Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,889 --> 00:00:05,958
- Over here? - No, not there
2
00:00:08,388 --> 00:00:09,528
Hello.
3
00:00:11,128 --> 00:00:12,799
I'm late because there was traffic.
4
00:00:13,569 --> 00:00:15,698
Dinner is ready. Go get changed and come out.
5
00:00:15,698 --> 00:00:16,698
Yes.
6
00:00:19,668 --> 00:00:20,839
This should be fine, right?
7
00:00:49,669 --> 00:00:51,499
Is today a special day?
8
00:00:53,209 --> 00:00:55,938
Actually, we have something to celebrate.
9
00:01:00,708 --> 00:01:03,749
Ms. Seo and I are dating as of today.
10
00:01:08,589 --> 00:01:09,589
What?
11
00:01:12,188 --> 00:01:14,259
Mr. Park. What are you talking about?
12
00:01:18,158 --> 00:01:20,568
That's rude.
13
00:01:20,768 --> 00:01:23,999
It's inappropriate to mention such personal matters...
14
00:01:24,298 --> 00:01:25,568
in front of Mr. Hwang.
15
00:01:25,738 --> 00:01:28,009
Mr. Hwang and I are brothers now, so it's okay.
16
00:01:28,609 --> 00:01:29,779
Right, Ji Woo?
17
00:01:32,779 --> 00:01:34,378
You don't look happy.
18
00:01:34,378 --> 00:01:36,178
Don't you want to congratulate us?
19
00:01:41,988 --> 00:01:42,988
No.
20
00:01:43,619 --> 00:01:44,919
It just came as a surprise.
21
00:01:45,658 --> 00:01:48,259
I thought the two of you grew up like siblings.
22
00:01:48,259 --> 00:01:50,559
How did you suddenly become a couple?
23
00:01:54,128 --> 00:01:55,499
It's a bit sudden, isn't it?
24
00:01:57,968 --> 00:02:02,339
We're not a couple just yet.
25
00:02:02,809 --> 00:02:04,208
How can I put it?
26
00:02:04,208 --> 00:02:08,208
We're in the process of getting to know each other.
27
00:02:10,048 --> 00:02:11,078
It's like a fling.
28
00:02:12,088 --> 00:02:13,219
Is that so?
29
00:02:15,248 --> 00:02:16,618
Should we go to Gangwon Province this weekend...
30
00:02:16,618 --> 00:02:18,259
to do some research and go on a date?
31
00:02:18,558 --> 00:02:21,028
The setting of my next webtoon is going to be a mountain village.
32
00:02:24,659 --> 00:02:26,199
That sounds good.
33
00:02:29,669 --> 00:02:31,898
Should we go overnight or spend two nights there?
34
00:02:32,569 --> 00:02:36,308
Wouldn't it be better to discuss that at a quieter place...
35
00:02:36,308 --> 00:02:38,078
when it's just the two of us?
36
00:02:39,648 --> 00:02:41,308
Right. Let's do that.
37
00:02:42,719 --> 00:02:44,319
When it's just the two of us...
38
00:02:44,319 --> 00:02:47,588
in a quiet and private place.
39
00:02:51,419 --> 00:02:53,058
Can we talk this out?
40
00:02:53,659 --> 00:02:56,629
You crazy idiot.
41
00:02:57,259 --> 00:02:59,368
What? We're dating?
42
00:02:59,368 --> 00:03:00,768
An overnight trip?
43
00:03:01,028 --> 00:03:03,898
You told me to make a girlfriend quickly.
44
00:03:03,898 --> 00:03:05,338
There are so many women in this world.
45
00:03:05,338 --> 00:03:06,569
Why would you make me your girlfriend?
46
00:03:06,569 --> 00:03:07,669
That hurts.
47
00:03:08,238 --> 00:03:09,979
Would I have done that if I had another choice?
48
00:03:09,979 --> 00:03:12,178
I wanted to draw the line as soon as possible.
49
00:03:12,178 --> 00:03:13,379
Line or not.
50
00:03:13,379 --> 00:03:15,308
He doesn't seem to believe it.
51
00:03:15,308 --> 00:03:16,349
I know.
52
00:03:16,748 --> 00:03:18,849
We need to provide evidence to make him believe us.
53
00:03:18,849 --> 00:03:20,789
Evidence that we are dating.
