All language subtitles for Men Are Men.S01E05.srt - eng(2)

(Episode 3)

You and Mr. Hwang are going to live here together?

Yes.

So you're saying the two of you...

I mean...

The two of you are going to eat and sleep...

- in the same house? - Exactly.

Let's go upstairs. I wanted to make you work,

so I didn't unpack any of my stuff.

Sure. Okay.

Ta-da.

What's wrong?

Tell me what happened, and don't leave anything out.

- Hurry. - After you left,

Secretary Nam gave me a call.

He said there was a problem with my studio...

and that I should go to the new address.

I came to the address, and it was here. That's it.

Even still, how can you just accept and unpack your things?

I was surprised at first too,

but it's not bad.

There's a big bookstore and a library nearby.

Plus, the house is really nice.

But still, this isn't right.

He's a complete stranger, not to mention the CEO of our company.

Imagine how uncomfortable it will be.

We can become close.

We'll talk about this and that while we have dinner,

and we can watch movies together.

And at night,

we can get a drink together.

Why would you do that with Mr. Hwang?

Why can't I?

I'm not saying that you can't.

I thought you didn't like him.

His first impression was bad,

but after talking to him, he seems charming.

Charming?

Don't do this. Let's go to my place.

It's not hard to find a studio,

so we'll find a new place in a week and move then.

It's chaotic and exhausting to move again.

I need to plan out my project too.

I'll just stay here.

No. I can't let you stay here.

My gosh.

It's getting late.

Why don't you have a meal before you go?

Mr. Hwang, I didn't know you could cook too.

Well, I can't call this cooking.

They are such simple dishes.

You should be proud of your cooking.

I'll cook for you often then.

Thank you.

There are rumors that Hwang Ji Woo...

is gay.

I'm sorry to interrupt our meal.

But I'm going to...

sit next to you, Mr. Hwang.

All of a sudden? Why?

I'm a strong believer of feng shui.

- You are? - I especially like...

facing the water and having mountains in the back.

As you can see, there's the water source.

And there's the mountain.

This is the best spot in the house.

I see.

Dig in.

Do you not like the food?

What? No.

This is good.

It's good.

Are you all right?

Yes.

Mr. Hwang.

Why don't you reconsider...

sharing your house with Mr. Park?

I think he's imposing on you.

I'll be visiting him often for work too.

You don't need to worry about that.

I'll give you a separate card key to the house.

Yes. That'd be better.

Pressing the bell and opening the door would be burdensome.

What?

I'll kill you.

Well, this is a serious matter.

Mr. Park usually works on his webtoon late at night.

He would be in the living room and the kitchen and making noise.

Then, wouldn't you be bothered when you have to rest up?

As it so happens, I don't sleep much in the early morning.

I'll give you late-night snacks when you work.

Thank you, Mr. Hwang.

Hey, you're here.

Did your class just end?

No. I had to talk to a parent.

This is an academy, not a school.

But parents are so demanding.

And making a living for yourself is more demanding.

By any chance, do you want to remarry?

There's a really nice divorcee at my husband's work.

Well, my ex-husband was really nice too.

But I divorced him because his family wasn't nice.

I won't fall for it twice.

Well, I wouldn't mind just dating him.

Min Jung, do you have anything to tell me?

- Should I order one more side dish? - It's not about food!

Why won't you set me up with a guy?

Gosh, he...

wanted to have a date with Jin Ah after seeing her in the photo...

I posted on social media.

Oh, right. Didn't you have a blind date this week?

- Right. - He dumped me even before we met.

What's wrong with her?

How do you like your studio?

Gosh, it's the best.

You guys seem very close.

Because of a family issue,

her parents took me in and raised me ever since I was young.

"Close" won't be enough to describe our relationship.

So you guys are like siblings.

Well, I wouldn't say that.

She's Seo Hyeon Ju. And I'm Park Do Gyum.

Anyway, I'm envious.

I'm not close to my siblings.

Should I be your little brother?

I thought you didn't like me at first.

Gosh, how could I not?

I accepted to move in here because I like you.

I actually thought you didn't like me at first.

If I didn't like you,

I wouldn't have opened my home to you for your studio.

You're right.

Or you might have an ulterior motive.

No way.

I've lived alone for a very long time.

I thought having a roommate would be all right.

Okay. I see.

I hope we can get along well together.

Same here.

I knew there would be drama,

but I didn't know it would happen this quickly.

Hey, there's no drama.

Then, what is it?

Your CEO and Do Gyum started living together.

And he's into Do Gyum.

- Stop making stuff up. - Wait.

Why did Do Gyum willingly agree to move in there?

- What? - That puzzles me the most.

He accepted the offer without any clear reasons.

You're right.

Does it mean Do Gyum is also...

Hey! No, that's not true. Never!

Hey, I've been living with him ever since he was young.

I would have known if he were.

No. You wouldn't have known.

Do you know my friend, Park Jin Kyu?

The one who came out?

Yes. None of his close friends...

or even his parents had any idea about that.

