:42,410 --> 00:25:43,450
Ms. Han.
341
00:25:44,221 --> 00:25:47,251
Did you really want to meet to do an interview for the PR material?
342
00:25:48,450 --> 00:25:50,350
It doesn't seem like you've prepared questions.
343
00:25:51,660 --> 00:25:55,160
If you send me an email with the questions, I'll answer them.
344
00:25:55,531 --> 00:25:57,761
I was in the middle of working, so I need to get back.
345
00:25:58,460 --> 00:26:00,801
I really like you a lot.
346
00:26:05,271 --> 00:26:06,940
It's true.
347
00:26:07,741 --> 00:26:09,410
Not just as a fan.
348
00:26:18,581 --> 00:26:19,721
I'm sorry.
349
00:26:21,721 --> 00:26:23,591
That's all I can say to you.
350
00:26:25,620 --> 00:26:27,831
Is it because of Ms. Seo?
351
00:26:29,991 --> 00:26:31,531
I already know.
352
00:26:32,231 --> 00:26:35,071
I'm not asking you to give me an answer right now.
353
00:26:35,231 --> 00:26:37,130
- So... - Regardless of when,
354
00:26:37,130 --> 00:26:38,940
you won't get to hear the answer you want.
355
00:26:40,771 --> 00:26:42,741
I don't want you to get hurt because of me.
356
00:26:42,741 --> 00:26:45,210
But you will get hurt, Mr. Park.
357
00:26:46,481 --> 00:26:50,350
Don't you know that Ms. Seo and Mr. Hwang are dating?
358
00:26:51,721 --> 00:26:53,680
Why do you think that?
359
00:26:53,680 --> 00:26:57,660
Last week, the two of them were at a hotel together.
360
00:27:16,071 --> 00:27:18,311
Hyeon Ju. Can I ask you something?
361
00:27:18,610 --> 00:27:20,710
- Sure. - Were you...
362
00:27:20,850 --> 00:27:22,380
with Mr. Hwang last night?
363
00:27:22,751 --> 00:27:26,350
No. I was out late having drinks with the girls.
364
00:27:39,630 --> 00:27:41,831
(Calls, Hyeon Ju)
365
00:27:57,981 --> 00:27:59,721
Thank you for the ride.
366
00:28:02,721 --> 00:28:05,521
Oh, so...
367
00:28:10,130 --> 00:28:12,831
I took too much of your time when you're very busy.
368
00:28:12,860 --> 00:28:15,531
No, it's okay. It's just an alert from my social media account.
369
00:28:15,670 --> 00:28:18,640
I post cartoons about my daily life, and I have a few followers.
370
00:28:20,501 --> 00:28:22,940
- May I see it? - Of course.
371
00:28:26,341 --> 00:28:27,410
What are you doing?
372
00:28:28,511 --> 00:28:29,511
Hey.
373
00:28:31,850 --> 00:28:35,521
I just drew comics of my daily life,
374
00:28:35,521 --> 00:28:36,950
so it isn't that fun.
375
00:28:36,950 --> 00:28:38,321
The drawings are a mess too.
376
00:28:38,521 --> 00:28:39,591
It's nice.
377
00:28:39,860 --> 00:28:42,890
To be honest, I used to go into your social media account sometimes.
378
00:28:44,801 --> 00:28:46,460
If you officially start publishing them serially,
379
00:28:46,561 --> 00:28:49,301
I'll write the first comment as your fan.
380
00:28:50,430 --> 00:28:51,670
It's an honor...
381
00:28:51,741 --> 00:28:53,741
to have you as a fan.
382
00:28:54,100 --> 00:28:55,170
Also,
383
00:28:57,140 --> 00:28:58,541
I'll use this well.
384
00:28:59,581 --> 00:29:00,640
Okay.
385
00:29:01,481 --> 00:29:02,680
You should go.
386
00:29:03,450 --> 00:29:04,450
Hold on.
387
00:29:06,721 --> 00:29:07,721
What are they doing?
388
00:29:09,950 --> 00:29:12,021
- You have something on your hair. - I see.
389
00:29:12,521 --> 00:29:15,831
- I'll get going. - Okay. I'll see you tomorrow.
390
00:29:19,660 --> 00:29:20,761
Get out of there.
391
00:29:35,051 --> 00:29:36,850
Doesn't this deserve a life sentence?
392
00:29:36,910 --> 00:29:38,021
It's the death penalty.
393
00:29:38,021 --> 00:29:40,350
You went on a date with your boss, but you didn't tell us?
394
00:29:40,420 --> 00:29:42,650
Your honors.
395
00:29:42,650 --> 00:29:44,120
How many times must I tell you it wasn't a date?