54
00:03:22,359 --> 00:03:23,458
Be quiet.
55
00:03:23,458 --> 00:03:24,958
Go on a blind date or a group blind date...
56
00:03:24,958 --> 00:03:26,229
but start dating someone soon...
57
00:03:26,229 --> 00:03:27,729
and introduce her to Mr. Hwang.
58
00:03:27,729 --> 00:03:29,398
Just say our fling ended.
59
00:03:29,398 --> 00:03:31,629
Think about it realistically.
60
00:03:31,729 --> 00:03:33,069
It will take so long to go on a blind date...
61
00:03:33,069 --> 00:03:34,469
and start dating someone.
62
00:03:37,268 --> 00:03:39,609
Can't you do this small favor for me?
63
00:03:39,609 --> 00:03:40,909
Are you really worried about me?
64
00:03:42,009 --> 00:03:43,439
One week.
65
00:03:44,409 --> 00:03:46,449
I refuse to do this for any longer than that.
66
00:03:49,849 --> 00:03:52,588
Sweetie. I'll take you home.
67
00:03:55,588 --> 00:03:57,988
- Gosh, this is so gross. - What's wrong, sweetie?
68
00:03:59,028 --> 00:04:01,458
Sweetie.
69
00:04:01,789 --> 00:04:02,898
Go die.
70
00:04:35,229 --> 00:04:37,698
I beg of you.
71
00:04:38,998 --> 00:04:43,368
Please let my husband return to me.
72
00:04:44,568 --> 00:04:47,339
I beg of you.
73
00:04:48,269 --> 00:04:52,779
Please let my husband return to me.
74
00:04:53,508 --> 00:04:55,178
I beg of you.
75
00:04:55,548 --> 00:04:57,979
I beg of you.
76
00:05:05,628 --> 00:05:09,758
Please let my husband return to me.
77
00:05:11,029 --> 00:05:13,498
I beg of you.
78
00:06:16,599 --> 00:06:18,698
(55,000 dollars.)
79
00:06:20,198 --> 00:06:23,039
It's the principal of 50,000 dollars and 5,000 dollars interest.
80
00:06:23,698 --> 00:06:25,068
Go get a refund from the matchmaking service.
81
00:06:26,068 --> 00:06:29,339
Let's think about that slowly.
82
00:06:38,719 --> 00:06:40,019
How's work?
83
00:06:40,688 --> 00:06:41,719
Do you like it?
84
00:06:42,758 --> 00:06:45,118
They have good employee welfare because they're a big company,
85
00:06:45,118 --> 00:06:47,459
and the CEO is supporting the webtoon team completely.
86
00:06:48,089 --> 00:06:49,298
I like everything about it.
87
00:06:52,998 --> 00:06:54,599
The CEO of your company...
88
00:06:54,769 --> 00:06:56,769
is the person you went on a blind date with, right?
89
00:06:58,769 --> 00:07:00,808
Is this just chance?
90
00:07:00,808 --> 00:07:02,508
Or is it fate?
91
00:07:03,039 --> 00:07:04,079
It's just chance.
92
00:07:04,678 --> 00:07:06,209
Mom, Dad. Snap out of it.
93
00:07:06,209 --> 00:07:08,149
Even if I wasn't against marriage,
94
00:07:08,149 --> 00:07:10,149
there is a negative 5.5 trillion percent chance...
95
00:07:10,149 --> 00:07:12,048
that I would get married to Mr. Hwang.
96
00:07:12,688 --> 00:07:15,688
Goodness. Why would you say that?
97
00:07:15,688 --> 00:07:17,519
You never know what could happen.
98
00:07:17,519 --> 00:07:18,988
I know this for sure.
99
00:07:19,388 --> 00:07:21,589
Mr. Hwang doesn't date women.
100
00:07:24,659 --> 00:07:25,899
What are you saying?
101
00:07:27,128 --> 00:07:29,839
Are you saying that he's against marriage, like you?
102
00:07:31,368 --> 00:07:33,469
I guess you can say that.
103
00:07:33,938 --> 00:07:35,508
Then why did he go on the blind date?
104
00:07:36,109 --> 00:07:37,279
My gosh, you surprised me.
105
00:07:38,079 --> 00:07:39,349
Is being wealthy everything?
106
00:07:39,878 --> 00:07:41,178
What a wretched man.
