Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,006 --> 00:00:27,434
[MUSIC]
2
00:00:55,185 --> 00:00:56,550
[GIGGLES]
3
00:01:17,700 --> 00:01:19,523
Hey! This is Rajnikanth’s movie.
4
00:01:19,534 --> 00:01:21,796
No way! This is Kamal Hassan’s movie.
5
00:01:21,807 --> 00:01:23,488
I bet that it is Rajnikanth’s movie.
6
00:01:23,499 --> 00:01:26,200
1 rupee bet! This is Kamal Hassan’s movie.
Hey! Keep quiet and come.
7
00:01:26,211 --> 00:01:27,849
We can watch the movie only if
we successfully jump over the wall.
8
00:01:27,860 --> 00:01:29,060
Otherwise, we’d be screwed.
9
00:01:29,075 --> 00:01:29,523
Hey! Go…
Keep quiet and go.
10
00:01:29,534 --> 00:01:32,363
Warden Sr. would screw us up if she finds out.
11
00:01:32,466 --> 00:01:35,164
You can worry about her taunts later.
12
00:01:35,330 --> 00:01:36,550
Shut up and come.
13
00:01:36,550 --> 00:01:37,452
Hey, Rani!
14
00:01:37,525 --> 00:01:41,060
Why did you decide to stay back in the
hostel for the holidays instead of going home?
15
00:01:41,071 --> 00:01:42,627
Yeah! I’m with mom!
16
00:01:42,651 --> 00:01:45,955
I am just worried that I couldn’t
spend time with her on Diwali.
17
00:01:45,966 --> 00:01:48,198
Okay! First, tell me whether this
Rajni's movie or Kamal's movie.
18
00:01:48,470 --> 00:01:50,460
I have no clue what movie it is.
19
00:01:50,506 --> 00:01:52,035
Why should we even care about who the hero is?
20
00:01:52,046 --> 00:01:55,734
We’re watching a movie at night
and come back to the hostel secretly.
21
00:01:55,745 --> 00:01:57,241
No! I cannot come.
22
00:01:57,683 --> 00:01:59,996
Hey! I will come with you.
Don’t leave me behind.
23
00:01:59,996 --> 00:02:01,724
Don’t leave me behind. I am scared.
24
00:02:01,735 --> 00:02:03,706
Then, stay here. We shall go and come back.
25
00:02:03,706 --> 00:02:05,164
Stay here and watch the drama.
26
00:02:05,175 --> 00:02:06,767
Hey! It seems we’d come back.
27
00:02:06,958 --> 00:02:09,060
Anyone who isn’t afraid can come with me.
28
00:02:09,060 --> 00:02:10,216
Otherwise, you can stay back.
29
00:02:10,507 --> 00:02:11,773
Hold this!
30
00:02:11,942 --> 00:02:13,999
What’s that? I cannot reach it.
31
00:02:14,010 --> 00:02:15,093
Throw it to me.
32
00:02:16,277 --> 00:02:17,408
What’s this?
33
00:02:18,014 --> 00:02:19,598
Snacks!
Is it really needed now?
34
00:02:19,609 --> 00:02:20,381
Come fast.
35
00:02:20,392 --> 00:02:21,602
What are you holding in the other hand?
36
00:02:21,613 --> 00:02:22,576
Inhaler!
37
00:02:22,614 --> 00:02:24,310
Otherwise, I’d be gone!
38
00:02:24,321 --> 00:02:26,107
Why would you think about
watching a movie in such a situation?
39
00:02:26,107 --> 00:02:26,951
Hop on!
40
00:02:27,278 --> 00:02:28,678
Hey! Come fast.
41
00:02:28,851 --> 00:02:30,966
How long will you remain to be cowards?
No!
42
00:02:30,966 --> 00:02:32,622
I am not as brave as you.
43
00:02:32,759 --> 00:02:33,872
You go and watch a movie.
44
00:02:33,883 --> 00:02:34,891
You can recite the story to us later.
45
00:02:34,902 --> 00:02:37,143
I must get back 1 rupee if it
turns out to be Rajni’s movie.
46
00:02:37,244 --> 00:02:38,159
Bye…
47
00:02:38,230 --> 00:02:39,430
1…
48
00:02:39,598 --> 00:02:40,919
2…
49
00:02:41,045 --> 00:02:42,146
Jump!
50
00:03:10,856 --> 00:03:12,848
[VEHICLES HONKING]
51
00:03:28,310 --> 00:03:29,294
Hey, Goms!
52
00:03:31,099 --> 00:03:32,452
Don’t you think this is too much?
53
00:03:32,629 --> 00:03:34,372
Hey, come! Just 5 more minutes left.
54
00:03:41,086 --> 00:03:42,377
What can we see from here?
55
00:03:42,388 --> 00:03:43,530
Will you jump over the wall?
56
00:03:43,796 --> 00:03:45,261
Just for fun!
57
00:03:46,669 --> 00:03:47,399
Wait!
58
00:03:47,410 --> 00:03:49,311
Qatar Airways is written there, isn’t it?
59
00:03:51,583 --> 00:03:52,362
Hey…
60
00:03:52,553 --> 00:03:54,054
Will it come by this road?
61
00:03:54,448 --> 00:03:56,856
That’s called runway, not road.
62
00:03:57,067 --> 00:03:57,889
Runway?
63
00:03:59,638 --> 00:04:00,179
Hey!
64
00:04:03,849 --> 00:04:04,333
Hey.
65
00:04:04,522 --> 00:04:05,564
Hey! Look there.
66
00:04:05,575 --> 00:04:06,556
I hear something. – What?
67
00:04:06,954 --> 00:04:08,598
I hear it.
You can’t see anything from here.
68
00:04:08,609 --> 00:04:09,685
Just see.
69
00:04:09,884 --> 00:04:11,131
Get up and see.
70
00:04:12,475 --> 00:04:14,534
Hey! I hear it again. See!
71
00:04:16,028 --> 00:04:16,848
I’ll be right back.
72
00:04:17,630 --> 00:04:18,446
Oh no!
73
00:04:18,797 --> 00:04:19,990
Hey… Check it.
74
00:04:20,001 --> 00:04:20,928
Hey. – Check it…
Hey! Get down.
75
00:04:20,939 --> 00:04:22,769
Don’t spoil my car. Get down.
– You don’t worry boss.
76
00:04:22,780 --> 00:04:23,984
Get down. – What?
77
00:04:23,995 --> 00:04:25,382
There it is. Look there.
78
00:04:25,393 --> 00:04:27,582
Get down. Don’t spoil my car.
Oh no! – Is it coming? – Where?
79
00:04:27,593 --> 00:04:28,876
Yay…
80
00:04:28,887 --> 00:04:30,041
I can see it.
81
00:04:30,613 --> 00:04:32,874
Get off the car! Can’t you hear me?
82
00:04:33,183 --> 00:04:35,543
You peep out without listening to me.
Bye…
83
00:04:35,554 --> 00:04:37,358
Have a safe journey.
84
00:04:42,450 --> 00:04:43,302
Goms?
85
00:04:44,261 --> 00:04:45,198
Feelings?
86
00:04:45,872 --> 00:04:46,880
I don’t understand one thing.
87
00:04:46,891 --> 00:04:48,865
How does a plane fly when it rains?
88
00:04:50,457 --> 00:04:52,008
It gets dripped while flying.
89
00:04:54,703 --> 00:04:55,952
Relax, Goms!
90
00:04:56,247 --> 00:04:58,664
You worked hard to give a
good education to your son.
91
00:04:58,688 --> 00:05:00,696
He got a job abroad and left.
92
00:05:00,843 --> 00:05:01,855
It is your time.
93
00:05:02,063 --> 00:05:03,592
You have to live for yourself.
94
00:05:06,733 --> 00:05:07,600
Goms!
95
00:05:08,063 --> 00:05:08,752
Look at me.
96
00:05:08,862 --> 00:05:10,207
Surendra is a wonderful person.
