Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,750 --> 00:00:21,333
Like a child leaning on the shoulder
2
00:00:21,416 --> 00:00:24,708
Like tears lingering on the face
3
00:00:24,791 --> 00:00:27,375
You're like an angel
4
00:00:27,458 --> 00:00:29,791
Lending me a shoulder, giving me strength
5
00:00:29,875 --> 00:00:32,000
People Life Ocean Wild Hair shampoo
6
00:00:32,291 --> 00:00:35,625
brings you a prosperous life
and voluminous hair.
7
00:00:35,791 --> 00:00:38,791
The Fifth Squad's sweeping popularity
continues to rage on.
8
00:00:38,875 --> 00:00:40,958
Lots of people
are playing the claw machines
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,875
to grab their limited edition
action figure.
10
00:00:42,958 --> 00:00:44,750
Who's your favorite in the Fifth Squad?
11
00:00:44,833 --> 00:00:48,000
Of course, it's our Mini Ming!
12
00:00:48,208 --> 00:00:50,083
Stop asking me questions.
13
00:00:50,875 --> 00:00:51,791
You keep asking me.
14
00:00:51,875 --> 00:00:53,416
Right, indeed. That's true.
15
00:00:53,500 --> 00:00:55,750
The five of them grew up
eating my noodles.
16
00:00:55,833 --> 00:00:58,000
They are very smart
and always got first place in exams.
17
00:00:58,083 --> 00:01:00,375
Stop interviewing me.
I don't want to be famous.
18
00:01:00,458 --> 00:01:02,416
Back then, they were so skinny like--
19
00:01:02,500 --> 00:01:04,958
The Fifth Squad is cutting the ribbon
at an animal hospital today.
20
00:01:05,041 --> 00:01:06,166
Let's go to the live scene.
21
00:01:06,250 --> 00:01:09,541
It's a great honor to have
the most handsome Fifth Squad member
22
00:01:09,625 --> 00:01:10,791
to cut the ribbon for me.
23
00:01:11,208 --> 00:01:13,583
-Thank you for your support.
-This is what we should do.
24
00:01:14,375 --> 00:01:17,875
-Is this a puppy?
-Well, this isn't a puppy.
25
00:01:17,958 --> 00:01:20,041
This is Hell Kitty, a cat from hell.
26
00:01:20,125 --> 00:01:21,750
-Hell Kitty.
-I see.
27
00:01:21,958 --> 00:01:23,750
They were unknown for a very long time.
28
00:01:23,833 --> 00:01:25,333
This is their first time on the show.
29
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
Kangsi Coming Again
is honored to have them.
30
00:01:27,500 --> 00:01:30,875
Let's welcome the five superheroes,
the Fifth Squad.
31
00:01:31,416 --> 00:01:33,000
-Welcome.
-Long time no see.
32
00:01:33,541 --> 00:01:36,416
When was the last time
we had hot pot together?
33
00:01:36,958 --> 00:01:38,333
Time flies.
34
00:01:38,791 --> 00:01:40,458
I kind of miss you.
35
00:01:40,750 --> 00:01:41,791
How have you been?
36
00:01:41,875 --> 00:01:44,750
LIFE IS LIMITED, BUT THERE ARE UNLIMITED
WAYS TO WRITE YOUR AUTOBIOGRAPHY.
37
00:01:44,833 --> 00:01:47,916
We have changed so much
after all this while.
38
00:01:48,666 --> 00:01:50,250
Where should we start?
39
00:01:51,958 --> 00:01:55,625
I know that you'll definitely enjoy it
by starting from here.
40
00:01:56,666 --> 00:01:57,583
Sit tight.
41
00:01:58,375 --> 00:01:59,625
We are about to begin.
42
00:02:22,416 --> 00:02:24,500
Do you think we're running a concert here?
43
00:02:56,375 --> 00:02:57,708
Are you guys there already?
44
00:02:58,375 --> 00:03:00,625
Stop nagging. It's annoying.
45
00:03:02,958 --> 00:03:04,875
Damn, we've been here for ages!
46
00:03:09,458 --> 00:03:13,250
For me, fighting means
fighting fire with fire.
47
00:03:22,250 --> 00:03:23,375
MINI MING AKA GUAN YOU, DRUMMER
48
00:03:24,708 --> 00:03:26,750
I found a hundred-dollar note.
49
00:03:27,583 --> 00:03:30,833
There's no need to feel anxious
about this kind of battle.
50
00:03:42,916 --> 00:03:43,791
Hey.
51
00:04:33,333 --> 00:04:35,083
How's your situation over there?
52
00:04:36,083 --> 00:04:38,416
There are so many people.
It's as if we're in a mosh pit.
53
00:04:40,166 --> 00:04:41,958
Then just think of it as a concert.
54
00:04:43,958 --> 00:04:46,875
Me and my last persistence
55
00:04:46,958 --> 00:04:47,916
Get ready!
56
00:04:49,000 --> 00:04:49,875
Sing!
57
00:04:50,583 --> 00:04:51,875
Hello, sir?
58
00:04:52,291 --> 00:04:53,500
Sir, hello?
59
00:04:53,583 --> 00:04:55,833
-Sir!
-Zip it.
60
00:04:55,916 --> 00:04:57,875
-What time is the hot pot reservation?
-Five o'clock.
61
00:04:57,958 --> 00:04:59,416
Call them and postpone it.
62
00:04:59,500 --> 00:05:00,958
Do I look like I have time now?
63
00:05:03,000 --> 00:05:04,375
Hey.
64
00:05:04,833 --> 00:05:07,875
I want to have hot pot!
65
00:05:09,333 --> 00:05:12,583
Do you have time for it now?
66
00:05:17,791 --> 00:05:19,833
Damn, cheap stuff is bad.
67
00:05:29,375 --> 00:05:31,875
Let's change tonight's dinner
to skewered aliens.
68
00:05:44,041 --> 00:05:45,000
Stone!
69
00:05:54,500 --> 00:05:55,333
It's done.
70
00:05:55,416 --> 00:05:56,791
Let's just stick to hot pot.
71
00:06:01,541 --> 00:06:03,208
Check out my lethal blow.
72
00:06:29,375 --> 00:06:32,958
We're all determined
To get crazy until dawn
73
00:06:33,041 --> 00:06:37,166
We are born to be
74
00:06:51,125 --> 00:06:52,625
I'm serious
75
00:06:52,708 --> 00:06:54,375
This can't wait
76
00:06:54,458 --> 00:06:56,083
This can't be compromised
77
00:06:56,166 --> 00:06:59,583
There have already been
Too many compromises made in life
78
00:06:59,666 --> 00:07:01,458
Hey party animal
79
00:07:01,541 --> 00:07:04,791
Don't look for a way out
80
00:07:04,875 --> 00:07:06,500
If you can't dance
81
00:07:06,583 --> 00:07:08,291
Then don't dance
82
00:07:08,375 --> 00:07:10,000
Swaying is good too
83
00:07:10,083 --> 00:07:13,458
Just close your eyes
And play your air guitar
84
00:07:13,541 --> 00:07:15,500
Hey party animal
85
00:07:15,583 --> 00:07:17,458
Don't back down
86
00:07:17,541 --> 00:07:19,208
You're not alone
87
00:07:19,291 --> 00:07:21,041
You have a room full of friends here
88
00:07:21,125 --> 00:07:22,625
So let's get crazy
89
00:07:22,708 --> 00:07:27,083
And celebrate
90
00:07:35,333 --> 00:07:36,958
Don't want to be a pet
91
00:07:37,041 --> 00:07:38,750
I'd rather be a monster
92
00:07:49,125 --> 00:07:52,666
We're all determined
To get crazy until dawn
93
00:07:52,750 --> 00:07:55,416
We are born to be
94
00:07:55,500 --> 00:07:58,250
Party animals
95
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
Just be stupid for once
96
00:08:37,916 --> 00:08:39,541
And do something spontaneous
97
00:08:50,000 --> 00:08:53,458
We're all determined
To get crazy until dawn
98
00:08:53,541 --> 00:08:56,125
We are born to be
99
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
Party animals
100
00:09:11,541 --> 00:09:15,166
Party animals
101
00:09:44,083 --> 00:09:47,458
Close your eyes, just close your eyes
102
00:09:47,541 --> 00:09:51,750
Ask yourself
Out of countless ordinary days
103
00:09:51,833 --> 00:09:57,708
Which one was the best day of your life?
104
00:09:57,791 --> 00:10:01,416
And then
What was the worst day of them all?
105
00:10:01,500 --> 00:10:08,125
Perhaps it gave you something
That changed your mind
106
00:10:08,208 --> 00:10:11,791
And you planted a rose on a barren planet
107
00:10:11,875 --> 00:10:15,041
In a jail cell, listening to music
108
00:10:15,125 --> 00:10:18,791
You have just started a concert
109
00:10:18,875 --> 00:10:22,000
Form a sports team with your blind dates
110
00:10:22,083 --> 00:10:24,625
And go win the world cup
111
00:10:24,708 --> 00:10:26,500
Maybe that was the day
112
00:10:26,583 --> 00:10:30,000
The best day
113
00:10:30,083 --> 00:10:33,541
The best of days
114
00:10:41,000 --> 00:10:44,375
Grand or humble
115
00:10:44,458 --> 00:10:47,875
Eternal or ephemeral
116
00:10:47,958 --> 00:10:50,083
Hindrance in the mortal world
117
00:10:50,166 --> 00:10:54,791
They are relative
118
00:10:54,875 --> 00:10:58,291
You miss yesterday
119
00:10:58,375 --> 00:11:01,750
Or look forward to tomorrow
120
00:11:01,833 --> 00:11:03,500
Or any
121
00:11:03,583 --> 00:11:07,500
Still breathing, still surviving
122
00:11:07,583 --> 00:11:13,208
To live the best of today
123
00:12:43,833 --> 00:12:47,916
When a wall stands
124
00:12:48,000 --> 00:12:51,750
Only to obstruct all yearnings for freedom
125
00:12:51,833 --> 00:12:55,625
When faith no longer stands against
The war and famine all around
126
00:12:55,708 --> 00:12:59,583
When faith no longer stands against
The war and famine all around
127
00:12:59,666 --> 00:13:01,708
Amidst the chaos at Lan Ling
128
00:13:01,791 --> 00:13:03,750
The heavens and earth separate
As all is forgotten
129
00:13:03,833 --> 00:13:05,666
I fear not a nameless grave
130
00:13:05,750 --> 00:13:08,750
But more grief in the world
131
00:13:08,833 --> 00:13:10,833
The night is still long
And dawn has not yet broken
132
00:13:10,916 --> 00:13:12,708
I'm on a battlefield of survivors
133
00:13:12,791 --> 00:13:14,750
All I hope is to see the face
134
00:13:14,833 --> 00:13:16,791
I miss most once more in this lifetime
135
00:13:16,875 --> 00:13:18,750
My tears have not yet dried
And my heart is still warm
136
00:13:18,833 --> 00:13:20,708
What is it that continues to boil within?
137
00:13:20,791 --> 00:13:23,458
This song of battle
Accompanies my arrogance with no regrets
138
00:13:23,541 --> 00:13:27,083
The boundless hatred is unforgettable
And unforgivable
139
00:13:27,166 --> 00:13:31,166
All these demons cannot be silenced
Or eliminated
140
00:13:31,250 --> 00:13:35,083
Starving children, homeless peasants
Who is stealing from us all?
141
00:13:35,166 --> 00:13:36,333
A thousand years later
142
00:13:36,416 --> 00:13:42,291
You and I are still stuck in the pen
143
00:14:10,666 --> 00:14:12,708
The night is still long
And dawn has not yet broken
144
00:14:12,791 --> 00:14:14,708
I'm on a battlefield of survivors
145
00:14:14,791 --> 00:14:16,708
All I hope is to see the face
146
00:14:16,791 --> 00:14:18,625
I miss most once more in this lifetime
147
00:14:18,708 --> 00:14:20,625
My tears have not yet dried
And my heart is still warm
148
00:14:20,708 --> 00:14:22,666
What is it that continues to boil within?
149
00:14:22,750 --> 00:14:26,708
Who sings this song of battle alone
When surrounded by enemies on all sides
150
00:14:26,791 --> 00:14:28,666
The night has ended and dawn has broken
151
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
Daylights floods out the stars
152
00:14:30,666 --> 00:14:32,666
Just like us, soon-to-be
153
00:14:32,750 --> 00:14:34,708
Buried in the torrential flood of history
154
00:14:34,791 --> 00:14:36,375
When the world has forgotten
155
00:14:36,458 --> 00:14:38,500
Who my blood once boiled for
156
00:14:38,583 --> 00:14:42,625
Entering battle
157
00:14:42,708 --> 00:14:49,333
For aspirations of what should have been
158
00:15:27,291 --> 00:15:32,375
If the world were attacked by cruelty
159
00:15:34,125 --> 00:15:39,458
All I need is a phone booth
160
00:15:40,416 --> 00:15:43,541
I can wear my underpants as my outfit
161
00:15:43,916 --> 00:15:47,875
If you can be happy
162
00:15:48,333 --> 00:15:50,083
Unfold the cloak
163
00:15:50,166 --> 00:15:53,375
I'll take you flying
164
00:15:55,208 --> 00:15:58,083
Who blesses me with this
165
00:15:58,166 --> 00:16:02,291
Helpless power
166
00:16:02,375 --> 00:16:04,791
No one can stop
167
00:16:04,875 --> 00:16:09,166
Your desire to depart
168
00:16:12,458 --> 00:16:15,500
Why is saving the Earth
169
00:16:15,583 --> 00:16:20,083
So effortless
170
00:16:21,583 --> 00:16:25,041
And yet so little can be done
171
00:16:25,125 --> 00:16:28,250
For the love between you and me
172
00:16:28,333 --> 00:16:30,916
Why is saving the Earth
173
00:16:31,000 --> 00:16:34,125
Finally achieved with a perfect ending?
174
00:16:34,208 --> 00:16:37,541
Why can I only
175
00:16:37,625 --> 00:16:43,916
Watch love burns to ashes
176
00:16:44,000 --> 00:16:48,250
If the world were attacked by cruelty
177
00:16:50,666 --> 00:16:56,875
Who can take over my superpower?
178
00:17:05,875 --> 00:17:08,958
NOT CRAZY, BUT CRAZIER
AWESOME SUPERHEROES' SELFIE
179
00:17:09,083 --> 00:17:11,541
SUPERHEROES DRAW CRITICISM
FOR MAKING A HUGE MESS
180
00:17:11,666 --> 00:17:14,708
We were trying to be good,
but we ended up being the bad guys.
