Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:04,109
(CEO Hwang Ji Woo)
2
00:00:08,650 --> 00:00:09,779
(Seo Hyun Joo)
3
00:00:18,311 --> 00:00:19,311
Come in.
4
00:00:19,410 --> 00:00:21,041
(Would you like to close all tabs or just the current one?)
5
00:00:22,710 --> 00:00:25,451
Sir, the board meeting is ready.
6
00:00:26,280 --> 00:00:27,380
Okay.
7
00:00:39,130 --> 00:00:41,230
Will you be okay?
8
00:00:41,961 --> 00:00:43,831
Should I call Dr. Jung?
9
00:00:46,331 --> 00:00:48,800
Next, we will talk about the development status...
10
00:00:48,800 --> 00:00:50,370
of Trisima, a biosimilar for hematologic malignancy.
11
00:00:50,370 --> 00:00:52,541
Trisima is currently going through a third clinical trial...
12
00:00:52,541 --> 00:00:55,111
for follicular lymphoma patients...
13
00:00:55,111 --> 00:00:56,880
in over 40 countries.
14
00:00:57,181 --> 00:01:00,181
I will explain the details as I show you the statistics.
15
00:01:01,051 --> 00:01:02,580
I told you it's hard to cut a deal with new drugs...
16
00:01:02,580 --> 00:01:04,580
that have already gone through clinical trials.
17
00:01:05,691 --> 00:01:07,551
But there's still some time left until the results come out.
18
00:01:07,551 --> 00:01:09,521
- We'll give you 200,000 dollars. - No, I'm telling you.
19
00:01:09,521 --> 00:01:11,191
It's too dangerous.
20
00:01:11,191 --> 00:01:12,890
I don't want anything to do with this anymore.
21
00:01:12,890 --> 00:01:15,000
- My goodness. - What did I just hear?
22
00:01:15,931 --> 00:01:17,761
- Is that for real? - My gosh.
23
00:01:17,761 --> 00:01:19,101
What was that?
24
00:01:19,301 --> 00:01:22,601
Is it true that someone's trying to sneak our biotechnology?
25
00:01:23,801 --> 00:01:24,941
Mr. Park.
26
00:01:25,771 --> 00:01:26,911
Is it true?
27
00:01:29,080 --> 00:01:30,140
I'm sorry, sir.
28
00:01:30,911 --> 00:01:33,080
I was told a Chinese buyer reached out to us...
29
00:01:33,310 --> 00:01:35,420
as soon as we started doing a clinical trial for Trisima.
30
00:01:36,780 --> 00:01:38,521
Mr. Bae called and told me that.
31
00:01:39,191 --> 00:01:41,051
How dare you try to frame me?
32
00:01:41,961 --> 00:01:43,120
That's not true, sir.
33
00:01:43,720 --> 00:01:46,530
I heard you went to China last week and signed a deal yourself.
34
00:01:46,530 --> 00:01:47,631
What are you talking about?
35
00:01:47,631 --> 00:01:49,901
I was in Singapore last week on a business trip.
36
00:01:50,661 --> 00:01:51,771
If you want,
37
00:01:51,771 --> 00:01:53,670
I'll show you my departure and arrival records.
38
00:01:54,271 --> 00:01:56,041
What about your cell phone roaming records?
39
00:01:57,170 --> 00:01:58,241
What?
40
00:02:00,071 --> 00:02:01,310
(Bae Jae Jun)
41
00:02:01,310 --> 00:02:02,340
(Korea, Singapore, China)
42
00:02:02,441 --> 00:02:03,980
(Cell phone roaming records: Singapore, Beijing, Tianjin)
43
00:02:04,210 --> 00:02:05,680
- My gosh. - Look, he went to Beijing.
44
00:02:06,311 --> 00:02:08,721
- Unbelievable. - Look at that.
45
00:02:08,721 --> 00:02:10,180
- My goodness. - I can't believe this.
46
00:02:10,480 --> 00:02:12,221
He's unbelievable.
47
00:02:17,821 --> 00:02:19,360
Please forgive me, sir.
48
00:02:19,890 --> 00:02:21,430
I didn't give them anything yet.
49
00:02:21,930 --> 00:02:24,101
Please forgive me just this once.
50
00:02:25,730 --> 00:02:26,900
The Audit Team will decide...
51
00:02:26,900 --> 00:02:28,670
whether to sue you or not.
52
00:02:30,900 --> 00:02:33,441
Let's schedule another date for the presentation.
53
00:02:34,740 --> 00:02:37,011
Sir. Sir, wait.
54
00:02:38,251 --> 00:02:41,450
No, wait. Sir.
55
00:02:41,450 --> 00:02:43,050
- You can talk with us. - Sir.
56
00:02:50,321 --> 00:02:51,860
Congratulations, Ms. Seo!
57
00:02:51,890 --> 00:02:54,191
Congratulations, Ms. Seo!
58
00:02:57,561 --> 00:03:00,230
What is this? Did something good happen?
59
00:03:00,400 --> 00:03:02,240
"My Toon has set a record..."