107
00:07:44,719 --> 00:07:46,988
Take this with you. Bring 50,000 dollars for interest.
108
00:07:46,988 --> 00:07:48,349
100,000 dollars for the principal and interest combined.
109
00:07:48,618 --> 00:07:50,618
We're not going to get a refund from the matchmaking service either.
110
00:07:51,758 --> 00:07:54,529
My goodness. You guys are a couple of thieves.
111
00:07:54,928 --> 00:07:57,058
My goodness or not. Just go to work.
112
00:07:57,058 --> 00:07:58,229
I don't want to look at you.
113
00:07:58,798 --> 00:08:00,128
I was going to leave anyway.
114
00:08:02,229 --> 00:08:03,298
- I'm taking this with me. - Hey.
115
00:08:10,539 --> 00:08:11,808
("An Interview With the Webtoon Artist of the Moment, Park Do Gyum")
116
00:08:20,748 --> 00:08:22,758
Please tell us about your next webtoon.
117
00:08:22,758 --> 00:08:24,159
I'm getting dizzy.
118
00:08:24,159 --> 00:08:26,988
You're like a breath of fresh air...
119
00:08:26,988 --> 00:08:28,929
in my life filled with smog.
120
00:08:29,128 --> 00:08:30,699
Heart.
121
00:08:32,429 --> 00:08:33,498
Hello.
122
00:08:34,668 --> 00:08:35,699
Hello.
123
00:08:35,969 --> 00:08:38,069
I have something to report to Mr. Hwang.
124
00:08:38,069 --> 00:08:39,238
Is he in his office?
125
00:08:39,408 --> 00:08:41,368
Yes. You can go right in.
126
00:08:43,278 --> 00:08:45,609
This is Mr. Park's autograph.
127
00:08:48,609 --> 00:08:50,148
Thank you.
128
00:08:53,449 --> 00:08:55,988
(To Seo Yoon, Be happy. Park Do Gyum.)
129
00:08:56,719 --> 00:08:59,459
The webtoon business is the same as Sunwoo Pharmaceuticals,
130
00:08:59,758 --> 00:09:01,658
so proceed without worrying about the budget.
131
00:09:02,859 --> 00:09:03,959
Thank you.
132
00:09:04,459 --> 00:09:05,898
You're leaving to do research on some new material today, right?
133
00:09:05,969 --> 00:09:06,969
Yes.
134
00:09:07,969 --> 00:09:09,339
Have you decided on where to go?
135
00:09:09,339 --> 00:09:11,799
We're going to start at Jeongseon in Gangwon Province.
136
00:09:11,799 --> 00:09:14,339
There's a marketplace there as well as Mount Hambaek,
137
00:09:14,339 --> 00:09:16,278
so it seems like a good setting for the story.
138
00:09:19,049 --> 00:09:20,148
Mount Hambaek?
139
00:09:26,689 --> 00:09:28,248
Is there a special reason...
140
00:09:28,788 --> 00:09:30,189
why you chose Mount Hambaek?
141
00:09:30,518 --> 00:09:31,589
No.
142
00:09:31,888 --> 00:09:35,189
We were choosing a location, and we chose it randomly.
143
00:09:38,258 --> 00:09:40,368
Okay. You can go now.
144
00:10:08,628 --> 00:10:10,498
Sweetie, you came early.
145
00:10:10,959 --> 00:10:14,268
You're not going to Mount Hambaek to sell your stuff, right?
146
00:10:14,329 --> 00:10:15,329
I am.
147
00:10:16,398 --> 00:10:19,939
I made some gimbap in my spare time.
148
00:10:20,008 --> 00:10:22,878
Oh, nice. It looks great.
149
00:10:29,679 --> 00:10:30,719
What is it?
150
00:10:30,719 --> 00:10:33,849
You're unbelievable! You're good at everything!
151
00:10:35,319 --> 00:10:36,918
Sometimes, it makes me wonder...
152
00:10:36,918 --> 00:10:40,189
if I have to be so perfect like this.
153
00:10:40,288 --> 00:10:42,959
This must be why Mr. Hwang fell for me.
154
00:10:42,959 --> 00:10:44,429
It sounds like you're enjoying this.
155
00:10:44,459 --> 00:10:46,799
What if you end up dating Mr. Hwang?
156
00:10:47,099 --> 00:10:51,969
What are you talking about? I already have a girlfriend.
