Original subtitles

(CEO Hwang Ji Woo)

(Seo Hyun Joo)

Come in.

(Would you like to close all tabs or just the current one?)

Sir, the board meeting is ready.

Okay.

Will you be okay?

Should I call Dr. Jung?

Next, we will talk about the development status...

of Trisima, a biosimilar for hematologic malignancy.

Trisima is currently going through a third clinical trial...

for follicular lymphoma patients...

in over 40 countries.

I will explain the details as I show you the statistics.

I told you it's hard to cut a deal with new drugs...

that have already gone through clinical trials.

But there's still some time left until the results come out.

- We'll give you 200,000 dollars. - No, I'm telling you.

It's too dangerous.

I don't want anything to do with this anymore.

- My goodness. - What did I just hear?

- Is that for real? - My gosh.

What was that?

Is it true that someone's trying to sneak our biotechnology?

Mr. Park.

Is it true?

I'm sorry, sir.

I was told a Chinese buyer reached out to us...

as soon as we started doing a clinical trial for Trisima.

Mr. Bae called and told me that.

How dare you try to frame me?

That's not true, sir.

I heard you went to China last week and signed a deal yourself.

What are you talking about?

I was in Singapore last week on a business trip.

If you want,

I'll show you my departure and arrival records.

What about your cell phone roaming records?

What?

(Bae Jae Jun)

(Korea, Singapore, China)

(Cell phone roaming records: Singapore, Beijing, Tianjin)

- My gosh. - Look, he went to Beijing.

- Unbelievable. - Look at that.

- My goodness. - I can't believe this.

He's unbelievable.

Please forgive me, sir.

I didn't give them anything yet.

Please forgive me just this once.

The Audit Team will decide...

whether to sue you or not.

Let's schedule another date for the presentation.

Sir. Sir, wait.

No, wait. Sir.

- You can talk with us. - Sir.

Congratulations, Ms. Seo!

Congratulations, Ms. Seo!

What is this? Did something good happen?

"My Toon has set a record..."

"of having 5 of their webtoons in the top 10 webtoon list..."

"for the first half of the year."

Number one is Park Do Gyum's "Dream Match".

Then come "Gluttony", "Devil Kid", "Body Talk",

"The Boy Whom Only I Can See".

You're in charge of all of them.

- Congratulations. - Congratulations.

- Congratulations. - Thank you.

You might become the youngest director.

- Director! - Director!

- Director! - Director!

- Director! - Yes, I'm right here.

You don't want to start a fire.

Sorry, sir.

I didn't know you were after my position.

But you wouldn't exactly be the youngest.

Someone told me...

that you need to double your age if you're a woman.

So that means you're 68 years old right now.

My gosh.

I guess this is why women don't last long at work.

Right, Ms. Seo?

How dare you put your hand on my shoulder?

Did you just talk to me like I'm your friend?

You just told me I'm 68 years old.

That means I'm 20 years older than you.

Ms. Seo, you're so funny.

I need to learn to catch up.

My gosh.

But you shouldn't be making jokes right now.

The hard work you put in for five years is about to go down the drain.

What? What do you mean?

Park Do Gyum just uploaded a notification...

saying he's going to take a break and disappeared.

What?

Hello, this is Park Do Gyum.

Mr. Park, you must be busy trying to hide yourself...

when the due date is coming up.

You will never understand the big picture I have.

Cut the nonsense and just tell me where you are.

No, I don't want to.

Go ahead and find me if you can. Bye!

Hello? Do Gyum.

This darn punk.

Does he think I can't find him?

Hello. I just checked your storyboard.

I think we can go with this draft.

Right. I sent a box of apple juice to your studio. Did you get it?

Yes. Please enjoy it and create a good piece.

(Oh Si Eon, Accept, Decline)

Yes, Mr. Oh.

Oh, the boss who's on a power trip in the following episode?

How about this?

"Hey!"

"You're so useless."

"How dare you expect to get paid after doing an awful job?"

"Do you want to lose your job?"

"Hey, you must want to get fired. Get out."

"Get out of here!"

How about that?

Mr. Oh, I'm driving right now.

Okay. I'll call you back.

Attention, please.

This is the final call for Korean Air Flight...

- 9111. - Let's go.

Aren't you Mr. Park Do Gyum, the webtoon artist?

I'm sorry. You got the wrong guy.

You're so hot!

- Right? - Seriously.

No, you got me.

- He has a killer voice! - Oh, my gosh.

Can I get your autograph?

- What's your name? - Joo So Young.

Mr. Park, you're so kind.

In the photos, you felt so distant.

- Distant? - Yes.

Because you're perfect. Do you agree?

- I agree! - I agree!

Why are you all wearing the same thing?

- What? - We're wearing different shirts.

No, all of you are wearing the same thing.

You're wearing cuteness.

Mr. Park, do you want some fruit punch?

What kind of fruit punch?

My fist punch, you jerk.

- You come here. - You got here quickly.

Wait. Let's talk this out. Hold on. Let's talk.

Come over here!

No.

Mr. Park. You must be working so hard.

