Original subtitles

(Episode 5)

But Hyeon Ju,

when I see you,

my heart flutters.

I like you.

You punk.

You're going over the line with your joke.

Gosh, I'm suddenly feeling drunk.

I shouldn't have had so much to drink.

Gosh.

Who made this slide so slippery?

Okay. I'm going to go in first.

My heart flutters.

I like you.

What am I going to do?

What am I going to do?

I fixed the light in the bathroom.

I also bought your favorite fruit and put it in the fridge.

So make sure to eat them.

Mr. Park.

I thought you'd be back soon.

It took some time.

I took Hyeon Ju home.

Goodnight.

Hello.

Thank you for your help yesterday.

- Pardon? - Didn't you help me get home?

You took off my clothes and loosened my tie for me.

I didn't take off your clothes.

Some people might get the wrong idea.

I only did that because I couldn't leave a drunk guy all alone.

I hope you don't get the wrong idea about that.

Even so, I was completely drunk.

You put me in my bed and took off my clothes.

Stop. I told you to stop bringing that up.

And you'd better not assume that...

what happened yesterday changes the nature of our relationship.

No way.

First of all, we must finish scouting webtoon artists in a month.

And my goal is to launch the platform in six months.

I know it's a tight schedule,

but I'll believe in your capability and passion.

- Okay. - To attract people to the platform,

we have to scout popular artists from this list of candidates.

And their webtoons are included too.

Why are you giving us the list?

Don't tell me that we have to scout them ourselves.

Bo Hee, the most important task of webtoon producers...

is scouting the artists.

How do you expect us to do that?

You must do it.

All right. As of now, Butler Kim, Star and Wind,

and You-Gyo-Girl are inclined to sign with us.

You must read up on them.

I don't see Mr. Park Do Gyum's name on the list.

We already signed Mr. Park, so I took him off the list.

If you're interested, you can read his webtoon on My Toon.

I'll test you on the tasks I assigned you next week.

- Make sure to read it. Read it. - Read it.

Come on, we're not kids. Why would you give us a test?

- My gosh. - Come on, Ms. Seo.

Instead of complaining, you should be reading.

Wait. Hold on.

You can do it.

- You can do it. - You can do it.

- Did you guys come up with that? - Come on.

- Unbelievable. - Hey!

Gosh. "Read it."

But my name is Pal Do.

Gosh, whatever.

What are you doing?

I'm warming up.

I get sleepy whenever I read a book.

I'll read it after taking a short nap.

Oh, right. Wake me up when it's time for lunch.

That means you'll be sleeping for three hours.

Are you a newborn baby?

If we call him a newborn baby,

I would feel awful for newborns all over the world.

That was my bad.

I understand.

Let's see.

(I bet this will go viral.)

You signed up at blah.com.

Yes. Reading posts from the anonymous online forum...

is my joy these days.

I didn't see anything interesting after the affair...

between employees at Sehan Electronics.

There's one. There's a post today.

A female employee forced the CEO to drink.

Gosh.

(If it's S Pharmaceuticals, is it Sunwoo Pharmaceuticals?)

S Pharmaceuticals?

What? Is this about Mr. Hwang and Ms. Seo?

- I think it is. - My gosh.

What did she do after forcing him to drink?

Yes, Mom. Tonight?

Yes, I'm free.

Then, come home and have dinner with us.

Oh, right. I didn't invite Hyeon Ju.

Don't tell her. Okay?

Is there something wrong?

I'll tell you over dinner. Okay?

Okay. See you tonight.

Hey. I can tell it was an unrequited love.

Who is it? Who were you so hopelessly in love with?

- Did you tell her how you felt? - You don't need to know.

Come in.

What is it? What's wrong?

You don't know about it yet, right?

- What? - There was a post about you...

on an anonymous online forum.

I bet this will go viral.

Last night, a female employee of S Pharmaceuticals...

made the CEO to drink alcohol and made her move on him.

After bringing him to his house,

she put him in his bed and took off his clothes.

- I heard the woman say that. - If it's S Pharmaceuticals,

- is it Sunwoo Pharmaceuticals? - I thought the CEO was gay.

- I guess he's not. - No way.

I did see someone put the CEO in a taxi yesterday near the office.

Here's a hint. This woman is a team leader.

- I know her. - They are definitely hooking up.

- I knew it. - She must be one of them.

- Who knows her name? - A webtoon business?

I get that this is anonymous, but they crossed the line.

Should I write a comment that it's not true?

No. Thank you.

Okay.

Only Mr. Hwang and I know this.

Mr. Hwang!

Yes, what is this about?

It was you, wasn't it?

Didn't you write that ridiculous post...

on the anonymous online forum?

Why does it matter to you if I wrote it or not?

People are already saying that we're dating.

Why don't we...

just date?

What did you say, you jerk?

You'd better write a post explaining the truth.

Unless you want a high-five from the Grim Reaper,

you'd better write a post under your name!

High-five!

Ms. Seo.

Yes?