157
00:10:52,939 --> 00:10:55,569
Do Gyum, if you keep it up, you'll be sorry.
158
00:10:55,569 --> 00:10:57,778
You'd better set up a blind date within a week.
159
00:10:58,038 --> 00:11:00,748
Don't be like that. Enjoy it while you have the chance.
160
00:11:00,809 --> 00:11:03,219
When will you have the chance to date a younger guy like me?
161
00:11:06,388 --> 00:11:07,849
You're so clueless.
162
00:11:08,248 --> 00:11:10,918
A guy who was hotter and younger than you...
163
00:11:10,918 --> 00:11:12,319
asked me for my number yesterday.
164
00:11:13,689 --> 00:11:15,459
You were at home all day yesterday.
165
00:11:15,528 --> 00:11:16,599
You saw right through that?
166
00:11:18,599 --> 00:11:20,268
- Let's go. - Here we go!
167
00:11:48,359 --> 00:11:51,729
(On July 16, 1973, at Mount Hambaek with the student council)
168
00:11:58,069 --> 00:12:00,738
It was revealed that it would be a good gift.
169
00:12:01,109 --> 00:12:02,979
Nam Ji Hyeon reporting from KBD.
170
00:12:04,079 --> 00:12:05,738
Next up is the weather forecast.
171
00:12:06,049 --> 00:12:08,609
Starting tonight, there will be some heavy showers...
172
00:12:08,609 --> 00:12:10,979
all throughout Korea except for the metropolitan area.
173
00:12:11,319 --> 00:12:13,018
The mountainous area in Gangwon Province...
174
00:12:13,049 --> 00:12:14,888
is expected to receive most of the rainfall.
175
00:12:14,918 --> 00:12:16,018
To avoid any damage...
176
00:12:18,888 --> 00:12:21,788
Min Ju!
177
00:12:43,418 --> 00:12:44,549
This is beautiful.
178
00:12:45,079 --> 00:12:46,819
Gosh, what kind of flower is this?
179
00:12:46,819 --> 00:12:49,189
- Do Gyum, take a photo of this. - Okay.
180
00:12:49,288 --> 00:12:50,859
Is this a wildflower?
181
00:12:55,888 --> 00:12:57,498
This is so beautiful.
182
00:13:01,599 --> 00:13:03,268
I think we picked the right place.
183
00:13:03,668 --> 00:13:05,168
This suits your proposal...
184
00:13:05,238 --> 00:13:06,638
- for your new piece, right? - Yes.
185
00:13:07,309 --> 00:13:08,638
This is perfect.
186
00:13:08,638 --> 00:13:10,609
Look at this. The photo looks great.
187
00:13:15,609 --> 00:13:18,248
Why did you take photos of me? Pay me for the modeling fee.
188
00:13:18,378 --> 00:13:20,518
I didn't take your photos. You were just in my photos.
189
00:13:21,518 --> 00:13:22,988
Who told you to be in my frame?
190
00:13:29,459 --> 00:13:30,829
I knew it.
191
00:13:32,359 --> 00:13:33,768
I wasn't going to smack you.
192
00:13:34,998 --> 00:13:37,398
My gosh. You poor thing.
193
00:13:38,498 --> 00:13:40,069
You should come here with your girlfriend,
194
00:13:40,138 --> 00:13:41,138
but here you are with me.
195
00:13:41,238 --> 00:13:44,809
What can I do about it? I just have the worst luck.
196
00:13:45,109 --> 00:13:48,109
Right. You do have the worst luck...
197
00:13:49,648 --> 00:13:51,018
because your heart is broken.
198
00:13:52,479 --> 00:13:54,189
Because you only know how to love her.
199
00:13:54,589 --> 00:13:56,388
"I shed tears sometimes."
200
00:13:56,719 --> 00:13:58,888
"Because I am so pitiful for being in love with her."
201
00:14:00,788 --> 00:14:02,589
- "Because..." - Stop it.
202
00:14:02,589 --> 00:14:05,099
"Because I'm so happy."
203
00:14:05,099 --> 00:14:07,128
I told you to stop. Come back here!
204
00:14:07,329 --> 00:14:08,429
- Hey! - Come back! Hey!
205
00:14:10,168 --> 00:14:12,538
Hey, you're too fast!