181
00:17:14,916 --> 00:17:16,541
We thought we could be superheroes,
182
00:17:16,625 --> 00:17:19,000
but we found out that we can't even
manage to be ordinary.
183
00:17:19,458 --> 00:17:21,750
In this large corporation called Life,
184
00:17:21,833 --> 00:17:24,666
fate is our big boss.
185
00:17:25,375 --> 00:17:28,500
Though we can't pick
our own life and fate,
186
00:17:28,750 --> 00:17:32,083
we're lucky that we still have this group
of good colleagues and buddies
187
00:17:32,166 --> 00:17:35,916
who mock each other.
188
00:17:38,208 --> 00:17:40,583
Hey, how long have we been fired?
189
00:17:40,958 --> 00:17:43,458
Damn. Who knows?
190
00:17:44,250 --> 00:17:46,333
Since the year we got rid of the aliens,
191
00:17:46,916 --> 00:17:49,416
our budget has been cut to the bone.
192
00:17:52,625 --> 00:17:55,041
Where can we find jobs at this age?
193
00:17:56,333 --> 00:17:58,166
I don't even have the money
to buy milk for my baby.
194
00:17:58,250 --> 00:18:00,041
Gosh, world peace.
195
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
But we lost our job instead.
196
00:18:01,791 --> 00:18:03,458
Heroes are useless anyway.
197
00:18:05,875 --> 00:18:09,250
Shang-yi, can you teach me
how to play snooker?
198
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
Call me coach.
199
00:18:12,041 --> 00:18:13,375
Gosh.
200
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
Luckily, I majored in art.
201
00:18:15,541 --> 00:18:17,791
I can still work with aesthetic things.
202
00:18:18,166 --> 00:18:20,708
Come on. Beautiful undergarments.
Buy one big, get one small free.
203
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
-Buy one big, get one small free.
-Hey, don't push.
204
00:18:23,166 --> 00:18:25,291
Buy one big, get one small free.
Everyone can have them.
205
00:18:25,458 --> 00:18:26,875
Sir, I want the 399-dollar one.
206
00:18:26,958 --> 00:18:29,000
ORIGINAL PRICE: 1,799 DOLLARS
SPECIAL OFFER: 399 DOLLARS
207
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
-I want five of these.
-But...
208
00:18:44,083 --> 00:18:46,166
The record store was doing just fine.
209
00:18:46,625 --> 00:18:48,458
It's all thanks to you, lousy Masa.
210
00:18:49,541 --> 00:18:51,916
You purchased a bunch of unpopular albums.
211
00:18:52,750 --> 00:18:54,333
Hey, what are you talking about?
212
00:18:54,541 --> 00:18:56,500
These are all classics, all right?
213
00:18:56,583 --> 00:18:57,541
This...
214
00:18:59,583 --> 00:19:02,708
Hey, why is there one missing?
215
00:19:02,791 --> 00:19:03,625
Hey.
216
00:19:03,833 --> 00:19:05,625
You're being paranoid.
217
00:19:09,541 --> 00:19:10,375
Hey.
218
00:19:11,875 --> 00:19:13,291
Now this is a classic.
219
00:19:22,791 --> 00:19:23,875
Come on.
220
00:19:23,958 --> 00:19:25,833
Pink Floyd is the real classic.
221
00:19:25,916 --> 00:19:27,208
Hey, guys.
222
00:19:27,291 --> 00:19:29,666
Show some respect.
This is the real classic.
223
00:19:29,791 --> 00:19:31,125
-That's a classic?
-What is it?
224
00:19:31,208 --> 00:19:33,125
-This can't be a classic!
-It's so ugly.
225
00:19:33,208 --> 00:19:34,666
-It can never be this.
-Let me tell you.
226
00:19:34,750 --> 00:19:37,333
Enough!
227
00:19:39,125 --> 00:19:40,583
Whether it's a classic or not,
228
00:19:41,625 --> 00:19:43,500
everyone has their own different opinion.
229
00:19:44,125 --> 00:19:46,791
That's because you have your own memories.
230
00:19:47,166 --> 00:19:48,458
I have my own biography.
231
00:19:49,041 --> 00:19:51,791
As long as it's touching, it is a classic.
232
00:19:53,833 --> 00:19:54,875
Fine, you're right.
233
00:19:54,958 --> 00:19:57,666
Just like spicy hot pot, shabu-shabu,
spicy sausage stew, and cheese fondue.
234
00:19:57,750 --> 00:19:59,166
They are all good for winter.
235
00:19:59,250 --> 00:20:01,541
That's true. Back in high school,
because of spicy hot pot,
236
00:20:01,833 --> 00:20:04,083
I got into a fight with my music teacher
because we were arguing
237
00:20:04,166 --> 00:20:05,625
-if Michael Jackson is a classic.
-Right.
238
00:20:05,708 --> 00:20:08,208
And we all skipped classes
to go to concerts.
239
00:20:08,416 --> 00:20:11,125
Those who go to concerts
seem like crazy people.
240
00:20:12,333 --> 00:20:13,500
People in the mosh pit area...
241
00:20:17,208 --> 00:20:19,541
People in the bleachers, are you crazy?
242
00:20:21,291 --> 00:20:24,958
The audience, are you all crazy?
243
00:20:27,375 --> 00:20:28,625
Hey.
244
00:20:29,166 --> 00:20:30,708
Who are you talking to?
245
00:20:39,833 --> 00:20:41,416
You're still alive?
246
00:20:44,375 --> 00:20:46,500
LIFE CO., LTD.
CHIEF HUANG
247
00:21:25,166 --> 00:21:29,458
Crying in the crowd
248
00:21:29,541 --> 00:21:35,291
All you want is to turn transparent
249
00:21:35,375 --> 00:21:38,083
You no longer dream
250
00:21:38,166 --> 00:21:42,416
Or hurt or love
251
00:21:42,500 --> 00:21:48,541
You have already decided
252
00:21:48,750 --> 00:21:52,958
You hold it in quietly
253
00:21:53,041 --> 00:21:58,791
Holding yesterday tightly in your fists
254
00:21:58,875 --> 00:22:01,541
Yet the memories are
255
00:22:01,625 --> 00:22:05,791
The more they hurt
256
00:22:05,875 --> 00:22:07,791
The more they leave
257
00:22:07,875 --> 00:22:09,291
A criss-cross of shallow
258
00:22:09,375 --> 00:22:15,250
And deep cuts in your palms
259
00:22:16,291 --> 00:22:22,000
You are not truly happy
260
00:22:22,083 --> 00:22:28,041
Your smile is just the camouflage you wear
261
00:22:28,125 --> 00:22:30,916
I stand to your left
262
00:22:31,000 --> 00:22:33,916
But we're a galaxy apart
263
00:22:34,000 --> 00:22:35,625
Must we really
264
00:22:35,708 --> 00:22:39,791
Hold on to our regrets until our old age
265
00:22:39,875 --> 00:22:46,166
And then feel a deep remorse?
266
00:23:00,000 --> 00:23:05,291
You are not truly happy
267
00:23:05,833 --> 00:23:11,916
Your smile is just the camouflage you wear
268
00:23:12,000 --> 00:23:14,791
You have decided not to hate
269
00:23:14,875 --> 00:23:17,583
And not to love
270
00:23:17,666 --> 00:23:23,291
Shutting your soul
In a shell forever locked
271
00:23:23,375 --> 00:23:29,125
You deserve to be truly happy
272
00:23:29,208 --> 00:23:34,916
You should shed the camouflage you wear
273
00:23:35,000 --> 00:23:37,916
Why is it that after losing everything
274
00:23:38,000 --> 00:23:40,916
The punishment continues?
275
00:23:41,000 --> 00:23:46,625
Can all the sadness end in this moment
276
00:23:46,708 --> 00:23:53,125
And life begin anew
277
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Good evening!
278
00:24:32,375 --> 00:24:34,208
Good evening!
279
00:24:35,791 --> 00:24:37,250
We are...
280
00:24:37,500 --> 00:24:39,458
Mayday!
281
00:24:39,541 --> 00:24:42,708
Welcome to Mayday's Life Tour!
282
00:24:42,791 --> 00:24:43,875
Welcome!
283
00:24:45,333 --> 00:24:48,791
I would like to join you
out there and feel it.
284
00:24:49,750 --> 00:24:53,833
We want to feel the feeling
of standing in the drizzling rain.
285
00:24:56,625 --> 00:24:58,083
Hey, I can feel it.
286
00:24:58,166 --> 00:24:59,416
-Really?
-I can feel it.
287
00:24:59,500 --> 00:25:01,000
-Feel what?
-Are you starting to feel it?
288
00:25:01,083 --> 00:25:02,583
-I feel it.
-Guan You got it up quickly.
289
00:25:02,666 --> 00:25:03,958
And you're feeling it now?
290
00:25:06,125 --> 00:25:07,291
I mean he got his arm up.
291
00:25:11,083 --> 00:25:12,500
No, I just said I can feel it.
292
00:25:12,708 --> 00:25:14,375
Well, what are you feeling?
293
00:25:14,458 --> 00:25:17,708
I feel that we can have a rehearsal
for the countdown.
294
00:25:18,000 --> 00:25:19,541
Just a rehearsal, okay?
295
00:25:19,625 --> 00:25:21,916
Those in the mosh pit area, is that okay?
296
00:25:23,250 --> 00:25:26,458
Those in the bleachers, are you ready?
297
00:25:28,583 --> 00:25:30,333
If you're ready, then let's...
298
00:25:30,416 --> 00:25:31,458
The feeling is gone.
299
00:25:31,541 --> 00:25:33,083
-What?
-What? Are you for real?
300
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
-What?
-Well, it really depends on the feeling.
301
00:25:36,208 --> 00:25:37,916
-If you have no feeling...
-Sorry.
302
00:25:38,000 --> 00:25:40,250
So, what now that the feeling is gone?
303
00:25:40,333 --> 00:25:42,625
Let's discuss it with our emperor.
304
00:25:45,291 --> 00:25:46,958
It's fine, we can count on
our coordination.
305
00:25:48,541 --> 00:25:49,708
-Hold on.
-It's an F key.
306
00:25:49,791 --> 00:25:51,791
Those on-stage don't know
what we're up to.
307
00:25:52,250 --> 00:25:53,750
Let's just depend
on our coordination then.
308
00:26:01,791 --> 00:26:03,208
Wait a minute.
309
00:26:03,291 --> 00:26:04,208
-Hold on.
-What now?
310
00:26:04,291 --> 00:26:06,166
You're feeling it again?
311
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
No, the rhythm we just sang.
312
00:26:08,750 --> 00:26:10,333
That's our song, "Garbage Truck."
313
00:26:10,416 --> 00:26:12,791
-Right.
-Is it a fast or slow song?
314
00:26:12,875 --> 00:26:14,750
I saw some of the audience
going left and right,
315
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
and some going back and forth.
316
00:26:16,125 --> 00:26:17,375
They are not in unison.
317
00:26:17,500 --> 00:26:19,041
-We didn't explain.
-It was not clear.
318
00:26:19,125 --> 00:26:20,375
No one is leading.
319
00:26:20,458 --> 00:26:22,666
-Right, no one is leading.
-Ashin, you should lead them.
320
00:26:22,750 --> 00:26:24,916
We'll guide them,
so they will make the same moves.
321
00:26:25,000 --> 00:26:26,791
-I see.
-Okay.
322
00:26:26,875 --> 00:26:29,750
Let's do jumping jacks for this song.
323
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
Why?
324
00:26:32,250 --> 00:26:34,625
-Go on.
-Demonstrate.
325
00:26:34,708 --> 00:26:36,750
-Show us.
-Monster, I want to see it.
326
00:26:36,833 --> 00:26:38,041
Monster, I want to see it.
327
00:26:38,458 --> 00:26:40,416
-Please?
-Give me the microphone.
328
00:26:40,500 --> 00:26:42,666
-Come on.
-No.
329
00:26:42,750 --> 00:26:44,000
The guitar is important.
330
00:26:44,458 --> 00:26:47,166
Check it out.
"Garbage Truck" with jumping jacks.
331
00:26:47,250 --> 00:26:50,166
-Okay, Mr. Chou. Please begin.
-Go ahead, Mr. Chou. Just play it.
332
00:26:57,916 --> 00:27:00,541
I think you can do squat jumps as well.
333
00:27:01,125 --> 00:27:03,125
-Masa was trained.
-Masa!
334
00:27:03,208 --> 00:27:04,958
-Come on, let Masa do it.
-Masa!
335
00:27:05,041 --> 00:27:06,375
-Do some squat jumps.
-Masa!
336
00:27:06,458 --> 00:27:07,666
Masa!
337
00:27:07,750 --> 00:27:08,708
Play it, sir.
338
00:27:08,791 --> 00:27:10,875
I felt tricked after saying that...
339
00:27:17,666 --> 00:27:20,541
That will do.
340
00:27:20,625 --> 00:27:22,000
Okay, we're done with the squat jumps.
341
00:27:22,083 --> 00:27:23,666
Guan You will do the push-ups. Get ready.
342
00:27:32,500 --> 00:27:33,708
-Enough!
-Okay.
343
00:27:33,791 --> 00:27:35,375
-Stone, get ready for sit-ups.
-Get ready.
344
00:27:46,750 --> 00:27:47,791
One person left.
345
00:27:49,166 --> 00:27:50,958
Ashin!
346
00:27:51,041 --> 00:27:52,583
My stomach hurts.
347
00:27:53,333 --> 00:27:54,333
Well...
348
00:27:55,416 --> 00:27:56,541
-It's your turn.
-Well...
349
00:27:56,625 --> 00:27:57,666
No, sorry.
350
00:27:57,750 --> 00:27:59,541
Mayday hereby apologizes to you.
351
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
If we keep doing this,
352
00:28:01,291 --> 00:28:05,083
we'll still be here when people celebrate
the New Year tomorrow.
353
00:28:05,166 --> 00:28:07,541
We'll be stuck here
and our concert won't end.
354
00:28:07,625 --> 00:28:11,041
Well then, how about
we sing one more song? Okay?
355
00:28:11,125 --> 00:28:14,041
Yes!