60
00:03:02,240 --> 00:03:05,110
"of having 5 of their webtoons in the top 10 webtoon list..."
61
00:03:05,110 --> 00:03:06,571
"for the first half of the year."
62
00:03:08,210 --> 00:03:10,480
Number one is Park Do Gyum's "Dream Match".
63
00:03:10,480 --> 00:03:13,110
Then come "Gluttony", "Devil Kid", "Body Talk",
64
00:03:13,110 --> 00:03:14,450
"The Boy Whom Only I Can See".
65
00:03:14,450 --> 00:03:16,381
You're in charge of all of them.
66
00:03:18,851 --> 00:03:20,691
- Congratulations. - Congratulations.
67
00:03:20,691 --> 00:03:21,960
- Congratulations. - Thank you.
68
00:03:21,960 --> 00:03:24,621
You might become the youngest director.
69
00:03:24,860 --> 00:03:27,930
- Director! - Director!
70
00:03:28,061 --> 00:03:30,430
- Director! - Director!
71
00:03:30,430 --> 00:03:31,900
- Director! - Yes, I'm right here.
72
00:03:57,460 --> 00:03:58,990
You don't want to start a fire.
73
00:03:59,161 --> 00:04:00,191
Sorry, sir.
74
00:04:02,330 --> 00:04:05,730
I didn't know you were after my position.
75
00:04:06,200 --> 00:04:08,541
But you wouldn't exactly be the youngest.
76
00:04:09,001 --> 00:04:10,371
Someone told me...
77
00:04:10,671 --> 00:04:13,840
that you need to double your age if you're a woman.
78
00:04:13,840 --> 00:04:16,580
So that means you're 68 years old right now.
79
00:04:17,710 --> 00:04:18,850
My gosh.
80
00:04:18,850 --> 00:04:21,251
I guess this is why women don't last long at work.
81
00:04:24,381 --> 00:04:25,421
Right, Ms. Seo?
82
00:04:26,691 --> 00:04:29,061
How dare you put your hand on my shoulder?
83
00:04:35,431 --> 00:04:37,361
Did you just talk to me like I'm your friend?
84
00:04:40,431 --> 00:04:43,540
You just told me I'm 68 years old.
85
00:04:44,140 --> 00:04:48,111
That means I'm 20 years older than you.
86
00:05:04,390 --> 00:05:07,191
Ms. Seo, you're so funny.
87
00:05:07,191 --> 00:05:08,900
I need to learn to catch up.
88
00:05:09,530 --> 00:05:10,600
My gosh.
89
00:05:11,030 --> 00:05:14,801
But you shouldn't be making jokes right now.
90
00:05:16,770 --> 00:05:19,340
The hard work you put in for five years is about to go down the drain.
91
00:05:19,340 --> 00:05:22,241
What? What do you mean?
92
00:05:22,481 --> 00:05:23,981
Park Do Gyum just uploaded a notification...
93
00:05:24,340 --> 00:05:26,950
saying he's going to take a break and disappeared.
94
00:05:26,950 --> 00:05:27,950
What?
95
00:05:58,780 --> 00:06:00,780
Hello, this is Park Do Gyum.
96
00:06:01,381 --> 00:06:03,280
Mr. Park, you must be busy trying to hide yourself...
97
00:06:03,280 --> 00:06:05,720
when the due date is coming up.
98
00:06:06,950 --> 00:06:10,720
You will never understand the big picture I have.
99
00:06:10,890 --> 00:06:12,761
Cut the nonsense and just tell me where you are.
100
00:06:12,761 --> 00:06:14,561
No, I don't want to.
101
00:06:14,890 --> 00:06:17,261
Go ahead and find me if you can. Bye!
102
00:06:18,770 --> 00:06:20,231
Hello? Do Gyum.
103
00:06:20,970 --> 00:06:22,171
This darn punk.
104
00:06:22,441 --> 00:06:24,241
Does he think I can't find him?
105
00:06:46,460 --> 00:06:49,530
Hello. I just checked your storyboard.
106
00:06:49,530 --> 00:06:51,061
I think we can go with this draft.
107
00:06:51,431 --> 00:06:54,400
Right. I sent a box of apple juice to your studio. Did you get it?
108
00:06:56,741 --> 00:06:59,811
Yes. Please enjoy it and create a good piece.
109
00:07:02,410 --> 00:07:04,210
(Oh Si Eon, Accept, Decline)
110
00:07:05,251 --> 00:07:06,910
Yes, Mr. Oh.
111
00:07:08,280 --> 00:07:10,751
Oh, the boss who's on a power trip in the following episode?
112
00:07:11,481 --> 00:07:13,191
How about this?
113
00:07:13,850 --> 00:07:15,421
"Hey!"
114
00:07:15,621 --> 00:07:16,621
"You're so useless."
115
00:07:16,621 --> 00:07:18,830
"How dare you expect to get paid after doing an awful job?"
116
00:07:19,061 --> 00:07:20,361
"Do you want to lose your job?"
117
00:07:20,361 --> 00:07:23,361
"Hey, you must want to get fired. Get out."