206
00:14:29,418 --> 00:14:31,488
(Mount Hambaek Cabin)
207
00:14:50,609 --> 00:14:51,778
Jin Ho!
208
00:14:52,309 --> 00:14:53,378
- Jin Ho. - My gosh.
209
00:14:53,508 --> 00:14:55,309
- You're here. - Hello.
210
00:14:55,309 --> 00:14:56,378
- Jin Ho. - Hi.
211
00:14:57,079 --> 00:14:59,648
We were so worried that you might not come.
212
00:15:00,788 --> 00:15:03,589
But where are Min Ju and Woo Young?
213
00:15:03,589 --> 00:15:05,689
They went out to look around Mount Hambaek.
214
00:15:06,089 --> 00:15:08,258
Do you think he confessed his feelings to her by now?
215
00:15:09,359 --> 00:15:10,398
Confess?
216
00:15:11,559 --> 00:15:12,658
What do you mean?
217
00:15:12,658 --> 00:15:15,569
Woo Young was going to ask Min Ju out today.
218
00:15:15,868 --> 00:15:18,368
- He said it was a secret. - It's all right. It's nothing.
219
00:15:18,368 --> 00:15:19,408
Jin Ho!
220
00:15:27,809 --> 00:15:29,679
What's up with the weather all of a sudden?
221
00:15:34,518 --> 00:15:35,589
Let's hurry.
222
00:15:38,719 --> 00:15:40,459
Hey, we have to hurry.
223
00:15:40,628 --> 00:15:42,658
- There's a cabin around here. - Okay.
224
00:15:53,738 --> 00:15:54,839
Min Ju!
225
00:16:06,849 --> 00:16:08,018
Jin Ho.
226
00:16:08,248 --> 00:16:10,589
Geon Woo, did you see Min Ju or Woo Young?
227
00:16:10,719 --> 00:16:11,988
They went up to the mountain.
228
00:16:12,189 --> 00:16:14,128
No, I didn't. They didn't come back down yet?
229
00:16:20,668 --> 00:16:21,799
Min Ju!
230
00:16:40,148 --> 00:16:41,319
Ms. Seo!
231
00:16:43,859 --> 00:16:45,018
Ms. Seo!
232
00:17:11,478 --> 00:17:14,618
Seo Hyeon Ju!
233
00:17:22,388 --> 00:17:24,999
- Goodness. Are you okay? - Gosh.
234
00:17:25,529 --> 00:17:27,468
- It's a small scratch. - Let me see.
235
00:17:31,839 --> 00:17:33,408
It's going to sting. Hang in there.
236
00:17:36,039 --> 00:17:39,138
You startled me. You're exaggerating. Let me see.
237
00:17:40,408 --> 00:17:42,648
No, don't. It hurts.
238
00:17:42,878 --> 00:17:45,349
- Are you hurt anywhere else? - Yes, I'm all right.
239
00:17:49,049 --> 00:17:51,688
Keep warm with this blanket. You can't get cold here.
240
00:17:51,819 --> 00:17:53,829
Hey, what about you? Did you get hurt?
241
00:17:53,958 --> 00:17:55,458
It's a minor sprain.
242
00:17:55,928 --> 00:17:57,799
Come sit next to me. Let's use the blanket together.
243
00:17:57,799 --> 00:17:59,569
I'm all right. I don't get cold.
244
00:17:59,799 --> 00:18:02,569
Stop it. Don't act tough.
245
00:18:02,668 --> 00:18:04,569
If you catch a cold and can't meet your deadline,
246
00:18:04,569 --> 00:18:06,938
we'll be in big trouble. Come sit next to me.
247
00:18:07,809 --> 00:18:10,438
Really? All right. I'll sit here.
248
00:18:10,579 --> 00:18:11,678
Gosh, it's cold.
249
00:18:19,918 --> 00:18:22,388
Come closer. That way, we won't get cold. Hurry.
250
00:18:23,359 --> 00:18:24,359
Okay.
251
00:18:39,168 --> 00:18:40,208
What...
252
00:18:42,138 --> 00:18:43,239
When we go back down, you should take cold medicine...
253
00:18:43,239 --> 00:18:44,309
and sleep it off.
254
00:18:45,878 --> 00:18:46,948
Okay.
255
00:18:49,779 --> 00:18:51,678
It's warm now.
