Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,414 --> 00:00:07,584
I got a comment.
2
00:00:08,924 --> 00:00:12,453
A guy put a mini gimbap on my plate.
3
00:00:12,453 --> 00:00:14,094
Does that mean he's interested?
4
00:00:16,124 --> 00:00:17,694
Are you able to have a social life?
5
00:00:17,694 --> 00:00:19,263
What part of that shows his interest?
6
00:00:23,633 --> 00:00:26,234
He taught me how to eat sundae too.
7
00:00:30,303 --> 00:00:32,613
"Stop it and go to bed."
8
00:00:32,774 --> 00:00:34,714
"You don't know how to eat sundae?"
9
00:00:34,873 --> 00:00:36,943
"I think you've watched too many dramas."
10
00:00:37,684 --> 00:00:39,384
Darn it. You must be a bunch of kids!
11
00:00:48,793 --> 00:00:49,863
Yes.
12
00:00:51,293 --> 00:00:53,863
You don't have to come to the hospital. I'm leaving now.
13
00:00:53,994 --> 00:00:55,833
Wait, already?
14
00:00:56,363 --> 00:00:58,064
You said you should stay for 2 or 3 more days.
15
00:00:58,064 --> 00:00:59,774
My doctor said that I could get discharged.
16
00:00:59,774 --> 00:01:01,774
Don't worry about me. Just focus on your work.
17
00:01:02,074 --> 00:01:03,873
Okay. I'll call you.
18
00:01:08,744 --> 00:01:09,914
Mr. Hwang.
19
00:01:10,983 --> 00:01:12,313
Let me get that for you.
20
00:01:12,313 --> 00:01:13,483
Gosh, no.
21
00:01:14,214 --> 00:01:16,884
How did you know that I was getting discharged today?
22
00:01:16,884 --> 00:01:18,524
The hospital called.
23
00:01:19,024 --> 00:01:21,453
I was listed as your guardian.
24
00:01:23,093 --> 00:01:24,224
Oh, right. Please get in.
25
00:01:24,324 --> 00:01:26,293
No, I can take a cab.
26
00:01:28,634 --> 00:01:31,203
My gosh. It looks like you should hurry and get in.
27
00:01:34,173 --> 00:01:35,403
I'm sorry.
28
00:01:50,753 --> 00:01:52,554
Are you Mr. Kim Geun Woo?
29
00:01:53,024 --> 00:01:54,093
Yes.
30
00:01:59,694 --> 00:02:01,293
Song Min Ju...
31
00:02:01,964 --> 00:02:04,464
Gosh. Of course, I remember her.
32
00:02:05,704 --> 00:02:08,274
May I ask why you are interested...
33
00:02:08,443 --> 00:02:09,903
in Song Min Ju?
34
00:02:13,373 --> 00:02:16,313
It's a personal matter, so I can't give you the full story,
35
00:02:16,783 --> 00:02:20,614
but there's a possibility one of my friends could be her relative.
36
00:02:21,954 --> 00:02:25,323
From what I know, Min Ju didn't have any relatives.
37
00:02:27,954 --> 00:02:30,123
I heard that she passed away at a young age.
38
00:02:30,123 --> 00:02:32,464
Did she leave behind any children?
39
00:02:32,964 --> 00:02:34,033
No.
40
00:02:34,464 --> 00:02:36,934
After breaking up with her long-term boyfriend,
41
00:02:37,133 --> 00:02:38,674
she didn't date anyone else.
42
00:02:41,873 --> 00:02:43,674
Oh, right. That reminds me.
43
00:02:44,244 --> 00:02:46,913
Several years ago, a young man came to me.
44
00:02:47,813 --> 00:02:49,413
He asked me similar questions.
45
00:02:51,783 --> 00:02:52,913
Do you remember...
46
00:02:54,054 --> 00:02:55,484
who he is?
47
00:02:57,084 --> 00:02:58,894
I don't remember his name.
48
00:03:09,563 --> 00:03:13,434
He was the spitting image of Jin Ho.
49
00:03:13,934 --> 00:03:15,403
He was Min Ju's boyfriend.
50
00:03:26,184 --> 00:03:29,623
By the way, you look familiar.
51
00:03:29,783 --> 00:03:32,093
Have we met before?
52
00:03:32,794 --> 00:03:33,853
No.
53
00:03:37,424 --> 00:03:38,934
Thank you for your story...
54
00:03:38,934 --> 00:03:40,934
and your time.
55
00:03:50,103 --> 00:03:51,244
Hold on.
