Original subtitles

(Episode 7)

The person you have called...

My dear.

I will remove the appendix.

Hey!

Hey!

Are you awake? How do you feel?

I'll get the doctor.

No, it's fine.

The surgery went well,

so you don't need to worry.

Were you here all night?

Yes.

You need to stay in the hospital for the time being,

so tell me if you need anything.

No, it's fine. I could buy it at the convenience store.

Please let me do this for you.

(Calls, Yeong Eun, Do Gyum)

(Do Gyum)

Do Gyum.

Hyeon Ju. Are you okay?

Where are you? In the hospital?

I'm fine, so don't worry.

I had acute appendicitis and got surgery yesterday.

Surgery?

Where's the hospital?

Okay. I'll be right there.

- Hello. - Hello.

Are you looking for something?

Do you by any chance have a hypo allergenic toothpaste...

that has less than 130ppm of fluorine...

and doesn't have synthetic polymers...

such as paraben, PEGs and triclosan?

No, we don't.

Wait.

They are the most expensive toothpastes here.

(Effective prevention of plaque)

- I'll take this. - Okay.

Please recommend me cosmetic products...

and a face soap for a lady.

What kind of type is she?

Well, she is very beautiful.

I see. She's very beautiful.

I was asking if her skin was oily or a mix of both, oily and dry.

I'm not sure about that.

I see. In that case, I'll give you mild ones,

which are good for everyone.

You can take them.

And we have a 100-percent organic product...

that doesn't irritate skin at all. Do you want it?

Yes, please.

(Women's cotton underwear)

Please take it back.

Okay.

Hyeon Ju, are you all right?

Are you in any pain?

Why did this happen all of a sudden?

I'm all right.

The doctor came to check on me just now.

The surgery went well.

I'm sorry, Hyeon Ju.

Why are you sorry?

Do Gyum.

Thank you, Mr. Hwang.

If it weren't for your help, things could've been worse for her.

Now that I'm here, you can go, Mr. Hwang.

You look very exhausted.

I'm fine.

I could have bought these.

Until she gets discharged, I'll be right by her side.

Don't worry.

Goodbye.

Hyeon Ju doesn't use this kind of toothbrush.

You don't like soft bristles, right?

Gosh, he bought the wrong type of toothpaste.

I used it before, but this toothpaste smells awful.

It's a different one.

Thank you.

Gosh, you were still here?

You must be busy.

Shouldn't you get going, Mr. Park?

The platform launch is around the corner.

I'm sure there are better ways to spend your time.

That's what I should tell you. Shouldn't you go to work at least?

If you don't show up without any notice,

your meetings will be cancelled...

and documents won't be approved. It will be a hectic day.

I didn't think that far.

You should go now, Mr. Hwang.

Gosh, it's already past 9am.

Gosh, I bet your schedule got all messed up already.

Hi, Mr. Nam. I'll have to take care of my schedule outside the office.

Please bring my laptop and the tablet PC...

to Sejong Medical Center, so I can approve my documents.

Yes. Thank you.

Is there a guardian for Ms. Seo Hyeon Ju?

- Yes. - Yes.

Which one of you is Mr. Hwang Ji Woo?

It's me. I am her guardian.

(Kim Sun Hee)

(Sejong Medical Foundation)

Ms. Kim.

Have a good day.

I knew he was going to cause a big mess one day.

Why would you wrap the webtoon artist's...

precious pet tarantula in newspapers and throw it out?

Ms. Jo, if you saw that pet tarantula, Bok Soon, or whatever,

you would have sat on it with foams around your mouth.

If I were there, I would have known that it was an expensive tarantula.

Doesn't everyone know that?

Then, Ms. Hong, you can be Butler Kim's webtoon producer.

You can feed it and play with it. And you can even kiss it.

How great would that be?

Because of you, we're about to lose a webtoon artist.

How could you say something like that?

We have a problem!

Ms. Seo got surgery for acute appendicitis...

and was hospitalized.

What on earth? My goodness.

Is it that bad?

What's acute appendicitis?

You don't even know that? It's appendicitis.

Everyone, stop bickering and let's go.

We should go visit her.

She said we don't have to visit her.

Mr. Park is there with her.

She told us to go to Butler Kim's house and look for Bok Soon.

But still. She's at the hospital.

Shouldn't at least one of us go visit her?

Then, I'll go.

Mr. Kim, you should come with me and look for Bok Soon.

I'll go. Which hospital is it?

It's Sejong Medical Center in Gangnam.

I'll call you when I arrive.

- Okay. - Go and check on her. Okay.

Wait.

If he's Do Gyum's friend, he's only 28.

How dare that young punk covet my wife?

You'd better stay out of my sight.

If I see you, I'll make you stay in the hospital for 50 weeks.