What's wrong?

It's nothing.

Darn it. I doubt that Mr. Hwang would do something like that.

What would you like?

A cup of iced Americano, please.

Thank you.

Gosh, my day just started, but I'm so ready to get off work.

Anyone up for a beer with me later?

I want to, but my husband is working late tonight.

Sorry.

I'm getting a health checkup. I need to eat rice porridge.

I can't. I have classes at the academy today.

Call Do Gyum if you feel down.

I can't call Do Gyum.

Mom, can I have dinner at home with you tonight?

You're going out with Dad tonight?

Okay. Have fun.

What? Did Hyeon Ju want to come tonight?

I told her not to come.

By the way, she didn't sound good.

You don't think Do Gyum told her, right?

Gosh, no way.

Should we invite her?

Hyeon Ju loves baeksuk too.

Gosh, if she comes, we can't sound him out.

Right. Yes.

I really hope those two are dating.

I bet they are!

Once Do Gyum admits it,

let's make them get married right away.

The thought of walking Hyeon Ju down the aisle...

No.

If you're already in tears, what are you going to on the actual day?

It's not that.

I touched my eyes...

with my hands after peeling the garlic.

Oh, my. It stings. It stings so badly.

Oh, no.

Look at me for a second.

I can't see you.

Why don't you refer to My Toon's webtoon artist contract...

to make the first draft of ours?

I'll email you...

No, never mind. I'll go up now.

She's pretty, but not enough to bewitch a rich man, don't you think?

I'm sure she has other charms.

That's why he made the Webtoon Business Team...

and gave her a position.

We work ourselves to the bone just to become an assistant manager,

but she meets a rich guy and becomes a team leader.

You dropped your receipt.

Thank you.

You've also lost your common sense.

If you're going to talk about someone in front of them,

the least you could do is make sure you have all the facts.

Do Gyum.

- Come in and sit. - Okay.

You must be hungry.

Is today a special day?

It's the day that Do Gyum comes to visit.

Dad, hurry up and sit down.

The stew isn't ready yet.

Start eating.

Hurry up and eat. Your soup is going to get cold.

Thank you.

Do you know Woo Seok who lives in the house behind ours?

Yes.

His classmates are your fans,

and they want your autograph.

I'll leave you with enough autographs.

Woo Seok is a senior in high school, right?

Yes. That's why his mother is so worried.

She saw him...

kiss a girl on the cheek in front of the apartment.

That means they're not just friends, right?

Of course not.

How can he kiss her on the cheek without dating her?

Goodness, the stew is ready.

Why did you only invite me to come?

It would've been nice if Hyeon Ju were here too.

To be honest,

we had something we wanted to ask you.

Why does my stomach hurt?

(Favorites)

(Mom and Dad's home)

Your route guidance will start.

I saw you two...

in front of Hyeon Ju's house recently.

I saw you kiss Hyeon Ju on the cheek.

You guys are dating, right?

Am I right?

Mom.

We are...

not dating.

It needs to boil more.

Were you just joking around with her?

It didn't look like it to me.

Do Gyum.

You can be honest with us.

Yes.

The thing is...

Honestly...

- Honestly, - Yes?

I have a crush on her.

A crush?

Since when?

No. That's not important.

Does Hyeon Ju know?

Yes. She was very surprised.

Oh, I see.

Do Gyum.

Do you know what this is?

It's a brood hen.

It's what mothers-in-law make for their sons-in-law.

Pardon?

Don't give up on Hyeon Ju, no matter what.

You can't let it end as a one-sided crush.

Promise us.

Excuse me?

(Hyeon Ju)

(Hyeon Ju)

Oh, my. It's Hyeon Ju.

Yes, daughter?

Us? We're in the middle of a dinner gathering.

Where are we?

We're in Samcheong-dong.

When are you coming home? I'm going in right now.

Whose house would I go into? I'm going into your house.

What? Why would you go in when there's no one home?

Just because. I wanted to come.

I'll be inside, so hurry home.

Hey. Hyeon Ju. Hyeon Ju!

What's going on?

- We're in trouble. - What?

Hyeon Ju is in front of the house.

Then we need to clean everything...

- and hide! - Gosh. We need to hurry.

- What are we going to do with this? - Clean it. Just clean it.

Just clean everything you can grab.

- This is the last one. - Okay.

Okay. Do Gyum. Your shoes.

Why did you bring that with you?

Beats me.

They forgot to turn off the lights before leaving.

It's chicken baeksuk.

My stomach hurts.

I think it's a big one.

I'm hungry.

I thought we were going to get caught.

Hey, you thieves!

Get out!

- Hey. - Hyeon Ju. Hold on.

Hyeon Ju. You got it wrong.

Thieves, run away!

Dad. Mom.

What kind of scheme...

were the three of you coming up with without me?

What scheme?

It just ended up that the three of us got together.

It just ended up like that?

You lied to make sure I wouldn't come home.

I'm sorry. My friend sent me a chicken,

but he only sent me one.

