Original subtitles

I got a comment.

A guy put a mini gimbap on my plate.

Does that mean he's interested?

Are you able to have a social life?

What part of that shows his interest?

He taught me how to eat sundae too.

"Stop it and go to bed."

"You don't know how to eat sundae?"

"I think you've watched too many dramas."

Darn it. You must be a bunch of kids!

Yes.

You don't have to come to the hospital. I'm leaving now.

Wait, already?

You said you should stay for 2 or 3 more days.

My doctor said that I could get discharged.

Don't worry about me. Just focus on your work.

Okay. I'll call you.

Mr. Hwang.

Let me get that for you.

Gosh, no.

How did you know that I was getting discharged today?

The hospital called.

I was listed as your guardian.

Oh, right. Please get in.

No, I can take a cab.

My gosh. It looks like you should hurry and get in.

I'm sorry.

Are you Mr. Kim Geun Woo?

Yes.

Song Min Ju...

Gosh. Of course, I remember her.

May I ask why you are interested...

in Song Min Ju?

It's a personal matter, so I can't give you the full story,

but there's a possibility one of my friends could be her relative.

From what I know, Min Ju didn't have any relatives.

I heard that she passed away at a young age.

Did she leave behind any children?

No.

After breaking up with her long-term boyfriend,

she didn't date anyone else.

Oh, right. That reminds me.

Several years ago, a young man came to me.

He asked me similar questions.

Do you remember...

who he is?

I don't remember his name.

He was the spitting image of Jin Ho.

He was Min Ju's boyfriend.

By the way, you look familiar.

Have we met before?

No.

Thank you for your story...

and your time.

Hold on.

I bought some rice porridge.

I thought eating solid food might be too much for now.

Thank you.

You have a lovely house.

Did you do the interior design yourself?

Yes. I've been living alone for a long time,

so I do most of the housework by myself.

I'm good at putting in nails and changing the light bulbs.

If you need to fix something at home, you can call me.

Oh, no.

It's hot.

I'm okay.

No, you're not.

You can't leave it like that.

- Take off your pants first. Hurry. - No.

No. Wait. I'm all right.

What if it got burnt? I'm really sorry.

It's hot. Ms. Seo.

- Oh, no. - I'm all right.

Oh, no. I told you not to move.

Why isn't this coming off?

Hyeon Ju.

Dad.

I had no idea that my daughter was a beast.

I had no idea that you went to visit her at the hospital...

and dropped her off at home, Mr. Hwang.

I don't know how to thank you.

It's all right, Mother.

"Mother"? My gosh. "Mother".

- Gosh, what's wrong with her? - "Mother".

By the way,

are you hurt?

It looks like you were lucky.

I think it was slightly off.

I'm all right.

If there's something wrong with it,

my daughter must take responsibility.

"Responsibility"? Who's going to take responsibility?

Mr. Hwang, you must be busy. Why don't you go?

I will get going now.

Already?

I would love to prepare a meal for you some other time.

No, Mom. No meals.

Here. Please call me.

(CEO Hwang Ji Woo)

Goodbye, then. I'll call you.

What about the pants?

My gosh, please keep them.

Bye.

Goodbye.

Get home safely.

Get home safely. Bye.

Why didn't you tell us?

What's going on between you two?

Did Mr. Hwang take you to the hospital?

No. I called 911.

There's nothing going on between us.

I explained what happened earlier,

so please don't get any wrong ideas.

You should have called us. You could've called Do Gyum too.

That's right. Do you know how shocked I was...

after getting a call from Yeong Eun's mom?

My gosh, I didn't want to worry you.

What will you do if something like this happens again?

Will you go to the hospital alone, get surgery, and stay there alone?

I can call you guys.

You little brat. What about when we're dead?

After we die, what if your friends and Do Gyum all get married?

What will you do then?

What if you suffer in pain all alone and no one knows...

that you're dead?

Why are you crying? I always cry when I see a crying person.

This is why no one should live alone.

Why are you crying?

The spitting image of Jin Ho?

Why did Mr. Hwang look into Song Min Ju?

She died even before he was born.

How...

(Jedam Hospital)

Is it possible for hypnotherapy to affect subconscious memories?

For example, let's say...

someone faces negative memories in dreams.

Is it possible to change them into positive memories?

Well, it's definitely possible.

The more information you have on the patient,

the higher the possibility...

of revealing the memories or changing them...

into the desired form will be...

when I approach the patient's subconscious.

Who is the patient you have in mind?