It's impossible to know if he wants to hide it.

Hey, I'll be honest. Even if Do Gyum likes men,

what can I do? I can't say anything about it.

It's his life and it's just who he is.

So you won't care if he dates your CEO?

Why can't he?

He can't! Mr. Hwang is super rich!

Do you think he will come out?

He's older, so he'll probably have an arranged marriage.

Then what happens to Do Gyum?

- His lover? - Lover?

- Do you have a death wish? - Quiet down.

Hey, there's no point talking about it among us.

You should look at the porn videos Do Gyum saved...

on his computer and his search history.

You'll find out which way he swings with that.

You're right. It's all right as long as Do Gyum isn't into men.

Hey, I've got plans. I've got to go.

Bye.

Cheer up.

What is this?

0, 9, 8, 7, 6, 4...

What is this? Did he change the passcode?

9. 0, 8...

Jin Ah.

Why are you at home at this hour?

What? I forgot the gloves I was going to give out.

What brings you here?

I was just passing by.

What?

This is my house. And you're on the 15th floor.

I've been walking around the apartment floors to exercise.

Gosh, it's hot.

I was just exercising on my way. Is that so wrong?

No.

- Gosh. - Jin Ah. Honey.

Don't you remember we signed divorce papers a year ago?

Don't call me honey again.

If you do, I'll shut your lips with a stapler.

What is this? Why did she come?

(Boxing Club)

- Hello. - Hi.

- Hi. - Hello.

Hyeon Ju, everything is good, right?

Coach, I'm sorry.

I'll buy you a nice sandbag later.

Gosh, it's all right.

Keep punching until you're not stressed out.

Oh, right. Hyeon Ju. By the way...

It's nothing.

Well, you know...

Jin Ah is doing well. Isn't that what you wanted to ask?

Yes. Well, that too.

- You know... - She's not seeing anyone.

Right.

My gosh, take a break. You'll pass out.

Well, I'm going to use the restroom.

You should have been nicer to her when you were married to her.

(Team Leader, Seo Hyeon Ju)

Even if Do Gyum likes men,

what can I do? I can't say anything about it.

It's his life and it's just who he is.

Yes?

Mr. Hwang.

What...

is like to live with Mr. Park?

- Isn't it uncomfortable? - No, it isn't.

He's bright and full of energy,

so I'm enjoying his presence.

I like people...

who are the exact opposite of me.

You like him? Now you're just being blatant.

I'm sorry.

- You can answer it. - It's fine.

It's a call from the matchmaking agency.

Are you still going on blind dates through the matchmaking agency...

these days?

No.

I had no choice but to go because of my mother.

I guess you don't have any plans to get married.

No.

I'm going to get married as soon as I can.

Then what about Do Gyum?

Pardon?

I mean, then Do Gyum and I...

will go to congratulate you.

Hold on.

Yes, Mother.

I won't be late to the event, so don't worry.

Okay. I'll see you later.

I have an appointment.

Thank you for the tea.

Of course.

Let me know if you need anything.

Right.

Mr. Hwang is super rich!

Do you think he will come out?

He's older, so he'll probably have an arranged marriage.

Then what happens to Do Gyum?

Is the floral print too loud?

What do you think?

It's pretty,

but I don't think it's suitable...

for a family meeting with our future in-laws.

I don't have anything to wear.

If I don't want to look pitiful in front of a wealthy family,

I should at least put on a designer outfit.

But...

Are you sure that the CEO of Sunwoo Pharmaceuticals...

really wants to get married to our daughter, Hyeon Ju?

I'm worried that we're going to...

get disappointed if we get too excited.

It hasn't been that long since he went on a date with Hyeon Ju,

but he hired her to work for his company.

He must have really liked her to do that.

My goodness.

Does it mean that he can't wait to live with her?

Exactly.

Hyeon Ju's thoughts on this are the most important.

I think we should tell her to come home this weekend,

so we can ask her ourselves.

Regardless, I think it would be best to buy outfits for...

the family meeting with the in-laws in advance.

Better safe than sorry.

Because she's going to get married no matter what.

Let's go.

My goodness.

Here.

Okay.

Let's go.

(A certified copy of the register)

I'm certain that Mr. Hwang was the one who got Hyeon Ju fired.

The rumor about Mr. Oh?

I haven't heard anything.

I heard this from other artists,

but those guys all came into a lot of money.

- A lot of money? - Yes.

They bought luxury cars and moved to bigger homes.

Apparently, it's no joke.

- I'm sorry. - I'm sorry.

I just wired the balance.

I don't understand why Mr. Hwang and his secretary...

were in the My Toon building that day.

I'm positive that something's not right.

First,

let me find out Mr. Hwang's date of birth.

(Saved photographs, This folder is empty.)

(Camera album, This folder is empty)

What's this?

There's nothing in here.

That doesn't make any sense.

Hi, Ji Won.

I have a favor to ask of you.

Can you back up a computer for me?

Do Gyum, I'm coming in.

Where is he?

He said he was working.