356
00:28:15,083 --> 00:28:17,750
Maybe one of these days
357
00:28:17,833 --> 00:28:20,916
Time will really turn back
358
00:28:21,000 --> 00:28:24,666
Turn back for you and me
359
00:28:24,750 --> 00:28:26,833
Those easy days that we can't go back to
360
00:28:26,916 --> 00:28:29,750
Perhaps there'll be a day
361
00:28:29,833 --> 00:28:32,708
That really marks the end of the world
362
00:28:32,791 --> 00:28:37,750
We'll propose a toast
With the nectar brewed from our memories
363
00:28:37,833 --> 00:28:40,916
Bottoms up with you
364
00:28:50,375 --> 00:28:53,291
If I had to choose a scene
That represent youth
365
00:28:53,375 --> 00:28:56,166
What comes to mind are the tears
Blue sky, and that year at graduation
366
00:28:56,250 --> 00:28:59,125
When we were crying, laughing
Hugging, and your face
367
00:28:59,208 --> 00:29:02,500
Fills me with love, longing, song
And tears but I miss it so
368
00:29:02,750 --> 00:29:05,000
Longing always comes all of a sudden
With no forewarning
369
00:29:05,083 --> 00:29:05,958
When memories break free
370
00:29:06,041 --> 00:29:08,166
From the test papers
And bust past the years before my eyes
371
00:29:08,250 --> 00:29:10,875
You and I are covered in sweat,
Drinking soda by the field
372
00:29:10,958 --> 00:29:12,250
We agreed that no matter what
373
00:29:12,333 --> 00:29:14,250
Together, we would walk
To the world of the future
374
00:29:14,333 --> 00:29:16,708
Now the world of the future is here
375
00:29:16,791 --> 00:29:20,041
Why is it that your side and my side
Don't belong to the same side?
376
00:29:20,125 --> 00:29:22,541
Our vow of friendship
Was as strong as Noah's ark
377
00:29:22,625 --> 00:29:24,541
But as I look out at the sea, waiting
378
00:29:24,625 --> 00:29:26,708
My vision is forever blurred
379
00:29:26,791 --> 00:29:29,541
Maybe one of these days
380
00:29:29,625 --> 00:29:32,541
Time will really turn back
381
00:29:32,625 --> 00:29:36,208
Turn back for you and me
382
00:29:36,291 --> 00:29:38,416
Those easy days that we can't go back to
383
00:29:38,500 --> 00:29:41,166
Perhaps there'll be a day
384
00:29:41,250 --> 00:29:44,250
That really marks the end of the world
385
00:29:44,333 --> 00:29:49,291
We'll propose a toast
With the nectar brewed from our memories
386
00:29:49,375 --> 00:29:53,208
Bottoms up with you
387
00:30:02,000 --> 00:30:04,916
Bought a car, a watch
A camera over the years
388
00:30:05,000 --> 00:30:07,750
But something is unreachable
And unstoppable
389
00:30:07,833 --> 00:30:10,833
Life is full of compromise,
So just get drunk
390
00:30:10,916 --> 00:30:14,208
We're only left with less emotion
With no maturity
391
00:30:14,291 --> 00:30:16,666
Maturity is a wake-up call, an endurance
392
00:30:16,750 --> 00:30:19,625
But the dreams keep fading along the way
393
00:30:19,708 --> 00:30:22,500
Sometimes, there's an urge to cry
But there are no tears
394
00:30:22,583 --> 00:30:25,916
Hoping you or they would hold a reunion
395
00:30:26,000 --> 00:30:27,541
He's waiting for you
You're waiting for me
396
00:30:27,625 --> 00:30:28,791
But who am I waiting for?
397
00:30:28,875 --> 00:30:30,166
Which kids are still awake?
398
00:30:30,250 --> 00:30:31,833
Whose phones are dead
In no mood to join
399
00:30:31,916 --> 00:30:34,416
The day goes dark
And bright and dark again
400
00:30:34,500 --> 00:30:39,750
The time is flying by
But we have no strength to catch up
401
00:30:39,833 --> 00:30:42,666
Maybe one of these days
402
00:30:42,750 --> 00:30:45,625
Time can really turn back
403
00:30:45,708 --> 00:30:49,250
Turn back for you and me
404
00:30:49,333 --> 00:30:51,500
Those easy days that we can't go back to
405
00:30:51,583 --> 00:30:54,291
Perhaps there'll be a day
406
00:30:54,375 --> 00:30:57,416
That really marks the end of the world
407
00:30:57,500 --> 00:31:02,416
We'll propose a toast
With nectar brewed from our memories
408
00:31:02,500 --> 00:31:06,083
Bottoms up with you
409
00:31:06,166 --> 00:31:08,916
Eventually, that one day
410
00:31:09,000 --> 00:31:11,916
We'll all become yesterday
411
00:31:12,000 --> 00:31:15,625
And you're the one with me
Once in a lifetime
412
00:31:15,708 --> 00:31:17,791
Through the fleeting mortal world
413
00:31:17,875 --> 00:31:20,708
There will be such a day, that is today
414
00:31:20,791 --> 00:31:23,666
Today is that day
415
00:31:23,750 --> 00:31:28,750
Telling you the gratitude I kept to myself
416
00:31:28,833 --> 00:31:31,583
And drink a toast to it together
417
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
Drink a toast to eternity
418
00:31:34,708 --> 00:31:38,458
Drink it and live forever
419
00:31:38,541 --> 00:31:41,875
Through the ages and times
420
00:31:41,958 --> 00:31:44,833
The time has stopped
421
00:31:44,916 --> 00:31:47,791
They've all returned
422
00:31:47,875 --> 00:31:50,625
Those you have missed
423
00:31:50,708 --> 00:31:53,541
Waiting for your arrival
424
00:31:53,625 --> 00:31:56,458
The time has stopped
425
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
They've all returned
426
00:31:59,583 --> 00:32:02,333
Those you have missed
427
00:32:02,416 --> 00:32:05,208
Waiting for your arrival
428
00:32:05,291 --> 00:32:08,166
The time has stopped
429
00:32:08,250 --> 00:32:11,166
They've all returned
430
00:32:11,250 --> 00:32:14,000
Those you have missed
431
00:32:14,083 --> 00:32:20,708
Waiting for your arrival
432
00:32:41,083 --> 00:32:44,625
Booze and beats, we're rocking and rolling
433
00:32:44,708 --> 00:32:48,208
So what if I fall next to you
434
00:32:48,291 --> 00:32:50,916
Each time I mess up by your side
435
00:32:51,000 --> 00:32:53,208
We go like
436
00:32:53,291 --> 00:32:55,291
That's the way
437
00:32:55,375 --> 00:32:58,916
Only you know that I pretend to be normal
438
00:32:59,000 --> 00:33:02,458
Only I admire all your evil behaviors
439
00:33:02,541 --> 00:33:05,208
We're each other's bad bromance and karma
440
00:33:05,291 --> 00:33:07,583
The perfect
441
00:33:07,666 --> 00:33:09,250
Gang of scoundrels
442
00:33:09,333 --> 00:33:11,791
That's the way of being brothers
443
00:33:11,875 --> 00:33:16,458
I collect your every embarrassing moment
444
00:33:16,541 --> 00:33:18,875
That's the way of being brothers
445
00:33:18,958 --> 00:33:20,208
The charts of our absurdities
446
00:33:20,291 --> 00:33:23,458
It's hard to forget
447
00:33:25,625 --> 00:33:27,000
When everyone else
448
00:33:27,083 --> 00:33:28,833
Time after time after time
449
00:33:28,916 --> 00:33:30,375
Is disappointed in me
450
00:33:30,458 --> 00:33:32,291
One after another after another
451
00:33:32,375 --> 00:33:33,916
Is leaving me
452
00:33:34,000 --> 00:33:35,708
My brother
453
00:33:35,791 --> 00:33:39,875
I look up and see you by my side
454
00:33:39,958 --> 00:33:41,125
Can we always
455
00:33:41,208 --> 00:33:43,000
Keep on and on
456
00:33:43,083 --> 00:33:44,625
Talking nonsense
457
00:33:44,708 --> 00:33:46,583
And keep talking and talking
458
00:33:46,666 --> 00:33:48,083
Until the sunrise
459
00:33:48,166 --> 00:33:49,916
My brother
460
00:33:50,000 --> 00:33:51,750
The craziest time in life
461
00:33:51,833 --> 00:33:55,208
You're there all along
462
00:33:55,291 --> 00:33:57,000
My brother
463
00:33:57,083 --> 00:33:58,833
The best time in life
464
00:33:58,916 --> 00:34:05,791
Is being brothers with you
465
00:34:39,125 --> 00:34:40,458
LIFE CO., LTD.
466
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
You punched in with a cry
Baby in Delivery Room
467
00:34:47,083 --> 00:34:49,916
Do you still recall everyone's blessings?
468
00:34:50,000 --> 00:34:52,791
A naked baby then, a punctual man now
469
00:34:52,875 --> 00:34:55,916
Stuck with meetings and files every day
470
00:34:56,000 --> 00:34:59,208
Your parents are in charge
Of the first department
471
00:34:59,291 --> 00:35:01,791
You just need to listen to them
472
00:35:01,875 --> 00:35:05,000
Second department
Is designed for reforming idiots
473
00:35:05,083 --> 00:35:07,916
Those that can study and take exams
474
00:35:08,000 --> 00:35:10,875
Have you struggled? Have you rebelled?
475
00:35:10,958 --> 00:35:13,750
Is it our duty knowing
How to spend one's life?
476
00:35:13,833 --> 00:35:16,666
Life with limited options
Who's planning it?
477
00:35:16,750 --> 00:35:19,958
For money and wealth, for fame and glory
478
00:35:20,041 --> 00:35:22,500
Are you ready? Now is the time to go
479
00:35:22,583 --> 00:35:24,041
Life Co., Ltd.
480
00:35:24,125 --> 00:35:26,916
Never take a day off
481
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Wherever you fall
Stay down there for a while
482
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
Dealing with frustrations
Is an expertise too
483
00:35:43,000 --> 00:35:45,916
Optimize the career, minimize the dream
484
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Maximize the odds of survival
485
00:35:49,083 --> 00:35:52,250
Third department
Is doing financial planning
486
00:35:52,333 --> 00:35:54,833
You need to fight with reality
487
00:35:54,916 --> 00:35:58,041
Fourth department
Handles more complicated tasks
488
00:35:58,125 --> 00:36:00,958
To search, to love, to find she or he
489
00:36:01,041 --> 00:36:03,916
Have you ever stopped? Do you ever wonder?
490
00:36:04,000 --> 00:36:06,833
Even if you get the idea
You have no solution
491
00:36:06,916 --> 00:36:09,750
Life with unlimited issues and no answers
492
00:36:09,833 --> 00:36:12,625
Life is like a phone call
Someone needs to hang up
493
00:36:12,708 --> 00:36:15,625
Come in crying, depart with a laughter
494
00:36:15,708 --> 00:36:21,291
If life is limited, how would you live it?
495
00:36:21,375 --> 00:36:22,916
Life Co., Ltd.
496
00:36:23,000 --> 00:36:26,708
Never take a day off
497
00:36:54,791 --> 00:36:59,375
LIFE CO., LTD.
498
00:37:01,250 --> 00:37:03,458
Life Co., Ltd.?
499
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
We have many problems in life.
500
00:37:05,416 --> 00:37:06,916
Look for me and you'll have no problems.
501
00:37:07,000 --> 00:37:07,875
What?
502
00:37:08,375 --> 00:37:10,208
I can do plumbing.
503
00:37:14,083 --> 00:37:15,500
I also teach calligraphy.
504
00:37:16,000 --> 00:37:17,291
I do valet parking.
505
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
I'm also good at flirting.
506
00:37:20,500 --> 00:37:22,083
I mean tuning the piano.
507
00:37:29,916 --> 00:37:31,041
What's this?
508
00:37:32,958 --> 00:37:34,375
Life's beautiful ginseng.
509
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
It's good for your health.
510
00:37:35,666 --> 00:37:37,041
Live a beautiful and earnest life.
511
00:37:39,666 --> 00:37:42,000
Goodness, your ginseng is too spicy.
512
00:37:42,083 --> 00:37:43,166
I want to return the purchase.
513
00:37:43,250 --> 00:37:45,833
Sorry, the number you've dialed
is not in service.
514
00:37:45,916 --> 00:37:47,708
Please check and dial again.
515
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
It's not in service.
Please check and dial again.
516
00:37:54,166 --> 00:37:56,000
Is this the so-called ginseng?
517
00:37:56,208 --> 00:37:57,958
Hey, isn't this ginger?
518
00:37:58,041 --> 00:37:59,833
Sir, are you scamming for money?
519
00:37:59,916 --> 00:38:00,875
Hey, buddy.
520
00:38:00,958 --> 00:38:02,791
Don't make it sound so bad.
521
00:38:03,000 --> 00:38:04,416
It requires money to protect the earth.
522
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
"Protect the earth"?
523
00:38:07,333 --> 00:38:10,708
Since the parliament canceled
the Fifth Squad's budget,
524
00:38:11,125 --> 00:38:13,583
I can only raise money
by running this company.
525
00:38:13,791 --> 00:38:16,375
Sir, you barely escaped death back then.
526
00:38:16,875 --> 00:38:19,625
Running a limited liability company
and leading a limited life
527
00:38:19,708 --> 00:38:20,875
is not bad at all.
528
00:38:24,333 --> 00:38:26,000
If I give up just like that,
529
00:38:26,958 --> 00:38:31,875
how am I supposed to face the predecessors
who died defending Earth?
530
00:38:38,041 --> 00:38:41,166
What I'm telling you
is that life is limited,
531
00:38:41,250 --> 00:38:43,500
but a lot of things are unlimited.
532
00:38:43,583 --> 00:38:45,041
What are they?
533
00:38:45,416 --> 00:38:47,083
Endless bills and mortgage,
534
00:38:47,166 --> 00:38:49,041
breakups, naughty kids,
535
00:38:49,125 --> 00:38:52,416
hard-to-get tickets,
and indefensible world peace.
536
00:38:54,500 --> 00:38:55,791
Step aside.
537
00:38:56,000 --> 00:38:57,708
When I barely escaped death,
538
00:38:57,791 --> 00:39:00,125
I collected a lot of information
in secret.
539
00:39:02,916 --> 00:39:04,875
A huge and fierce monster was discovered
540
00:39:04,958 --> 00:39:06,916
in the asteroid belt
outside the rim of the earth.
541
00:39:07,000 --> 00:39:08,166
Here, this is how it looks like.
542
00:39:08,250 --> 00:39:09,666
500,000 WORDS WERE OMITTED
543
00:39:09,750 --> 00:39:12,750
So, I earnestly request you
to protect the earth again.
544
00:39:14,833 --> 00:39:16,541
Hey, I am talking to you guys.
545
00:39:16,625 --> 00:39:17,541
Chief.
546
00:39:17,750 --> 00:39:20,958
The beast is 40 times
the height of Taipei 101.
547
00:39:21,125 --> 00:39:23,583
Are we going to give it
a foot massage or something?
548
00:39:25,666 --> 00:39:26,500
Look.
549
00:39:28,458 --> 00:39:30,666
Just with this crap?