256
00:19:01,029 --> 00:19:02,188
Ms. Seo Hyeon Ju!
257
00:19:10,868 --> 00:19:13,809
Min Ju!
258
00:19:36,458 --> 00:19:37,559
Min Ju!
259
00:19:41,829 --> 00:19:43,539
We shouldn't have come into the mountains.
260
00:19:44,398 --> 00:19:46,668
- I'm sorry, Woo Young. - What are you sorry about?
261
00:20:05,718 --> 00:20:07,059
I'm grateful.
262
00:20:09,289 --> 00:20:10,428
We've never been together...
263
00:20:11,299 --> 00:20:13,269
just the two of us.
264
00:20:16,438 --> 00:20:18,239
I have something to tell you.
265
00:20:20,908 --> 00:20:21,938
To be honest,
266
00:20:24,938 --> 00:20:26,009
it's been a while...
267
00:20:26,978 --> 00:20:28,249
since I...
268
00:20:36,859 --> 00:20:37,888
Jin Ho.
269
00:20:41,789 --> 00:20:42,888
Ms. Seo!
270
00:21:26,438 --> 00:21:27,668
Did you sleep well?
271
00:21:27,668 --> 00:21:29,739
Gosh, I fell asleep.
272
00:21:35,648 --> 00:21:37,448
Is it still raining?
273
00:21:38,678 --> 00:21:41,118
Yes. It's raining like crazy.
274
00:21:50,999 --> 00:21:54,128
Seeing the rain brings back memories.
275
00:21:55,398 --> 00:21:56,398
What memories?
276
00:22:21,329 --> 00:22:22,658
Do Gyum!
277
00:22:32,339 --> 00:22:33,938
- Do Gyum! - Your umbrella flipped inside out,
278
00:22:34,938 --> 00:22:37,279
and your hair was a mess while you ran towards me.
279
00:22:38,739 --> 00:22:39,948
I almost cried.
280
00:22:42,978 --> 00:22:44,118
Were you touched?
281
00:22:46,378 --> 00:22:47,388
No.
282
00:22:47,989 --> 00:22:49,618
It was because you looked so ugly.
283
00:22:50,458 --> 00:22:51,489
Goodness.
284
00:22:52,089 --> 00:22:53,329
You looked just like this.
285
00:22:53,329 --> 00:22:56,158
Goodness. Are you a human being or are you an octopus?
286
00:22:57,958 --> 00:23:00,128
Look at all the wrinkles you have when you smile.
287
00:23:00,668 --> 00:23:04,168
Hey. Now that I'm getting a closer look at you...
288
00:23:06,638 --> 00:23:08,739
You're handsome.
289
00:23:09,569 --> 00:23:11,638
You're committing a sin against women...
290
00:23:11,638 --> 00:23:13,549
by not dating anyone with a face like that.
291
00:23:14,349 --> 00:23:15,849
Let's set you up on a blind date.
292
00:23:15,849 --> 00:23:17,918
I don't want to nor do I have the time.
293
00:23:18,178 --> 00:23:19,579
That's not true.
294
00:23:20,589 --> 00:23:21,918
You're suspicious.
295
00:23:22,749 --> 00:23:23,789
You're...
296
00:23:24,489 --> 00:23:26,888
still hung up on that girl you had a crush on, aren't you?
297
00:23:27,158 --> 00:23:28,458
My goodness.
298
00:23:28,728 --> 00:23:30,829
Tell me. Who is it?
299
00:23:32,829 --> 00:23:34,468
I'm so curious. It's driving me crazy.
300
00:23:36,099 --> 00:23:38,599
Is liking someone at your age...
301
00:23:38,599 --> 00:23:39,799
something you should hide?
302
00:23:49,809 --> 00:23:50,849
You're right.
303
00:23:51,678 --> 00:23:52,918
It's not something to hide.
304
00:24:00,458 --> 00:24:02,489
- Then I'm going to tell you. - Yes.
305
00:24:05,658 --> 00:24:06,999
Is it okay to say this?
306
00:24:12,698 --> 00:24:13,868
For a long time...
307
00:24:20,908 --> 00:24:21,908
Mr. Hwang.
308
00:24:31,158 --> 00:24:34,759
What are you doing here?
309
00:24:35,489 --> 00:24:37,198
- Did you get hurt badly? - No.
310
00:24:38,428 --> 00:24:41,769
Why did you come here?