56
00:03:55,544 --> 00:03:57,014
I bought some rice porridge.
57
00:03:57,184 --> 00:03:59,313
I thought eating solid food might be too much for now.
58
00:04:05,184 --> 00:04:06,454
Thank you.
59
00:04:11,494 --> 00:04:13,094
You have a lovely house.
60
00:04:14,193 --> 00:04:15,963
Did you do the interior design yourself?
61
00:04:16,934 --> 00:04:18,934
Yes. I've been living alone for a long time,
62
00:04:18,934 --> 00:04:21,133
so I do most of the housework by myself.
63
00:04:21,133 --> 00:04:24,104
I'm good at putting in nails and changing the light bulbs.
64
00:04:24,443 --> 00:04:26,573
If you need to fix something at home, you can call me.
65
00:04:35,424 --> 00:04:36,554
Oh, no.
66
00:04:37,883 --> 00:04:38,953
It's hot.
67
00:04:40,654 --> 00:04:41,753
I'm okay.
68
00:04:44,463 --> 00:04:45,763
No, you're not.
69
00:04:46,333 --> 00:04:47,893
You can't leave it like that.
70
00:04:48,094 --> 00:04:49,703
- Take off your pants first. Hurry. - No.
71
00:04:49,703 --> 00:04:51,904
No. Wait. I'm all right.
72
00:04:51,904 --> 00:04:54,404
What if it got burnt? I'm really sorry.
73
00:04:54,404 --> 00:04:55,974
It's hot. Ms. Seo.
74
00:04:56,943 --> 00:04:59,373
- Oh, no. - I'm all right.
75
00:05:00,013 --> 00:05:02,614
Oh, no. I told you not to move.
76
00:05:03,143 --> 00:05:05,184
Why isn't this coming off?
77
00:05:05,513 --> 00:05:06,583
Hyeon Ju.
78
00:05:15,823 --> 00:05:16,864
Dad.
79
00:05:18,063 --> 00:05:21,364
I had no idea that my daughter was a beast.
80
00:05:37,583 --> 00:05:40,213
I had no idea that you went to visit her at the hospital...
81
00:05:40,213 --> 00:05:43,424
and dropped her off at home, Mr. Hwang.
82
00:05:43,424 --> 00:05:45,494
I don't know how to thank you.
83
00:05:46,794 --> 00:05:47,924
It's all right, Mother.
84
00:05:49,263 --> 00:05:51,864
"Mother"? My gosh. "Mother".
85
00:05:52,633 --> 00:05:54,494
- Gosh, what's wrong with her? - "Mother".
86
00:05:55,263 --> 00:05:56,463
By the way,
87
00:05:58,773 --> 00:06:00,203
are you hurt?
88
00:06:00,833 --> 00:06:01,934
It looks like you were lucky.
89
00:06:03,244 --> 00:06:06,643
I think it was slightly off.
90
00:06:07,273 --> 00:06:08,273
I'm all right.
91
00:06:08,273 --> 00:06:10,383
If there's something wrong with it,
92
00:06:10,513 --> 00:06:12,713
my daughter must take responsibility.
93
00:06:12,914 --> 00:06:15,184
"Responsibility"? Who's going to take responsibility?
94
00:06:17,554 --> 00:06:20,994
Mr. Hwang, you must be busy. Why don't you go?
95
00:06:22,364 --> 00:06:24,563
I will get going now.
96
00:06:24,963 --> 00:06:26,563
Already?
97
00:06:26,563 --> 00:06:29,104
I would love to prepare a meal for you some other time.
98
00:06:29,563 --> 00:06:31,364
No, Mom. No meals.
99
00:06:32,534 --> 00:06:35,643
Here. Please call me.
100
00:06:36,773 --> 00:06:37,773
(CEO Hwang Ji Woo)
101
00:06:38,643 --> 00:06:41,044
Goodbye, then. I'll call you.
102
00:06:41,943 --> 00:06:43,513
What about the pants?
103
00:06:43,614 --> 00:06:45,513
My gosh, please keep them.
104
00:06:47,883 --> 00:06:48,924
Bye.
105
00:06:51,284 --> 00:06:53,154
Goodbye.
106
00:06:53,154 --> 00:06:54,854
Get home safely.
107
00:06:58,563 --> 00:07:01,364
Get home safely. Bye.
108
00:07:09,474 --> 00:07:11,443
Why didn't you tell us?
109
00:07:11,443 --> 00:07:12,744
What's going on between you two?
110
00:07:12,813 --> 00:07:15,073
Did Mr. Hwang take you to the hospital?