So I had to choose between you and Do Gyum.

Do you want me to believe that?

Since I got caught, I might as well be honest.

To be honest,

we think of Do Gyum as...

As? As what?

As our son.

We love him so much that...

we wanted to give him the entire chicken.

If we're being honest, we prefer sons over daughters.

You know, the predominance of man over woman.

You're surprised, right?

Don't you want to run away from home?

What are you saying?

Do Gyum...

Hyeon Ju. Let's go for a walk. I have something to tell you.

What?

Grab your jacket.

I'm sorry.

I'm sorry, Honey. I'm sorry.

Honey. I love you.

Honey. Oh, no.

You said you have something to tell me.

Right.

You didn't get any sleep last night because of me, right?

Of course.

My dark circles are down to my feet because of you.

Do Gyum.

Do you know how long it has been...

since you became a part of our family?

It's been 19 years.

Saying it aloud makes me realize...

how long I've been living in the delusion...

that you're my biological brother.

So...

are you telling me that my feelings are a delusion?

Do you think...

there's a possibility that you're mistaking...

the fact that you like me as your sister with love?

Just like when you mix two different colors,

you get a completely different color.

My feelings...

have been a single color since 10 years ago.

Still, let's take some time...

and think about it.

Okay.

You must be hungry.

Mom and Dad prepared baeksuk to give their son,

so make sure to have everything, including the soup.

I'll call you.

Bye.

If the Webtoon Business Team...

was made because Ms. Seo is dating Mr. Hwang,

will the team be shut down if they break up?

I'm telling you that it's a false rumor.

How can you believe an anonymous bulletin board?

I don't want to believe it either, but there are witnesses,

and everything seems believable. What else can I do?

The department can get shut down.

What's the point of reading these comic books?

I think you're going overboard.

Our livelihoods are on the line.

Do we need to start looking for another job?

Good morning.

Hello. Good morning to you.

There...

is no chance that the team will be shut down,

so should we get ready to have a meeting?

- Yes, of course. - Yes.

- Let's go. - Let's go.

Okay. Don't worry.

The aroma of the lotus leaf tea is really nice.

I'm glad you like it.

I'm sure you were surprised by our marriage proposal.

Thank you for accepting it so gladly.

I should be the one to thank you.

When I saw your daughter that day, I liked her very much.

I'm glad you did.

I might not have much,

but I'm an executive board member of the Korean Medical Association,

and the hospitals in our foundation are quite big.

So I think we would be able to help Sunwoo Pharmaceuticals a bit.

Don't be so modest.

We're going to be in-laws with Sejong Medical Foundation.

We are more reassured than having an entire army on our side.

When will Mr. Hwang express his opinion on the matter?

I will discuss this matter with him soon.

I guess I should pray for good results.

(Application for Workshop Transportation Support)

Why did you suddenly plan a workshop?

I felt like the new interns are struggling to adjust to the work.

I thought it was necessary for the sake of our teamwork.

(July 2020, 8am, July 2020, 6pm)

Are the dates still undecided?

Yes.

What about Thursday?

Thursday won't work.

What about Sunday?

Sunday won't work either.

Friday. Friday will do.

I'm not available on that date.

That's why. Friday it is.

Is there a reason why I can't attend?

I don't know what kind of rumors will arise if you get involved.

Rumors?

If you don't know, just forget it.

Will...

Mr. Park attend the workshop too?

It will be up to Mr. Park to decide...

whether or not he will attend. I'll get going now.

Why are you guys so quiet? Is something going on at home?

- No, I don't. - No, I don't.

- Jinx. - I was too late.

What about you? Why do you look so dark?

Are you worried about something?

No, I'm not.

- Should we call Jin Ah? - She has a date.

It's probably her ex-husband.

She's Korea's representative RYOL.

RYOL?

What does that mean?

It means she's the type to ruin her own life.

- My gosh. - My gosh.

Why didn't you call me before you came?

What's wrong?

I was on my way out to meet with someone.

Are you meeting with your friends?

No, I have a date.

I see. What? A date?

With whom? With a guy?

Yes, a date.

It's with Do Gyum's friend, and he's a guy.

You're dating Do Gyum's friend?

I said I was going on a date, not that we're dating.

Also, you don't have the right to ask me these questions.

Why don't I have the right? We slept together.

Does that give you the right to meddle in someone's life?

If you're interested in a serious relationship,

I'm not the girl for you, so look for someone else.

Hey, Song Jin Ah. Did you sleep with him?

Did you?

- Not yet. - You haven't yet.

"Not yet"?

The loan you requested has been deposited.

Momo Capital.

Who texted you that you were so quick to hide your phone?

What do you mean? It was a spam message.

Your appointment has been made with the OB-GYN.

I got a spam message too.

All text messages these days are spam messages.

Ms. Seo. Please consider changing the date of the workshop.

Me too.

Is today a day for spam messages?

I should block the number.

The date cannot be changed. Ever.

(The date cannot be changed. Ever.)