Original subtitles

(Italian Table)

Hey, young man.

Is your bottom okay?

Is it?

If you take up a table without ordering any food,

your sheer lack of manners will give you a heat rash on your bottom.

I'll order once my companion gets here.

You can order more food when your companion gets here.

My gosh, a dish here doesn't cost much.

How could you be so cheap not to order one?

What's the point of looking classy?

You act like such a dirt poor loser...

(1,000 dollars)

I don't need change.

Thank you for coming to my humble restaurant.

Having such a glamorous man like you here...

makes me feel awful, so I must've lost my mind for a second.

Do you want some fishcake soup?

- I'm good. - Right.

- All right. Bye. - Wait. Stop.

You should have gone home in that taxi. Why?

I want to change the lightbulb in your bathroom.

- You said it went out. - That's fine.

Why would you change it so late at night?

Why not?

Are you shy to go home with your boyfriend late at night?

Hey, you've been getting fresh with me.

I was just kidding. I really wanted to change the lightbulb.

I mean it.

It's been five years since I decided not to get married.

When have I ever asked you to help me with the house?

Never. Then, I'll get going.

Bye.

- Goodnight. - Goodnight.

Are you out of your mind?

You kissed me on my cheek.

You said we had to look like a real couple,

so I was showing my affection.

If you keep this up, I'll kill you.

You little punk.

- Are you out of your mind? - I'm sorry.

- I didn't mean it. - You punk.

- Hey! You'd better come here. - Gosh.

Goodnight, Hyeon Ju.

- Darn him. - Goodnight, my girlfriend!

(Today: Mr. Hwang, 5 missed calls)

(Mr. Hwang)

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

Are you home now? What about Mr. Hwang?

I don't think he's here. Why do you ask?

His phone is turned off.

I was wondering if he was still waiting for me.

- No way. - Right?

He must be drinking because he's upset.

Okay. Go to sleep.

Whatever.

My goodness. Oh, my.

Honey. Oh, honey.

What's wrong?

We have a problem!

I think Hyeon Ju and Do Gyum are dating.

What?

How absurd! What kind of nonsense is this?

I hope I was talking nonsense too.

I saw Do Gyum kissing...

Hyeon Ju on her cheek.

My gosh, it's no more than an innocent prank.

We've seen them goof around before.

No, it was nothing like that.

The kiss wasn't a prank. It was a romantic kiss.

Wait. How different did it look this time?

So let me think.

All of a sudden, Do Gyum...

kissed on her cheek...

like this.

My gosh. It'd be a bit of a stretch to say they're dating based on this.

Did he really...

do this?

I think he used...

his tongue when he kissed her.

Was it like this?

I mean, Do Gyum is not a cow.

Why would he lick her cheek?

What's wrong with you?

Did he really lick her cheek?

I don't know.

I must do something. I think... Yes.

I must call her and ask.

Calm down. If you're right,

we must play this right.

If we celebrate too early,

it might get complicated.

Should I pretend that I didn't see that?

For now, let's approach this logically and rationally.

We first ought to analyze this incident in depth first.

We will decide what to do with this after that.

(Italian Table)

What are you doing here?

You should have left when I didn't show up.

You said you would come.

I bet you're trying to make me feel bad, but it won't work.

Given what you did to me, this doesn't even come close.

I'm well aware of that.

Anyway, I'm at the restaurant we were supposed to meet.

But unfortunately, the restaurant closed,

so we can't have dinner.

I'll get going now.

I'm sorry.

For what?

For everything I did...

ever since we met...

for the first time.

I really don't understand this.

Anyway,

I'll accept your apology. Are we good now?

(Forecast for tomorrow morning: Cloudy, Fine dust level: Bad)

Why are you staring at me?

I was just...

reminded of someone a long time ago.

Who? Your ex-girlfriend?

No.

Mr. Hwang,

my late grandmother told me this.

Feeling drawn to someone at first sight...

won't bring a good relationship.

You're an example of that.

Why is that?

You feel attracted to that person...

to resolve the connection you had in your previous life.

In your current life, you will end up...

fighting and hating each other to resolve it.

In the end, you will never cross paths again.

The thread of destiny which was tying the two of them...

would have been unwound completely.

Oh, right.

Like this.

When the thread gets cut,

we can...

piece it together again, can't we?

Thank you for the food.

(Forecast for tomorrow morning: Cloudy, Fine dust level: Bad)

(Forecast for tomorrow afternoon: Clear, Fine dust level: Good)

Thank you for applying to the Webtoon Planning Team.

I'm Seo Hyeon Ju.

They are from My Toon.

This is Producer Kim Da Eun. This is Producer Kang Eun Jae.

(Webtoon Business Team)

- Nice to meet you. - I hope we can work well together.

From now on, they will be informing you...

about the tasks of webtoon producers.

I would like to ask the interns...

to introduce themselves.

- I... - Then,

I'll go first.

Here's my story.

I joined the company in 1990.

For 30 years,

I have been working very diligently for our great company,

Sunwoo Pharmaceuticals. I gave my blood, sweat, and tears.