97
00:05:10,218 --> 00:05:11,287
He gave us good gifts.
98
00:05:11,614 --> 00:05:12,703
He gave me a watch!
99
00:05:13,678 --> 00:05:14,608
What’s your gift?
100
00:05:16,526 --> 00:05:19,779
He never stayed away from
me while pursuing studies.
101
00:05:20,259 --> 00:05:21,489
I was never away from him either.
102
00:05:21,616 --> 00:05:26,186
My neighbor used to invite me to
hang out at the beach or go to movies.
103
00:05:26,762 --> 00:05:29,722
I gave her many excuses.
104
00:05:31,232 --> 00:05:33,314
The husband is different and
the son is different, Prabha.
105
00:05:33,905 --> 00:05:36,725
You’d understand if you
get married and have kids.
106
00:05:38,399 --> 00:05:39,574
Okay, madam!
107
00:05:39,597 --> 00:05:41,308
Shall I open the gift or not?
108
00:05:41,435 --> 00:05:42,710
No need! Leave me alone!
109
00:05:42,809 --> 00:05:44,451
Oh! Then, I’ll open it for sure.
110
00:05:49,152 --> 00:05:49,865
Wow!
111
00:05:50,576 --> 00:05:52,507
Goms! It’s a tab.
112
00:05:54,510 --> 00:05:55,202
Oh!
113
00:06:00,118 --> 00:06:01,800
[MUSIC]
114
00:06:07,838 --> 00:06:11,684
“Hey, girl! Your gaze is audacious”
115
00:06:11,731 --> 00:06:15,631
“Life could be awful or fortunate!”
116
00:06:15,657 --> 00:06:19,471
"With every effort,
you put in your way"
117
00:06:19,506 --> 00:06:23,387
“You shall see victory”
118
00:06:31,735 --> 00:06:35,649
"With you,
the earth isn't lonely anymore"
119
00:06:35,707 --> 00:06:39,481
“The world rejoices!”
120
00:06:39,537 --> 00:06:43,392
“Go ahead in your way bravely…”
121
00:06:43,403 --> 00:06:47,039
"…and rise like a tidal wave"
122
00:06:47,212 --> 00:06:51,054
“Time flies when your timer ticks”
123
00:06:51,112 --> 00:06:54,871
“Your eyes are filled with ablaze”
124
00:06:55,006 --> 00:06:58,415
“You give out a heavenly touch!”
125
00:06:58,426 --> 00:07:02,561
“No one can ever reach out to you”
126
00:07:02,638 --> 00:07:06,423
“There’s no limit to such spirit”
127
00:07:06,668 --> 00:07:09,372
“Bonding is in control!”
128
00:07:09,383 --> 00:07:11,341
Hey! Goms!
129
00:07:11,352 --> 00:07:14,224
“Those wings can flap limitlessly”
Stop talking and come with me.
130
00:07:14,634 --> 00:07:15,433
What happened?
131
00:07:15,444 --> 00:07:19,059
Don’t deny coming.
“Fly high like a birdie and rule heaven"
132
00:07:21,532 --> 00:07:25,329
“Hey, girl! Your gaze is audacious”
133
00:07:25,340 --> 00:07:29,017
“Life could be awful or fortunate!”
134
00:07:29,028 --> 00:07:32,990
"With every effort,
you put in your way"
135
00:07:33,038 --> 00:07:37,138
“You shall see victory”
136
00:07:37,499 --> 00:07:38,082
Brother!
137
00:07:38,228 --> 00:07:41,044
Brother! Come this way.
[Talking In Malayalam]
138
00:07:42,021 --> 00:07:43,975
[Talking In Malayalam]
139
00:07:45,247 --> 00:07:46,169
[Talking In Malayalam]
140
00:07:46,489 --> 00:07:47,552
Accha!
Talk!
141
00:07:47,563 --> 00:07:48,761
Accha?
142
00:07:49,336 --> 00:07:51,970
Hello! How are you?
143
00:07:52,692 --> 00:07:56,360
She is amazing.
She'd be part of our family someday.
144
00:07:56,371 --> 00:07:57,123
Little more.
145
00:07:57,636 --> 00:08:00,990
She’d part of our family.
That is enough!
146
00:08:01,035 --> 00:08:02,787
No, she is part of our family.
147
00:08:02,798 --> 00:08:04,747
What’s that? Why is he saying the same thing?
148
00:08:04,842 --> 00:08:09,294
[Talking In Malayalam]
149
00:08:10,044 --> 00:08:11,217
Hold this.
150
00:08:11,967 --> 00:08:12,644
Hello!
151
00:08:13,025 --> 00:08:14,081
Are you from Kerala?
152
00:08:14,092 --> 00:08:15,904
My father is from Kerala and my
mother is from Andhra Pradesh.
153
00:08:16,895 --> 00:08:17,793
Do you have an issue?
154
00:08:33,117 --> 00:08:34,439
Hey! Who are they?
155
00:08:34,841 --> 00:08:35,653
Friends!
156
00:08:35,703 --> 00:08:37,929
School friends, college friends…
157
00:08:37,929 --> 00:08:38,699
Everyone would be there.
158
00:08:38,784 --> 00:08:39,393
Oh!
159
00:08:39,404 --> 00:08:42,361
We can check their photos
and they can check ours.
160
00:08:42,801 --> 00:08:44,525
We can chat and talk.
161
00:08:45,164 --> 00:08:46,852
Don’t you such friends?
162
00:08:46,863 --> 00:08:50,183
They must have got married after college.
They may not remember me.
163
00:08:51,403 --> 00:08:53,061
We can find them on Facebook.
164
00:08:53,107 --> 00:08:56,395
Goms! Let’s create a page for you.
165
00:08:56,468 --> 00:08:58,036
And, let’s find your friends.
166
00:09:01,468 --> 00:09:02,428
Rani!
167
00:09:02,498 --> 00:09:03,423
Amrutha Kumari!
168
00:09:03,434 --> 00:09:04,049
Amrutha…
169
00:09:04,616 --> 00:09:06,095
Kumari.
Kumari.
170
00:09:06,106 --> 00:09:07,471
Rani Amrutha…
171
00:09:15,708 --> 00:09:17,817
“You’ve got a good position”
172
00:09:17,828 --> 00:09:19,797
“You have your own ways”
173
00:09:19,808 --> 00:09:22,359
“The world goes dull without you”
174
00:09:23,426 --> 00:09:28,442
“There’s joy and excitement everywhere”
175
00:09:28,453 --> 00:09:30,182
“When accompanied with you!”
176
00:09:30,973 --> 00:09:34,828
“Beauty revolves around you”
177
00:09:34,914 --> 00:09:38,726
“Your smiles blossom like florets”
178
00:09:38,833 --> 00:09:42,539
“You take up the burden of others”
179
00:09:42,716 --> 00:09:46,544
“The true meaning of affection is you”
180
00:09:46,555 --> 00:09:50,249
“You’ve been like a backbone”
181
00:09:50,395 --> 00:09:54,594
“You stride off without hurdles”
182
00:09:54,605 --> 00:09:56,334
[CLAMOR]
183
00:09:56,952 --> 00:10:01,778
“Hey, girl! Your gaze is audacious”
184
00:10:02,044 --> 00:10:03,905
“Life could be awful or fortunate!”
185
00:10:03,972 --> 00:10:05,890
"With every effort,
you put in your way"
186
00:10:05,950 --> 00:10:09,932
“You shall see victory”
187
00:10:10,477 --> 00:10:14,283
"With you,
the earth isn't lonely anymore"
188
00:10:14,370 --> 00:10:18,158
“The world rejoices!”
189
00:10:18,226 --> 00:10:21,579
“Go ahead in your way bravely…”
190
00:10:21,590 --> 00:10:25,859
"…and rise like a tidal wave"
191
00:10:25,889 --> 00:10:29,433
“There’s no limit to such spirit”
192
00:10:29,835 --> 00:10:33,523
“Bonding is in control!”