111
00:07:15,073 --> 00:07:18,044
No. I called 911.
112
00:07:18,143 --> 00:07:20,753
There's nothing going on between us.
113
00:07:20,753 --> 00:07:22,583
I explained what happened earlier,
114
00:07:22,583 --> 00:07:24,154
so please don't get any wrong ideas.
115
00:07:24,154 --> 00:07:27,294
You should have called us. You could've called Do Gyum too.
116
00:07:27,594 --> 00:07:29,393
That's right. Do you know how shocked I was...
117
00:07:29,393 --> 00:07:31,224
after getting a call from Yeong Eun's mom?
118
00:07:31,763 --> 00:07:34,893
My gosh, I didn't want to worry you.
119
00:07:36,364 --> 00:07:38,664
What will you do if something like this happens again?
120
00:07:38,664 --> 00:07:41,174
Will you go to the hospital alone, get surgery, and stay there alone?
121
00:07:42,404 --> 00:07:45,573
I can call you guys.
122
00:07:45,773 --> 00:07:47,744
You little brat. What about when we're dead?
123
00:07:47,974 --> 00:07:50,684
After we die, what if your friends and Do Gyum all get married?
124
00:07:50,684 --> 00:07:52,654
What will you do then?
125
00:07:53,284 --> 00:07:56,684
What if you suffer in pain all alone and no one knows...
126
00:07:56,784 --> 00:07:58,083
that you're dead?
127
00:07:58,924 --> 00:08:01,494
Why are you crying? I always cry when I see a crying person.
128
00:08:03,393 --> 00:08:06,294
This is why no one should live alone.
129
00:08:07,063 --> 00:08:08,734
Why are you crying?
130
00:08:22,984 --> 00:08:24,883
The spitting image of Jin Ho?
131
00:08:28,983 --> 00:08:32,853
Why did Mr. Hwang look into Song Min Ju?
132
00:08:34,154 --> 00:08:36,593
She died even before he was born.
133
00:08:38,963 --> 00:08:40,134
How...
134
00:08:43,164 --> 00:08:44,164
(Jedam Hospital)
135
00:08:44,164 --> 00:08:48,534
Is it possible for hypnotherapy to affect subconscious memories?
136
00:08:48,774 --> 00:08:49,774
For example, let's say...
137
00:08:49,774 --> 00:08:52,243
someone faces negative memories in dreams.
138
00:08:52,613 --> 00:08:54,473
Is it possible to change them into positive memories?
139
00:08:55,784 --> 00:08:58,483
Well, it's definitely possible.
140
00:08:58,583 --> 00:09:01,684
The more information you have on the patient,
141
00:09:02,054 --> 00:09:03,554
the higher the possibility...
142
00:09:03,554 --> 00:09:05,924
of revealing the memories or changing them...
143
00:09:06,093 --> 00:09:08,093
into the desired form will be...
144
00:09:08,093 --> 00:09:10,063
when I approach the patient's subconscious.
145
00:09:13,934 --> 00:09:17,504
Who is the patient you have in mind?
146
00:09:19,404 --> 00:09:21,973
You seemed to have had a nightmare last night.
147
00:09:22,103 --> 00:09:23,603
Have you had them often recently?
148
00:09:23,904 --> 00:09:26,443
- Yes. - Was it always a nightmare?
149
00:09:32,144 --> 00:09:33,713
She's a close friend.
150
00:09:33,914 --> 00:09:35,784
She doesn't know it yet,
151
00:09:36,223 --> 00:09:38,024
but because of her traumatizing past,
152
00:09:38,024 --> 00:09:40,794
she's still struggling.
153
00:09:42,723 --> 00:09:44,394
By "past",
154
00:09:47,363 --> 00:09:48,963
do you mean her past lives?
155
00:09:49,363 --> 00:09:50,934
Just like you, Mr. Hwang?
156
00:09:52,034 --> 00:09:53,103
Yes.
157
00:09:54,874 --> 00:09:56,843
I want to ease her pain...
158
00:09:59,843 --> 00:10:01,813
even if it's not much.
159
00:10:12,953 --> 00:10:15,024
Is there a guardian for Ms. Seo Hyeon Ju?
160
00:10:15,353 --> 00:10:17,264
It's me. I am her guardian.
161
00:10:17,323 --> 00:10:18,894
Ms. Seo is doing well, right?
162
00:10:18,894 --> 00:10:22,833
Yes. It seemed like Mr. Hwang was taking good care of her.