We're supposed to introduce ourselves.

We don't need your life story.

Mr. Kim Pal Do, I'm not interested in...

how you got hired and almost got fired.

This is enough.

I didn't get fired.

When I told them I was transferring to another team, they stopped me.

They cried and begged me to stay.

They were crying to get you out.

I'm sorry to interrupt, but don't you have...

sufficient information about us from the resumes we submitted?

Gosh, Ms. Hong Bo Hee.

What?

Sorry.

You guys applied to be in my team because you're interested...

in webtoons, right?

- Well, you can say that. - Of course.

Yes.

Then, what's your favorite webtoon?

Can you share one with me?

I'm a fan of Mr. Park Do Gyum.

I would love to work with him.

I'll keep that in mind.

Anyone else?

Well, they are all about the same.

- Sorry. - To be honest,

webtoons or whatever aren't real comics.

Lee Hyun Se's cartoons are the real deal.

Who's Lee Hyun Se?

Lee Hyun Se. The cartoonist who wrote "Alien Baseball Team".

"As long as it makes you happy,"

"I can do anything for you, Um Ji."

Don't you know "Armageddon" and "Nambeol"?

- You're an oldie. - "An oldie"?

How dare you call me old?

You'll turn 60 soon.

You're not exactly young.

You're unbelievable! How dare you...

Talk to you like that?

It's because you're old.

Old lady!

He called me an old lady.

You must be very upset. You got up from your seat.

What? Are you going to punch me?

- My gosh. - Go ahead.

- No. - No.

- What are you doing? Stop it. - My gosh.

- Sit down. - Gosh.

Goodness. I have a lot on my mind.

I just want to stay home and lie down.

Let's go.

If you skip a day,

you'll want to skip more days.

Let's run a lap around the park and go back home.

Our future son-in-law bought us...

sneakers and workout clothes, so we exercise diligently.

Did you just call him our future son-in-law?

Did I?

What do you think?

Do Gyum is total husband material.

That's true.

But we raised him like our son...

for years.

A son-in-law is a son too.

If we accept him as our son-in-law, he'll be our son.

What's so weird about accepting him as our son-in-law?

A son-in-law equals a son.

A son equals a son-in-law.

It's the same thing.

You're right. When I thought about marrying him off,

I thought he was too good for anyone.

We should bring him into our family instead of giving him away.

Let's call him over this weekend and check if it's true.

Let's do that.

Run!

Will we be able to work with those people?

They seem to hate each other.

And it bothers me that they don't appreciate webtoons.

Why don't we recruit new interns?

Even if we give them tasks, they won't follow our instructions.

Before it goes south...

I don't think recruiting new interns will solve this problem.

- They were the only applicants. - Oh, right.

Is it possible that the interns are fighting right now?

Things were about to get physical earlier too.

Mr. Hwang.

I heard that you were welcoming your new recruits today.

I came here to show you my support.

Our amazing boss, Mr. Hwang,

will treat us to a meal tonight!

Let's give him a hand.

You must be busy.

No, I'm free.

You shouldn't join our humble gathering.

You can just give us your card.

I'll make a reservation at a fancy restaurant.

Somewhere like...

Italian Table.

All right. I'll see you later then.

It's an honor, sir!

Hyeon Ju, when are you getting off?

No. I'm going to your house to borrow some books.

I thought about having dinner with you.

A team dinner?

No. It's not like you have a choice.

You know the passcode, right?

Yes. Of course.

Don't drink too much.

Okay.

(Light bulb, 5.5 dollars)

Cheers to the Webtoon Business Team of Sunwoo Pharmaceuticals.

- Cheers. - Chers.

Bottoms up.

Mr. Hwang, I guess you're a lightweight drinker.

No.

Mr. Hwang, let me pour you a drink.

I'll pour it with my heart and passion.

- Thank you. - Drink it up.

Eat a lot.

Excuse me.

You should take the call.

Hello, my princess.

Daddy is at a team dinner.

No, why would the company go bankrupt?

Don't worry about that. Just focus on your studies.

You can do it.

"Go bankrupt"? What are you talking about?

Gosh, it's not worth talking about it.

Mr. Hwang is here. Let's not talk about that.

No, it's all right. You can tell us.

Actually, my daughter's company went under.

So she's studying to become a civil servant.

She worked at a solid IT company.

But the CEO of her company started a ridiculous business...

because he was head over heels for a girl.

What kind of business was it?

It was a homemade dumpling chain restaurant.

I mean, the company manufactures parts for computers.

Why would they run a dumpling restaurant business?

I get why the company went under.

Gosh.

She must have been worried when she heard that our company...

was expanding to make webtoons.

Mr. Hwang is nothing like that CEO...

who started a dumpling business because he was crazy about a girl.

Is he right, Mr. Hwang?

You're precise.

Sunwoo Pharmaceuticals is planning to invest...

in many culture-related businesses on top of bio-businesses.

Let's give him a hand.

On that note, let's have another drink.

Okay.

To the success of the Webtoon Business Team.