550
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
What do you mean? Don't underestimate it.
551
00:39:33,208 --> 00:39:34,125
Let me tell you.
552
00:39:34,208 --> 00:39:36,708
I have found the enemy's weakness.
553
00:39:37,125 --> 00:39:39,458
It is extremely sensitive to sound.
554
00:39:39,916 --> 00:39:42,541
And what a coincidence. I also found this.
555
00:39:51,666 --> 00:39:53,875
How was it? It was awful, right?
556
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
It's so awful.
557
00:39:56,750 --> 00:40:00,291
Listen, let's put this in a rocket
and launch it into its ear.
558
00:40:00,500 --> 00:40:02,666
-That will definitely destroy it.
-Sounds great.
559
00:40:02,750 --> 00:40:04,541
-Hurry then.
-Right, launch the rocket.
560
00:40:05,666 --> 00:40:07,541
Guys, please take a look in the mirror.
561
00:40:07,625 --> 00:40:08,791
Tell me what you see.
562
00:40:09,708 --> 00:40:11,291
Five losers?
563
00:40:11,500 --> 00:40:14,166
Right. There are six losers including me.
564
00:40:14,500 --> 00:40:16,666
Where can we get a rocket?
565
00:40:17,250 --> 00:40:18,333
But...
566
00:40:18,791 --> 00:40:20,500
You've got five lives.
567
00:40:20,708 --> 00:40:22,750
Why don't we just
put our lives on the line?
568
00:40:25,250 --> 00:40:26,458
Seven billion.
569
00:40:27,541 --> 00:40:30,583
The death toll is estimated
to be seven billion.
570
00:40:32,083 --> 00:40:36,125
Are you just going to sit and watch
all these people's lives disappear?
571
00:40:37,458 --> 00:40:39,041
Life is limited,
572
00:40:40,000 --> 00:40:42,250
but a biography can be written
in unlimited ways.
573
00:40:42,875 --> 00:40:44,333
It depends on how you write it.
574
00:40:46,916 --> 00:40:47,958
Hey.
575
00:40:48,500 --> 00:40:52,333
Our record store is in the danger zone.
576
00:40:55,208 --> 00:40:56,333
I'm in.
577
00:41:35,666 --> 00:41:40,666
Find a chord and start singing
578
00:41:40,750 --> 00:41:45,583
The forgotten time in the story
579
00:41:45,666 --> 00:41:50,750
It began from an ordinary growth
580
00:41:50,833 --> 00:41:52,916
Or the looks of the youths
581
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
When they first learned guitar
582
00:41:55,833 --> 00:42:00,708
The stage that year
No applause, no spotlight
583
00:42:00,791 --> 00:42:05,625
Along the rim of a basin
Too stubborn to give in
584
00:42:05,708 --> 00:42:10,750
Arguing and reasoning
At rehearsal for days
585
00:42:10,833 --> 00:42:17,583
Devour anxiety of no retreat with volume
586
00:42:18,416 --> 00:42:22,791
Is there light at the end of darkness?
587
00:42:22,875 --> 00:42:27,250
Would it be bright when the night ends?
588
00:42:27,333 --> 00:42:31,416
Is it hopeful to become famous?
589
00:42:31,500 --> 00:42:36,166
Or just ignorant arrogance?
590
00:42:36,250 --> 00:42:40,666
Then what would it be?
591
00:42:40,750 --> 00:42:45,250
Then what would it be?
592
00:42:45,333 --> 00:42:49,583
Singing regularly in pubs
593
00:42:49,666 --> 00:42:54,166
Getting to know the normality of humanity
594
00:42:54,250 --> 00:42:58,666
Feeling the pressure of music festivals
595
00:42:58,750 --> 00:43:03,166
Finding that battles
Require guns and supplies
596
00:43:03,250 --> 00:43:07,666
A dream is to make blood
And sweat into a stew
597
00:43:07,750 --> 00:43:12,083
Pouring it on the dry and poor reality
598
00:43:12,166 --> 00:43:16,583
When the weight of daily trivia
Holds us down
599
00:43:16,666 --> 00:43:18,583
We only realize it when we're down
600
00:43:18,666 --> 00:43:23,666
In the vast wilderness
Hope begins to blossom
601
00:43:23,750 --> 00:43:26,125
Through the rock-n-roll or sugarcoat
602
00:43:26,208 --> 00:43:30,916
Tacky or ideal, criticize or sing along
603
00:43:31,000 --> 00:43:34,125
Only look afar,
To the farthest on the road
604
00:43:34,208 --> 00:43:39,500
The promised land, keep bashing
605
00:43:39,583 --> 00:43:43,791
So many faces are seen
606
00:43:43,875 --> 00:43:47,916
So many towns are traveled
607
00:43:48,000 --> 00:43:53,125
The young man is old and weary
608
00:43:53,208 --> 00:43:58,208
Looking back, where am I standing?
609
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
Straying from a stop after stop
610
00:44:00,500 --> 00:44:02,541
All the hotels and airports
611
00:44:02,625 --> 00:44:06,833
Interview after interview, back and forth
612
00:44:06,916 --> 00:44:08,916
Eyes after eyes that are staring
613
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Like prisons and high walls
614
00:44:11,083 --> 00:44:14,208
Are the scenes
Within like how we've imagined?
615
00:44:14,291 --> 00:44:18,208
Is there light at the end of darkness?
616
00:44:18,291 --> 00:44:22,541
Would it be bright when the night ends?
617
00:44:22,625 --> 00:44:26,625
Is it glamorous to become famous?
618
00:44:26,708 --> 00:44:31,041
Or just a flame of frenzy?
619
00:44:31,125 --> 00:44:35,208
Then what would it be?
620
00:44:35,333 --> 00:44:39,500
Then what would it be?
621
00:44:52,666 --> 00:44:57,375
I dreamed of the time
We jumped over the wall
622
00:44:57,458 --> 00:45:01,708
Mandrakes blossomed along the road
623
00:45:01,791 --> 00:45:07,375
Walking through
The bizarre life in bare feet
624
00:45:09,750 --> 00:45:14,500
The rooftop after school
Like a crowded arena
625
00:45:14,583 --> 00:45:18,833
Never think too much, just a leap of faith
626
00:45:18,916 --> 00:45:20,666
The young man looks back
627
00:45:20,750 --> 00:45:27,666
Smiles and tells me to keep up
628
00:45:40,166 --> 00:45:43,375
The beginning of the road, who can forget?
629
00:45:43,458 --> 00:45:46,708
The end of the road, who is singing?
630
00:45:46,791 --> 00:45:49,750
Who will be famous?
Who will be disappointed?
631
00:45:49,833 --> 00:45:53,250
But there's more that are just hoping
632
00:45:53,333 --> 00:45:56,583
Is there light at the end of darkness?
633
00:45:56,666 --> 00:45:59,750
The day will be bright when the night ends
634
00:45:59,833 --> 00:46:02,916
Who will be famous?
Regardless of the truth
635
00:46:03,000 --> 00:46:06,541
If you keep believing
636
00:46:06,625 --> 00:46:09,708
What can they do?
637
00:46:09,791 --> 00:46:12,958
What can they do?
638
00:46:13,041 --> 00:46:16,208
You will be able to fly
639
00:46:16,291 --> 00:46:21,250
You will be able to fly
640
00:46:49,291 --> 00:46:51,708
Waking up at an unfamiliar place
641
00:46:51,791 --> 00:46:53,958
The lens become guns and blades
642
00:46:54,041 --> 00:46:58,625
The whispers become the truth
643
00:46:58,708 --> 00:47:00,916
The guitar leaves the shoulder
644
00:47:01,000 --> 00:47:03,416
The poet leaves the frontier
645
00:47:03,500 --> 00:47:07,000
We live in a gigantic studio
646
00:47:07,083 --> 00:47:13,000
The lucky kids have climbed on heaven
647
00:47:13,083 --> 00:47:18,250
Tasting the fruits of success
And consequence
648
00:47:18,333 --> 00:47:25,083
The innocent kids, have they changed?
649
00:47:30,541 --> 00:47:32,875
The intense billboard
650
00:47:32,958 --> 00:47:35,208
The bustling award show
651
00:47:35,291 --> 00:47:39,958
I often get lost in the rhythm
652
00:47:40,041 --> 00:47:42,375
When humanity becomes the market
653
00:47:42,458 --> 00:47:44,666
When the market becomes the battlefield
654
00:47:44,750 --> 00:47:48,375
How many ideals
Has the battlefield buried?
655
00:47:48,458 --> 00:47:54,208
Recalling the ideals, the slim hope
656
00:47:54,416 --> 00:47:59,625
Walking on a wire, my inner strength
657
00:47:59,708 --> 00:48:05,666
Greatness and disguise, dust or glory
658
00:48:05,750 --> 00:48:11,416
Only a fine line in between
Or a ray of hope
659
00:48:11,500 --> 00:48:16,958
Every lonely sunrise, I sing alone
660
00:48:17,041 --> 00:48:19,958
Silently letting the melody
661
00:48:20,041 --> 00:48:22,583
Echo with my heart
662
00:48:22,666 --> 00:48:28,166
Even if no one sings with me one day
663
00:48:28,250 --> 00:48:30,958
At least in my heart
664
00:48:31,041 --> 00:48:37,000
There is still an undisturbed place
665
00:48:37,083 --> 00:48:39,916
We are in fact all the same
666
00:48:40,000 --> 00:48:43,666
Unknown but full of indescribable desires
667
00:48:43,750 --> 00:48:48,291
Waiting to shine once in a lifetime
668
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
Rather get hurt than feel sad
669
00:48:51,166 --> 00:48:54,791
The scars would become my badge
670
00:48:54,875 --> 00:48:58,541
Pin it on my heart and never forget
671
00:48:58,625 --> 00:49:02,375
Pin it on my heart and never forget
672
00:49:35,791 --> 00:49:41,208
Every lonely sunrise, I sing alone
673
00:49:41,291 --> 00:49:44,291
Silently letting the melody
674
00:49:44,375 --> 00:49:47,625
Echo with my heart
675
00:49:47,708 --> 00:49:52,458
Even if no one sings with me one day
676
00:49:52,541 --> 00:49:55,083
At least in my heart
677
00:49:55,166 --> 00:49:58,083
I am applauding to myself
678
00:49:58,166 --> 00:50:03,666
Every lonely sunrise, I sing alone
679
00:50:03,750 --> 00:50:06,666
Silently letting the melody
680
00:50:06,750 --> 00:50:09,250
Echo with my heart
681
00:50:09,333 --> 00:50:14,916
Even if no one sings with me one day
682
00:50:15,000 --> 00:50:17,750
At least in my heart
683
00:50:17,833 --> 00:50:22,916
There is still an undisturbed place
684
00:50:23,000 --> 00:50:25,750
Like the children
685
00:50:25,833 --> 00:50:32,000
The soil that wouldn't rot
686
00:50:37,416 --> 00:50:43,000
Sing again
687
00:50:43,083 --> 00:50:48,333
Sing again
688
00:51:32,041 --> 00:51:35,708
"CONTENTMENT"
LYRICS / MUSIC: ASHIN
689
00:51:43,750 --> 00:51:49,916
How can one own a rainbow?
690
00:51:50,000 --> 00:51:56,291
How can one embrace an entire gust
During the summer?
691
00:51:56,375 --> 00:52:02,541
Stars in the sky make fun of people below
692
00:52:02,625 --> 00:52:08,916
For never understanding
Never feeling content
693
00:52:12,083 --> 00:52:18,125
What if I fell in love with your smile?
694
00:52:18,458 --> 00:52:24,500
How could I treasure it?
How could I make it mine?
695
00:52:24,708 --> 00:52:30,875
If you're happy but it's not because of me
696
00:52:30,958 --> 00:52:36,250
Maybe letting go is truly all I can have
697
00:52:36,333 --> 00:52:42,916
When a wind sweeps a kite up into the sky
698
00:52:43,000 --> 00:52:48,833
I will pray for you
A blessing and I am moved
699
00:52:48,916 --> 00:52:55,875
Finally, as your form vanishes
In a sea of people
700
00:52:55,958 --> 00:53:01,875
I realize that tears shed with a smile
Are the ones that hurt the most
701
00:53:03,000 --> 00:53:08,833
Twinkle, twinkle little star
702
00:53:09,041 --> 00:53:15,041
How I wonder what you are?
703
00:53:39,458 --> 00:53:45,750
When a wind sweeps a kite up into the sky
704
00:53:45,833 --> 00:53:51,916
I will pray for you
A blessing and I am moved
705
00:53:52,000 --> 00:53:58,916
Finally, as your form vanishes
In a sea of people
706
00:53:59,000 --> 00:54:05,666
I realize that tears shed with a smile
Are the ones that hurt the most
707
00:54:10,291 --> 00:54:16,916
What if I fell in love with your smile?
708
00:54:17,083 --> 00:54:22,958
How could I treasure it?
How could I make it mine?
709
00:54:23,125 --> 00:54:29,416
If you're happy but it's not because of me
710
00:54:34,375 --> 00:54:40,625
Maybe letting go is truly all I can have
711
00:54:40,708 --> 00:54:47,708
The joy of contentment
712
00:54:56,125 --> 00:55:01,541
Has me enduring
713
00:55:02,083 --> 00:55:08,916
This heartache
714
00:56:26,375 --> 00:56:32,875
Wake up before midnight and feel confused
715
00:56:32,958 --> 00:56:38,333
The stars forget to shine
716
00:56:39,583 --> 00:56:46,083
We are children, just children
717
00:56:46,166 --> 00:56:51,333
Born on this ship
718
00:56:51,416 --> 00:56:56,750
They talk about the ark like a small boat
719
00:56:56,833 --> 00:57:00,000
The whispers flee the deck
720
00:57:00,083 --> 00:57:04,416
The storm shakes the flag pole
721
00:57:04,500 --> 00:57:09,833
People cut down mountains and trim clouds
722
00:57:09,916 --> 00:57:16,416
Turn them into thousands
Of paddles and sails
723
00:57:16,500 --> 00:57:21,375
Searching, screaming
For the unseen future
724
00:57:21,458 --> 00:57:26,291
What future will we sail into?
725
00:57:26,375 --> 00:57:29,666
Countless fates reincarnating
726
00:57:29,750 --> 00:57:34,541
Forming countless and different compasses
727
00:57:34,625 --> 00:57:39,416
When the tidal waves come crashing down
728
00:57:39,500 --> 00:57:46,416
Our hands are parted, hearts defeated
729
00:57:46,500 --> 00:57:49,666
Every person
730
00:57:49,750 --> 00:57:52,708
Every heart
731
00:57:53,250 --> 00:57:56,625
The storm
732
00:57:56,708 --> 00:58:01,708
Is fleeing
733
00:58:04,958 --> 00:58:08,333
The gods have left
734
00:58:08,541 --> 00:58:11,500
And the ghosts are partying
735
00:58:11,583 --> 00:58:17,125
Humans are struggling
736
00:58:18,000 --> 00:58:21,208
Who was born into the wrong bloodline?