118
00:07:23,361 --> 00:07:25,071
"Get out of here!"
119
00:07:28,571 --> 00:07:29,640
How about that?
120
00:07:30,571 --> 00:07:33,571
Mr. Oh, I'm driving right now.
121
00:07:33,710 --> 00:07:35,580
Okay. I'll call you back.
122
00:07:43,821 --> 00:07:45,191
Attention, please.
123
00:07:45,220 --> 00:07:50,460
This is the final call for Korean Air Flight...
124
00:07:50,460 --> 00:07:53,261
- 9111. - Let's go.
125
00:07:54,830 --> 00:07:57,200
Aren't you Mr. Park Do Gyum, the webtoon artist?
126
00:07:57,700 --> 00:07:59,071
I'm sorry. You got the wrong guy.
127
00:07:59,071 --> 00:08:00,501
You're so hot!
128
00:08:00,600 --> 00:08:02,001
- Right? - Seriously.
129
00:08:02,600 --> 00:08:03,770
No, you got me.
130
00:08:05,071 --> 00:08:06,811
- He has a killer voice! - Oh, my gosh.
131
00:08:08,111 --> 00:08:10,381
Can I get your autograph?
132
00:08:10,780 --> 00:08:12,910
- What's your name? - Joo So Young.
133
00:08:13,650 --> 00:08:16,251
Mr. Park, you're so kind.
134
00:08:16,551 --> 00:08:19,251
In the photos, you felt so distant.
135
00:08:19,251 --> 00:08:20,450
- Distant? - Yes.
136
00:08:20,790 --> 00:08:22,491
Because you're perfect. Do you agree?
137
00:08:22,520 --> 00:08:24,821
- I agree! - I agree!
138
00:08:26,261 --> 00:08:29,001
Why are you all wearing the same thing?
139
00:08:29,201 --> 00:08:31,560
- What? - We're wearing different shirts.
140
00:08:31,701 --> 00:08:33,871
No, all of you are wearing the same thing.
141
00:08:34,670 --> 00:08:35,741
You're wearing cuteness.
142
00:08:36,940 --> 00:08:39,111
Mr. Park, do you want some fruit punch?
143
00:08:39,111 --> 00:08:40,270
What kind of fruit punch?
144
00:08:40,270 --> 00:08:42,711
My fist punch, you jerk.
145
00:08:44,711 --> 00:08:46,951
- You come here. - You got here quickly.
146
00:08:47,251 --> 00:08:49,951
Wait. Let's talk this out. Hold on. Let's talk.
147
00:08:49,951 --> 00:08:50,981
Come over here!
148
00:08:54,221 --> 00:08:55,261
No.
149
00:09:13,910 --> 00:09:18,180
Mr. Park. You must be working so hard.
150
00:09:19,111 --> 00:09:20,851
Drink some water and run.
151
00:09:26,991 --> 00:09:28,020
That's enough.
152
00:09:28,420 --> 00:09:30,991
If you come to your senses, I'll spare you.
153
00:09:32,631 --> 00:09:33,660
You promise?
154
00:09:38,430 --> 00:09:39,770
Did you fall for that?
155
00:09:40,530 --> 00:09:41,631
That little...
156
00:09:48,111 --> 00:09:49,241
If you're going to secretly leave,
157
00:09:49,241 --> 00:09:50,981
change your password to the travel website.
158
00:09:50,981 --> 00:09:52,111
When you were a little kid,
159
00:09:52,111 --> 00:09:54,550
I even knew how many candies you were hiding.
160
00:09:55,881 --> 00:09:58,050
You're infringing on my privacy.
161
00:09:58,381 --> 00:10:00,491
If you keep doing this, I'll report you to the police.
162
00:10:00,491 --> 00:10:03,520
If you keep going off the grid, I'll kill you.
163
00:10:06,231 --> 00:10:07,530
What is it this time?
164
00:10:07,591 --> 00:10:09,060
Why did you stop uploading your episodes...
165
00:10:09,060 --> 00:10:10,601
and try to go out of the country?
166
00:10:12,530 --> 00:10:13,601
You won't tell me?
167
00:10:14,300 --> 00:10:16,201
Let's go back. Let's go back and work on your webtoon.
168
00:10:16,341 --> 00:10:19,111
I won't go back. I'm on strike right now.
169
00:10:19,440 --> 00:10:21,111
Strike? For what?
170
00:10:24,241 --> 00:10:25,481
Tell me.
171
00:10:27,251 --> 00:10:29,221
You'd better tell me. Talk.
172
00:10:29,280 --> 00:10:31,721
- Talk to me. - Come on.
173
00:10:32,520 --> 00:10:33,820
Director In said he'll fire...
174
00:10:33,820 --> 00:10:36,361
What? Why would he do that?
175
00:10:36,520 --> 00:10:38,060
You're a top webtoon artist. Why?
176
00:10:38,221 --> 00:10:40,831
Not me. You. He said he'll fire you.
177
00:10:42,731 --> 00:10:44,900
I heard other webtoon artists talking.