193
00:10:33,722 --> 00:10:37,163
“Those wings can flap limitlessly”
194
00:10:37,193 --> 00:10:41,906
"Fly high like a
birdie and rule heaven"
195
00:10:44,723 --> 00:10:48,448
“Hey, girl! Your gaze is audacious”
196
00:10:48,497 --> 00:10:51,032
“Life could be awful or fortunate!”
197
00:10:56,149 --> 00:10:59,041
Hey! Please keep quiet…all of you!
198
00:10:59,103 --> 00:11:00,080
Talk now.
199
00:11:00,080 --> 00:11:01,392
She's staying at home.
200
00:11:01,392 --> 00:11:02,531
When someone questions about wife…
201
00:11:02,577 --> 00:11:05,451
He says she just stays home.
Aren’t we doing anything?
202
00:11:05,462 --> 00:11:07,021
We buy vegetables and cook.
203
00:11:07,021 --> 00:11:09,183
We clean the house,
do the dishes, and wash clothes.
204
00:11:09,183 --> 00:11:10,542
Clothes of husband and kids!
205
00:11:10,553 --> 00:11:13,583
We feed our kids. We drop them
at school and pick up in the evening.
206
00:11:13,594 --> 00:11:14,323
We fill the water.
207
00:11:14,323 --> 00:11:15,626
Aren’t we doing all that work?
208
00:11:15,637 --> 00:11:16,745
Are we getting paid for it?
209
00:11:16,756 --> 00:11:18,179
Or do we at least get off on Sunday?
210
00:11:18,190 --> 00:11:20,765
You demand us to cook Chicken or Mutton.
211
00:11:20,776 --> 00:11:22,925
Why do you say that
they’re simply staying home?
212
00:11:23,214 --> 00:11:25,168
You go out whenever and wherever you want.
213
00:11:25,179 --> 00:11:27,232
We remain in a closed room
or move around the apartment.
214
00:11:27,739 --> 00:11:30,936
You won’t even take me out for
movies or beach at least once a year.
215
00:11:30,947 --> 00:11:32,883
Hey! What’s your problem now?
216
00:11:32,916 --> 00:11:35,508
Hey! I’ll ask your husband to
take you out tomorrow. Now, leave.
217
00:11:35,519 --> 00:11:37,522
[GIGGLES]
I don’t have such expectations.
218
00:11:37,533 --> 00:11:40,007
Just ask him not to come home boozed.
219
00:11:40,018 --> 00:11:42,678
Ask him to stop talking about me being idle.
Oh!
220
00:11:43,453 --> 00:11:44,182
Hmm!
221
00:11:45,566 --> 00:11:46,672
Shall I get your divorce?
222
00:11:46,683 --> 00:11:48,064
Oh no! Don’t be silly.
223
00:11:49,404 --> 00:11:51,338
I wake up at 4 am.
224
00:11:51,349 --> 00:11:54,139
I go to the store, get milk, and boil it.
225
00:11:54,298 --> 00:11:57,969
I wash kids' clothes for 2 days and wash
my husband's clothes for the other 2 days.
226
00:11:58,142 --> 00:12:00,646
I wash my clothes every day.
227
00:12:00,657 --> 00:12:02,677
I wanted to work but he denied.
228
00:12:02,688 --> 00:12:05,096
Whenever I question him, there’d be a fight.
Simple!
229
00:12:05,145 --> 00:12:07,287
I got married during schooling.
230
00:12:07,447 --> 00:12:09,968
I somehow managed to
finish my studies at college.
231
00:12:09,979 --> 00:12:11,530
I completed B.Sc.
232
00:12:11,863 --> 00:12:14,888
I stayed home after marriage.
I don’t work.
233
00:12:14,888 --> 00:12:15,888
Aren’t we doing anything?
234
00:12:15,899 --> 00:12:17,472
We buy vegetables and cook.
235
00:12:17,483 --> 00:12:19,552
We clean the house,
do the dishes, and wash clothes.
236
00:12:19,563 --> 00:12:20,895
Clothes of husband and kids!
237
00:12:20,906 --> 00:12:24,032
We feed our kids. We drop them
at school and pick up in the evening.
238
00:12:24,043 --> 00:12:24,696
We fill the water.
239
00:12:24,707 --> 00:12:26,079
Aren’t we doing all that work?
240
00:12:26,090 --> 00:12:27,835
The Great Indian Housewives!
241
00:12:27,846 --> 00:12:29,681
Indian Homemakers!
242
00:12:29,887 --> 00:12:31,810
Watch it on the Discovery Channel.
243
00:12:32,104 --> 00:12:32,677
Okay.
244
00:12:32,786 --> 00:12:33,835
Send it to the Channel.
245
00:12:34,104 --> 00:12:35,089
How’s the sound?
246
00:12:35,100 --> 00:12:36,434
Is it rocking?
247
00:12:37,692 --> 00:12:38,563
Not bad!
248
00:12:38,724 --> 00:12:40,244
You never appreciate it, do you?
249
00:12:40,278 --> 00:12:41,317
You’re awesome.
250
00:12:41,573 --> 00:12:43,673
Okay! This project is done.
[SINGING]
251
00:12:43,735 --> 00:12:44,871
Let’s do the next project.
252
00:12:44,981 --> 00:12:47,727
Call Roop Singh and confirm
that Chhattisgarh project.
253
00:12:48,446 --> 00:12:49,433
Is that all?
254
00:12:49,637 --> 00:12:51,667
Shall I schedule the Chhattisgarh project?
255
00:12:52,094 --> 00:12:53,031
Yeah, that’s it.
256
00:12:53,894 --> 00:12:56,231
A documentary on tribal women of Chhattisgarh!
257
00:12:56,709 --> 00:12:58,112
Super, Prabha.
258
00:12:58,350 --> 00:12:59,429
Look, sir.
259
00:12:59,478 --> 00:13:01,787
Is 2000 rupees a big
amount for prices these days?
260
00:13:01,798 --> 00:13:04,835
No, madam! 2000 is high.
261
00:13:04,846 --> 00:13:06,526
Lessen it a bit, madam.
262
00:13:06,537 --> 00:13:10,133
Sir! Kids who study sixth and
seventh grade pay 1000 rupees.
263
00:13:10,144 --> 00:13:10,942
Hey, Kamala!
264
00:13:10,953 --> 00:13:11,835
Yes, teacher.
265
00:13:11,941 --> 00:13:13,349
What’s the fee that you are paying?
266
00:13:13,452 --> 00:13:15,823
I don’t know, teacher.
My mother pays the fee.
267
00:13:15,874 --> 00:13:17,308
She said it is 1500 rupees.
268
00:13:17,459 --> 00:13:18,300
Goms!
269
00:13:18,311 --> 00:13:20,396
Everyone believes that kids improve their studies here.
She’s talking to someone.
270
00:13:20,396 --> 00:13:21,857
Give it a thought, sir.
271
00:13:21,857 --> 00:13:23,091
This is for your daughter’s education, right?
Goms!
272
00:13:23,091 --> 00:13:26,224
Confirm it for 1700 rupees.
Goms! Come with me. Just come.
273
00:13:26,235 --> 00:13:27,412
Come without fail.
274
00:13:27,423 --> 00:13:28,989
You’d be served with snacks and sweets too.
275
00:13:29,000 --> 00:13:31,615
Madam! I cannot pay that much.
Let’s go! – 1500 is final!
276
00:13:31,626 --> 00:13:33,342
Okay? You should pay the fees on time.
277
00:13:33,353 --> 00:13:34,425
Come, Goms!
Listen to me once.
278
00:13:34,436 --> 00:13:36,041
You cannot drag me out whenever you want, Prabha.
279
00:13:36,176 --> 00:13:38,555
Listen!
I found Rani.
280
00:13:38,882 --> 00:13:40,471
Find Raja then.
Hey!
281
00:13:40,646 --> 00:13:42,997
I found Rani Amrutha Kumari.
Is it true?
282
00:13:45,212 --> 00:13:46,126
Oh my!