163
00:10:34,874 --> 00:10:36,184
It's cute.
164
00:10:38,843 --> 00:10:39,884
Mommy.
165
00:10:40,054 --> 00:10:42,453
Are we going to the kids' café on my birthday?
166
00:10:42,924 --> 00:10:46,154
No. We're going to invite your friends and have a party at home.
167
00:10:46,154 --> 00:10:47,493
Why?
168
00:10:47,493 --> 00:10:50,863
Ha Young had her birthday at a kids' café.
169
00:10:51,323 --> 00:10:53,164
Let's do that next year.
170
00:10:54,164 --> 00:10:55,394
What do you want as a present?
171
00:11:03,044 --> 00:11:04,073
Su Bin.
172
00:11:04,804 --> 00:11:07,443
What do you think about these shoes? Aren't they pretty?
173
00:11:07,713 --> 00:11:09,213
Yes, they are.
174
00:11:19,323 --> 00:11:20,394
We're home.
175
00:11:23,624 --> 00:11:25,363
- Daddy! - Hello.
176
00:11:26,863 --> 00:11:28,664
Didn't you say you had a get-together at work?
177
00:11:28,664 --> 00:11:29,764
It got cancelled.
178
00:11:32,904 --> 00:11:34,304
What did you buy?
179
00:11:34,904 --> 00:11:35,973
This?
180
00:11:36,073 --> 00:11:38,573
It's Su Bin's birthday cake and present.
181
00:11:43,884 --> 00:11:45,144
This is for Su Bin?
182
00:11:47,684 --> 00:11:49,624
These are high heels.
183
00:11:49,924 --> 00:11:51,723
How are these for Su Bin?
184
00:11:51,723 --> 00:11:53,524
She wanted them. What else could I do?
185
00:11:54,323 --> 00:11:57,323
Didn't you say these shoes were pretty?
186
00:12:02,264 --> 00:12:03,333
I did.
187
00:12:03,904 --> 00:12:05,034
See?
188
00:12:11,274 --> 00:12:14,573
Are you making your kid lie for you, so you can go shopping?
189
00:12:14,743 --> 00:12:16,414
Is that what a mother should do?
190
00:12:16,813 --> 00:12:17,943
Return these...
191
00:12:18,713 --> 00:12:20,014
immediately...
192
00:12:20,754 --> 00:12:21,983
and give me back the allowance I gave you.
193
00:12:21,983 --> 00:12:24,024
I'm going to give you enough for the day, not the month.
194
00:12:24,254 --> 00:12:25,254
What?
195
00:12:25,254 --> 00:12:27,124
Your days of playing and spending money are over.
196
00:12:28,924 --> 00:12:31,424
What? I play and spend money?
197
00:12:31,424 --> 00:12:33,833
Because of someone who has never changed his daughter's diapers,
198
00:12:33,833 --> 00:12:36,233
I raised Su Bin alone.
199
00:12:36,463 --> 00:12:38,164
I went to all of your family's events...
200
00:12:38,164 --> 00:12:39,634
and helped out with them.
201
00:12:39,634 --> 00:12:41,203
I cooked and did the laundry and the dishes.
202
00:12:41,203 --> 00:12:42,304
What do you think that is?
203
00:12:42,304 --> 00:12:44,843
It's only fair for you to do that since you don't make any money.
204
00:12:44,843 --> 00:12:46,073
How is that fair?
205
00:12:46,644 --> 00:12:48,874
Is Su Bin my daughter, but not yours?
206
00:12:48,874 --> 00:12:51,083
Mom, Dad. Don't fight.
207
00:12:55,924 --> 00:12:57,483
Hey. Did you think it was so unfair...
208
00:12:57,483 --> 00:12:58,684
to raise your child and do chores?
209
00:12:58,823 --> 00:12:59,993
Then leave.
210
00:12:59,993 --> 00:13:02,193
I don't need a wife like you, who just stays home...
211
00:13:02,193 --> 00:13:03,524
and spends my money.
212
00:13:05,993 --> 00:13:07,264
Is that really how you feel?
213
00:13:14,034 --> 00:13:15,573
Mommy.
214
00:13:23,743 --> 00:13:25,284
Where should I take you?
215
00:13:32,794 --> 00:13:35,693
That evil jerk. He's an evil jerk.
216
00:13:39,563 --> 00:13:41,863
You should've stayed at home. You must be tired.
217
00:13:42,264 --> 00:13:44,733
- How are you feeling? - I'm feeling much better.
218
00:13:45,833 --> 00:13:47,534
Did you come because you were worried?