Drink some water and run.

That's enough.

If you come to your senses, I'll spare you.

You promise?

Did you fall for that?

That little...

If you're going to secretly leave,

change your password to the travel website.

When you were a little kid,

I even knew how many candies you were hiding.

You're infringing on my privacy.

If you keep doing this, I'll report you to the police.

If you keep going off the grid, I'll kill you.

What is it this time?

Why did you stop uploading your episodes...

and try to go out of the country?

You won't tell me?

Let's go back. Let's go back and work on your webtoon.

I won't go back. I'm on strike right now.

Strike? For what?

Tell me.

You'd better tell me. Talk.

- Talk to me. - Come on.

Director In said he'll fire...

What? Why would he do that?

You're a top webtoon artist. Why?

Not me. You. He said he'll fire you.

I heard other webtoon artists talking.

Whatever. Anyway, until he promises not to fire you,

I won't continue my webtoon.

Mr. Park, should we think about this logically?

I'm responsible for 30 percent of profits at My Toon.

Then, will he fire me or promote me?

That jerk, Mr. Oh,

teamed up with other artists and pressured Director In.

I checked the notice of appointment.

Why does it say that I was given the notice to quit?

I want an explanation.

Webtoon artists demanded that I fire you because...

you abused your authority.

Abuse my authority?

You know how hard I worked to support the artists.

I don't know. How would I know that?

Read this.

(Statement)

(She began to abuse her authority with abnormal behaviours...)

(She said, "You only get ranked 2nd on the webtoon website.")

(She verbally abused me.)

(She stole from me.)

(And she beat me up.)

This isn't true at all.

This is a false statement.

As for the harsh comments Mr. Joo wrote,

I assure you I never uttered a word of that on my everything.

Is that so?

How will you explain this?

"Hey! You're so useless."

"How dare you expect to get paid after doing an awful job?"

"Get out. Get out of here!"

Mr. Oh said he wanted to create an abusive boss in the webtoon.

So I was acting.

I don't care.

The webtoon artists are going to...

talk to the reporters if I don't fire you.

Do you never want to get a job in this industry?

Then, what about your promise five years ago?

What are you going to do about that?

(5 years ago)

I didn't win the contest?

Then why did you want to meet me?

Ms. Seo.

How about working as a webtoon producer...

instead of a webtoon artist?

Does it mean you don't see my talent as a webtoon artist?

Gosh, that's not true.

I'm saying that you have more talents to be a producer.

You're lacking a little as a webtoon artist,

but you planned your webtoon really nicely.

Five years.

If you do well as a webtoon producer for five years,

I'll help you début as a webtoon artist.

I promise you.

Six days.

Only six days are left.

My gosh.

That promise isn't that important.

To me, it is.

Because of that, I turned down all the offers and stayed here.

But you're kicking me out after milking me dry?

Am I a honeybee?

I didn't milk you dry.

Fine. Okay. I'll give you two days...

to bring Mr. Oh here and exonerate yourself.

If you don't, I'll fire you. Okay?

Got it?

This will be taken care of soon.

What should I do next?

Proceed as planned.

Okay, sir

Come in.

This is the report on Sejong Medical Center you asked for.

Here.

Okay. Proceed with this draft.

Okay.

By the way,

before signing the contract, the chairman of the hospital...

wants to meet you in person.

Let's do that.

(CEO Hwang Ji Woo of Sunwoo Pharmaceuticals)

You have a package.

I mean, his phone is turned off.

And he's neither at home nor his studio.

He probably knew you'd look for him and went off the grid.

The other webtoon artists are MIA too.

If they left Korea, you have no chance.

Can you find him in two days?

What's today's date?

It's the sixth.

I know where he's going to be tomorrow.

Even if he's a complete fanboy,

do you think he would come here right now?

Mr. Oh has been waiting for this showcase for three months.

I'm 100 percent sure he wouldn't miss out on coming here today.

I'm not sure.

Hey! Hey! Angel-i!

Angel-i! Angel-i!

You guys are all angels!

Hey! It's me!

It's me! I'm here!

Hey!

Where is he?

How did she follow me here? She's like a leech.

Yu Na's the best! Yu Na's the best!

I thought you were going to go around the neighbourhood.

Why are you back so soon?

Forget about that. I'm about to lose my mind.

I just bumped into Young Hoon's mom,

and I heard that Hyun Joo is about to get fired from her job.

What?

She hasn't had any problems there. Why would she get fired?

I have no idea.

She should've gotten married and started living comfortably.

Why would she dump a man who loved her?

My gosh. That again?

I'm sure Hyun Joo had her reasons for doing that.

I know. I'm wondering what that reason is.

I can't stop thinking about what happened.

I feel like it's all my fault.

Why is that your fault?

Don't think like that.

Hold on.

This could be an opportunity.

An opportunity?

It could be a good opportunity...

for us to fulfill the dream we had set aside.

(It's a happy marriage.)

- Thank you. - Good job.

I have to go to my next gig. I'll see you.

- Okay. Bye. - Bye.

Good luck!

Let's go.