(Fight Boxing Club)

Hello. I'm here to sign up for a membership.

Hello.

My gosh, you're very handsome.

- Do you want to learn boxing? - Yes.

I want to get in shape and try it out as my new hobby.

(Perfect Preparation for All Subjects)

Hello.

Ji An, what are you up to?

My class ended early today. Do you want to get a drink?

Yes, okay. I'll go pick you up. Okay.

I can tell that was your girlfriend. Is she older than you?

Yes.

You're trying to get in shape for your girlfriend.

My gosh, that's part of it too.

Gosh, I'm jealous.

As I want you to be happy with your girlfriend,

I'm going to give you the biggest discount.

If you sign up for 3 months, I'll give you a 10-percent discount.

And for 6 months, a 30-percent discount.

(Would you like to approve?)

Mr. Nam, I just approved...

the budget for new drug development in the second half of the year.

Please hand over the budget to Director Seo.

And schedule a meeting.

Okay.

Ms. Seo, I just emailed you the storyline for the sixth episode.

Please check once you get discharged.

(Dad)

Dad.

Me? I'm at work now.

Oh, the photoshoot at the studio?

I booked it for 2pm on Sunday.

My gosh. Thank you.

See you on Sunday.

Okay.

It's all set. Once we leave,

I'm sure they'll have a great time...

while taking photos together.

At this rate, it will take forever to marry her off.

It'd be nice if Do Gyum can take charge like a man.

They're not at some clubs. He doesn't need to do that.

Besides, women these days don't like it when men...

are aggressive.

But I still like assertive men.

You know, when I kept playing hard-to-get,

you hugged me and kissed me at the roller skating rink.

(Roller skating rink from the old days)

I did that? I didn't do that.

Don't you remember me? It was my birthday...

We went to the roller skating rink with our friends and drank Coke.

I'm not sure. I didn't do that.

Did you kiss another guy other than me?

What are you talking about?

I can't believe you're already getting forgetful.

I should go to the supermarket.

Did I do that?

You didn't tell your parents that you had surgery?

I didn't want to worry them.

Besides, if they find out that I'm at the hospital,

they'll tell me that I need...

a husband and children to take care of me when I'm sick.

They'll bring me meal boxes, coffee,

and desserts and torture me.

Make sure you don't say anything.

Okay.

If it's your parent's wedding anniversary,

tell me the date.

I'll tell the secretarial staff...

to prepare a flower basket and a gift.

It's fine.

It's not even the wedding of a employee.

It's the first time I've ever heard of a company...

taking care of the wedding anniversary of a employee's parents.

My company has been doing that for a long time.

- A long time? Since when? - Since yesterday.

You don't have to worry about my parent's wedding anniversary.

I'll just accept your thoughts.

What do you need?

- What are you doing? - You're one to talk.

- I almost got hurt. - You should've avoided me.

Everyone.

The two of you can go home.

No.

You shouldn't be alone yet.

I don't think the three of us should be together either.

If I'm in too much pain, I'll ask for a helper.

Okay. The two of you should get your things and go.

Thank you for everything.

Mom. Hold on.

I'm not cold.

They said you have to keep your body warm after you have surgery.

Otherwise, you'll get sicker.

Hyeon Ju.

Hey. I can stay here alone.

You have to go to your interview.

Let me just give this to you.

They said you have to keep your body warm after you have surgery.

- Hyeon Ju. - Yes?

Why didn't you call me?

Oh, that.

I didn't call you because I know you're busy.

If something happens in the future, call me.

I'm your younger brother.

Okay.

I'll get going now.

Bye. I'll call you later.

How did the surgery turn out?

The surgery went well, and you don't have to worry.

Is there anything that we need to be aware of?

You just need to make sure she comes...

for check-ups every week after her release.

I should go for a walk.

You're still here.

I was on my way out after meeting with your doctor.

I got in trouble for leaving you...

- without checking. - Checking?

You know, the thing that must come out after surgery.

The bodily function.

I could check that on my own.

I'll just go on a walk with you before I go then.

Wait.

You seemed to have had a nightmare last night.

Have you had them often recently?

Yes.

Ever since I met you...

I guess I should say...

they started up again after I met you, to be exact.

Again?

I was in a coma...

when I was a kid after falling into the water.

After I woke up,

I said all this nonsense about seeing my past lives.

I received...

psychological treatment for a while because of that.

Are you saying that dream is your past life?

There's no such thing.

I just...

think it's too weird to call it a coincidence.

Was it always a nightmare?

Yes.

A man who seemed to be my husband would betray me and leave,

or we would fight. It was always like that.

It was in my dreams, but it was difficult to handle.

Do you...

remember that man's face?

No. I don't know why,

but I can never see his face.

Mr. Hwang?

So it was you.

What are you doing at our hospital?