219
00:13:47,534 --> 00:13:49,674
Of course. I bought you some porridge...
220
00:13:49,674 --> 00:13:51,103
because I thought it would be hard for you to go out and eat.
221
00:14:05,124 --> 00:14:06,894
Here. I'll feed you.
222
00:14:11,124 --> 00:14:12,193
How is it?
223
00:14:12,963 --> 00:14:15,233
It's amazing. It's so good. Eat up.
224
00:14:19,774 --> 00:14:20,934
This is good.
225
00:14:22,904 --> 00:14:23,943
Hyeon Ju.
226
00:14:24,804 --> 00:14:26,613
I couldn't eat a single meal or get any sleep...
227
00:14:26,613 --> 00:14:28,473
the whole time you were in the hospital.
228
00:14:29,343 --> 00:14:30,414
Why?
229
00:14:31,583 --> 00:14:32,613
I don't know.
230
00:14:33,284 --> 00:14:35,353
At first, I thought it was because I was worried,
231
00:14:36,723 --> 00:14:37,784
but it wasn't.
232
00:14:40,093 --> 00:14:42,693
It should've been me who was by your side,
233
00:14:43,723 --> 00:14:44,993
but it was someone else.
234
00:15:01,313 --> 00:15:02,374
Hyeon Ju.
235
00:15:03,044 --> 00:15:04,113
I want...
236
00:15:05,313 --> 00:15:07,754
the person you think of when you're struggling or sick...
237
00:15:08,414 --> 00:15:10,754
to be me.
238
00:15:13,054 --> 00:15:14,593
I want to be the person you lean on...
239
00:15:15,924 --> 00:15:18,063
and the person that's always by your side.
240
00:15:18,463 --> 00:15:21,833
That way, if you don't see me for a moment,
241
00:15:22,534 --> 00:15:24,764
you get nervous and anxious...
242
00:15:26,274 --> 00:15:27,774
and miss me.
243
00:15:28,233 --> 00:15:30,044
- Do Gyum. - No matter how hard I think,
244
00:15:32,644 --> 00:15:34,073
I only feel one thing for you.
245
00:15:41,554 --> 00:15:42,754
I don't think...
246
00:15:43,884 --> 00:15:45,554
I can be your younger brother anymore.
247
00:15:49,924 --> 00:15:51,024
I'm sorry.
248
00:16:47,713 --> 00:16:51,184
You guys backed me up so well while I was gone.
249
00:16:51,353 --> 00:16:52,624
Thank you for your hard work.
250
00:16:52,953 --> 00:16:54,654
No. Without you,
251
00:16:54,654 --> 00:16:57,193
we had to do things 2, 3, times when we could've finished it in 1 try.
252
00:16:57,323 --> 00:16:58,863
It was a complete mess.
253
00:16:58,863 --> 00:17:00,763
- Please don't get sick again. - Okay.
254
00:17:01,664 --> 00:17:03,604
We're almost done hiring artists,
255
00:17:03,604 --> 00:17:05,904
so I made a list of who you guys will be in charge of.
256
00:17:05,904 --> 00:17:08,973
Make sure you read the webtoons of the artists you're in charge of...
257
00:17:08,973 --> 00:17:10,503
before you come to the meeting.
258
00:17:10,703 --> 00:17:12,144
(Amber Ring, Park Guruna, Shim Min Sup, Star and Wind)
259
00:17:12,144 --> 00:17:13,614
(You-Gyo-Girl, "Black Dragon Couple" "How to Breed Your Fling")
260
00:17:14,414 --> 00:17:16,983
I'm in charge of You-Gyo-Girl, but all of their webtoons...
261
00:17:16,983 --> 00:17:18,713
are restricted to those above 19 years old.
262
00:17:18,713 --> 00:17:22,184
Yes. They're famous for their romance webtoons for adults,
263
00:17:22,184 --> 00:17:24,684
but they're going to make one for the 15 and above audience.
264
00:17:24,953 --> 00:17:27,894
I'll schedule a meeting sometime next week.
265
00:17:27,894 --> 00:17:30,324
Do I have to read all of these?
266
00:17:30,324 --> 00:17:33,463
The titles are a bit...
267
00:17:33,463 --> 00:17:34,934
Of course you need to read them.
268
00:17:34,934 --> 00:17:37,334
This is a compilation of all of You-Gyo-Girl's webtoons.
269
00:17:40,674 --> 00:17:43,943
"How to Cook You in a Delicious Way".