(Wednesday, July 15)

Hi, Hyeon Ju.

Why did she come so early?

(Hyeon Ju)

I'll give you a call right back.

Bye.

No. There's no way.

Why is Do Gyum in Mr. Hwang's bed?

(Hyeon Ju)

My goodness.

Hyeon Ju?

What are you doing there?

Park Do Gyum! What are you doing here?

(Sunwoo Art Gallery, Charity Auction to Help Those in Need)

This way.

Welcome.

Welcome. You don't know how grateful we are...

that you participate in our event every year.

I shouldn't miss out on such a great cause.

I see that your son joined us today.

Hello.

Please say hello.

This is the wife of the chairman of Sunwoo Group.

This is the chairwoman of the Sejong Medical Foundation,

Kim Sun Hee, and her daughter, Han Seo Yoon.

It's a pleasure to meet you.

It's an honor to meet you.

The pleasure is mine.

You look familiar.

Where have we met before?

She works in my secretary's office.

Goodness, I didn't realize we were connected that way.

Thank you for coming.

Ji Woo, escort them to their seats.

Follow me this way.

Why did you go into Mr. Hwang's room?

Why were you laying in his bed?

I was curious as to what kind of sheets wealthy people used.

It was nice and fluffy.

Didn't you say you had something to tell me?

Do Gyum. I'm on your side no matter what.

Regardless of what you do wrong,

and whether or not people point their fingers at you,

I will never turn my back on you.

Why are you writing a drama all of a sudden?

Is something wrong?

Do you like Mr. Hwang?

Not as a person, but as a potential partner.

- What? - So what I'm trying to say is.

Do you like...

Are you asking me if I like men?

I don't.

I don't. I don't like men.

What are you talking about?

- Really? - I'm telling you I don't.

(Yesterday, Today, and Tomorrow Park Do Gyum's Mini Homepage)

(Could you say that if you knew how hard living an ideal life is?)

(Let's listen to what our hearts say. I love myself the most.)

(Sometimes I wonder what if I can do magic...)

(and go back to elementary school?)

"My heart is broken..."

"because I only know how to love her."

"I shed tears sometimes."

"Because I am so pitiful for being in love with her."

"Because I'm so happy."

Hey.

- This is hilarious. - Why are you laughing?

Hey. I can tell it was an unrequited love.

Who is it? Who were you so hopelessly in love with?

- Did you tell her how you felt? - You don't need to know.

Park Do Gyum, you were so cute.

But there's another problem.

What else?

I think that Mr. Hwang likes you.

What? Mr. Hwang likes me?

I heard that that's his orientation.

It's information that Yeong Eun gave me, but it doesn't seem fake.

If you consider that he brought you into his home,

this is an incredible obsession.

Oh, is that why he said that to me?

- What? - He said he was grateful...

that I accepted his feelings,

and he held on to my hand like this.

So I just assumed that he meant we should be friends.

Maybe Mr. Hwang thinks that you accepted his romantic feelings.

- Maybe. - Goodness.

Goodness. This is...

He'll never believe me now if I say I don't feel the same way.

I would be able to reject him completely...

if I had a girlfriend.

You're right. Do you want me to set you up with a blind date?

No. Let me think for a second.

Hyeon Ju. Do you want to have dinner together?

After hearing what you told me, I feel awkward to be alone with him.

Okay.

Okay.

The next piece is rookie artist, Yoo Young Kyung's 2020 entry piece,

"Encounter".

We will start the auction at 3,000 dollars.

3,000 dollars.

3,500.

The competition is hot.

Let's continue with this momentum. 4,000 dollars.

Is there anyone else?

We will close the bid after announcing the price three times.

4,000. 4,000. 4,000 dollars.

The chairwoman of Sejong Medical Foundation has won the bid again.

Congratulations.

Thanks to you, the auction ended in success.

Thank you so much.

I should be the one to thank you.

Thanks to you I was able to donate to charity...

and purchase good artworks at a low price.

I was really happy.

I hope to see you more often in the future.

That goes for you as well, Seo Yoon.

Thank you.

What is it like working with Mr. Hwang?

He's my son, but he's so particular.

While that's true, he's very good to his employees.

I enjoy working.

Mr. Hwang.

If it's okay with you, would you like to have dinner together?

I'm sorry.

Do you want to have dinner together? Ms. Seo is coming too.

I have a previous engagement, and I'm afraid I must go first.

Goodbye.

I'll be there on time.

I'm going to make plans for dinner with Mr. Hwang sometime next week,

so get your hair done...

and a facial before then.

Your face looks haggard.

I'm sorry.

Also, can't you watch what you say?

Mr. Hwang is particular?

I was just replying to what she said.

- I wasn't thinking... - You weren't thinking?

I'm trying to butter them up by buying useless paintings...

so that you can get married to Mr. Hwang.

Is that something you can say to me?

Ms. Kim, should I prepare dinner?

I'm fine.

Prepare a salad for Seo Yoon. Don't put any dressing on it.

You would look prettier if you lose 2kg from your current weight.