178
00:10:46,300 --> 00:10:48,800
Whatever. Anyway, until he promises not to fire you,
179
00:10:48,800 --> 00:10:50,070
I won't continue my webtoon.
180
00:10:54,711 --> 00:10:58,550
Mr. Park, should we think about this logically?
181
00:10:58,751 --> 00:11:02,020
I'm responsible for 30 percent of profits at My Toon.
182
00:11:02,020 --> 00:11:04,680
Then, will he fire me or promote me?
183
00:11:05,420 --> 00:11:06,890
That jerk, Mr. Oh,
184
00:11:07,020 --> 00:11:09,491
teamed up with other artists and pressured Director In.
185
00:11:17,060 --> 00:11:18,670
I checked the notice of appointment.
186
00:11:19,471 --> 00:11:21,701
Why does it say that I was given the notice to quit?
187
00:11:21,701 --> 00:11:22,971
I want an explanation.
188
00:11:23,871 --> 00:11:27,810
Webtoon artists demanded that I fire you because...
189
00:11:27,810 --> 00:11:28,940
you abused your authority.
190
00:11:28,940 --> 00:11:30,140
Abuse my authority?
191
00:11:30,540 --> 00:11:32,881
You know how hard I worked to support the artists.
192
00:11:32,881 --> 00:11:35,951
I don't know. How would I know that?
193
00:11:35,951 --> 00:11:37,050
Read this.
194
00:11:47,290 --> 00:11:48,361
(Statement)
195
00:11:49,060 --> 00:11:50,831
(She began to abuse her authority with abnormal behaviours...)
196
00:11:52,371 --> 00:11:53,400
(She said, "You only get ranked 2nd on the webtoon website.")
197
00:11:53,400 --> 00:11:54,430
(She verbally abused me.)
198
00:11:54,501 --> 00:11:55,540
(She stole from me.)
199
00:11:55,540 --> 00:11:56,540
(And she beat me up.)
200
00:11:58,371 --> 00:12:00,241
This isn't true at all.
201
00:12:00,611 --> 00:12:03,410
This is a false statement.
202
00:12:03,841 --> 00:12:05,611
As for the harsh comments Mr. Joo wrote,
203
00:12:06,381 --> 00:12:09,381
I assure you I never uttered a word of that on my everything.
204
00:12:09,621 --> 00:12:10,680
Is that so?
205
00:12:12,251 --> 00:12:14,190
How will you explain this?
206
00:12:17,060 --> 00:12:19,761
"Hey! You're so useless."
207
00:12:19,761 --> 00:12:21,861
"How dare you expect to get paid after doing an awful job?"
208
00:12:21,930 --> 00:12:25,030
"Get out. Get out of here!"
209
00:12:27,270 --> 00:12:30,471
Mr. Oh said he wanted to create an abusive boss in the webtoon.
210
00:12:30,471 --> 00:12:31,701
So I was acting.
211
00:12:32,241 --> 00:12:34,140
I don't care.
212
00:12:34,140 --> 00:12:35,270
The webtoon artists are going to...
213
00:12:35,270 --> 00:12:38,111
talk to the reporters if I don't fire you.
214
00:12:38,211 --> 00:12:40,011
Do you never want to get a job in this industry?
215
00:12:50,660 --> 00:12:52,361
Then, what about your promise five years ago?
216
00:12:53,631 --> 00:12:55,501
What are you going to do about that?
217
00:12:59,471 --> 00:13:00,501
(5 years ago)
218
00:13:00,501 --> 00:13:02,371
I didn't win the contest?
219
00:13:03,170 --> 00:13:05,140
Then why did you want to meet me?
220
00:13:05,140 --> 00:13:06,241
Ms. Seo.
221
00:13:06,871 --> 00:13:09,381
How about working as a webtoon producer...
222
00:13:09,410 --> 00:13:11,341
instead of a webtoon artist?
223
00:13:12,981 --> 00:13:16,351
Does it mean you don't see my talent as a webtoon artist?
224
00:13:16,351 --> 00:13:18,320
Gosh, that's not true.
225
00:13:18,690 --> 00:13:21,420
I'm saying that you have more talents to be a producer.
226
00:13:21,790 --> 00:13:24,221
You're lacking a little as a webtoon artist,
227
00:13:24,221 --> 00:13:26,560
but you planned your webtoon really nicely.
228
00:13:32,800 --> 00:13:33,930
Five years.
229
00:13:34,201 --> 00:13:36,800
If you do well as a webtoon producer for five years,
230
00:13:36,800 --> 00:13:38,670
I'll help you début as a webtoon artist.
231
00:13:41,111 --> 00:13:42,280
I promise you.
232
00:13:50,251 --> 00:13:51,381
Six days.
233
00:13:52,251 --> 00:13:53,920
Only six days are left.
234
00:13:55,591 --> 00:13:56,861
My gosh.
235
00:13:58,060 --> 00:13:59,831
That promise isn't that important.
236
00:13:59,831 --> 00:14:01,361
To me, it is.
237
00:14:01,361 --> 00:14:04,201
Because of that, I turned down all the offers and stayed here.