396
00:29:44,120 --> 00:29:46,690
Stop lying. You spent all night stitching...
397
00:29:46,690 --> 00:29:49,460
to make it for your boss.
398
00:29:49,991 --> 00:29:52,160
She made something to give to a guy?
399
00:29:52,261 --> 00:29:55,370
Are you dying? Why are you doing something that's out of character?
400
00:29:55,370 --> 00:29:57,001
It doesn't mean anything.
401
00:29:57,001 --> 00:29:59,940
You spent all night making it, but it doesn't mean anything?
402
00:29:59,940 --> 00:30:01,471
What kind of nonsense is she saying?
403
00:30:01,471 --> 00:30:03,841
Gosh, enough already. She said it's nothing.
404
00:30:04,610 --> 00:30:06,841
Weren't you against marriage and dating?
405
00:30:07,140 --> 00:30:09,450
- I am. - It's comical for someone...
406
00:30:09,450 --> 00:30:11,751
who's against marriage and dating to get dating advice,
407
00:30:11,920 --> 00:30:13,380
so let's just drink up.
408
00:30:14,251 --> 00:30:17,051
She could be against marriage, but she can still date.
409
00:30:17,120 --> 00:30:20,690
Forget it. You need to figure out whether or not you like Mr. Hwang.
410
00:30:21,091 --> 00:30:22,190
Is there a way?
411
00:30:22,190 --> 00:30:25,160
Just sleep together. Then you'll get an answer.
412
00:30:25,460 --> 00:30:27,630
My gosh. I support that.
413
00:30:28,531 --> 00:30:30,670
If you guys keep doing this, I'm going to sleep with him.
414
00:30:30,670 --> 00:30:33,571
No, I mean, I'm going to do it. No, I mean, I'm going to leave.
415
00:30:33,670 --> 00:30:35,071
Why can't I speak properly?
416
00:30:35,841 --> 00:30:37,571
Why can't you speak properly?
417
00:30:37,571 --> 00:30:39,640
Is it because you're concerned...
418
00:30:39,640 --> 00:30:41,910
that Mr. Hwang said another woman's name while he was drunk?
419
00:30:41,910 --> 00:30:43,811
What? What are you talking about?
420
00:30:44,450 --> 00:30:47,150
No. She asked me for dating advice...
421
00:30:47,150 --> 00:30:48,350
saying it was her friend.
422
00:30:48,850 --> 00:30:50,890
But now that I think about it, it was you, wasn't it?
423
00:30:50,890 --> 00:30:53,791
My gosh. I'm getting dizzy.
424
00:30:53,791 --> 00:30:54,890
What is all this about?
425
00:30:54,890 --> 00:30:56,231
Who is that woman?
426
00:30:56,231 --> 00:30:57,390
Hurry up and tell us.
427
00:31:00,331 --> 00:31:01,930
I don't know who it is.
428
00:31:03,731 --> 00:31:04,841
I just know her name.
429
00:31:06,041 --> 00:31:07,341
What's her name?
430
00:31:09,170 --> 00:31:11,511
- Min Ju. - Min Ju?
431
00:31:11,841 --> 00:31:14,551
Whether it's Min Ju or Man Ju, just ask him point blank.
432
00:31:14,551 --> 00:31:16,081
Ask him why he called you Min Ju.
433
00:31:16,311 --> 00:31:20,350
If not, it'll give you a headache once you start dating.
434
00:31:20,350 --> 00:31:22,051
- Right. - She doesn't know anything.
435
00:31:34,130 --> 00:31:36,971
Manager Jung. What did you just say?
436
00:31:37,031 --> 00:31:38,370
Are you sure?
437
00:31:38,370 --> 00:31:41,341
Yes. I'm certain she said Min Ju.
438
00:31:44,680 --> 00:31:46,281
Song Min Ju?
439
00:31:49,180 --> 00:31:52,551
Why does Mr. Hwang know her name?
440
00:32:08,170 --> 00:32:10,930
(Hwangjiu85 and others liked your photo.)
441
00:32:17,511 --> 00:32:19,940
The aroma of the herbs makes me feel comfortable.
442
00:32:20,680 --> 00:32:23,311
I feel like my insomnia will go away starting today.
443
00:32:23,511 --> 00:32:24,680
Thank you.
444
00:32:26,081 --> 00:32:29,021
It's the first gift I received from someone special.
445
00:32:33,460 --> 00:32:34,460
Goodness.
446
00:32:48,940 --> 00:32:50,041
Min Ju.
447
00:32:53,811 --> 00:32:55,450
(The aroma of the herbs makes me feel comfortable)
30574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