You seemed to have had a nightmare last night.

Have you had them often recently?

- Yes. - Was it always a nightmare?

She's a close friend.

She doesn't know it yet,

but because of her traumatizing past,

she's still struggling.

By "past",

do you mean her past lives?

Just like you, Mr. Hwang?

Yes.

I want to ease her pain...

even if it's not much.

Is there a guardian for Ms. Seo Hyeon Ju?

It's me. I am her guardian.

Ms. Seo is doing well, right?

Yes. It seemed like Mr. Hwang was taking good care of her.

It's cute.

Mommy.

Are we going to the kids' café on my birthday?

No. We're going to invite your friends and have a party at home.

Why?

Ha Young had her birthday at a kids' café.

Let's do that next year.

What do you want as a present?

Su Bin.

What do you think about these shoes? Aren't they pretty?

Yes, they are.

We're home.

- Daddy! - Hello.

Didn't you say you had a get-together at work?

It got cancelled.

What did you buy?

This?

It's Su Bin's birthday cake and present.

This is for Su Bin?

These are high heels.

How are these for Su Bin?

She wanted them. What else could I do?

Didn't you say these shoes were pretty?

I did.

See?

Are you making your kid lie for you, so you can go shopping?

Is that what a mother should do?

Return these...

immediately...

and give me back the allowance I gave you.

I'm going to give you enough for the day, not the month.

What?

Your days of playing and spending money are over.

What? I play and spend money?

Because of someone who has never changed his daughter's diapers,

I raised Su Bin alone.

I went to all of your family's events...

and helped out with them.

I cooked and did the laundry and the dishes.

What do you think that is?

It's only fair for you to do that since you don't make any money.

How is that fair?

Is Su Bin my daughter, but not yours?

Mom, Dad. Don't fight.

Hey. Did you think it was so unfair...

to raise your child and do chores?

Then leave.

I don't need a wife like you, who just stays home...

and spends my money.

Is that really how you feel?

Mommy.

Where should I take you?

That evil jerk. He's an evil jerk.

You should've stayed at home. You must be tired.

- How are you feeling? - I'm feeling much better.

Did you come because you were worried?

Of course. I bought you some porridge...

because I thought it would be hard for you to go out and eat.

Here. I'll feed you.

How is it?

It's amazing. It's so good. Eat up.

This is good.

Hyeon Ju.

I couldn't eat a single meal or get any sleep...

the whole time you were in the hospital.

Why?

I don't know.

At first, I thought it was because I was worried,

but it wasn't.

It should've been me who was by your side,

but it was someone else.

Hyeon Ju.

I want...

the person you think of when you're struggling or sick...

to be me.

I want to be the person you lean on...

and the person that's always by your side.

That way, if you don't see me for a moment,

you get nervous and anxious...

and miss me.

- Do Gyum. - No matter how hard I think,

I only feel one thing for you.

I don't think...

I can be your younger brother anymore.

I'm sorry.

You guys backed me up so well while I was gone.

Thank you for your hard work.

No. Without you,

we had to do things 2, 3, times when we could've finished it in 1 try.

It was a complete mess.

- Please don't get sick again. - Okay.

We're almost done hiring artists,

so I made a list of who you guys will be in charge of.

Make sure you read the webtoons of the artists you're in charge of...

before you come to the meeting.

(Amber Ring, Park Guruna, Shim Min Sup, Star and Wind)

(You-Gyo-Girl, "Black Dragon Couple" "How to Breed Your Fling")

I'm in charge of You-Gyo-Girl, but all of their webtoons...

are restricted to those above 19 years old.

Yes. They're famous for their romance webtoons for adults,

but they're going to make one for the 15 and above audience.

I'll schedule a meeting sometime next week.

Do I have to read all of these?

The titles are a bit...

Of course you need to read them.

This is a compilation of all of You-Gyo-Girl's webtoons.

"How to Cook You in a Delicious Way".

I stayed up all night reading that one.

"First, get rid of the skin of the squid."

"But what I took off were his boxers,"

"and his skin began to show. His pale skin."

"That's why I couldn't suppress the desire bubbling up inside me."

"I swallowed my saliva."

"I can't endure any longer."

"Then I took..."

"I was passionate."

Gosh. What is this?

Goodness. Give it to me.

Oh, my gosh.

Ms. Seo.

May I be in charge of this artist?

That artist only works with female producers.

Can I dress as a woman?

Yes?

(Sunwoo Pharm, Webtoon Business Team)

Secretary Nam.