238
00:14:04,201 --> 00:14:06,930
But you're kicking me out after milking me dry?
239
00:14:06,930 --> 00:14:08,631
Am I a honeybee?
240
00:14:08,770 --> 00:14:10,841
I didn't milk you dry.
241
00:14:12,371 --> 00:14:14,170
Fine. Okay. I'll give you two days...
242
00:14:14,170 --> 00:14:15,940
to bring Mr. Oh here and exonerate yourself.
243
00:14:15,940 --> 00:14:17,910
If you don't, I'll fire you. Okay?
244
00:14:19,481 --> 00:14:20,550
Got it?
245
00:14:27,890 --> 00:14:30,290
This will be taken care of soon.
246
00:14:31,221 --> 00:14:32,461
What should I do next?
247
00:14:34,231 --> 00:14:36,060
Proceed as planned.
248
00:14:36,131 --> 00:14:37,660
Okay, sir
249
00:14:42,001 --> 00:14:43,241
Come in.
250
00:14:55,451 --> 00:14:58,680
This is the report on Sejong Medical Center you asked for.
251
00:14:58,890 --> 00:14:59,920
Here.
252
00:15:08,331 --> 00:15:10,300
Okay. Proceed with this draft.
253
00:15:10,300 --> 00:15:11,331
Okay.
254
00:15:12,201 --> 00:15:14,030
By the way,
255
00:15:14,631 --> 00:15:16,800
before signing the contract, the chairman of the hospital...
256
00:15:16,800 --> 00:15:18,910
wants to meet you in person.
257
00:15:23,140 --> 00:15:24,310
Let's do that.
258
00:15:25,550 --> 00:15:27,511
(CEO Hwang Ji Woo of Sunwoo Pharmaceuticals)
259
00:15:51,040 --> 00:15:52,371
You have a package.
260
00:15:57,011 --> 00:15:59,550
I mean, his phone is turned off.
261
00:15:59,751 --> 00:16:01,581
And he's neither at home nor his studio.
262
00:16:01,581 --> 00:16:03,751
He probably knew you'd look for him and went off the grid.
263
00:16:04,780 --> 00:16:06,520
The other webtoon artists are MIA too.
264
00:16:06,520 --> 00:16:08,121
If they left Korea, you have no chance.
265
00:16:08,221 --> 00:16:09,961
Can you find him in two days?
266
00:16:11,290 --> 00:16:13,160
What's today's date?
267
00:16:13,831 --> 00:16:14,861
It's the sixth.
268
00:16:17,461 --> 00:16:19,930
I know where he's going to be tomorrow.
269
00:16:53,631 --> 00:16:55,070
Even if he's a complete fanboy,
270
00:16:55,070 --> 00:16:56,770
do you think he would come here right now?
271
00:16:56,971 --> 00:17:00,241
Mr. Oh has been waiting for this showcase for three months.
272
00:17:00,540 --> 00:17:02,741
I'm 100 percent sure he wouldn't miss out on coming here today.
273
00:17:03,840 --> 00:17:05,211
I'm not sure.
274
00:17:27,901 --> 00:17:31,270
Hey! Hey! Angel-i!
275
00:17:31,540 --> 00:17:34,441
Angel-i! Angel-i!
276
00:17:34,641 --> 00:17:36,280
You guys are all angels!
277
00:17:36,411 --> 00:17:38,011
Hey! It's me!
278
00:17:38,110 --> 00:17:40,380
It's me! I'm here!
279
00:17:40,380 --> 00:17:41,411
Hey!
280
00:17:44,651 --> 00:17:45,751
Where is he?
281
00:17:50,290 --> 00:17:53,191
How did she follow me here? She's like a leech.
282
00:17:59,001 --> 00:18:01,971
Yu Na's the best! Yu Na's the best!
283
00:18:14,251 --> 00:18:16,320
I thought you were going to go around the neighbourhood.
284
00:18:16,320 --> 00:18:17,651
Why are you back so soon?
285
00:18:18,151 --> 00:18:20,520
Forget about that. I'm about to lose my mind.
286
00:18:20,520 --> 00:18:22,050
I just bumped into Young Hoon's mom,
287
00:18:22,050 --> 00:18:24,661
and I heard that Hyun Joo is about to get fired from her job.
288
00:18:24,891 --> 00:18:25,891
What?
289
00:18:26,661 --> 00:18:28,630
She hasn't had any problems there. Why would she get fired?
290
00:18:28,630 --> 00:18:29,961
I have no idea.
291
00:18:30,401 --> 00:18:32,770
She should've gotten married and started living comfortably.
292
00:18:32,770 --> 00:18:34,501
Why would she dump a man who loved her?
293
00:18:34,501 --> 00:18:36,540
My gosh. That again?
294
00:18:36,701 --> 00:18:39,671
I'm sure Hyun Joo had her reasons for doing that.
295
00:18:39,971 --> 00:18:43,310
I know. I'm wondering what that reason is.
296
00:18:47,310 --> 00:18:49,181
I can't stop thinking about what happened.