270
00:17:44,604 --> 00:17:47,074
I stayed up all night reading that one.
271
00:17:50,644 --> 00:17:54,013
"First, get rid of the skin of the squid."
272
00:17:54,753 --> 00:17:58,184
"But what I took off were his boxers,"
273
00:17:58,684 --> 00:18:02,094
"and his skin began to show. His pale skin."
274
00:18:02,894 --> 00:18:07,434
"That's why I couldn't suppress the desire bubbling up inside me."
275
00:18:07,434 --> 00:18:09,134
"I swallowed my saliva."
276
00:18:09,134 --> 00:18:10,364
"I can't endure any longer."
277
00:18:11,003 --> 00:18:14,303
"Then I took..."
278
00:18:14,634 --> 00:18:17,503
"I was passionate."
279
00:18:18,874 --> 00:18:21,273
Gosh. What is this?
280
00:18:21,543 --> 00:18:23,983
Goodness. Give it to me.
281
00:18:25,513 --> 00:18:26,553
Oh, my gosh.
282
00:18:27,184 --> 00:18:28,314
Ms. Seo.
283
00:18:28,783 --> 00:18:30,854
May I be in charge of this artist?
284
00:18:31,023 --> 00:18:33,793
That artist only works with female producers.
285
00:18:34,424 --> 00:18:37,124
Can I dress as a woman?
286
00:18:40,664 --> 00:18:41,664
Yes?
287
00:18:41,664 --> 00:18:44,503
(Sunwoo Pharm, Webtoon Business Team)
288
00:18:46,003 --> 00:18:47,104
Secretary Nam.
289
00:18:47,104 --> 00:18:49,543
Mr. Hwang wants to see you for a moment.
290
00:18:50,174 --> 00:18:51,203
Okay.
291
00:18:54,344 --> 00:18:55,543
This is the key to the hotel room.
292
00:18:58,213 --> 00:18:59,654
If you don't want to...
293
00:19:00,553 --> 00:19:03,354
No, it's fine. You said 8pm, right?
294
00:19:03,824 --> 00:19:06,493
Yes. I'll see you later.
295
00:19:08,854 --> 00:19:11,164
(CEO Hwang Ji Woo)
296
00:19:21,334 --> 00:19:24,074
What are you looking at?
297
00:19:24,503 --> 00:19:26,174
Hwang Ji Woo's business card.
298
00:19:26,174 --> 00:19:28,644
I'm thinking about inviting him to our wedding anniversary party.
299
00:19:28,743 --> 00:19:31,084
Why would you invite a total stranger to a family event?
300
00:19:31,084 --> 00:19:32,184
I don't want to.
301
00:19:32,644 --> 00:19:35,384
You don't know if he will stay a complete stranger...
302
00:19:35,384 --> 00:19:37,924
or become a part of our family.
303
00:19:38,354 --> 00:19:41,354
What kind of nonsense is that?
304
00:19:41,354 --> 00:19:43,624
Why would that person become a part of our family?
305
00:19:44,993 --> 00:19:47,693
He'll become a part of our family if he gets married to Hyeon Ju.
306
00:19:47,693 --> 00:19:48,693
My gosh.
307
00:19:48,693 --> 00:19:50,763
We've already decided that our son-in-law will be Do Gyum.
308
00:19:50,763 --> 00:19:52,904
Why would she get married again to the CEO?
309
00:19:52,904 --> 00:19:54,473
You will only know who she will walk down the aisle with...
310
00:19:54,473 --> 00:19:55,973
on the day of the wedding.
311
00:19:55,973 --> 00:19:57,303
When did we decide on something?
312
00:19:58,574 --> 00:20:00,043
I didn't know you were this kind of person.
313
00:20:00,414 --> 00:20:02,743
Were you such a terrible person who is willing to stab someone...
314
00:20:02,743 --> 00:20:04,243
in the back over money?
315
00:20:06,314 --> 00:20:07,684
Stab someone in the back?
316
00:20:07,684 --> 00:20:09,654
Are Do Gyum and Hyeon Ju dating?
317
00:20:09,654 --> 00:20:10,983
They're not.
318
00:20:11,684 --> 00:20:12,894
To be honest,
319
00:20:12,894 --> 00:20:15,553
if I were the type to stab someone in the back over money,
320
00:20:15,793 --> 00:20:19,094
I would've stabbed you in the back 40 years ago.
321
00:20:19,533 --> 00:20:21,894
I rejected Bum Shik's proposal because of you.
322
00:20:21,894 --> 00:20:24,904
His family had three buildings in the city.