I'm paying a visit to my employee...

who has been hospitalized.

Is that so?

I guess I should pay special attention to her.

I'm sorry for my late introduction.

I'm the chairwoman of Sejong Medical Foundation,

Kim Sun Hee.

Hello. I'm Seo Hyeon Ju.

Chairwoman Kim?

Yes?

We were going for a walk.

Please, excuse us.

- Goodbye. - Let's go.

Mom.

Are you kind,

or are you thoughtless?

Are you enjoying...

the man you're going to marry looking at another woman?

What were you thinking by paying her a visit?

Why are you so angry?

I'm here on behalf of my team.

What's the relationship between those two people?

Are they dating?

I'm pretty sure Ms. Seo is not interested in Mr. Hwang.

It's true.

It only takes one moment...

for a man and a woman to develop feelings for each other.

If you sense that something is off, report it to me.

- You should go. - Okay.

Seo Hyeon Ju.

Song Min Ju.

How on earth...

Manager Jung, come to my office for a moment.

Did you call for me?

Find out the contact information...

of the alumni president of the 11th class of Hanguk University.

Also,

look into a woman named Song Min Ju.

Thank you.

Can you send me a text message later?

I'm worried because something that should come out...

hasn't come out yet.

You want me to text you about that?

If it's too much trouble,

you can just text me any letter.

I think that's the only way I could get any sleep.

Okay.

Mr. Hwang.

The wish memo.

A promise is a promise, so I'll keep it.

You said it was Hanseo Hotel, right?

Yes.

(Gangnam Sejong Medical Center, Patient: Seo H. J.)

Ms. Seo.

Ms. Han.

Goodness.

How are you feeling?

I'm okay. You didn't have to visit.

No, of course I should come.

Right. I saw Mr. Hwang out front.

He said he stopped by because he had a meeting nearby.

I see.

But where's Mr. Park?

He left earlier to do some research.

He should've gone with his producer-in-charge,

but this happened.

Would it be okay if I helped him with his research?

Thank you for making the time, sir.

- No problem. Goodbye. - Thank you.

Mr. Park.

Seo Yoon.

I got here as soon as I could,

but I guess you're done with the interview.

I visited Ms. Seo at the hospital.

She asked me to help you,

but I'm sorry I'm late.

No, it's okay.

I guess you came here in vain.

Can you buy me dinner?

- Thank you. - Enjoy.

Here you go.

You're not wearing the bracelet that I gifted to you.

I don't put on accessories when I'm working.

I see.

Ms. Seo is doing well, right?

Yes. It seemed like Mr. Hwang was taking good care of her.

That's good. Let's eat.

Thank you for the meal.

How do you eat this?

I guess it's your first time having this.

Yes. My mom is very picky,

so I've only had cup noodles once on a field trip.

This is good. This is really good.

You put this on that.

The person you have called...

Why isn't she picking up?

Is she with that punk?

My gosh.

Pick up your phone, Jin Ah.

Why isn't she picking up her phone?

My gosh.

Hi, Yeong Eun.

Me? I'm at home.

Hospital visit?

I don't know. If I have time.

Let's talk.

Let's talk later.

About what?

What's this money for?

It's a month's worth of living expenses. 3,000 dollars.

I got rid of all your credit cards, so keep that in mind.

You cancelled my cards?

I paid off your debts,

so keep a ledger and show it to me starting today.

- Yeong Eun. - Hyeon Ju.

Are you okay?

You look terrible.

It's not because I'm sick, it's because I'm hungry.

Shouldn't you be in Suncheon right now?

You said you're doing a story there.

I came to see you. I have to go back down.

- What? - This is a 300-dollar visit.

I was driving so fast...

that I think I'm going to get five speeding tickets.

Gosh. I'm glad to see that you're fine.

Come here. You went through so much.

Mommy. It smells like poop.

Hurry.

I'm going.

Bye. Call me.

(Don't worry and go to bed.)

Don't worry and go to bed.

You're late. Hyeon Ju contacted me.

She doesn't need to fast anymore.

I know. I just got off the phone with her.

Mr. Hwang. There's something I was curious about.

May I ask?

Of course.

How long have you liked Hyeon Ju?

Why do you want to know?

Do you think that time determines how much a person likes another?

I don't think it's completely unrelated.

Time doesn't pass, it builds up.

How can liking someone for one year...

be the same as liking someone for 10 years?

10 years...

Then let's say I've liked her for 200 years.

My question wasn't a joke.

My answer wasn't a joke.

Let me ask you something as well.

Why didn't you do anything...

for the past 10 years?

It's such a long time.

If I didn't appear,

you would still be acting like her younger brother.

Yes.

You're right. I think I would be doing that.

I got to know the truth thanks to you.

Thank you for making me realize.

But if you waited for 200 years,

isn't it time for you to give up?