283
00:13:48,685 --> 00:13:50,455
She hasn’t changed.
284
00:13:50,524 --> 00:13:52,132
She’s just the same.
285
00:13:52,229 --> 00:13:54,086
Smokey eyes just like you!
286
00:13:56,887 --> 00:13:59,031
She’s a great dancer. Her dancing is amazing.
287
00:14:01,871 --> 00:14:03,798
I’m surprised.
Shall we ask her number?
288
00:14:04,160 --> 00:14:05,857
Can we get it?
Shall we ask her number?
289
00:14:05,868 --> 00:14:06,771
Ask her.
290
00:14:07,107 --> 00:14:10,938
In the name of the Father,
and of the Son and of the Holy Spirit… Amen!
291
00:14:11,047 --> 00:14:12,986
[KIDS CHATTER]
292
00:14:16,208 --> 00:14:17,952
Is it okay to come late?
293
00:14:17,963 --> 00:14:19,615
Is it okay to come late?
294
00:14:19,626 --> 00:14:21,071
Don’t give me excuses.
295
00:14:21,082 --> 00:14:22,896
Don’t give me excuses.
– This is for one last time, madam.
296
00:14:22,907 --> 00:14:23,873
Go.
297
00:14:26,646 --> 00:14:27,567
Hey, Rani!
298
00:14:27,988 --> 00:14:29,234
Subbu has been crying.
299
00:14:29,245 --> 00:14:31,158
Gomu wants you there!
What happened?
300
00:14:31,158 --> 00:14:31,904
Come…
301
00:14:32,508 --> 00:14:34,888
It seems her marriage for fixed.
302
00:14:34,912 --> 00:14:35,989
They’re rich.
303
00:14:36,000 --> 00:14:38,553
The groom lives in Hyderabad.
304
00:14:38,571 --> 00:14:40,647
So, what’s the problem?
305
00:14:40,658 --> 00:14:42,032
What's wrong with getting married?
306
00:14:42,043 --> 00:14:45,321
She got lucky but not us.
We’re caught up here.
307
00:14:45,880 --> 00:14:47,764
Hey, children!
What are you murmuring?
308
00:14:47,775 --> 00:14:50,695
Sr. There’s a rat in my room.
309
00:14:50,706 --> 00:14:52,357
Shall I go and see, Sr.?
Go.
310
00:14:52,636 --> 00:14:54,087
Hey! What are you doing?
311
00:14:54,087 --> 00:14:55,070
Did you get here?
312
00:14:55,156 --> 00:14:56,859
Rani! Look at there.
313
00:14:56,918 --> 00:14:58,246
She doesn’t stop crying.
314
00:14:58,257 --> 00:14:59,852
She wants to commit suicide.
315
00:15:00,267 --> 00:15:01,397
Hey! Get down.
316
00:15:04,571 --> 00:15:05,835
Did you bring peanuts?
317
00:15:05,848 --> 00:15:07,180
Yeah, right! An essential!
318
00:15:08,316 --> 00:15:09,205
What’s the issue?
319
00:15:11,607 --> 00:15:13,347
Is this a joke for you?
320
00:15:13,358 --> 00:15:15,171
I will indeed commit suicide.
321
00:15:16,239 --> 00:15:19,315
[Talking In Tamil]
322
00:15:19,800 --> 00:15:21,442
[Talking In Malayalam]
323
00:15:21,453 --> 00:15:23,020
Shut up and get down.
324
00:15:23,020 --> 00:15:24,118
No!
325
00:15:24,637 --> 00:15:26,723
Hey! Who’s that?
326
00:15:28,372 --> 00:15:29,791
You’d study well.
327
00:15:29,802 --> 00:15:31,426
Am I supposed to have kids?
328
00:15:31,981 --> 00:15:34,464
Look at this. My dad wrote a letter to me.
329
00:15:34,543 --> 00:15:36,841
He’s a big shot in Annavaram.
330
00:15:36,841 --> 00:15:39,301
They are ready to accept
10000 rupees as dowry.
331
00:15:39,419 --> 00:15:41,101
That’s why my parents want me to get married.
332
00:15:41,410 --> 00:15:43,030
How come we don't know any tamilians here?
333
00:15:43,041 --> 00:15:45,231
I don’t know.
How would I know?
334
00:15:45,242 --> 00:15:47,177
Lakshmi Traders, Annavaram…is the address.
335
00:15:47,188 --> 00:15:48,416
Lakshmi Traders?
336
00:15:48,439 --> 00:15:51,326
They supply rice to our hostel.
337
00:15:51,558 --> 00:15:52,670
They’re rich indeed.
338
00:15:52,681 --> 00:15:53,871
Hey! Shut up.
339
00:15:54,542 --> 00:15:55,919
Let me ask you one last time.
340
00:15:55,930 --> 00:15:56,791
Will you marry or not?
341
00:15:56,802 --> 00:15:58,998
I will not marry…
342
00:15:59,919 --> 00:16:00,768
Hey, Gomu!
343
00:16:00,942 --> 00:16:02,856
Do you have their contact?
344
00:16:22,457 --> 00:16:23,562
Hey! Open it slowly.
345
00:16:26,237 --> 00:16:27,490
Sr. is here.
346
00:16:27,948 --> 00:16:29,277
What should we do now?
347
00:16:34,521 --> 00:16:35,896
What is she doing?
348
00:16:35,907 --> 00:16:37,267
She is dyeing her hair.
349
00:16:37,750 --> 00:16:39,297
What?
Dye?
350
00:16:40,366 --> 00:16:42,934
[DOGS BARKING]
351
00:16:51,223 --> 00:16:52,680
You shouldn’t be here.
352
00:16:52,691 --> 00:16:54,721
Get inside everyone. Get in.
353
00:16:54,732 --> 00:16:55,894
Alphonse!
354
00:16:56,004 --> 00:16:57,351
I’ll be there, madam.
355
00:16:57,638 --> 00:16:59,046
Have you let out all the dogs?
356
00:16:59,156 --> 00:17:00,505
Okay, madam. I did it.
357
00:17:00,516 --> 00:17:01,671
Did you lock the first floor? – Yeah!
358
00:17:01,682 --> 00:17:03,747
Did you lock the storeroom?
– I locked that, madam.
359
00:17:03,747 --> 00:17:04,433
Ground floor?
360
00:17:06,817 --> 00:17:07,843
I found it.
361
00:17:07,854 --> 00:17:09,041
Did you find it?
362
00:17:09,178 --> 00:17:10,138
Show me.
363
00:17:10,352 --> 00:17:11,418
This is their store contact.
364
00:17:11,429 --> 00:17:12,824
Check if their home contact is available.
365
00:17:13,163 --> 00:17:14,645
Yes. Both contacts are here.
366
00:17:14,659 --> 00:17:16,042
Very good! Give it to me.
367
00:17:18,567 --> 00:17:21,635
[DIALLING]
368
00:17:27,411 --> 00:17:29,502
They don’t pick it up.
Give me the other contact.
369
00:17:30,332 --> 00:17:31,835
We might get caught.
370
00:17:31,846 --> 00:17:33,099
Will you get married then?
371
00:17:33,232 --> 00:17:34,950
No way!
Then, wait.
372
00:17:36,982 --> 00:17:38,139
Hello.
Hello.
373
00:17:38,160 --> 00:17:40,152
Am I speaking Lakshmi Traders' owner?
Yes.
374
00:17:40,163 --> 00:17:41,357
Who is it calling at this hour?
375
00:17:42,468 --> 00:17:43,949
This is Subbalakshmi speaking.
376
00:17:43,994 --> 00:17:46,458
Your future daughter-in-law.
377
00:17:46,469 --> 00:17:48,697
Oh! How are you doing?
378
00:17:49,153 --> 00:17:51,091
You are kind-hearted.
No.
379
00:17:51,102 --> 00:17:53,528
Is it good to hold back
whole expressing gratitude?
380
00:17:53,539 --> 00:17:55,388
Okay! Where are you calling from?