323
00:20:26,303 --> 00:20:27,934
Was it that jerk?
324
00:20:28,904 --> 00:20:31,543
The jerk that you kissed at the roller skating rink?
325
00:20:32,374 --> 00:20:33,973
Yes! Yes, it was.
326
00:20:33,973 --> 00:20:36,213
I should've just shut my eyes...
327
00:20:36,213 --> 00:20:37,684
and stabbed you in the back.
328
00:20:37,684 --> 00:20:40,354
I would be a rich woman right now.
329
00:20:41,084 --> 00:20:43,854
I've decided on Mr. Hwang as our son-in-law.
330
00:20:45,684 --> 00:20:46,753
Says who?
331
00:20:47,023 --> 00:20:49,154
My gosh. You must be crazy. You've lost your mind.
332
00:20:49,594 --> 00:20:51,693
You've lost your mind. Spit it out. What are you doing?
333
00:20:52,293 --> 00:20:54,134
Oh, my goodness. What are you doing?
334
00:20:59,834 --> 00:21:02,303
Our son-in-law is Do Gyum, no matter what.
335
00:21:05,303 --> 00:21:06,473
(CEO Hwang Ji Woo)
336
00:21:06,473 --> 00:21:09,443
I already saved his number into my phone.
337
00:21:18,424 --> 00:21:19,523
Hello.
338
00:21:20,193 --> 00:21:22,624
Should I cut and dye your hair like usual?
339
00:21:23,394 --> 00:21:26,064
No. I want to change my style.
340
00:21:26,394 --> 00:21:27,864
I'll get you ready then.
341
00:22:06,064 --> 00:22:11,404
(Hanseo Hotel)
342
00:22:52,844 --> 00:22:53,983
Welcome.
343
00:22:56,824 --> 00:22:58,023
Have a seat.
344
00:22:58,384 --> 00:22:59,384
Okay.
345
00:23:04,723 --> 00:23:08,064
Would it be okay for us to have a glass of wine together?
346
00:23:08,664 --> 00:23:09,904
Of course.
347
00:23:21,344 --> 00:23:22,543
Thank you.
348
00:23:22,773 --> 00:23:24,243
How are you feeling?
349
00:23:24,243 --> 00:23:26,753
I heard you don't need to go to the hospital anymore.
350
00:23:26,983 --> 00:23:29,953
I think I'm healthier than I was before the surgery.
351
00:23:34,993 --> 00:23:37,193
(Do Gyum)
352
00:23:55,114 --> 00:23:56,644
Oh, right. Here.
353
00:23:58,144 --> 00:23:59,983
What is this?
354
00:24:00,314 --> 00:24:01,713
It's an aromatherapy candle.
355
00:24:02,513 --> 00:24:05,253
I asked them for one that helps with sleeping.
356
00:24:06,384 --> 00:24:07,854
I don't know if it will work.
357
00:24:14,193 --> 00:24:16,434
It's because the nightmares started because of me.
358
00:24:16,803 --> 00:24:19,874
It's not much, but I should at least compensate you like this.
359
00:24:21,674 --> 00:24:24,943
I shouldn't have said anything.
360
00:24:25,344 --> 00:24:26,543
No, it's okay.
361
00:24:28,144 --> 00:24:29,314
Do you...
362
00:24:30,644 --> 00:24:34,783
have any intention to get psychological help again?
363
00:24:35,684 --> 00:24:37,384
Psychological help?
364
00:24:38,553 --> 00:24:41,624
The fact that you're having nightmares and visions...
365
00:24:42,354 --> 00:24:44,463
doesn't seem to be good.
366
00:24:45,064 --> 00:24:49,293
If it's okay with you, I would like to introduce you to my doctor.
367
00:24:50,503 --> 00:24:51,803
What do you think?
368
00:24:59,773 --> 00:25:03,213
I'll think about it.
369
00:25:11,023 --> 00:25:16,223
Why did you want to meet me here?
370
00:25:16,693 --> 00:25:20,564
You said that it had to be this hotel.
371
00:26:04,803 --> 00:26:06,344
- Yushin regime is a dictatorship. - Yushin regime is a dictatorship.
372
00:26:06,344 --> 00:26:08,374
- Dictator, be gone! - Dictator, be gone!
373
00:26:08,374 --> 00:26:10,384
- Yushin regime is a dictatorship. - Yushin regime is a dictatorship.
374
00:26:10,384 --> 00:26:11,983
- Dictator, be gone! - Dictator, be gone!