737
00:58:21,333 --> 00:58:24,625
The wrong color?
738
00:58:24,708 --> 00:58:29,458
Who dreamed of the wrong expectations?
739
00:58:29,958 --> 00:58:35,375
Straying on the vast ocean
Is not loneliness
740
00:58:35,458 --> 00:58:38,875
The darkest of the night
741
00:58:38,958 --> 00:58:42,750
Is not yet the darkest
742
00:58:43,125 --> 00:58:48,500
But the never-ending fights between humans
743
00:58:48,583 --> 00:58:55,000
Pushes us to the two ends of the spectrum
744
00:58:55,083 --> 00:58:59,958
The heretic, the extreme and lost regrets
745
00:59:00,041 --> 00:59:04,916
What future will we sail into?
746
00:59:05,000 --> 00:59:08,208
Countless fates reincarnating
747
00:59:08,291 --> 00:59:13,125
Forming countless and different compasses
748
00:59:13,208 --> 00:59:18,083
If only you and I were left in the world
749
00:59:18,166 --> 00:59:21,416
Why do people still
750
00:59:21,500 --> 00:59:24,000
Argue about the future
751
00:59:24,083 --> 00:59:26,375
And trashing the present?
752
00:59:26,458 --> 00:59:31,250
How should we cherish the present?
753
00:59:31,333 --> 00:59:34,416
Countless intertwining autobiographies
754
00:59:34,500 --> 00:59:37,250
Meeting on the vast ocean
755
00:59:37,333 --> 00:59:39,083
When you look up
756
00:59:39,166 --> 00:59:44,166
The thousands of gradient wonders
757
00:59:44,250 --> 00:59:47,500
Has started shining
758
00:59:47,583 --> 00:59:51,166
At the end of the night
759
00:59:51,250 --> 00:59:54,458
The cloud
760
00:59:54,541 --> 00:59:58,041
The ray of light
761
00:59:58,125 --> 01:00:05,083
Like a crown
762
01:00:09,708 --> 01:00:12,916
Whispering in the sunshine
763
01:00:13,208 --> 01:00:16,250
Relaxed as the ocean
764
01:00:16,333 --> 01:00:20,666
You move toward me
765
01:00:22,791 --> 01:00:29,291
Who said greatness
Comes from being gigantic?
766
01:00:29,375 --> 01:00:33,875
We exist as we are
767
01:00:33,958 --> 01:00:40,250
Going through torment in order to shine
768
01:00:40,333 --> 01:00:47,333
If love is not just a fantasy
769
01:01:00,208 --> 01:01:03,500
"TOUGH"
LYRICS / MUSIC: ASHIN
770
01:01:09,333 --> 01:01:15,416
I live in the future
That you fantasized about
771
01:01:15,500 --> 01:01:18,250
The enthusiasm and impulsiveness
772
01:01:18,333 --> 01:01:20,833
Have now cooled down
773
01:01:20,916 --> 01:01:26,916
Your tough expression
Disappears in the mirror
774
01:01:27,000 --> 01:01:32,166
Leaving only traces of the passage of time
775
01:01:32,500 --> 01:01:38,541
Every heart's belief, each person's fate
776
01:01:38,625 --> 01:01:41,416
The individual in every story
777
01:01:41,500 --> 01:01:43,833
Repeatedly asks themselves
778
01:01:43,916 --> 01:01:50,083
All that you've conceded over the years
Do you ever sigh thinking about it?
779
01:01:50,166 --> 01:01:55,458
What are the things
That you will never give up?
780
01:01:55,541 --> 01:02:02,333
Again and again
You've swallowed the tears
781
01:02:02,750 --> 01:02:07,083
Again and again
You've pieced together your broken self
782
01:02:07,166 --> 01:02:13,875
Day after day, do you still believe in
783
01:02:14,333 --> 01:02:19,708
The tough version of you that's living
Within the depths of your heart?
784
01:02:27,833 --> 01:02:29,166
"PETER AND MARY"
785
01:02:30,291 --> 01:02:36,375
You chase and you breathe
Your arrogant stubbornness
786
01:02:36,458 --> 01:02:39,166
You've cried until
Your eyes and nose were swollen
787
01:02:39,250 --> 01:02:41,625
You've forgotten
Like nothing has ever happened
788
01:02:41,708 --> 01:02:47,875
If you could have predicted
The traps on this road
789
01:02:47,958 --> 01:02:53,125
I think you would still enjoy
Making the mistakes
790
01:02:53,208 --> 01:02:56,291
The places you've walked
Are called footprints
791
01:02:56,375 --> 01:02:59,333
The places you can't get to
Are called longing
792
01:02:59,416 --> 01:03:02,166
You've learned to pack your rebellion
793
01:03:02,333 --> 01:03:04,833
Learn to hide your expressions
794
01:03:04,916 --> 01:03:11,000
Taking off this mask
I want to say thank you
795
01:03:11,083 --> 01:03:16,458
Thank you for being with me
Throughout the journey
796
01:03:16,541 --> 01:03:23,375
Again and again
You've swallowed the tears
797
01:03:23,666 --> 01:03:28,000
Again and again
You've pieced together your broken self
798
01:03:28,083 --> 01:03:34,625
Day after day, do you still believe in
799
01:03:35,166 --> 01:03:39,625
The tough version of you that's living
Within the depths of your heart?
800
01:03:39,708 --> 01:03:46,458
The things that you believed back then
801
01:03:46,791 --> 01:03:51,125
Will become a beautiful scenery today
802
01:03:51,208 --> 01:03:57,916
Each time I hesitate, I won't forget
803
01:03:58,375 --> 01:04:05,333
The tough version of me
That's living deep inside my heart
804
01:04:27,125 --> 01:04:28,625
"TOUGH"
805
01:04:38,083 --> 01:04:40,208
-We need to eat before protecting Earth.
-I'm hungry.
806
01:04:40,291 --> 01:04:41,250
Order takeout then.
807
01:04:41,333 --> 01:04:42,958
-Order takeout.
-Okay.
808
01:04:43,083 --> 01:04:44,625
-Exactly.
-Get someone to deliver.
809
01:05:01,291 --> 01:05:03,083
What's wrong? Let's go.
810
01:05:08,416 --> 01:05:10,166
-My goodness.
-Hey.
811
01:05:10,250 --> 01:05:11,375
Where are you going?
812
01:05:13,458 --> 01:05:15,041
-Aren't we ordering takeout?
-Yes.
813
01:05:15,125 --> 01:05:18,500
Don't bother.
Let's go for hot pot with this today.
814
01:05:38,041 --> 01:05:41,458
Close your eyes, just close your eyes
815
01:05:41,541 --> 01:05:45,666
Ask yourself
Out of countless ordinary days
816
01:05:45,750 --> 01:05:51,250
Which one was the best day of your life?
817
01:05:57,291 --> 01:05:59,500
-What's up?
-I'm not as rigid as I used to be.
818
01:05:59,583 --> 01:06:00,541
What?
819
01:06:01,500 --> 01:06:02,750
I mean my hands.
820
01:06:02,833 --> 01:06:03,875
I see.
821
01:06:04,000 --> 01:06:06,500
The best day
822
01:06:06,583 --> 01:06:10,125
The best of days
823
01:06:24,458 --> 01:06:27,958
Do you miss yesterday?
824
01:06:28,041 --> 01:06:31,291
Or look forward to tomorrow?
825
01:06:31,375 --> 01:06:37,041
Still breathing, still surviving
826
01:06:37,125 --> 01:06:42,125
Every best of today
827
01:06:54,166 --> 01:06:55,208
IT HAS TO BE COOL!
828
01:07:14,208 --> 01:07:15,541
It's time to take action!
829
01:07:53,666 --> 01:07:54,750
At this moment,
830
01:07:55,375 --> 01:07:56,666
in this world,
831
01:07:57,166 --> 01:08:01,166
there are seven billion autobiographies
still being written,
832
01:08:02,000 --> 01:08:03,208
including yours.
833
01:08:04,166 --> 01:08:05,458
Including yours.
834
01:08:14,000 --> 01:08:15,083
In fact,
835
01:08:15,208 --> 01:08:18,208
there aren't any words
in these biographies.
836
01:08:18,666 --> 01:08:19,708
That's because
837
01:08:20,125 --> 01:08:22,750
your actions and your way of life
838
01:08:23,083 --> 01:08:25,791
-will determine who you are.
-Who you are.
839
01:08:27,208 --> 01:08:29,000
You might be in danger.
840
01:08:29,625 --> 01:08:31,333
You might get mocked.
841
01:08:33,333 --> 01:08:34,958
You might fight alone.
842
01:08:35,625 --> 01:08:38,500
You might have a bunch of best friends.
843
01:08:40,166 --> 01:08:41,458
Life is limited,
844
01:08:43,000 --> 01:08:46,000
but there are unlimited ways
to write your autobiography.
845
01:08:48,083 --> 01:08:49,208
Your autobiography.
846
01:09:01,166 --> 01:09:04,166
Unbuckle your seatbelt now
847
01:09:04,250 --> 01:09:08,625
You have the talent, show it now
848
01:09:17,708 --> 01:09:21,000
You can be that world-toppling
Final piece of dominoes
849
01:09:21,083 --> 01:09:24,083
And also the universal puzzle's
Missing piece
850
01:09:24,166 --> 01:09:27,125
Don't think that your performance
Is expected by none
851
01:09:27,208 --> 01:09:28,916
It's about to get popular
852
01:09:29,000 --> 01:09:30,208
The color named after you
853
01:09:30,291 --> 01:09:31,875
Jalalan Jalala
854
01:09:31,958 --> 01:09:33,458
Sew a piece of glitter
855
01:09:33,541 --> 01:09:35,041
Jalalan Jalala
856
01:09:35,125 --> 01:09:36,375
Have a passionate love
857
01:09:36,458 --> 01:09:38,083
The world is detailed
858
01:09:38,166 --> 01:09:39,416
How to change it
859
01:09:39,500 --> 01:09:42,541
Little by little, by a thought of yours
860
01:09:53,791 --> 01:09:56,791
Every best and worst time
861
01:09:56,875 --> 01:10:01,125
Would force out several geniuses
862
01:12:13,333 --> 01:12:17,250
Do you want to live with no surprises
863
01:12:17,458 --> 01:12:20,250
Idling a whole life
864
01:12:20,333 --> 01:12:25,666
Referred to as a harmless guy
On your tombstone?
865
01:12:25,750 --> 01:12:29,583
Or are you too afraid to lose
And never join a game?
866
01:12:29,666 --> 01:12:32,708
Just disqualify yourself
867
01:12:32,791 --> 01:12:35,833
Only to find out when you're old
868
01:12:35,916 --> 01:12:40,541
You never really give it your all
869
01:12:51,666 --> 01:12:54,708
Every best and worst time
870
01:12:54,791 --> 01:12:58,916
Is your glamorous stage
871
01:13:19,208 --> 01:13:22,500
A jumping, thumping, beating
And pounding heart
872
01:13:22,583 --> 01:13:26,291
One second and the worries are gone
873
01:13:26,375 --> 01:13:30,000
I'm losing Earth and now it's behind me
874
01:13:30,083 --> 01:13:32,833
I just want to jump higher and higher
875
01:13:53,666 --> 01:13:56,958
-Off with your watch
-Off your jacket
876
01:13:57,041 --> 01:14:00,500
-Throw away your backpack
-Throw away the nagging
877
01:14:00,583 --> 01:14:03,916
Out with the TV and out with the computer
878
01:14:04,000 --> 01:14:07,375
Empty your brain
And away with your worries
879
01:14:07,458 --> 01:14:10,875
Be it something big or something small
880
01:14:10,958 --> 01:14:14,291
There's always going to be someone
Who will knock you down
881
01:14:14,375 --> 01:14:17,791
Hating more, loving less
882
01:14:17,875 --> 01:14:22,083
I just want to jump up higher
Jump up madder
883
01:14:22,166 --> 01:14:25,041
Throw Earth behind me
884
01:14:25,125 --> 01:14:28,541
A jumping, thumping, beating
And pounding heart
885
01:14:28,625 --> 01:14:32,416
One second and the worries are gone
886
01:14:32,500 --> 01:14:36,083
Never again, not ever again
887
01:14:36,166 --> 01:14:38,958
Let myself be held back down
888
01:14:39,041 --> 01:14:42,458
A jumping, thumping, beating
And pounding heart
889
01:14:42,541 --> 01:14:46,291
One second and the worries are gone
890
01:14:46,375 --> 01:14:49,958
I'm losing Earth and now it's behind me
891
01:14:50,041 --> 01:14:53,250
I just want to jump higher and higher
892
01:14:53,333 --> 01:14:56,916
I'm losing Earth and now it's behind me
893
01:14:57,000 --> 01:14:59,916
I just want to jump higher and higher
894
01:15:32,750 --> 01:15:36,250
A jumping, thumping, beating
And pounding heart
895
01:15:36,333 --> 01:15:40,083
One second and the worries are gone
896
01:15:40,166 --> 01:15:43,750
Never again, not ever again
897
01:15:43,833 --> 01:15:46,708
Let myself be held back down
898
01:15:46,791 --> 01:15:50,125
A jumping, thumping, beating
And pounding heart
899
01:15:50,208 --> 01:15:54,041
One second and the worries are gone
900
01:15:54,125 --> 01:15:57,708
I'm losing Earth and now it's behind me
901
01:15:57,791 --> 01:16:01,041
I just want to jump higher and higher
902
01:16:01,125 --> 01:16:04,750
I'm losing Earth and now it's behind me
903
01:16:04,833 --> 01:16:07,625
I just want to jump higher and higher
904
01:17:06,625 --> 01:17:08,208
BOBO BOSS AKA CHIEF HUANG
905
01:17:17,125 --> 01:17:19,000
You've wept too tiredly
906
01:17:19,083 --> 01:17:20,583
You've hurt too deeply
907
01:17:20,666 --> 01:17:22,375
You've loved too foolishly
908
01:17:22,458 --> 01:17:26,208
You've cried as if
The end of the world is coming
909
01:17:31,041 --> 01:17:32,791
So you've been listening to slow songs
910
01:17:32,875 --> 01:17:34,500
Songs that are really, really slow
911
01:17:34,583 --> 01:17:36,125
And they are breaking your heart
912
01:17:36,208 --> 01:17:40,125
Isn't it about time to change the rhythm?