381
00:17:55,399 --> 00:17:56,698
Is that important to know?
382
00:17:56,709 --> 00:17:58,698
Thanking you is much more important.
383
00:17:58,709 --> 00:17:59,862
What’s this, dear?
384
00:17:59,965 --> 00:18:01,037
Why thank me?
385
00:18:01,048 --> 00:18:06,151
Why shouldn’t I? It is so great of
you to accept someone who’s ill.
386
00:18:06,670 --> 00:18:07,911
What?
Who’s ill?
387
00:18:07,911 --> 00:18:09,725
Weren’t you informed?
No! – Hey…
388
00:18:09,736 --> 00:18:11,702
I have white patches behind my ear.
389
00:18:11,702 --> 00:18:12,297
Oh no…
390
00:18:12,308 --> 00:18:14,057
My feet are swollen.
391
00:18:14,068 --> 00:18:14,830
Oh my!
392
00:18:14,830 --> 00:18:17,888
Notwithstanding this,
I am accepted in your house. – Hey!
393
00:18:17,899 --> 00:18:20,129
I feel blessed, father-in-law.
394
00:18:20,140 --> 00:18:21,305
Stop it.
I am blessed.
395
00:18:21,363 --> 00:18:26,946
I called you at this hour without
caring about my night blindness.
396
00:18:26,957 --> 00:18:28,694
Do you know why, father-in-law?
Do you know why?
397
00:18:28,705 --> 00:18:31,991
Why because I am blessed.
I am blessed. – Listen, dear.
398
00:18:32,002 --> 00:18:33,574
What did the doctor say? Hello?
399
00:18:34,453 --> 00:18:35,495
How’s it?
400
00:18:36,478 --> 00:18:38,636
Mother raised a goat.
401
00:18:38,647 --> 00:18:40,126
She raised a hen.
402
00:18:40,137 --> 00:18:42,380
But, she hasn’t raised a dog.
403
00:18:42,391 --> 00:18:44,229
She raised Rani.
404
00:18:44,242 --> 00:18:45,630
How’s it?
405
00:18:47,778 --> 00:18:49,126
Did all of you get caught?
406
00:18:49,355 --> 00:18:50,843
Of course!
What happened to the wedding?
407
00:18:51,296 --> 00:18:54,419
Subbu's marriage got
canceled and Rani got hitched.
408
00:18:54,430 --> 00:18:56,941
Goms! I want to meet Subbu.
Yeah, right.
409
00:18:56,952 --> 00:18:57,988
Shall we find her now?
Oh!
410
00:19:01,739 --> 00:19:03,643
I have no idea where Subbu is.
411
00:19:03,654 --> 00:19:05,313
She must be having grandchildren too.
412
00:19:05,376 --> 00:19:06,170
Let’s find out.
413
00:19:06,181 --> 00:19:07,751
[PHONE RINGING]
414
00:19:07,762 --> 00:19:08,439
Give me a minute.
415
00:19:11,271 --> 00:19:11,878
Hello.
416
00:19:12,597 --> 00:19:13,349
Tell me, bro.
417
00:19:14,230 --> 00:19:14,911
Is it ready?
418
00:19:17,781 --> 00:19:19,491
No…Let us not delay.
419
00:19:20,285 --> 00:19:21,208
We shall do it tomorrow
420
00:19:21,781 --> 00:19:22,857
I’ll leave right now.
421
00:19:23,406 --> 00:19:25,393
Goms, I am leaving for Tamilnadu.
Oh no!
422
00:19:25,598 --> 00:19:27,451
What’s with this sudden travel?
423
00:19:27,462 --> 00:19:29,219
Why don’t you answer me?
424
00:19:29,230 --> 00:19:30,771
Hey, Prabha!
I’ve got some work to do.
425
00:19:30,930 --> 00:19:33,016
[INDISTINCT CHATTER]
426
00:19:34,319 --> 00:19:35,649
Greetings, sir.
427
00:19:36,424 --> 00:19:37,523
Tell me, sir.
428
00:19:37,855 --> 00:19:40,002
You talk as if you know nothing.
429
00:19:40,013 --> 00:19:41,449
I have to check every table.
430
00:19:41,688 --> 00:19:43,638
I have done it twice already.
431
00:19:43,776 --> 00:19:47,451
It’s a new place for the girl.
432
00:19:47,472 --> 00:19:48,784
What did you say to the boy?
433
00:19:49,511 --> 00:19:50,289
Peramalur!
434
00:19:51,911 --> 00:19:53,113
Where did you hide till now?
435
00:19:53,913 --> 00:19:55,270
That’s none of your business, bro.
436
00:19:55,499 --> 00:19:56,627
Where is your registrar?
437
00:19:56,687 --> 00:19:57,528
Greetings, sir.
438
00:19:57,595 --> 00:19:59,276
Please come, sir.
There he is.
439
00:20:02,153 --> 00:20:03,111
Sir.
440
00:20:03,701 --> 00:20:04,892
Nothing much.
441
00:20:04,903 --> 00:20:06,929
I have urgent work to do.
442
00:20:06,940 --> 00:20:08,247
I’ll call you later.
443
00:20:08,258 --> 00:20:09,303
Okay.
444
00:20:10,538 --> 00:20:11,723
Move a little.
445
00:20:12,675 --> 00:20:13,928
Hey, Damodhar! – Yes, sir.
446
00:20:13,939 --> 00:20:14,949
How long should I wait?
447
00:20:15,215 --> 00:20:16,726
What to do, sir?
448
00:20:17,006 --> 00:20:18,807
Today is an auspicious day
449
00:20:18,860 --> 00:20:21,022
There's a queue outside
like the one you see at the FP shop.
450
00:20:21,058 --> 00:20:23,070
We have to conduct at least 2 weddings a month, isn’t it?
451
00:20:23,070 --> 00:20:25,567
That’s how I can make some money.
452
00:20:25,578 --> 00:20:27,123
Do you know how risky this is?
453
00:20:28,358 --> 00:20:29,111
I know.
454
00:20:29,367 --> 00:20:31,575
They won’t be staying here past noon.
455
00:20:34,046 --> 00:20:35,570
You’ll never reform, right?
456
00:20:36,055 --> 00:20:37,178
When is your wedding?
457
00:20:37,567 --> 00:20:38,705
Will yours be the same?
458
00:20:38,822 --> 00:20:39,760
A car wedding?
459
00:20:40,480 --> 00:20:41,923
It’s a huge risk, sir.
460
00:20:42,087 --> 00:20:44,441
Last month at the registrar’s office,
461
00:20:44,452 --> 00:20:46,856
10 men came in, madam.
462
00:20:47,003 --> 00:20:49,170
They stabbed both and took them along.
463
00:20:49,181 --> 00:20:50,752
You are not taking it seriously.
464
00:20:51,462 --> 00:20:52,340
You heard him, right?
465
00:20:52,463 --> 00:20:54,016
Beware!
466
00:20:54,027 --> 00:20:54,897
Registrar sir!
467
00:20:54,951 --> 00:20:55,744
Yes, madam.
468
00:20:55,755 --> 00:20:57,680
What are the cops doing in your town?
469
00:20:57,734 --> 00:21:00,394
Instead of doing their duty,
are they asking you to be alert?
470
00:21:00,921 --> 00:21:02,645
Are you done, Damodhar?
471
00:21:02,656 --> 00:21:03,603
Sorry, sir.
472
00:21:04,051 --> 00:21:06,165
What are you gazing at?
Go…
473
00:21:06,437 --> 00:21:08,754
Go...!
474
00:21:10,679 --> 00:21:11,373
Get lost.
475
00:21:11,644 --> 00:21:12,913
Look how he’s gazing.
What are you doing?
476
00:21:12,913 --> 00:21:13,450
Yes, sir.
477
00:21:14,169 --> 00:21:15,408
Can’t you hear me when I ask you to get lost?
478
00:21:17,093 --> 00:21:18,054
Damodhar. – Yes, sir.