297
00:18:50,050 --> 00:18:51,751
I feel like it's all my fault.
298
00:18:54,221 --> 00:18:56,090
Why is that your fault?
299
00:18:56,090 --> 00:18:57,360
Don't think like that.
300
00:19:00,290 --> 00:19:01,330
Hold on.
301
00:19:02,060 --> 00:19:05,461
This could be an opportunity.
302
00:19:05,461 --> 00:19:06,570
An opportunity?
303
00:19:07,171 --> 00:19:08,770
It could be a good opportunity...
304
00:19:08,770 --> 00:19:11,141
for us to fulfill the dream we had set aside.
305
00:19:30,120 --> 00:19:33,030
(It's a happy marriage.)
306
00:19:39,701 --> 00:19:41,931
- Thank you. - Good job.
307
00:19:41,931 --> 00:19:43,901
I have to go to my next gig. I'll see you.
308
00:19:43,901 --> 00:19:45,501
- Okay. Bye. - Bye.
309
00:19:45,641 --> 00:19:46,711
Good luck!
310
00:19:46,711 --> 00:19:47,911
Let's go.
311
00:19:58,251 --> 00:20:00,221
Yu Na's van will get here in five minutes.
312
00:20:10,501 --> 00:20:12,030
I'm sorry.
313
00:20:30,620 --> 00:20:31,620
Hold on.
314
00:20:33,350 --> 00:20:34,421
Yu Na.
315
00:20:38,891 --> 00:20:39,931
Excuse me.
316
00:20:41,391 --> 00:20:42,931
I like you, Yu Na.
317
00:20:43,931 --> 00:20:46,830
I really missed you.
318
00:20:49,401 --> 00:20:50,501
Me too.
319
00:20:53,241 --> 00:20:54,370
Capture him.
320
00:20:54,810 --> 00:20:55,880
One.
321
00:20:55,880 --> 00:20:56,981
- 2. 3. - 2. 3.
322
00:20:56,981 --> 00:20:58,011
Yu Na!
323
00:21:00,981 --> 00:21:02,951
The van is over there. What are you doing here?
324
00:21:03,421 --> 00:21:04,451
Let's go.
325
00:21:04,880 --> 00:21:06,520
Excuse me. I...
326
00:21:06,850 --> 00:21:08,590
have a gift for Yu Na.
327
00:21:08,850 --> 00:21:10,560
Here you go. Please give it to her.
328
00:21:10,560 --> 00:21:11,590
I'm sorry. Maybe next time.
329
00:21:11,590 --> 00:21:12,991
It's okay. It's just this. Please accept it.
330
00:21:12,991 --> 00:21:14,530
- Next time. - Please accept it.
331
00:21:14,530 --> 00:21:16,931
- I liked you since your début. - You shouldn't do this.
332
00:21:16,931 --> 00:21:18,761
Why can't I do this? Please accept this.
333
00:21:18,761 --> 00:21:20,471
Yu Na. Please accept this.
334
00:21:20,570 --> 00:21:22,971
- Later. - She took it.
335
00:21:28,641 --> 00:21:30,040
What are you...
336
00:21:31,141 --> 00:21:33,481
This isn't right. Don't do this.
337
00:21:34,751 --> 00:21:35,951
What are you going to do?
338
00:21:35,951 --> 00:21:39,251
- My gosh. Let's go. - Wait.
339
00:21:50,360 --> 00:21:51,701
Where's my van?
340
00:21:55,201 --> 00:21:56,941
Hurry up and get off.
341
00:21:57,971 --> 00:22:00,441
Listen, you punks. Get yourselves together!
342
00:22:25,501 --> 00:22:26,701
Get him!
343
00:22:51,221 --> 00:22:52,290
Don't you dare.
344
00:22:54,630 --> 00:22:55,661
My gosh.
345
00:22:59,300 --> 00:23:00,300
My gosh.
346
00:23:04,941 --> 00:23:05,941
Darn it.
347
00:23:23,661 --> 00:23:24,721
Hey!
348
00:23:38,701 --> 00:23:40,941
- Get over here. - Let go!
349
00:23:46,011 --> 00:23:47,080
Just take me.
350
00:23:47,211 --> 00:23:51,020
Take me and do whatever you want with me.
351
00:23:51,020 --> 00:23:52,181
Why did you do that?
352
00:23:52,421 --> 00:23:55,120
Why did you frame me for something so outrageous?
353
00:23:56,020 --> 00:23:57,360
Answer her.
354
00:24:00,330 --> 00:24:03,600
Someone told me to do it!
355
00:24:07,570 --> 00:24:08,731
Someone told you to do it?
356
00:24:09,971 --> 00:24:11,040
Who?
357
00:24:19,651 --> 00:24:20,780
Yes, Secretary Nam.
358
00:24:23,350 --> 00:24:24,421
Tomorrow?
359
00:24:29,290 --> 00:24:30,560
Okay.
360
00:24:48,971 --> 00:24:50,580
What did you just say, Ms. Seo?
361
00:24:54,280 --> 00:24:57,451
Are you suggesting that I colluded with the artists...