913
01:17:45,083 --> 01:17:49,291
Stop asking who's right and who's wrong
914
01:17:49,375 --> 01:17:53,041
Whose credit, whose fault, who owes who
915
01:17:53,125 --> 01:17:56,208
Even if it's wrong, even if it's lost
916
01:17:56,291 --> 01:17:59,375
Just cheer yourself up by yourself
917
01:17:59,458 --> 01:18:02,791
I don't care you're whose and who's yours
I belong to myself
918
01:18:02,875 --> 01:18:06,208
Let the heartbeat pound and pound
Feeling alive
919
01:18:06,291 --> 01:18:09,708
I don't care standing, sitting
Lying, resting, just be happy
920
01:18:09,791 --> 01:18:13,250
Let the music pound and pound
Almost deafening
921
01:18:13,333 --> 01:18:17,250
Don't bother, don't wonder
Don't wait any more, don't be unhappy
922
01:18:17,333 --> 01:18:19,875
Sad people don't listen to slow songs
923
01:18:21,500 --> 01:18:23,208
Life is full of breakup and reunion
924
01:18:23,291 --> 01:18:24,833
Love is full of giving and taking
925
01:18:24,916 --> 01:18:26,625
The road is full of twists
926
01:18:26,708 --> 01:18:30,583
I still long for
The new scenery of tomorrow
927
01:18:35,458 --> 01:18:37,041
Angry youths have been relieved
928
01:18:37,125 --> 01:18:38,750
Single people have been in love
929
01:18:38,833 --> 01:18:40,541
Tragedies have all been resolved
930
01:18:40,625 --> 01:18:44,375
Every argument shows a sign of peace
931
01:18:49,375 --> 01:18:53,500
Stop asking who's right and who's wrong
932
01:18:53,583 --> 01:18:57,250
Whose credit, whose fault, who owes who
933
01:18:57,333 --> 01:19:00,583
Even if it's wrong, even if it's lost
934
01:19:00,666 --> 01:19:03,625
Just cheer yourself up by yourself
935
01:19:03,708 --> 01:19:07,041
I don't care you're whose and who's yours
I belong to myself
936
01:19:07,125 --> 01:19:10,541
Let the heartbeat pound and pound
Feeling alive
937
01:19:10,625 --> 01:19:14,041
I don't care standing, sitting
Lying, resting, just be happy
938
01:19:14,125 --> 01:19:17,458
Let the music pound and pound
Almost deafening
939
01:19:17,541 --> 01:19:21,500
Don't bother, don't wonder
Don't wait any more, don't be unhappy
940
01:19:21,583 --> 01:19:24,250
Sad people don't listen to slow songs
941
01:19:43,625 --> 01:19:47,041
I don't care you're whose and who's yours
I belong to myself
942
01:19:47,125 --> 01:19:50,500
Let the heartbeat pound and pound
Feeling alive
943
01:19:50,583 --> 01:19:54,041
I don't care standing, sitting
Lying, resting, just be happy
944
01:19:54,125 --> 01:19:57,416
Let the music pound and pound
Almost deafening
945
01:19:57,500 --> 01:20:00,125
Don't bother, don't wonder
Don't wait any more
946
01:20:00,208 --> 01:20:01,583
Right then and now
947
01:20:01,666 --> 01:20:04,416
Have to implement happiness
948
01:20:04,500 --> 01:20:08,541
Don't bother, don't wonder
Don't wait any more, don't be unhappy
949
01:20:08,625 --> 01:20:10,916
Sad people don't listen to slow songs
950
01:20:15,291 --> 01:20:18,583
Sad people don't listen to slow songs
951
01:20:22,458 --> 01:20:29,083
Sad people don't listen to slow songs
952
01:20:35,000 --> 01:20:37,083
Let's give a warm welcome to our chief!
953
01:20:37,208 --> 01:20:39,500
Chief Huang, Huang Bo!
954
01:20:41,083 --> 01:20:45,333
Sir, ever since our concert, Life Tour,
955
01:20:45,416 --> 01:20:47,125
started at Kaohsiung,
956
01:20:47,208 --> 01:20:50,833
it has been held at over 100 stops
in a year and a half.
957
01:20:50,916 --> 01:20:53,000
You've finally shown up, sir.
958
01:20:53,083 --> 01:20:55,416
Yes, I've waited for so long.
959
01:20:55,916 --> 01:20:58,750
During the past year and a half,
what have you been up to?
960
01:20:58,833 --> 01:21:00,291
I was busy thinking about you guys.
961
01:21:03,958 --> 01:21:06,333
I am a man of my word.
962
01:21:06,791 --> 01:21:08,416
I have been waiting for this day.
963
01:21:08,500 --> 01:21:10,833
Yes, the day is today.
964
01:21:10,916 --> 01:21:13,541
Today is the day.
965
01:21:15,541 --> 01:21:19,041
We're here today to see you, sir.
966
01:21:19,125 --> 01:21:22,958
You're finally back at Life Co., Ltd.
967
01:21:23,041 --> 01:21:25,500
That's great. Thank you.
968
01:21:26,250 --> 01:21:27,958
Actually, you guys can
get off the stage now.
969
01:21:28,041 --> 01:21:29,916
-Okay, no problem.
-No...
970
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
-Bye, everyone.
-Off we go.
971
01:21:31,833 --> 01:21:33,166
-Bye, thanks.
-Let's go.
972
01:21:33,250 --> 01:21:35,291
Ashin, the stage is all yours now.
973
01:21:35,375 --> 01:21:37,541
-You can do it.
-We'll leave it to you.
974
01:21:37,625 --> 01:21:39,583
Really, this feels quite different.
975
01:21:39,666 --> 01:21:41,250
I accidentally revealed my inner thoughts.
976
01:21:43,041 --> 01:21:45,083
A round of applause for Mr. Huang.
977
01:21:45,166 --> 01:21:47,333
Chief Huang, Director Huang!
978
01:21:47,625 --> 01:21:49,375
Thank you, everyone. Thanks.
979
01:21:49,458 --> 01:21:50,333
Thanks!
980
01:22:13,500 --> 01:22:15,666
"PEOPLE LIFE, OCEAN WILD"
LYRICS / MUSIC: ASHIN
981
01:22:18,625 --> 01:22:21,291
One day, I was wondering
982
01:22:21,375 --> 01:22:25,375
What am I exactly
983
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
Or am I, after all
984
01:22:28,041 --> 01:22:29,916
Nothing at all
985
01:22:30,000 --> 01:22:32,666
Without a purpose every day
986
01:22:32,750 --> 01:22:35,625
Yet I often try to prove
The truth is out there
987
01:22:35,708 --> 01:22:37,625
Everyone else is farting
From their bottoms
988
01:22:37,708 --> 01:22:40,916
I keep saying I want
A revolution every day
989
01:22:41,000 --> 01:22:44,583
Even the whole world
990
01:22:44,666 --> 01:22:47,625
Has abandoned me
991
01:22:47,708 --> 01:22:52,500
At least I get to decide to be happy
Or sad for myself
992
01:22:52,583 --> 01:22:55,208
So I say
993
01:22:55,291 --> 01:22:58,250
Just let it go
994
01:22:58,333 --> 01:23:02,958
I know the tide will go up
After going down
995
01:23:03,041 --> 01:23:07,583
What's the big deal?
996
01:23:09,291 --> 01:23:10,541
SUPERHEROES DRAW CRITICISM
997
01:23:11,958 --> 01:23:14,458
BUDGET'S ALL GONE
SUPERHEROES ARE IN TROUBLE
998
01:23:14,541 --> 01:23:17,166
I often give it my all
999
01:23:17,250 --> 01:23:21,208
With all I've got
Yet hardly making a difference
1000
01:23:21,291 --> 01:23:23,916
But I've never feared
1001
01:23:24,000 --> 01:23:25,791
To dig out my burning heart
1002
01:23:25,875 --> 01:23:28,458
There is a coin in my hand
1003
01:23:28,541 --> 01:23:30,875
If it's tail then I would give up
1004
01:23:30,958 --> 01:23:33,625
Damn it, but deep in my heart
1005
01:23:33,708 --> 01:23:36,875
I don't want to give up at all
1006
01:23:36,958 --> 01:23:40,541
Even the whole world
1007
01:23:40,625 --> 01:23:43,541
Has abandoned me
1008
01:23:43,625 --> 01:23:48,458
At least I get to be happy
Or sad on my own
1009
01:23:48,541 --> 01:23:51,125
So I say
1010
01:23:51,208 --> 01:23:54,208
Just let it go
1011
01:23:54,291 --> 01:23:58,833
I know the tide will go up
After going down
1012
01:23:58,916 --> 01:24:03,333
What's the big deal?
1013
01:24:28,375 --> 01:24:31,125
I often close my eyes
1014
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
And hear the breath of the ocean, it's you
1015
01:24:34,250 --> 01:24:36,833
The gentle blue tides
1016
01:24:36,916 --> 01:24:39,458
Telling me it's all right
1017
01:24:39,541 --> 01:24:43,041
Even the whole world
1018
01:24:43,125 --> 01:24:46,041
Has abandoned me
1019
01:24:46,125 --> 01:24:51,041
At least I get to decide to be happy
Or sad for myself
1020
01:24:51,125 --> 01:24:53,708
So I say
1021
01:24:53,791 --> 01:24:56,750
Just let it go
1022
01:24:56,833 --> 01:25:01,375
I know the tide will go up
After going down
1023
01:25:01,458 --> 01:25:03,458
I can't forget
1024
01:25:03,541 --> 01:25:07,083
No matter where my tomorrow
1025
01:25:07,166 --> 01:25:10,041
Will be heading toward
1026
01:25:10,125 --> 01:25:14,916
At least I get to decide to be happy
Or sad for myself
1027
01:25:15,000 --> 01:25:17,750
So I say
1028
01:25:17,833 --> 01:25:20,791
Just let it go
1029
01:25:20,875 --> 01:25:25,416
I know the tide will go up
After going down
1030
01:25:25,500 --> 01:25:29,750
What's the big deal?
1031
01:25:30,875 --> 01:25:35,833
What's the big deal?
1032
01:25:59,666 --> 01:26:05,916
Where will I be tomorrow?
1033
01:26:11,041 --> 01:26:16,541
Where will I be tomorrow?
1034
01:26:25,250 --> 01:26:27,583
I forgot to introduce you
to my old friend.
1035
01:26:30,375 --> 01:26:32,041
Life is limited,
1036
01:26:33,208 --> 01:26:35,541
but friendship is unlimited.
1037
01:27:08,291 --> 01:27:12,708
MAYDAY LIFE TOUR
1038
01:27:24,875 --> 01:27:26,333
UNLIMITED
1039
01:27:32,208 --> 01:27:34,250
MAYDAY, THANK YOU
1040
01:27:38,500 --> 01:27:39,500
WORK OVERTIME, HONG KONG
1041
01:27:39,583 --> 01:27:40,416
WORK OVERTIME
1042
01:27:40,500 --> 01:27:44,250
Work overtime!
1043
01:27:45,375 --> 01:27:46,916
EXEMPT EMPLOYEE
1044
01:27:47,000 --> 01:27:49,833
Work overtime!
1045
01:27:49,916 --> 01:27:50,875
WORK OVERTIME
1046
01:27:51,041 --> 01:27:52,333
Work overtime!
1047
01:27:52,541 --> 01:27:53,541
OVERTIME
1048
01:27:53,625 --> 01:27:55,625
Work overtime!
1049
01:27:55,708 --> 01:27:56,916
WORK OVERTIME
NO DAY OFF
1050
01:27:57,000 --> 01:28:01,291
Work overtime!
1051
01:28:01,375 --> 01:28:02,458
WORK OVERTIME
1052
01:28:02,583 --> 01:28:03,750
WORK OVERTIME
1053
01:28:03,833 --> 01:28:06,083
Work overtime!
1054
01:28:07,458 --> 01:28:08,541
Work overtime!
1055
01:28:08,625 --> 01:28:09,791
WORK OVERTIME
1056
01:28:10,125 --> 01:28:11,083
IMPERIAL EDICT
1057
01:28:11,166 --> 01:28:15,958
Work overtime!
1058
01:28:16,041 --> 01:28:17,750
What do you think?
1059
01:28:18,000 --> 01:28:22,958
Even though you're not here
I still want to ask you
1060
01:28:23,083 --> 01:28:29,666
The air can't speak on your behalf
1061
01:28:29,750 --> 01:28:36,291
Habit is like an obstinate wound
That never heals
1062
01:28:36,500 --> 01:28:42,541
When I think about it
It would tear up my soul
1063
01:28:42,750 --> 01:28:49,708
Having the photos for you to keep
And make an extra copy
1064
01:28:49,791 --> 01:28:56,416
The sweater has one more layer for you too
1065
01:28:56,500 --> 01:29:02,875
But the warmth to comfort you
When you're alone
1066
01:29:03,083 --> 01:29:08,875
How am I to save one more of it for you?
1067
01:29:08,958 --> 01:29:12,458
I wouldn't want to leave you alone
1068
01:29:12,541 --> 01:29:15,791
Floating alone in the crowd
1069
01:29:15,875 --> 01:29:19,250
I wouldn't want you to walk alone
1070
01:29:19,333 --> 01:29:22,250
At the time of stormy rains
1071
01:29:22,333 --> 01:29:25,708
I wouldn't want to leave you alone
1072
01:29:25,791 --> 01:29:29,125
To experience the cruelty of the world
1073
01:29:29,208 --> 01:29:32,583
I wouldn't want you to be in tears
1074
01:29:32,666 --> 01:29:36,625
Until eternity
1075
01:29:48,708 --> 01:29:51,750
Perhaps in the future, you will find
1076
01:29:51,833 --> 01:29:56,375
Someone that understands you
And cherishes you
1077
01:29:56,708 --> 01:29:58,416
The journey up ahead
1078
01:29:58,500 --> 01:30:02,250
You have to be happier and content
1079
01:30:02,333 --> 01:30:05,708
I wouldn't want to leave you alone
1080
01:30:05,791 --> 01:30:09,083
Floating alone in the crowd
1081
01:30:09,166 --> 01:30:12,625
I wouldn't want you to walk alone
1082
01:30:12,708 --> 01:30:15,541
At the time of stormy rains
1083
01:30:15,625 --> 01:30:19,000
I wouldn't want to leave you alone
1084
01:30:19,083 --> 01:30:24,541
To experience the cruelty of the world
1085
01:30:25,708 --> 01:30:32,625
I wouldn't want you to be in tears
Until eternity
1086
01:30:32,708 --> 01:30:34,666
What do you think?