375
00:26:11,983 --> 00:26:14,053
- What are you doing there? - Min Ju, run!
376
00:26:14,354 --> 00:26:16,184
Stop right there! Hey!
377
00:26:16,283 --> 00:26:18,124
- Stop right there! - Hey!
378
00:26:18,154 --> 00:26:19,723
- Stop right there! - Hey!
379
00:26:22,493 --> 00:26:23,963
- Hey! Stop right there! - This way.
380
00:26:23,963 --> 00:26:25,193
Stop right there!
381
00:26:29,733 --> 00:26:31,334
Hey! Stop!
382
00:26:31,503 --> 00:26:32,733
Stop right there!
383
00:26:34,134 --> 00:26:35,703
Stop right there!
384
00:26:38,443 --> 00:26:41,013
- Stop right there! - Hey!
385
00:26:45,084 --> 00:26:46,854
- Stop right there! - Stop!
386
00:26:52,953 --> 00:26:54,924
Gosh. Stop right there!
387
00:27:07,174 --> 00:27:09,434
Are you okay? Did you get hurt?
388
00:27:10,043 --> 00:27:13,273
I'm fine. I would've been in trouble if it weren't for you.
389
00:27:13,713 --> 00:27:14,814
Thanks.
390
00:27:16,783 --> 00:27:18,314
You should be careful.
391
00:27:37,434 --> 00:27:38,733
They must be having a party.
392
00:27:43,803 --> 00:27:45,874
Let's have a party together here someday.
393
00:27:46,404 --> 00:27:47,844
Will such a day come?
394
00:27:47,914 --> 00:27:49,074
It will.
395
00:28:09,033 --> 00:28:10,303
What are you thinking about?
396
00:28:12,263 --> 00:28:13,404
You.
397
00:28:16,174 --> 00:28:17,844
I was thinking that I'd like you to be my comrade,
398
00:28:18,844 --> 00:28:20,013
my lover,
399
00:28:20,674 --> 00:28:22,574
and my wife.
400
00:28:48,074 --> 00:28:49,233
Let's make a promise.
401
00:28:54,144 --> 00:28:57,684
Let's come back here and dance.
402
00:28:59,314 --> 00:29:00,553
Like right now.
403
00:29:03,983 --> 00:29:05,253
I promise.
404
00:29:52,703 --> 00:29:53,834
Let's make a promise.
405
00:29:54,874 --> 00:29:58,543
Let's come back here and dance. Like right now.
406
00:30:18,364 --> 00:30:19,564
Are you okay?
407
00:30:20,533 --> 00:30:24,203
I just had a strange vision.
408
00:30:26,064 --> 00:30:27,503
Like I did in the past.
409
00:30:34,874 --> 00:30:36,644
You must not be feeling well.
410
00:30:38,084 --> 00:30:39,414
I'll get going now.
411
00:30:39,914 --> 00:30:40,983
Mr. Hwang.
412
00:30:53,564 --> 00:30:54,594
Let's...
413
00:30:57,033 --> 00:30:58,164
kiss.
414
00:31:36,803 --> 00:31:38,043
(To All The Guys Who Loved Me)
415
00:31:38,043 --> 00:31:40,414
Were you with Mr. Hwang last night?
416
00:31:40,414 --> 00:31:41,443
Did you know?
417
00:31:41,443 --> 00:31:43,684
Why don't you know anything?
418
00:31:43,684 --> 00:31:45,543
Please speak comfortably, ma'am.
419
00:31:45,543 --> 00:31:46,644
Should I do that, Ji Woo?
420
00:31:46,644 --> 00:31:47,783
What are you doing?
421
00:31:47,783 --> 00:31:50,053
Mr. Hwang is not a good person.
422
00:31:50,053 --> 00:31:52,124
I'd like to get the psychological help...
423
00:31:52,124 --> 00:31:53,324
you mentioned before.
424
00:31:53,324 --> 00:31:56,793
I'm curious as to why I don't see the man's face in my dreams.
425
00:31:56,793 --> 00:31:58,523
When I fell into the ocean,
426
00:31:58,523 --> 00:32:00,834
didn't you say there was another kid that fell in with me?
427
00:32:04,934 --> 00:32:06,503
(Epilogue)
428
00:32:06,503 --> 00:32:08,634
(The Late Kang Jin Ho)
429
00:32:12,973 --> 00:32:15,874
(The year 2018)
430
00:32:33,394 --> 00:32:34,963
Are you going to give your girlfriend a gift?
431
00:32:36,094 --> 00:32:37,134
Yes.
28615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