479
00:21:18,065 --> 00:21:19,234
Is it done?
It is done, sir.
480
00:21:19,234 --> 00:21:19,817
What happened?
481
00:21:20,242 --> 00:21:21,011
Nothing
482
00:21:25,968 --> 00:21:27,146
Open your book and study.
483
00:21:27,513 --> 00:21:31,702
Teacher! My brother pissed on my book.
484
00:21:31,713 --> 00:21:33,135
[GIGGLES]
Silence!
485
00:21:33,326 --> 00:21:34,008
Yeah, right!
486
00:21:34,019 --> 00:21:36,117
The younger one peed and the elder one pooped, is it?
487
00:21:36,117 --> 00:21:37,551
Sit down.
Read from his book.
488
00:21:37,562 --> 00:21:38,343
Okay, teacher.
489
00:21:38,354 --> 00:21:39,832
How coffee?
490
00:21:39,843 --> 00:21:40,991
It tastes good, teacher.
491
00:21:41,002 --> 00:21:42,766
Okay! Don't forget your fees tomorrow.
492
00:21:43,241 --> 00:21:45,541
Kamala! Did you finish reading?
493
00:21:46,270 --> 00:21:48,710
Yuck! It is not good.
Did everyone study well?
494
00:21:48,710 --> 00:21:51,195
I know, buddy. Yuck!
There’d be a test tomorrow.
495
00:21:51,304 --> 00:21:52,251
Remember that.
496
00:21:52,264 --> 00:21:52,895
Tell me.
497
00:21:52,906 --> 00:21:55,118
11 twos are
11 twos are 22.
498
00:21:55,453 --> 00:21:58,382
11 threes are
threes are…
499
00:21:58,499 --> 00:22:01,491
The next one is three.
Hey, Ruth! – Yes, teacher.
500
00:22:01,502 --> 00:22:02,994
Come here.
Check this.
501
00:22:02,994 --> 00:22:03,958
Okay, teacher.
502
00:22:03,969 --> 00:22:05,367
11 fours are?
44!
503
00:22:05,378 --> 00:22:06,850
11 fives are?
504
00:22:07,017 --> 00:22:08,258
11 fives are…
505
00:22:08,828 --> 00:22:09,395
Hello.
506
00:22:09,406 --> 00:22:10,786
This is Rani speaking.
507
00:22:10,786 --> 00:22:12,132
Rani...? Which Rani?
508
00:22:12,143 --> 00:22:13,348
I am Rani.
509
00:22:14,459 --> 00:22:16,808
Did you forget me already?
Rani?
510
00:22:17,525 --> 00:22:19,405
Is it you Rani?
511
00:22:22,171 --> 00:22:24,356
I saw your photo.
512
00:22:24,483 --> 00:22:25,919
You look just the same.
513
00:22:26,562 --> 00:22:27,260
Indeed!
514
00:22:28,274 --> 00:22:29,251
How are you?
515
00:22:29,262 --> 00:22:29,939
I am good.
516
00:22:30,203 --> 00:22:31,923
How are you? Are you doing well?
517
00:22:31,934 --> 00:22:33,806
Yes, I am good.
518
00:22:33,996 --> 00:22:35,273
But, I live alone.
519
00:22:36,163 --> 00:22:37,876
My daughter-in-law is with me.
520
00:22:38,049 --> 00:22:40,450
I mean my son would get married in a month.
521
00:22:41,418 --> 00:22:42,840
You must attend my son’s wedding.
522
00:22:42,851 --> 00:22:44,200
My daughter-in-law is pregnant?
523
00:22:44,200 --> 00:22:45,799
Your daughter-in-law?
Yes.
524
00:22:45,810 --> 00:22:46,969
You’d be a grandma soon, is it?
525
00:22:46,969 --> 00:22:48,859
What about you?
That won’t happen any sooner.
526
00:22:48,870 --> 00:22:50,286
Okay.
527
00:22:50,874 --> 00:22:52,942
Joint family, is it? – Yes!
528
00:22:53,304 --> 00:22:54,021
Oh!
529
00:22:54,784 --> 00:22:55,541
Rani!
530
00:22:56,338 --> 00:22:58,430
Will I ever see all of you again?
531
00:22:58,659 --> 00:22:59,893
[DISRUPTION]
532
00:22:59,932 --> 00:23:01,871
Hello...Hello...?
533
00:23:08,656 --> 00:23:10,374
[SCREAMS]
534
00:23:16,398 --> 00:23:17,909
Archana! What happened?
535
00:23:19,468 --> 00:23:20,500
Hey! Come here.
536
00:23:20,635 --> 00:23:21,940
What happened?
[SCREAMS]
537
00:23:23,084 --> 00:23:24,189
Sister-in-law!
Sister-in-law?
538
00:23:24,450 --> 00:23:26,414
Oh no! You’ll be fine.
539
00:23:26,894 --> 00:23:28,406
Hey! Help me.
540
00:23:28,725 --> 00:23:29,320
What’s the matter?
541
00:23:29,331 --> 00:23:31,019
Go and get the vehicle.
542
00:23:31,019 --> 00:23:31,859
Go!
543
00:23:31,859 --> 00:23:33,949
Pack clothes in a bag. – Okay!
544
00:23:33,960 --> 00:23:34,839
Archana! Get my pant.
545
00:23:35,437 --> 00:23:36,831
It is inside. Get it and wear it. – Hey!
546
00:23:36,842 --> 00:23:39,817
[SCREAMS]
What are still doing here? Go. Go fast.
547
00:23:39,960 --> 00:23:41,731
[CRYING]
548
00:23:41,989 --> 00:23:43,921
Nothing will happen. Stay strong.
549
00:23:43,934 --> 00:23:44,671
Dad!
550
00:23:45,181 --> 00:23:46,704
Dad! Take care of the kids.
551
00:23:46,715 --> 00:23:47,611
Oh no!
552
00:23:47,622 --> 00:23:49,485
Hey, Archana!
I forgot my phone in the kitchen. Get it.
553
00:23:49,496 --> 00:23:50,672
Why do you need a phone right now?
554
00:23:50,683 --> 00:23:52,478
I need to talk to your father.
Go and get it.
555
00:23:53,101 --> 00:23:53,783
Move…
556
00:23:54,304 --> 00:23:55,749
Move aside.
557
00:23:56,203 --> 00:23:57,868
[HYMN PLAYING]
Move aside.
558
00:23:58,851 --> 00:23:59,397
Hello.
559
00:23:59,547 --> 00:24:01,630
Hey! Come fast.
She’s got labor pains.
560
00:24:01,687 --> 00:24:03,706
I am in the Party office. Hang up now.
561
00:24:04,922 --> 00:24:06,203
You go ahead.
562
00:24:06,214 --> 00:24:07,548
I cannot come.
563
00:24:08,541 --> 00:24:09,667
That’s what I am saying.
564
00:24:09,678 --> 00:24:11,332
I cannot come. You go ahead.
565
00:24:11,913 --> 00:24:13,781
[SCREAMS]
[SIREN]
566
00:24:14,212 --> 00:24:17,194
Please be patient.
[INDISTINCT VOICES]
567
00:24:17,640 --> 00:24:18,600
Cool…
568
00:24:19,097 --> 00:24:20,866
[SCREAMS]
569
00:24:23,155 --> 00:24:24,480
Is your husband here?
570
00:24:25,999 --> 00:24:27,043
Reshmi! Make it fast.
571
00:24:29,359 --> 00:24:30,585
1 minute…
572
00:24:31,094 --> 00:24:32,612
Raise yourself!
573
00:24:33,289 --> 00:24:34,955
Daddy! What happened?
574
00:24:35,718 --> 00:24:37,297
Ladies’ ward it is!
575
00:24:38,055 --> 00:24:40,312
Our ward has been announced as Ladies’ ward
576
00:24:40,323 --> 00:24:42,044
[BABY CRYING]
577
00:24:42,629 --> 00:24:43,919
Mom! Brother is here.