- Cheers. - Cheers.

I'm feeling good tonight!

Eight more servings of beef, please!

Gosh, that hit the spot.

Mr. Hwang.

Will you stay until the end of the team dinner?

Do I make you feel uncomfortable?

No way. It's an honor to have you here.

Your glass is empty.

Okay.

Bottoms up.

- Bottoms up. - Bottoms up.

- Drink it up - Here it comes

He's the best.

It's empty again.

Here comes the liquor

- Drink it up - Drink it up

- Here comes the liquor - Here comes the liquor

- Drink it up - Drink it up

- Oh, no. - Hey!

- Are you okay? - Is she okay?

- She drank a lot. - My gosh.

Should we call it a night? We still have work tomorrow.

- Okay. - Okay.

- I'll get you a cab. - We should send her home now.

- Stop it. - My gosh. The taxi.

Hey, call 911.

- No. You're okay. - Hurry. Hurry up.

Mr. Hwang, why are you still here? Everyone left.

I'll leave after I pay for the meal.

- You can go. - Okay. Bye.

- Just go home. Okay. - I'll go.

- Get home safely. - Bye.

- Look at your face. It's red. - Bye.

- Bye. - Bye.

She's so drunk.

Ms. Seo, I'll get you a cab.

No. You should go home. I prefer taking the subway.

- Bye. - Why? You should take a taxi.

- Bye. - Bye.

- Get home safely. - I'll see you tomorrow!

What's this?

Mr. Hwang.

You can't sleep here like this.

Mr. Hwang.

He is awful.

- Where are you? - I'm home.

Mr. Hwang?

Then, you should call Secretary Nam.

Or just send him home in a taxi.

Why would you...

It's just not the time for that.

Okay. Call me when you're close.

Okay.

Okay.

It's 876 dollars.

I don't need change.

What?

Be careful.

To Cheongdam-dong, please.

Can't...

you remember me?

No. Don't remember me.

Here you go.

You were outside already.

- Here you go. - Thank you.

My gosh. What...

Thank you.

Hey, put him down carefully. What if he gets hurt?

Hey, take off his clothes. Hurry.

Why would I do that?

Gosh. Goodness.

- Let me take off your jacket. - I'm all right.

No, it's not all right. It will be uncomfortable.

How should I do this?

Oh, no. What do I do?

Unbelievable.

Unbelievable. Mr. Hwang totally got wasted.

He paid for the meal with this, thinking it was money.

I thought I was seeing things.

I thought he was always a gentleman, but he's totally out of it.

If he can't drink, he shouldn't have accepted the drinks.

I think he drank more than two bottles.

Gosh, I'm so tired.

Why didn't you tell me about your team dinner today?

I told you on the phone that I had a team dinner.

You didn't tell me Mr. Hwang was joining.

You met him the other day after seeing me, right?

Why didn't you tell me that?

What are you getting at?

Hyeon Ju.

Let's quit.

I didn't tell you this,

but I got an offer from major agencies.

I can tell them you're coming with me.

I won't do that.

Then, what? You'll end up meeting Mr. Hwang like this.

I thought you didn't like him and were uncomfortable.

I don't want to mess up my plan...

because of my personal feelings.

I'll launch a webtoon platform at this company...

and make it successful, no matter what.

That way, I can...

confidently share my pieces with the world.

Is it possible you had a change of heart?

What?

You brought him home,

loosened his tie in case it was uncomfortable for him,

and put a blanket over him.

You just smiled when you talked about him.

I don't think that's how you treat someone you hate.

I don't know why I'm talking about this with you.

I'll go.

Let me take you home.

I can get a cab.

Do Gyum.

Let's talk for a moment.

Is it because kids these days don't play here...

because they are busy studying at academies?

It looks clean and brand-new.

Right?

Yes.

I used to come to the playground with you after school...

and played until it was time for dinner.

I only waited for you to be done with school.

Do Gyum.

Let's stop pretending that we're dating.

I'll handle Mr. Hwang myself.

All of a sudden?

It was wrong of me to ask you to be my fake boyfriend, to begin with.

Ever since then, I felt like I lost my brother.

Without you,

my life won't be fun.

Okay.

To you,

I'm still a little kid.

No. You're not a little kid.

You take care of me and worry about me...

when I don't know any better or behave immaturely.

You're a better adult than me.

You were once a boy who used to play while holding my hand so tightly.

When did you get so big?

I know...

how you think of me.

But Hyeon Ju,

when I see you,

my heart flutters.

I like you.

(To All The Guys Who Loved Me)

She forced the CEO to drink.

- My gosh. - Isn't this about Ms. Seo?

Only Mr. Hwang and I know what happened.

If Do Gyum admits it,

let's push forward with the wedding.

When I saw your daughter that day, I liked her very much.

I've been dying to meet you, Mr. Park.

These are the programs you will participate in.

Let's create one more team.

Ms. Seo, Mr. Park, and me. We need three people for a team.

The key is at the location where the hero and heroine...

are standing.

Have you seen Mr. Hwang?