362
00:24:57,451 --> 00:24:59,050
and tried to fire you?
363
00:24:59,850 --> 00:25:02,651
Because I didn't like how you were moving up in the company?
364
00:25:02,820 --> 00:25:05,661
That's what Mr. Oh told me.
365
00:25:09,431 --> 00:25:10,530
When did I say that?
366
00:25:11,961 --> 00:25:14,630
I told you that the artists mustered up the courage to expose you.
367
00:25:14,630 --> 00:25:17,241
It's true. I can't work with Ms. Seo anymore. She scares me.
368
00:25:18,241 --> 00:25:20,810
- She's a bit intimidating. - She is.
369
00:25:21,310 --> 00:25:22,911
Are you lying again?
370
00:25:23,411 --> 00:25:25,840
Ms. Seo, you're a wretched person.
371
00:25:26,451 --> 00:25:27,810
You not only abuse your power,
372
00:25:27,810 --> 00:25:29,050
but you're also framing them?
373
00:25:34,020 --> 00:25:36,090
It seems like it will be wrapped up soon.
374
00:25:36,461 --> 00:25:37,961
Should I go check?
375
00:25:41,090 --> 00:25:42,130
No.
376
00:25:43,901 --> 00:25:45,130
I'll do it myself.
377
00:25:50,270 --> 00:25:52,001
Who framed whom?
378
00:25:52,941 --> 00:25:55,870
Mr. Lee doesn't like hiring a housekeeper,
379
00:25:55,870 --> 00:25:58,380
so I cleaned your room and your bathroom every day.
380
00:25:59,651 --> 00:26:02,451
Mr. Joo. When you collapsed last year,
381
00:26:02,610 --> 00:26:05,120
I was the one who took care of you all week.
382
00:26:05,451 --> 00:26:06,721
Is that an abuse of power?
383
00:26:06,951 --> 00:26:08,191
Please tell me.
384
00:26:09,320 --> 00:26:11,161
Forget it. It doesn't matter.
385
00:26:11,590 --> 00:26:13,191
Ms. Seo, you're fired as of today,
386
00:26:13,191 --> 00:26:14,431
so you can leave.
387
00:26:19,770 --> 00:26:21,530
Who are you telling to leave?
388
00:26:28,370 --> 00:26:32,011
I let it go, but now I can see you guys are all a bunch of thugs.
389
00:26:32,011 --> 00:26:33,011
"Thugs"?
390
00:26:38,981 --> 00:26:40,951
- All year long... - Hey.
391
00:26:41,020 --> 00:26:42,751
- you made her buy you red ginseng. - Hey.
392
00:26:48,860 --> 00:26:51,431
You begged her to buy you a birthday gift.
393
00:26:52,630 --> 00:26:53,731
My ear pods!
394
00:26:56,370 --> 00:26:58,971
- And for you... - Wait, hold on!
395
00:26:58,971 --> 00:27:03,011
She bought you Yu Na merchandise which are hard to get.
396
00:27:05,211 --> 00:27:08,411
I don't know what you received,
397
00:27:09,850 --> 00:27:11,320
but if you were born as a human,
398
00:27:12,721 --> 00:27:14,590
then you should live a life befitting one.
399
00:27:15,421 --> 00:27:16,491
Please.
400
00:27:17,261 --> 00:27:18,320
Let's go.
401
00:27:21,231 --> 00:27:22,790
What's wrong with you?
402
00:27:50,261 --> 00:27:51,290
Director In.
403
00:27:55,330 --> 00:27:57,501
Why? Are you regretting it already?
404
00:27:57,501 --> 00:27:58,931
It's too late.
405
00:28:07,340 --> 00:28:08,570
Regret, my foot.
406
00:28:14,251 --> 00:28:16,880
Hey! Do you know how much that costs?
407
00:28:25,491 --> 00:28:27,560
I hope you live a life with bad health and longevity...
408
00:28:28,130 --> 00:28:30,330
and that everything you do ends in failure.
409
00:28:31,600 --> 00:28:32,600
Truly.
410
00:28:37,100 --> 00:28:39,540
Hey. Don't run over it!
411
00:28:44,511 --> 00:28:46,080
Ms. Seo. Are you okay?
412
00:28:46,880 --> 00:28:49,550
I'm sorry. I couldn't even help you.
413
00:28:49,921 --> 00:28:51,550
Why are you sorry?
414
00:28:54,151 --> 00:28:57,620
I'm okay, so you can go back to what you were doing.
415
00:28:59,630 --> 00:29:03,030
Let's go. I'll buy you something delicious to make you feel better.
416
00:29:03,360 --> 00:29:05,630
I have to get my things, so go down first.
417
00:29:06,401 --> 00:29:08,300
Why do you want to take that with you?
418
00:29:08,830 --> 00:29:09,941
Go down.
419
00:30:05,221 --> 00:30:07,891
(1st planning session with Do Gyum)
420
00:30:08,491 --> 00:30:09,860
In exactly five years.