578
00:24:49,905 --> 00:24:50,956
It’s a girl, dear.
579
00:24:50,984 --> 00:24:53,819
“Baby girl…
baby girl again for the third time”
580
00:24:53,830 --> 00:24:55,078
So cute!
581
00:24:56,953 --> 00:24:58,371
She looks likes me, right?
582
00:24:58,476 --> 00:25:00,102
[SONG PLAYING]
583
00:25:04,320 --> 00:25:06,009
Hey! Give her to me.
584
00:25:06,753 --> 00:25:08,545
No…I'll stay right here.
585
00:25:08,570 --> 00:25:09,664
Will you let it be?
586
00:25:09,675 --> 00:25:10,337
Come here.
587
00:25:10,348 --> 00:25:12,137
Come here and hold.
588
00:25:12,384 --> 00:25:14,467
Girls! Turn off the radio.
589
00:25:14,529 --> 00:25:16,690
Laila! Is everything ready?
590
00:25:16,896 --> 00:25:19,293
Uniform, casual dress, and nightdress!
591
00:25:19,304 --> 00:25:20,882
You should have two sets each.
592
00:25:21,427 --> 00:25:23,617
I know. The power goes off
during the dress checking only.
593
00:25:23,628 --> 00:25:25,068
Who’s tripping the fuse?
594
00:25:25,079 --> 00:25:26,932
I shall catch you on spot.
595
00:25:31,976 --> 00:25:33,325
Who’s that?
596
00:25:33,585 --> 00:25:34,227
Come here.
597
00:25:34,723 --> 00:25:37,567
Hey! Move.
Sr. please check mine first.
598
00:25:40,122 --> 00:25:41,107
Two…
599
00:25:41,595 --> 00:25:43,884
Four…six
600
00:25:43,895 --> 00:25:44,731
Okay, you go
601
00:25:44,794 --> 00:25:46,649
Thank you, Sr.
Okay, next! You come.
602
00:25:51,163 --> 00:25:52,007
Hey! Take this.
603
00:25:52,057 --> 00:25:53,849
You have only one set of uniforms, right?
604
00:25:53,860 --> 00:25:55,313
Remove my label and stick yours.
605
00:25:55,793 --> 00:25:56,857
Do it.
606
00:25:57,326 --> 00:25:59,081
You won’t listen to me ever.
607
00:26:16,804 --> 00:26:19,084
I’ll never forget this until my death.
608
00:26:19,674 --> 00:26:22,117
Will you share your fryums
with me when we go for dinner?
609
00:26:25,234 --> 00:26:26,876
I won’t share for sure.
610
00:26:35,366 --> 00:26:37,669
I am trying. Just wait.
611
00:26:37,767 --> 00:26:39,386
Are we going to get another seat or not?
612
00:26:39,397 --> 00:26:40,953
Let’s see. We might get one.
613
00:26:40,964 --> 00:26:41,793
What is it, sis?
614
00:26:42,408 --> 00:26:43,032
Nothing.
615
00:26:43,043 --> 00:26:46,337
[PHONE RINGING]
616
00:26:48,522 --> 00:26:49,390
Tell me, Goms.
617
00:26:49,401 --> 00:26:53,368
Prabha! You introduced Facebook to
me and all my works remain unfinished.
618
00:26:54,554 --> 00:26:55,522
Okay, Goms
619
00:26:55,533 --> 00:26:57,448
I want to say something important!
– I want to say something important.
620
00:26:57,598 --> 00:26:59,235
Okay. You go first.
621
00:26:59,282 --> 00:27:00,429
What I wanted to say is…
622
00:27:00,440 --> 00:27:01,671
Do you want me to go first?
623
00:27:01,853 --> 00:27:05,609
I spoke with Rani Amrutha Kumari today.
624
00:27:06,471 --> 00:27:08,432
Do you know how happy I was?
625
00:27:09,038 --> 00:27:13,094
You know that.
I should find Subbalakshmi and talk to her too.
626
00:27:13,105 --> 00:27:13,999
Of course!
627
00:27:14,807 --> 00:27:16,829
So, what I want to say is…
628
00:27:16,840 --> 00:27:19,848
I have a documentary shooting
in Chhattisgarh next week.
629
00:27:20,199 --> 00:27:21,415
I am going there.
630
00:27:21,426 --> 00:27:22,416
Go and come back soon!
631
00:27:22,427 --> 00:27:24,264
My dear Goms darling…is coming with me.
632
00:27:24,275 --> 00:27:25,672
Goms darling won’t come.
633
00:27:25,683 --> 00:27:26,983
She got to take care of tuition.
634
00:27:27,095 --> 00:27:28,664
Hey! Give those kids a break.
635
00:27:28,675 --> 00:27:29,789
Prabha!
Goms!
636
00:27:29,871 --> 00:27:30,335
Madam!
637
00:27:31,935 --> 00:27:32,945
I’ll call you back.
638
00:27:35,023 --> 00:27:35,968
Keep it…
639
00:27:36,682 --> 00:27:38,055
Shankar, Kousalya!
640
00:27:42,311 --> 00:27:43,150
Prabha?
641
00:27:44,095 --> 00:27:44,825
Prabha!
642
00:27:44,958 --> 00:27:45,534
Yeah.
643
00:27:45,593 --> 00:27:46,939
The lunch is ready.
644
00:27:47,419 --> 00:27:48,759
What did you prepare for lunch, Goms?
645
00:27:48,983 --> 00:27:50,754
Snake gourd curry and Stuffed Brinjal!
646
00:27:50,765 --> 00:27:52,573
I made it spicy. It’ll be tasty.
647
00:27:52,584 --> 00:27:53,476
I swear I won’t eat.
648
00:27:53,860 --> 00:27:55,971
I’ll thrash you! You have to eat that.
649
00:27:56,212 --> 00:27:59,013
You got used to eating junk food.
So, you don't like homemade food.
650
00:27:59,024 --> 00:27:59,937
How can she deny it?
651
00:27:59,948 --> 00:28:02,455
My son loves snake gourd curry.
652
00:28:02,466 --> 00:28:03,534
She simply refuses.
653
00:28:03,837 --> 00:28:06,384
Have something in the canteen
if you don’t like my food. Okay?
654
00:28:06,542 --> 00:28:08,568
Your digestive system would
get worse if you eat there.
655
00:28:08,579 --> 00:28:10,449
I'll cook your favorite
food after you reach home.
656
00:28:10,460 --> 00:28:13,083
I made this.
Have it with curd rice.
657
00:28:13,248 --> 00:28:15,683
Wash your lunch box.
Otherwise, it might stink.
658
00:28:21,546 --> 00:28:22,492
Hey, Goms!
659
00:28:23,256 --> 00:28:24,112
Who is this?
660
00:28:24,160 --> 00:28:24,744
What?
661
00:28:26,749 --> 00:28:27,921
I took it out yesterday.
662
00:28:28,128 --> 00:28:28,995
How is it?
663
00:28:29,314 --> 00:28:31,010
You’re looking so cute, Goms.
664
00:28:31,021 --> 00:28:32,814
That’s Rani Amrutha Kumari.
665
00:28:32,825 --> 00:28:34,142
She is in Agra. I told you, right?
666
00:28:34,153 --> 00:28:36,114
She is Subbalakshmi.
I have no clue where she is.
667
00:28:36,269 --> 00:28:37,506
Let’s find her, Goms!
668
00:28:39,703 --> 00:28:42,472
I feel sad ever since my son left home.
669
00:28:44,609 --> 00:28:46,869
I just cannot forget him.
670
00:28:48,117 --> 00:28:50,221
I don’t know where all my friends are.
671
00:28:50,404 --> 00:28:51,965
School and then hostel!
672
00:28:52,764 --> 00:28:55,428
My father got me to stay in a hostel.
673
00:28:57,398 --> 00:29:00,188
He visited me just once in a year.
674
00:29:00,875 --> 00:29:04,154
There wasn’t any problem.
He would send 150 rupees every time.