1087
01:30:34,750 --> 01:30:39,416
Even though you're not here
I still want to ask you
1088
01:30:39,750 --> 01:30:46,291
It's just because I'm already used to
The satisfaction in your eyes
1089
01:30:46,375 --> 01:30:52,791
My only one last unreasonable demand
1090
01:30:52,875 --> 01:30:58,791
Is hoping you would have a happy life
1091
01:30:58,875 --> 01:31:01,250
I'm only asking that fate
1092
01:31:01,333 --> 01:31:06,208
Brings you to a whole new journey
1093
01:31:06,291 --> 01:31:12,875
Dashing to the realm of happiness
1094
01:31:12,958 --> 01:31:19,625
Don't look back, just keep going
1095
01:31:19,708 --> 01:31:24,958
Please forget I am still
1096
01:31:25,541 --> 01:31:29,458
Alone
1097
01:31:58,791 --> 01:32:02,708
"FINAL CHAPTER"
LYRICS: ASHIN, MUSIC: STONE
1098
01:32:08,541 --> 01:32:14,208
It's the final chapter
Of the autobiography
1099
01:32:14,291 --> 01:32:19,833
Seen all the glamour in the destiny
1100
01:32:19,916 --> 01:32:26,000
Blurry pupils, dried skins
1101
01:32:26,083 --> 01:32:31,208
They had once been so flourishing
1102
01:32:31,291 --> 01:32:36,916
Pick one of your favorite photos
1103
01:32:37,000 --> 01:32:42,791
Who was beside you
During these millions of moments
1104
01:32:42,875 --> 01:32:49,625
I was like you in that year
1105
01:32:49,875 --> 01:32:53,416
Flying
1106
01:32:54,416 --> 01:33:00,083
Unsettling and unable to forget
1107
01:33:00,541 --> 01:33:06,458
But still, I have to open my palms
1108
01:33:07,333 --> 01:33:12,791
Whose warmth did I hold on to?
1109
01:33:12,875 --> 01:33:16,583
It's getting cold
1110
01:33:17,000 --> 01:33:22,708
Is there someone somewhere
1111
01:33:22,791 --> 01:33:28,208
Waiting for me to go back to what I was?
1112
01:33:28,291 --> 01:33:33,916
When my cheeks were smooth
And the nights were cool
1113
01:33:34,000 --> 01:33:39,750
The world was crazy and love was blooming
1114
01:33:39,833 --> 01:33:45,458
Is there someone by my side
1115
01:33:45,541 --> 01:33:51,166
Listening to me talking about
The long life ahead?
1116
01:33:51,250 --> 01:33:56,833
In your eyes, I seem to be forgetful
1117
01:33:56,916 --> 01:34:02,833
It's because in my mind
I already have the one
1118
01:34:03,041 --> 01:34:08,083
The one who is the hardest to forget
1119
01:34:14,083 --> 01:34:19,750
In my times
There were still record stores
1120
01:34:19,833 --> 01:34:25,458
Like a museum, filled with hope
1121
01:34:25,541 --> 01:34:31,458
Beatles and Guns n' Roses, love and sorrow
1122
01:34:31,541 --> 01:34:36,833
Always singing with pride
1123
01:34:36,916 --> 01:34:42,583
Success is like a sand castle
And life is a wave
1124
01:34:42,666 --> 01:34:48,250
The waves would flush away
All the illusions
1125
01:34:48,333 --> 01:34:55,125
Savings and houses, struggles and desires
1126
01:34:55,458 --> 01:34:59,500
Becoming empty
1127
01:35:00,166 --> 01:35:05,708
Memories are like windows
Cold tears in the eyes
1128
01:35:06,166 --> 01:35:11,916
The scenery is blurred as if I'm in heaven
1129
01:35:13,041 --> 01:35:15,166
The lonely big bed
1130
01:35:15,250 --> 01:35:21,625
Who comes near my face
1131
01:35:22,750 --> 01:35:28,375
Is someone recalling the past
With a smile too?
1132
01:35:28,458 --> 01:35:33,958
Fumbling and reckless, looking so foolish
1133
01:35:34,041 --> 01:35:39,666
The most common days
The most humble dreams
1134
01:35:39,750 --> 01:35:45,416
When do we find out
What's worth cherishing?
1135
01:35:45,500 --> 01:35:51,000
Is someone there to tell me the truth?
1136
01:35:51,083 --> 01:35:56,916
Time is the biggest lie
1137
01:35:57,000 --> 01:36:02,375
What seems to be usual, is impermanent
1138
01:36:02,458 --> 01:36:09,416
The actualization of life is only
1139
01:36:09,666 --> 01:36:16,541
Illusions
1140
01:36:31,000 --> 01:36:36,791
This is the final chapter
Of my autobiography
1141
01:36:36,875 --> 01:36:42,458
Spending a lifetime
To write this long poem
1142
01:36:42,541 --> 01:36:48,166
The body is freed of pills and empty room
1143
01:36:48,250 --> 01:36:53,916
I walk back to the light from the crib
1144
01:36:54,000 --> 01:36:59,666
Is someone there who knows the place?
1145
01:36:59,750 --> 01:37:05,291
I can go back and be with my love
1146
01:37:05,375 --> 01:37:11,083
Kids are all busy, just let them be
1147
01:37:11,166 --> 01:37:16,958
When I'm gone, just pretend I'm flying
1148
01:37:17,041 --> 01:37:22,833
Flying in freedom
1149
01:38:07,375 --> 01:38:11,458
When I'm different
From the rest of the world
1150
01:38:11,916 --> 01:38:14,916
Then just let me be so
1151
01:38:15,000 --> 01:38:20,250
Persistence to me
Is fighting fire with fire
1152
01:38:20,458 --> 01:38:24,416
If I compromise myself
1153
01:38:24,625 --> 01:38:27,708
If I lie to myself
1154
01:38:27,791 --> 01:38:29,875
Although others may forgive me
1155
01:38:29,958 --> 01:38:33,041
I would never forgive myself
1156
01:38:33,250 --> 01:38:35,750
The most beautiful wish
1157
01:38:36,333 --> 01:38:39,291
Must also be the craziest
1158
01:38:39,500 --> 01:38:42,750
I am my own God
1159
01:38:42,833 --> 01:38:49,083
Where I am alive
1160
01:38:57,375 --> 01:39:00,375
Actually, seeing you today,
1161
01:39:00,791 --> 01:39:03,375
the feelings in my heart
1162
01:39:04,666 --> 01:39:06,500
seem to have become a bit different.
1163
01:39:07,375 --> 01:39:09,583
It's 2018 and...
1164
01:39:11,583 --> 01:39:15,666
And everyone seems to be a year older.
1165
01:39:17,083 --> 01:39:19,541
No? I guess not.
1166
01:39:19,875 --> 01:39:23,750
It's because I know that Mayday's fans
1167
01:39:23,833 --> 01:39:27,041
somehow never grow up.
1168
01:39:27,125 --> 01:39:28,375
Just like the guys onstage.
1169
01:39:29,250 --> 01:39:30,291
Stone.
1170
01:39:30,583 --> 01:39:31,500
Guan You.
1171
01:39:32,000 --> 01:39:33,000
Masa.
1172
01:39:33,208 --> 01:39:34,166
Monster.
1173
01:39:35,208 --> 01:39:37,583
We have known each other
since we were teenagers.
1174
01:39:37,666 --> 01:39:39,333
Look at them.
1175
01:39:39,750 --> 01:39:44,000
After tonight, you'll discover
from their behavior and actions
1176
01:39:44,208 --> 01:39:45,791
that their mental age
1177
01:39:46,583 --> 01:39:48,500
is similar to a teenager.
1178
01:39:50,750 --> 01:39:53,333
How great would it be to stay that way?
1179
01:39:54,000 --> 01:39:55,083
If...
1180
01:39:56,916 --> 01:39:59,041
If we don't have to live
in a world of grown-ups,
1181
01:39:59,125 --> 01:40:00,208
how nice would that be?
1182
01:40:00,791 --> 01:40:03,625
But what has passed is past.
1183
01:40:04,000 --> 01:40:06,041
The future is inevitable.
1184
01:40:06,375 --> 01:40:08,041
We are here in 2018.
1185
01:40:09,666 --> 01:40:10,875
We are here now.
1186
01:40:11,541 --> 01:40:14,208
Perhaps in your life,
1187
01:40:15,166 --> 01:40:18,958
you feel that it's different
from what you've imagined.
1188
01:40:19,333 --> 01:40:21,500
"Why is my future like this?"
1189
01:40:21,666 --> 01:40:23,375
"Why did I grow up
1190
01:40:23,875 --> 01:40:27,291
to be someone different
from what I've imagined?"
1191
01:40:27,750 --> 01:40:29,208
There's a young girl over there.
1192
01:40:34,416 --> 01:40:36,041
Do you want to grow up faster?
1193
01:40:37,416 --> 01:40:38,500
Do you?
1194
01:40:39,833 --> 01:40:43,125
The adults beside her
all shook their hands and said no.
1195
01:40:45,625 --> 01:40:46,875
Actually, growing up is really fun.
1196
01:40:46,958 --> 01:40:50,500
Because you'll have a bunch of friends.
1197
01:40:51,333 --> 01:40:52,750
Like Mayday.
1198
01:40:53,375 --> 01:40:55,416
They are a bit silly and immature.
1199
01:40:56,625 --> 01:40:58,166
You'll have a good life.
1200
01:40:58,250 --> 01:41:00,750
You'll have an exciting romance.
1201
01:41:00,833 --> 01:41:03,583
Of course, your dad won't like it.
1202
01:41:05,333 --> 01:41:06,916
The world of grown-ups is great.
1203
01:41:07,291 --> 01:41:11,083
Even if it doesn't seem so great at times,
1204
01:41:11,291 --> 01:41:12,416
it's all right.
1205
01:41:12,750 --> 01:41:16,416
When you put on your headphones
and listen to Mayday's songs,
1206
01:41:16,500 --> 01:41:20,583
Mayday will always be with you
like a 20-year-old.
1207
01:41:21,000 --> 01:41:24,083
Mayday will always be with you
like a 20-year-old!
1208
01:41:24,375 --> 01:41:26,291
We're now in 2018!
1209
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
Even though we've become grown-ups,
1210
01:41:30,708 --> 01:41:33,708
we're grown-ups who can carry burdens.
1211
01:41:34,041 --> 01:41:37,583
We are grown-ups
with a child living in us.
1212
01:41:37,958 --> 01:41:39,125
Thank you all.
1213
01:41:39,541 --> 01:41:40,708
Happy New Year.
1214
01:41:41,375 --> 01:41:42,708
Happy New Year!
1215
01:41:44,083 --> 01:41:46,708
Thank you! Happy New Year!
1216
01:41:51,750 --> 01:41:54,958
Me and my last persistence
1217
01:41:55,041 --> 01:41:58,041
Hold on tightly with both hands
And never let go
1218
01:41:58,125 --> 01:42:01,125
Is the next stop heaven or not?
1219
01:42:01,208 --> 01:42:04,541
Despite the disappointment, do not despair
1220
01:42:04,625 --> 01:42:07,750
Me and my proud persistence
1221
01:42:07,833 --> 01:42:10,916
I sing loudly in the wind
1222
01:42:11,000 --> 01:42:13,916
This one time I'll be crazy for myself
1223
01:42:14,000 --> 01:42:20,500
Just this one time, me and my
1224
01:42:22,500 --> 01:42:28,083
Persistence
1225
01:42:42,083 --> 01:42:46,125
That's right, don't worry if you love me
1226
01:42:46,208 --> 01:42:49,208
My stubbornness is kind
1227
01:42:49,291 --> 01:42:51,250
The dirtier my hands get
1228
01:42:51,333 --> 01:42:54,250
The more my eyes shine
1229
01:42:54,333 --> 01:42:58,333
You don't care about my past
1230
01:42:58,416 --> 01:43:01,625
You see my wings
1231
01:43:01,708 --> 01:43:03,583
You said a phoenix only appears
1232
01:43:03,666 --> 01:43:06,708
Where there has been a fire
1233
01:43:06,791 --> 01:43:12,833
Being upwind is better for flying
1234
01:43:12,916 --> 01:43:15,916
I'm not afraid of the opposition
Of ten million people
1235
01:43:16,000 --> 01:43:18,916
Only of my own surrender
1236
01:43:19,000 --> 01:43:22,000
Me and my last persistence
1237
01:43:22,083 --> 01:43:25,083
Hold on tightly with both hands
And never let go
1238
01:43:25,166 --> 01:43:28,041
Is the next stop heaven or not?
1239
01:43:28,125 --> 01:43:31,291
Despite the disappointment, do not despair
1240
01:43:31,375 --> 01:43:34,375
Me and my proud persistence
1241
01:43:34,458 --> 01:43:37,416
I sing loudly in the wind
1242
01:43:37,500 --> 01:43:40,375
This one time I'll be crazy for myself
1243
01:43:40,458 --> 01:43:41,916
Just this one time
1244
01:43:42,000 --> 01:43:46,333
Me and my persistence
1245
01:43:46,416 --> 01:43:49,750
Just this one time, let me sing out loud
1246
01:43:58,750 --> 01:44:01,958
Despite the disappointment, do not despair
1247
01:44:10,916 --> 01:44:14,291
Just this one time, me and my
1248
01:44:23,333 --> 01:44:26,625
Despite the disappointment, do not despair
1249
01:44:35,666 --> 01:44:37,208
Just this one time
1250
01:44:37,291 --> 01:44:42,500
Me and my persistence
1251
01:45:17,333 --> 01:45:19,291
Is it boiling?
1252
01:45:19,750 --> 01:45:21,375
Have you parked your ride?
1253
01:45:21,458 --> 01:45:23,750
I have.
1254
01:45:24,500 --> 01:45:25,958
-What is this?
-Parking a plane like this.
1255
01:45:26,041 --> 01:45:28,625
-The road doesn't belong to you.
-What's going on?
1256
01:45:28,833 --> 01:45:30,250
What's going on?
1257
01:45:30,333 --> 01:45:34,000
YESTERDAY SNACK STALL
1258
01:45:35,166 --> 01:45:37,208
Is it boiling or not?
1259
01:45:37,583 --> 01:45:38,916
Almost.
1260
01:45:39,583 --> 01:45:41,041
Don't we have to wait for the chief?
1261
01:45:41,500 --> 01:45:43,625
The chief is with his superior
and his superior's superior.
1262
01:45:43,708 --> 01:45:45,791
They are attending the celebration
of their superior.
1263
01:45:45,875 --> 01:45:47,750
Could it be that they are having
1264
01:45:47,833 --> 01:45:50,875
lobster and Wagyu beef hot pot
at their celebration banquet?