Yu Na's van will get here in five minutes.

I'm sorry.

Hold on.

Yu Na.

Excuse me.

I like you, Yu Na.

I really missed you.

Me too.

Capture him.

One.

- 2. 3. - 2. 3.

Yu Na!

The van is over there. What are you doing here?

Let's go.

Excuse me. I...

have a gift for Yu Na.

Here you go. Please give it to her.

I'm sorry. Maybe next time.

It's okay. It's just this. Please accept it.

- Next time. - Please accept it.

- I liked you since your début. - You shouldn't do this.

Why can't I do this? Please accept this.

Yu Na. Please accept this.

- Later. - She took it.

What are you...

This isn't right. Don't do this.

What are you going to do?

- My gosh. Let's go. - Wait.

Where's my van?

Hurry up and get off.

Listen, you punks. Get yourselves together!

Get him!

Don't you dare.

My gosh.

My gosh.

Darn it.

Hey!

- Get over here. - Let go!

Just take me.

Take me and do whatever you want with me.

Why did you do that?

Why did you frame me for something so outrageous?

Answer her.

Someone told me to do it!

Someone told you to do it?

Who?

Yes, Secretary Nam.

Tomorrow?

Okay.

What did you just say, Ms. Seo?

Are you suggesting that I colluded with the artists...

and tried to fire you?

Because I didn't like how you were moving up in the company?

That's what Mr. Oh told me.

When did I say that?

I told you that the artists mustered up the courage to expose you.

It's true. I can't work with Ms. Seo anymore. She scares me.

- She's a bit intimidating. - She is.

Are you lying again?

Ms. Seo, you're a wretched person.

You not only abuse your power,

but you're also framing them?

It seems like it will be wrapped up soon.

Should I go check?

No.

I'll do it myself.

Who framed whom?

Mr. Lee doesn't like hiring a housekeeper,

so I cleaned your room and your bathroom every day.

Mr. Joo. When you collapsed last year,

I was the one who took care of you all week.

Is that an abuse of power?

Please tell me.

Forget it. It doesn't matter.

Ms. Seo, you're fired as of today,

so you can leave.

Who are you telling to leave?

I let it go, but now I can see you guys are all a bunch of thugs.

"Thugs"?

- All year long... - Hey.

- you made her buy you red ginseng. - Hey.

You begged her to buy you a birthday gift.

My ear pods!

- And for you... - Wait, hold on!

She bought you Yu Na merchandise which are hard to get.

I don't know what you received,

but if you were born as a human,

then you should live a life befitting one.

Please.

Let's go.

What's wrong with you?

Director In.

Why? Are you regretting it already?

It's too late.

Regret, my foot.

Hey! Do you know how much that costs?

I hope you live a life with bad health and longevity...

and that everything you do ends in failure.

Truly.

Hey. Don't run over it!

Ms. Seo. Are you okay?

I'm sorry. I couldn't even help you.

Why are you sorry?

I'm okay, so you can go back to what you were doing.

Let's go. I'll buy you something delicious to make you feel better.

I have to get my things, so go down first.

Why do you want to take that with you?

Go down.

(1st planning session with Do Gyum)

In exactly five years.

If you get good results as a webtoon producer for five years,

I'll help you début as a webtoon artist.

The doors are closing.

- I'm sorry. - It's okay. I'm sorry.

I just wired the balance.

Why isn't she coming down?

Is she crying somewhere by herself?

Nothing's going my way today.

Hello? Excuse me.

The elevator stopped.

Excuse me.

- Hello? - Hyun Joo. Where are you?

The elevator broke,

and the emergency call isn't working either.

Can you tell the security office?

- Okay. I'll go tell them. - Okay.

Are you okay?

I was told that the elevator broke. Can you check?

I'll call the security office.

Should I call 911?

It's okay.

I learned first aid a long time ago.

Hold on. Can you lay down over here?

First, open the airways.

Here.

Excuse me. Please wake up.

I'm going to loosen your necktie...

so that it's easier for you to breathe.

You have to stay with me, okay?

Can you hear me?

Oh, no.

My gosh.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10.

(To All The Guys Who Loved Me)

We knew each other a long time ago.

- Hello. Nice to meet you. - Hello. My name is Kim Sun Hee.

Sunwoo Pharmaceuticals' Webtoon Planning Team?

We plan to entrust everything to you, Ms. Seo.

Do you still have business here?

You can stay at my place while we find you a studio.

Hyun Joo, aren't you putting too much trust in me? I'm a man too.

Nice to meet you. I'm Hwang Ji Woo.

Don't you think he's suspicious?

I don't think it's a normal connection.

- I know one thing for sure. - What's that?

A marriage is like a flower that blooms once every millennium.

It's more precious than anything.

Why was my dream so realistic?

(Epilogue)

Everyone.

Have you heard the saying, "Marriage is like a millennium flower"?

It means that finding a person to marry is as rare as...

a flower that blooms once in 1,000 years.

However,

rather than waiting a millennium for a flower to bloom,

I want to...

cultivate a field full of flowers that I want.

I found her.