311
00:24:46,839 --> 00:24:48,438
I heard there was a heavy rain forecast.
312
00:24:49,039 --> 00:24:50,908
There would be a problem with our business...
313
00:24:50,908 --> 00:24:52,279
if something happened to the two of you.
314
00:24:52,279 --> 00:24:53,478
What are you saying?
315
00:24:54,378 --> 00:24:56,178
Are you okay?
316
00:24:56,478 --> 00:24:58,549
This won't do. I'll carry you.
317
00:24:58,549 --> 00:24:59,579
No.
318
00:25:00,289 --> 00:25:02,589
He's my boyfriend, so I'll take care of it.
319
00:25:03,989 --> 00:25:05,819
We decided to become a couple today.
320
00:25:06,089 --> 00:25:07,188
So...
321
00:25:07,928 --> 00:25:09,688
- I'll carry you. - Hyeon Ju.
322
00:25:09,688 --> 00:25:10,728
Hurry.
323
00:25:14,529 --> 00:25:15,628
Get on my back.
324
00:25:16,128 --> 00:25:17,468
- Hyeon Ju. - Hurry.
325
00:25:19,468 --> 00:25:21,208
- I'll carry you. - Hyeon Ju.
326
00:25:21,968 --> 00:25:23,009
Hurry.
327
00:25:28,279 --> 00:25:29,509
Are you going to do this all night?
328
00:25:46,259 --> 00:25:47,799
I'll walk on my own from here.
329
00:25:54,968 --> 00:25:56,309
We'll see you in the office.
330
00:25:56,309 --> 00:25:57,708
Please get back safely.
331
00:26:18,059 --> 00:26:19,628
Was I too late this time?
332
00:26:40,589 --> 00:26:42,789
Hey. Are you done yet?
333
00:26:44,519 --> 00:26:46,759
Why is it taking so long for you to restore data?
334
00:26:47,329 --> 00:26:49,388
Gosh. Just wait a minute.
335
00:26:54,398 --> 00:26:55,628
Okay.
336
00:26:56,569 --> 00:26:58,999
I finally found it. Seo Hyeon Ju's report.
337
00:27:00,339 --> 00:27:01,809
Good job.
338
00:27:06,948 --> 00:27:10,779
But these photos look like they've been taken a while ago.
339
00:27:11,878 --> 00:27:13,279
How long has he been following her?
340
00:27:17,019 --> 00:27:18,458
Is he a headhunter?
341
00:27:23,928 --> 00:27:24,958
No.
342
00:27:27,999 --> 00:27:29,168
This is interesting.
343
00:27:36,468 --> 00:27:37,539
I'm sorry.
344
00:27:38,178 --> 00:27:40,648
I should've kept a closer eye on him.
345
00:27:40,648 --> 00:27:41,708
It's okay.
346
00:27:42,478 --> 00:27:44,079
I expected this to some extent.
347
00:27:44,822 --> 00:27:45,978
What should we do?
348
00:27:49,489 --> 00:27:50,559
There's only...
349
00:27:52,259 --> 00:27:53,458
one thing left to do.
350
00:27:54,658 --> 00:27:55,989
(Name: Seo Hyeon Ju, Experience: My Toon)
351
00:27:55,989 --> 00:27:57,398
(Friends: Oh Young Eun, Freelance reporter, Single)
352
00:28:11,438 --> 00:28:14,648
Mr. Hwang has been doing a background check for this long?
353
00:28:15,908 --> 00:28:17,019
I'm pretty sure...
354
00:28:17,019 --> 00:28:18,779
he's the one who got the artists to rally and get you fired.
355
00:28:19,378 --> 00:28:22,118
I think he bought out Mr. Oh and the other artists.
356
00:28:23,989 --> 00:28:25,759
Why didn't you tell me sooner?
357
00:28:30,698 --> 00:28:32,228
That's why I moved into Mr. Hwang's home.
358
00:28:32,228 --> 00:28:33,628
So that I could find concrete evidence.
359
00:28:34,728 --> 00:28:37,299
If you think about it, there's a lot of strange things.
360
00:28:37,938 --> 00:28:39,999
The fact that a pharmaceutical company is making webtoons,
361
00:28:39,999 --> 00:28:42,039
and the fact that he suddenly showed up for your blind date.
362
00:28:44,539 --> 00:28:45,708
But why?