421
00:30:10,261 --> 00:30:12,761
If you get good results as a webtoon producer for five years,
422
00:30:12,761 --> 00:30:14,570
I'll help you début as a webtoon artist.
423
00:30:32,380 --> 00:30:33,751
The doors are closing.
424
00:31:23,800 --> 00:31:26,441
- I'm sorry. - It's okay. I'm sorry.
425
00:31:28,810 --> 00:31:30,380
I just wired the balance.
426
00:31:33,380 --> 00:31:34,911
Why isn't she coming down?
427
00:31:36,481 --> 00:31:38,080
Is she crying somewhere by herself?
428
00:32:01,610 --> 00:32:03,340
Nothing's going my way today.
429
00:32:06,511 --> 00:32:09,481
Hello? Excuse me.
430
00:32:12,481 --> 00:32:14,820
The elevator stopped.
431
00:32:15,651 --> 00:32:16,790
Excuse me.
432
00:32:25,231 --> 00:32:27,701
- Hello? - Hyun Joo. Where are you?
433
00:32:27,701 --> 00:32:29,671
The elevator broke,
434
00:32:29,671 --> 00:32:31,040
and the emergency call isn't working either.
435
00:32:32,701 --> 00:32:34,211
Can you tell the security office?
436
00:32:34,211 --> 00:32:36,580
- Okay. I'll go tell them. - Okay.
437
00:32:43,181 --> 00:32:44,320
Are you okay?
438
00:33:02,231 --> 00:33:05,540
I was told that the elevator broke. Can you check?
439
00:33:05,701 --> 00:33:07,270
I'll call the security office.
440
00:33:20,991 --> 00:33:22,550
Should I call 911?
441
00:33:24,120 --> 00:33:25,320
It's okay.
442
00:33:26,320 --> 00:33:28,931
I learned first aid a long time ago.
443
00:33:28,931 --> 00:33:30,530
Hold on. Can you lay down over here?
444
00:33:38,401 --> 00:33:40,770
First, open the airways.
445
00:33:43,911 --> 00:33:45,340
Here.
446
00:33:48,780 --> 00:33:52,520
Excuse me. Please wake up.
447
00:33:53,921 --> 00:33:56,120
I'm going to loosen your necktie...
448
00:33:56,120 --> 00:33:58,221
so that it's easier for you to breathe.
449
00:34:00,891 --> 00:34:03,030
You have to stay with me, okay?
450
00:34:03,331 --> 00:34:05,030
Can you hear me?
451
00:34:11,840 --> 00:34:13,000
Oh, no.
452
00:34:17,241 --> 00:34:18,710
My gosh.
453
00:34:25,250 --> 00:34:28,750
1, 2, 3, 4, 5,
454
00:34:28,750 --> 00:34:32,261
6, 7, 8, 9, 10.
455
00:36:01,110 --> 00:36:03,420
(To All The Guys Who Loved Me)
456
00:36:03,420 --> 00:36:05,780
We knew each other a long time ago.
457
00:36:05,780 --> 00:36:08,491
- Hello. Nice to meet you. - Hello. My name is Kim Sun Hee.
458
00:36:08,491 --> 00:36:10,221
Sunwoo Pharmaceuticals' Webtoon Planning Team?
459
00:36:10,221 --> 00:36:12,360
We plan to entrust everything to you, Ms. Seo.
460
00:36:12,360 --> 00:36:13,360
Do you still have business here?
461
00:36:13,360 --> 00:36:15,230
You can stay at my place while we find you a studio.
462
00:36:15,230 --> 00:36:17,931
Hyun Joo, aren't you putting too much trust in me? I'm a man too.
463
00:36:17,931 --> 00:36:19,530
Nice to meet you. I'm Hwang Ji Woo.
464
00:36:19,530 --> 00:36:21,130
Don't you think he's suspicious?
465
00:36:21,130 --> 00:36:22,130
I don't think it's a normal connection.
466
00:36:22,130 --> 00:36:24,800
- I know one thing for sure. - What's that?
467
00:36:24,800 --> 00:36:28,610
A marriage is like a flower that blooms once every millennium.
468
00:36:28,610 --> 00:36:30,440
It's more precious than anything.
469
00:36:30,440 --> 00:36:32,380
Why was my dream so realistic?
470
00:36:38,181 --> 00:36:39,681
(Epilogue)
471
00:36:39,681 --> 00:36:40,721
Everyone.
472
00:36:41,121 --> 00:36:44,190
Have you heard the saying, "Marriage is like a millennium flower"?
473
00:36:45,860 --> 00:36:49,460
It means that finding a person to marry is as rare as...
474
00:36:49,761 --> 00:36:51,500
a flower that blooms once in 1,000 years.
475
00:36:53,500 --> 00:36:54,670
However,
476
00:36:55,471 --> 00:36:58,371
rather than waiting a millennium for a flower to bloom,
477
00:36:58,601 --> 00:37:00,041
I want to...
478
00:37:00,041 --> 00:37:04,241
cultivate a field full of flowers that I want.
479
00:37:08,550 --> 00:37:09,650
I found her.
31796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