1265
01:45:51,708 --> 01:45:53,708
Come on. Here.
1266
01:45:54,375 --> 01:45:57,708
The best kind of hot pot
is when you're eating with your friends.
1267
01:45:58,500 --> 01:46:00,041
Well? It's boiling.
1268
01:46:00,125 --> 01:46:02,291
-Hurry up. Cook whatever you want.
-Okay.
1269
01:46:03,166 --> 01:46:04,708
Come on.
1270
01:46:05,583 --> 01:46:08,291
Throughout your life,
how many hot pots have you had?
1271
01:46:08,416 --> 01:46:11,375
Spicy sausage stew, cheese fondue,
lobster and Wagyu beef hot pot.
1272
01:46:11,541 --> 01:46:15,583
The ones that you will never forget
are always the people, not the hot pot.
1273
01:46:16,208 --> 01:46:17,541
This movie is coming to an end.
1274
01:46:17,625 --> 01:46:20,125
Maybe lives come to an end as well.
1275
01:46:20,208 --> 01:46:24,041
But thank you for giving me
your selfless companionship
1276
01:46:24,125 --> 01:46:27,500
and endless sentiment
in the story of my limited life.
1277
01:46:28,166 --> 01:46:32,583
By the way, which band was it
who sang that awful bomb song?
1278
01:46:32,958 --> 01:46:34,333
It's Mayday.
1279
01:46:34,666 --> 01:46:37,041
Hurry up and finish it.
I'm going to close the stall.
1280
01:46:41,500 --> 01:46:43,833
Hey, we made the headlines.
1281
01:46:44,250 --> 01:46:46,625
Holy shit. We got fired.
1282
01:46:54,750 --> 01:46:56,125
Aren't we ordering takeout?
1283
01:46:56,791 --> 01:46:59,958
Don't bother.
Let's go for hot pot with this today.
1284
01:47:01,708 --> 01:47:04,125
We're in the high-tech cockpit now.
1285
01:47:04,750 --> 01:47:06,250
It's really impressive.
1286
01:47:06,333 --> 01:47:08,500
A turbocharger.
1287
01:47:08,583 --> 01:47:10,916
-Hey, don't press it.
-Do you know how to fly a plane?
1288
01:47:11,000 --> 01:47:14,791
Come on, flying a plane
is just like playing a video game.
1289
01:47:14,875 --> 01:47:16,708
What's with the fuss? Come on.
1290
01:47:22,125 --> 01:47:23,458
It's time to take action!
1291
01:47:28,125 --> 01:47:31,208
Damn, it's more than 40 times
the height of Taipei 101.
1292
01:47:32,125 --> 01:47:33,958
Does that make it
4,041 times bigger, then?
1293
01:47:34,375 --> 01:47:35,291
News flash.
1294
01:47:35,375 --> 01:47:38,375
The retired Fifth Squad stood up
and saved the earth again.
1295
01:47:38,458 --> 01:47:40,583
They successfully defeated
the fierce monster.
1296
01:47:40,666 --> 01:47:42,375
-Hey.
-Hello.
1297
01:47:43,083 --> 01:47:44,750
You guys are eating here too?
1298
01:47:44,833 --> 01:47:46,541
Yes. Join us.
1299
01:47:46,625 --> 01:47:47,541
Sure.
1300
01:47:47,625 --> 01:47:48,541
Cheers!
1301
01:47:48,708 --> 01:47:51,666
-Cheers!
-Hey, the plane is going to be towed away.
1302
01:47:52,750 --> 01:47:54,666
We just saved the world, we're--
1303
01:47:54,750 --> 01:47:57,333
-Shut up. Show me your license first.
-License...
1304
01:47:57,416 --> 01:47:58,916
-You have it, right?
-License...
1305
01:47:59,000 --> 01:48:01,083
-What about other IDs?
-Other IDs...
1306
01:48:01,166 --> 01:48:02,208
Do you have it?
1307
01:48:02,291 --> 01:48:04,250
I have a microchip implant, will it do?
1308
01:48:04,625 --> 01:48:08,000
Hey, don't tow the plane!
I told you I have a microchip implant!
1309
01:48:08,083 --> 01:48:09,083
One, two, three.
1310
01:48:10,166 --> 01:48:13,000
Actually, I am a huge fan of yours.
1311
01:48:13,791 --> 01:48:15,333
Can I have an autograph?
1312
01:48:16,041 --> 01:48:17,083
On the wall?
1313
01:48:17,166 --> 01:48:19,291
Well, on my body.
1314
01:48:19,875 --> 01:48:21,750
Sure!
1315
01:48:22,791 --> 01:48:24,791
Say hi to your parents.
1316
01:48:24,875 --> 01:48:26,791
Mom, I'm on television.
1317
01:48:26,875 --> 01:48:28,000
Look over here.
1318
01:48:28,916 --> 01:48:31,041
-Hey, look. It's the real deal.
-Hey.
1319
01:48:31,125 --> 01:48:33,500
Kevin Tsai and Dee Hsu
look just like they do on television.
1320
01:48:33,583 --> 01:48:34,750
-That's true.
-Right?
1321
01:48:34,833 --> 01:48:37,208
Hey, will she touch my muscles?
1322
01:48:37,291 --> 01:48:39,666
-Pervert.
-Hey, we have a customer.
1323
01:48:42,083 --> 01:48:43,375
Are you buying all of these?
1324
01:48:43,458 --> 01:48:45,916
This is my son's band.
Please show some support.
1325
01:48:46,000 --> 01:48:49,208
-I see, a fellow band player.
-Yes.
1326
01:48:49,333 --> 01:48:50,958
Perfect timing!
1327
01:48:51,208 --> 01:48:54,625
-Now, with just 49 dollars...
-Just 49 dollars,
1328
01:48:54,708 --> 01:48:57,708
you can take this album home as well.
1329
01:48:57,791 --> 01:48:59,916
Well, what do you think?
1330
01:49:00,000 --> 01:49:00,958
It's 49 dollars.
1331
01:49:11,291 --> 01:49:13,541
Ashin!
1332
01:49:13,625 --> 01:49:16,625
To tell you the truth, I have acrophobia.
1333
01:49:17,083 --> 01:49:20,708
Flying here and there like this every day
is really stressful.
1334
01:49:21,416 --> 01:49:23,166
I totally understand.
1335
01:49:23,833 --> 01:49:26,125
But I'm a veterinarian.
1336
01:49:40,750 --> 01:49:41,875
LIFE BRAND
BEAUTIFUL GINSENG
1337
01:49:45,791 --> 01:49:47,458
Hi, Fifth Squad.
1338
01:49:47,791 --> 01:49:50,291
The orphanage has received your donation.
1339
01:49:50,541 --> 01:49:52,000
Thank you so much.
1340
01:49:52,291 --> 01:49:54,041
Have a nice day.
1341
01:51:54,875 --> 01:51:58,250
My heart feels the weight of life
1342
01:51:58,333 --> 01:52:01,041
And fears to make a move
1343
01:52:01,125 --> 01:52:04,083
I'm not a good person nor a bad person
1344
01:52:04,166 --> 01:52:06,833
Just someone who dreams a lot
1345
01:52:06,916 --> 01:52:10,166
I don't want to swim with the current
1346
01:52:10,250 --> 01:52:12,833
Like a boat without an anchor
1347
01:52:12,916 --> 01:52:16,125
I don't want to be a cunning
And sneaky person
1348
01:52:16,208 --> 01:52:19,375
I'd rather just be a fool
1349
01:52:21,083 --> 01:52:24,000
I'm not empty-headed
1350
01:52:24,083 --> 01:52:26,708
I'm not a good-for-nothing
1351
01:52:26,791 --> 01:52:29,125
What should people do in their lives
1352
01:52:29,208 --> 01:52:33,291
To enjoy every moment?
1353
01:52:34,083 --> 01:52:40,416
I have my path and my dream
1354
01:52:40,500 --> 01:52:43,125
The world that I dreamed of
1355
01:52:43,208 --> 01:52:46,000
Is it truly just a fantasy?
1356
01:52:46,208 --> 01:52:52,541
Of all the road I've taken, I'm hoping
1357
01:52:52,625 --> 01:52:55,125
Hoping the words we've exchanged
1358
01:52:55,208 --> 01:53:01,500
Would be cherished until someday
1359
01:53:09,708 --> 01:53:13,083
Seeing all the fortunes
Without having any of it
1360
01:53:13,166 --> 01:53:15,833
Circumstances can fool you
1361
01:53:15,916 --> 01:53:19,083
Without the background and the talent
1362
01:53:19,166 --> 01:53:21,666
Just losing every competition
1363
01:53:21,750 --> 01:53:25,083
Got to see through the vanity
1364
01:53:25,166 --> 01:53:27,583
Get over the obstacles
And the pouring rain
1365
01:53:27,666 --> 01:53:31,083
Gather the courage to face my dream
1366
01:53:31,166 --> 01:53:35,500
And just be a fool
1367
01:53:35,875 --> 01:53:38,875
I'm not empty-minded
1368
01:53:38,958 --> 01:53:41,583
I'm not a good-for-nothing
1369
01:53:41,666 --> 01:53:44,041
What should people do in their lives
1370
01:53:44,125 --> 01:53:49,083
To enjoy every moment?
1371
01:53:49,166 --> 01:53:55,458
I have my path and my dream
1372
01:53:55,541 --> 01:53:58,166
The world that I dreamed of
1373
01:53:58,250 --> 01:54:01,083
Is it truly just a fantasy?
1374
01:54:01,166 --> 01:54:07,500
-Of the road I've taken
-I'm hoping
1375
01:54:07,583 --> 01:54:10,041
Hoping the words we've exchanged
1376
01:54:10,125 --> 01:54:16,583
Would be cherished until someday
1377
01:54:29,666 --> 01:54:35,916
I have my path and my dream
1378
01:54:36,000 --> 01:54:38,541
The world that I dreamed of
1379
01:54:38,625 --> 01:54:41,583
Is it truly just a fantasy?
1380
01:54:41,666 --> 01:54:47,916
Of the road I've taken, I'm hoping
1381
01:54:48,000 --> 01:54:50,541
Hoping the words we've exchanged
1382
01:54:50,625 --> 01:54:55,083
Would be cherished until someday
1383
01:54:57,541 --> 01:55:01,416
I know that there will be a someday
1384
01:55:38,833 --> 01:55:41,666
Let me hear your voice
1385
01:55:50,875 --> 01:55:53,625
Let me hear your voice
1386
01:56:06,458 --> 01:56:11,416
Life is formed
by many glimpses of moments.
1387
01:56:12,666 --> 01:56:14,250
Mayday wants to tell you this.
1388
01:56:14,583 --> 01:56:15,750
In a fleeting moment,
1389
01:56:16,416 --> 01:56:18,375
the one who once stood in front of me
1390
01:56:19,375 --> 01:56:22,166
as a taunting junior, Masa,
1391
01:56:22,250 --> 01:56:24,833
is now a father to a set of twins.
1392
01:56:29,000 --> 01:56:31,750
The one who was once a prodigal son,
1393
01:56:31,916 --> 01:56:32,916
Stone,
1394
01:56:33,166 --> 01:56:36,458
is now a mature and prudent man.
1395
01:56:41,041 --> 01:56:44,125
The one who took care of us
like a big brother, Guan You,
1396
01:56:44,541 --> 01:56:46,333
is still like a big brother to us.
1397
01:56:52,458 --> 01:56:54,625
The one who always urges us to practice,
1398
01:56:55,583 --> 01:56:57,458
to write and record songs,
1399
01:56:57,750 --> 01:56:59,333
our leader, Mr. Monster,
1400
01:57:03,333 --> 01:57:08,208
is still a responsible tough guy
with a heavy burden.
1401
01:57:08,666 --> 01:57:09,708
And I...
1402
01:57:11,083 --> 01:57:12,041
And I...
1403
01:57:12,375 --> 01:57:13,833
I am still like how I used to be.
1404
01:57:14,208 --> 01:57:18,166
The one who likes to dream
and always brags.
1405
01:57:18,833 --> 01:57:19,875
The once...
1406
01:57:21,916 --> 01:57:23,041
young man.
1407
01:57:23,125 --> 01:57:24,041
But...
1408
01:57:24,791 --> 01:57:26,541
I'm not young anymore.
1409
01:57:26,625 --> 01:57:28,000
You're the young ones.
1410
01:57:28,833 --> 01:57:29,708
Really.
1411
01:57:29,791 --> 01:57:32,250
In a glimpse, more than 20 years
have gone by for us.
1412
01:57:32,333 --> 01:57:34,375
In a glimpse,
we've become middle-aged men.
1413
01:57:34,541 --> 01:57:39,333
I don't know when exactly it was
when you first heard of Mayday.
1414
01:57:39,833 --> 01:57:42,000
If possible, please close your eyes now.
1415
01:57:42,083 --> 01:57:43,083
Try to recall
1416
01:57:44,666 --> 01:57:47,791
the first time you heard of Mayday.
1417
01:57:49,125 --> 01:57:51,000
Do you still remember
the you from back then?
1418
01:57:52,041 --> 01:57:54,541
All lives are like a fleeting moment.
1419
01:57:54,958 --> 01:57:57,958
We might not be able to come up
with a good new year's resolution,
1420
01:57:58,250 --> 01:58:00,791
but we know that in the future,
1421
01:58:01,166 --> 01:58:05,291
we can try even harder
to seize every fleeting moment.
1422
01:58:06,000 --> 01:58:08,416
Mayday will be there with you,
1423
01:58:09,583 --> 01:58:12,416
so that you can have
the best background music
1424
01:58:12,833 --> 01:58:15,958
in your fleeting moment.
1425
01:58:16,416 --> 01:58:18,166
Be it when you're falling out of love,
1426
01:58:19,291 --> 01:58:20,500
losing your job,
1427
01:58:21,000 --> 01:58:23,208
having a hard time, or being upset.
1428
01:58:23,833 --> 01:58:27,666
Of course, you will also have
great times like right now.
1429
01:58:27,750 --> 01:58:29,500
All your friends are here with you.
1430
01:58:29,916 --> 01:58:32,916
Mayday will be there with you
in every fleeting moment.
1431
01:58:35,958 --> 01:58:39,166
If you ever feel lonely in the future,
1432
01:58:39,250 --> 01:58:43,291
then just sing this melody in your heart.
1433
01:58:44,083 --> 01:58:45,166
You know it.
1434
01:59:40,208 --> 01:59:42,083
Happy New Year!
1435
01:59:43,833 --> 01:59:45,666
Happy New Year!
1436
01:59:53,541 --> 01:59:58,500
Mayday!
104806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