363
00:28:46,438 --> 00:28:48,579
There's no reason for him to be so obsessed with me.
364
00:28:58,589 --> 00:29:00,688
(Mr. Hwang)
365
00:29:14,239 --> 00:29:15,339
Yes, Mr. Hwang.
366
00:29:17,438 --> 00:29:18,609
No, I'm at home.
367
00:29:19,478 --> 00:29:21,079
I would like to meet you right now.
368
00:29:21,779 --> 00:29:23,109
I have something to tell you.
369
00:29:27,418 --> 00:29:28,418
Hello?
370
00:29:31,589 --> 00:29:34,289
Okay. I'll see you in an hour.
371
00:29:57,478 --> 00:29:58,819
You should order something to drink.
372
00:29:58,978 --> 00:30:00,118
I'm fine.
373
00:30:03,519 --> 00:30:05,218
Can we get a hot Americano?
374
00:30:05,218 --> 00:30:06,218
Okay.
375
00:30:10,499 --> 00:30:13,158
The weather is nice so I chose a spot on the outdoor terrace.
376
00:30:15,769 --> 00:30:17,499
The scenery is really nice too.
377
00:30:24,809 --> 00:30:25,908
Ms. Seo.
378
00:30:27,549 --> 00:30:29,948
Do you know what kind of tree this is?
379
00:30:43,228 --> 00:30:44,359
No, I don't.
380
00:30:52,668 --> 00:30:54,138
It's a silk tree.
381
00:30:55,509 --> 00:30:56,769
They say that the flower of the silk tree...
382
00:30:56,769 --> 00:30:58,208
makes the relationship between a married couple better.
383
00:30:58,908 --> 00:31:00,678
That's why people used to embroider it in the pillow...
384
00:31:01,309 --> 00:31:03,148
or handkerchief of the person they love.
385
00:31:07,688 --> 00:31:09,148
Please get to the point.
386
00:31:09,218 --> 00:31:10,359
I'm not here...
387
00:31:10,759 --> 00:31:12,559
to have a leisurely conversation about flowers.
388
00:31:15,688 --> 00:31:17,259
I was the one who...
389
00:31:18,059 --> 00:31:20,499
bought out the artists to get you fired from My Toon.
390
00:31:21,228 --> 00:31:23,599
I was also the person who got the matchmaking service...
391
00:31:24,938 --> 00:31:26,138
to replace me with your original blind date.
392
00:31:26,539 --> 00:31:27,609
But...
393
00:31:28,708 --> 00:31:29,839
what is the reason...
394
00:31:30,938 --> 00:31:33,039
you did all of that to me?
395
00:31:33,478 --> 00:31:35,109
I wanted to have you by my side.
396
00:31:37,009 --> 00:31:38,319
I wanted to have you, Seo Hyeon Ju,
397
00:31:39,749 --> 00:31:41,418
by my side.
398
00:31:47,089 --> 00:31:48,289
I'm not going to...
399
00:31:49,759 --> 00:31:51,728
make the same mistakes twice.
400
00:32:37,509 --> 00:32:38,708
(To All The Guys Who Loved Me)
401
00:32:38,708 --> 00:32:40,849
Ms. Seo Hyeon Ju handed in her resignation.
402
00:32:40,849 --> 00:32:42,678
Have you ever considered...
403
00:32:42,678 --> 00:32:44,849
telling her about the memories you have?
404
00:32:44,948 --> 00:32:47,549
I made an official marriage proposal to Mr. Hwang's mother.
405
00:32:47,589 --> 00:32:50,118
I told him to back off because I have a boyfriend.
406
00:32:50,118 --> 00:32:52,158
That means you and I have to go on dates...
407
00:32:52,158 --> 00:32:53,789
and show physical affection.
408
00:32:53,789 --> 00:32:55,628
Sleep well, my girlfriend!
409
00:32:55,628 --> 00:32:56,688
Are you okay with that?
410
00:32:56,688 --> 00:32:58,359
I want to apologize.
411
00:32:58,359 --> 00:32:59,599
I'm standing him up on purpose.
412
00:32:59,599 --> 00:33:01,398
It's a type of punishment.
413
00:33:01,398 --> 00:33:05,198
Can't you remember me?
414
00:33:08,809 --> 00:33:11,809
(Epilogue)
27140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