Mr. Hwang wants to see you for a moment.

Okay.

This is the key to the hotel room.

If you don't want to...

No, it's fine. You said 8pm, right?

Yes. I'll see you later.

(CEO Hwang Ji Woo)

What are you looking at?

Hwang Ji Woo's business card.

I'm thinking about inviting him to our wedding anniversary party.

Why would you invite a total stranger to a family event?

I don't want to.

You don't know if he will stay a complete stranger...

or become a part of our family.

What kind of nonsense is that?

Why would that person become a part of our family?

He'll become a part of our family if he gets married to Hyeon Ju.

My gosh.

We've already decided that our son-in-law will be Do Gyum.

Why would she get married again to the CEO?

You will only know who she will walk down the aisle with...

on the day of the wedding.

When did we decide on something?

I didn't know you were this kind of person.

Were you such a terrible person who is willing to stab someone...

in the back over money?

Stab someone in the back?

Are Do Gyum and Hyeon Ju dating?

They're not.

To be honest,

if I were the type to stab someone in the back over money,

I would've stabbed you in the back 40 years ago.

I rejected Bum Shik's proposal because of you.

His family had three buildings in the city.

Was it that jerk?

The jerk that you kissed at the roller skating rink?

Yes! Yes, it was.

I should've just shut my eyes...

and stabbed you in the back.

I would be a rich woman right now.

I've decided on Mr. Hwang as our son-in-law.

Says who?

My gosh. You must be crazy. You've lost your mind.

You've lost your mind. Spit it out. What are you doing?

Oh, my goodness. What are you doing?

Our son-in-law is Do Gyum, no matter what.

(CEO Hwang Ji Woo)

I already saved his number into my phone.

Hello.

Should I cut and dye your hair like usual?

No. I want to change my style.

I'll get you ready then.

(Hanseo Hotel)

Welcome.

Have a seat.

Okay.

Would it be okay for us to have a glass of wine together?

Of course.

Thank you.

How are you feeling?

I heard you don't need to go to the hospital anymore.

I think I'm healthier than I was before the surgery.

(Do Gyum)

Oh, right. Here.

What is this?

It's an aromatherapy candle.

I asked them for one that helps with sleeping.

I don't know if it will work.

It's because the nightmares started because of me.

It's not much, but I should at least compensate you like this.

I shouldn't have said anything.

No, it's okay.

Do you...

have any intention to get psychological help again?

Psychological help?

The fact that you're having nightmares and visions...

doesn't seem to be good.

If it's okay with you, I would like to introduce you to my doctor.

What do you think?

I'll think about it.

Why did you want to meet me here?

You said that it had to be this hotel.

- Yushin regime is a dictatorship. - Yushin regime is a dictatorship.

- Dictator, be gone! - Dictator, be gone!

- Yushin regime is a dictatorship. - Yushin regime is a dictatorship.

- Dictator, be gone! - Dictator, be gone!

- What are you doing there? - Min Ju, run!

Stop right there! Hey!

- Stop right there! - Hey!

- Stop right there! - Hey!

- Hey! Stop right there! - This way.

Stop right there!

Hey! Stop!

Stop right there!

Stop right there!

- Stop right there! - Hey!

- Stop right there! - Stop!

Gosh. Stop right there!

Are you okay? Did you get hurt?

I'm fine. I would've been in trouble if it weren't for you.

Thanks.

You should be careful.

They must be having a party.

Let's have a party together here someday.

Will such a day come?

It will.

What are you thinking about?

You.

I was thinking that I'd like you to be my comrade,

my lover,

and my wife.

Let's make a promise.

Let's come back here and dance.

Like right now.

I promise.

Let's make a promise.

Let's come back here and dance. Like right now.

Are you okay?

I just had a strange vision.

Like I did in the past.

You must not be feeling well.

I'll get going now.

Mr. Hwang.

Let's...

kiss.

(To All The Guys Who Loved Me)

Were you with Mr. Hwang last night?

Did you know?

Why don't you know anything?

Please speak comfortably, ma'am.

Should I do that, Ji Woo?

What are you doing?

Mr. Hwang is not a good person.

I'd like to get the psychological help...

you mentioned before.

I'm curious as to why I don't see the man's face in my dreams.

When I fell into the ocean,

didn't you say there was another kid that fell in with me?

(Epilogue)

(The Late Kang Jin Ho)

(The year 2018)

Are you going to give your girlfriend a gift?

Yes.