675
00:29:04,593 --> 00:29:05,786
He's kind of strict with rules.
676
00:29:07,382 --> 00:29:11,411
My mother felt ashamed to
accept me as her daughter.
677
00:29:11,753 --> 00:29:13,330
That’s because I was born a girl.
678
00:29:13,523 --> 00:29:15,648
But, my younger brother stayed with her.
679
00:29:16,061 --> 00:29:20,367
For me, living in a hostel was more like a home.
680
00:29:20,378 --> 00:29:21,906
I was happy.
681
00:29:22,138 --> 00:29:23,570
Are you such good friends?
682
00:29:23,665 --> 00:29:24,627
Best friends!
683
00:29:25,673 --> 00:29:27,236
There’s Rajnikanth in the movie.
684
00:29:27,247 --> 00:29:28,725
There is Kamal Hassan too.
685
00:29:28,736 --> 00:29:30,099
Yeah!
686
00:29:30,110 --> 00:29:32,090
Hey! Stand in the queue.
687
00:29:32,101 --> 00:29:34,910
No way! Are you planning to
escape if I get caught by chance?
688
00:29:34,921 --> 00:29:36,823
I denied coming on a released day.
But, you did not listen to me.
689
00:29:36,834 --> 00:29:38,065
Look how crowded it is.
690
00:29:38,215 --> 00:29:40,304
[INDISTINCT CHATTER]
Hey! This movie is going to be awesome.
691
00:29:40,315 --> 00:29:41,521
It is an adult movie.
692
00:29:41,775 --> 00:29:44,336
What’s so great about it?
693
00:29:46,086 --> 00:29:47,479
Will there be off-limit scenes?
694
00:29:47,490 --> 00:29:48,718
Then, I join you in the queue.
695
00:29:48,729 --> 00:29:49,860
Hey.
696
00:29:50,840 --> 00:29:53,808
Hey! Look there. He is smiling at you.
697
00:29:53,819 --> 00:29:55,929
Not bad! He is good looking.
698
00:29:56,136 --> 00:29:57,497
Shall I scare him off?
699
00:29:57,687 --> 00:30:01,153
No need! He dressed up well and looks decent.
700
00:30:01,164 --> 00:30:02,074
I’ll slap you!
701
00:30:02,304 --> 00:30:03,509
Happy Diwali.
702
00:30:03,792 --> 00:30:05,455
I have 3 tickets with me.
703
00:30:05,466 --> 00:30:07,156
My friends ditched me suddenly.
704
00:30:07,156 --> 00:30:08,142
Do you want to buy it?
705
00:30:08,221 --> 00:30:10,248
How did have exactly 3 tickets?
706
00:30:10,248 --> 00:30:11,159
Hush!
707
00:30:11,590 --> 00:30:12,759
How much is it?
708
00:30:12,927 --> 00:30:14,373
Counter rate!
709
00:30:14,373 --> 00:30:15,021
Take it.
710
00:30:16,052 --> 00:30:18,206
I think you are pretty.
711
00:30:18,556 --> 00:30:19,668
Happy Diwali!
712
00:30:20,644 --> 00:30:22,493
Hey! Curly hair!
713
00:30:23,220 --> 00:30:25,309
Hey! Who’s in the theatre?
Sisters came here.
714
00:30:25,320 --> 00:30:26,811
How dare you sell tickets to girls!
715
00:30:26,822 --> 00:30:28,458
Who is the manager?
716
00:30:28,469 --> 00:30:29,459
Call the manager.
717
00:30:29,470 --> 00:30:31,851
Hey! Come out.
We’re caught!
718
00:30:36,026 --> 00:30:37,187
Hey, Rani, Subbu!
719
00:30:37,198 --> 00:30:38,317
Both of you come out.
720
00:30:39,640 --> 00:30:40,466
Get up.
721
00:30:42,397 --> 00:30:43,140
Hey, Gomu!
722
00:30:43,151 --> 00:30:45,033
Let her stay there
You both come out.
723
00:30:49,458 --> 00:30:50,347
Come fast.
724
00:30:52,313 --> 00:30:54,726
Madam, Gomatha?
You come. She’ll join you.
725
00:30:59,913 --> 00:31:01,501
Madam! Let me come. – Stay there.
726
00:31:01,512 --> 00:31:02,442
You’ll have to face it.
727
00:31:02,715 --> 00:31:04,738
Stay there until noon. Your father will come.
728
00:31:04,762 --> 00:31:06,917
Please, madam… Hey!
Open the door, madam. – Gomatha!
729
00:31:06,928 --> 00:31:10,401
Gomatha won’t come. You go.
She’ll stay there. – I am scared.
730
00:31:10,412 --> 00:31:11,910
These kids never listen to me.
731
00:31:11,921 --> 00:31:13,867
Hey! Where are you going?
732
00:31:14,393 --> 00:31:15,172
Rani!
733
00:31:15,366 --> 00:31:17,266
We’re running a reputed institution.
734
00:31:17,491 --> 00:31:20,026
What if something happens to them when
they step out without taking permission?
735
00:31:20,325 --> 00:31:21,326
Who will take care?
736
00:31:21,564 --> 00:31:22,957
We’re concerned about them.
737
00:31:23,221 --> 00:31:24,983
They are wearing jewels in the hostel.
738
00:31:25,197 --> 00:31:28,164
Above all, they are jumping out of the campus.
739
00:31:29,062 --> 00:31:31,509
And this is not the first time
they're doing such a nuisance.
740
00:31:31,520 --> 00:31:32,369
Sorry, madam.
741
00:31:33,341 --> 00:31:35,835
How dare they step out at night!
These girls aren’t reticent.
742
00:31:35,846 --> 00:31:37,651
Rani! – They called up last
night and asked me to come.
743
00:31:37,882 --> 00:31:40,780
I said I’ll handle it in the morning
but I heard her screaming on phone.
744
00:31:41,867 --> 00:31:43,731
Rani! Don’t leave me and go.
745
00:31:44,288 --> 00:31:46,576
Don’t leave me and go. It is scary here.
746
00:31:46,741 --> 00:31:47,634
Rani!
747
00:31:48,873 --> 00:31:50,128
Rani!
748
00:31:50,234 --> 00:31:51,186
Subbu!
749
00:31:53,937 --> 00:31:56,141
They can’t stay here even for a minute.
750
00:31:56,152 --> 00:31:57,389
I’ll talk to their parents.
751
00:32:02,041 --> 00:32:04,296
[BANGING]
752
00:32:25,333 --> 00:32:28,125
These girls should never
be seen around the campus.
753
00:32:28,897 --> 00:32:31,807
No…No!
Rani!
754
00:32:32,102 --> 00:32:34,401
Subbu...Rani!
755
00:32:47,585 --> 00:32:49,290
Gomu!
756
00:32:53,118 --> 00:32:55,197
Gomu!
757
00:32:56,694 --> 00:32:57,583
Oh no…
758
00:33:15,228 --> 00:33:17,597
After that incident, I haven’t seen them.
759
00:33:17,608 --> 00:33:18,872
For such a petty issue?
760
00:33:19,148 --> 00:33:20,933
Our school was very strict.
761
00:33:21,200 --> 00:33:22,683
We did a mistake.
762
00:33:22,694 --> 00:33:23,351
What happened next?
763
00:33:23,362 --> 00:33:24,652
Didn’t you even talk to each other after that?
764
00:33:24,663 --> 00:33:26,400
I didn’t know their addresses.
765
00:33:26,953 --> 00:33:28,962
Hey! I will kill you.
766
00:33:29,002 --> 00:33:32,043
I pity your parents.
Prabha! I’ll be right back.
767
00:33:56,132 --> 00:33:58,900
We remain in a closed room
or move around the apartment.
768
00:33:58,911 --> 00:34:02,289
You won’t even take me out for
movies or beach at least once a year.
769
00:34:12,692 --> 00:34:14,652
[MUSIC]
770
00:35:07,248 --> 00:35:07,859
Hello.
771
00:35:07,936 --> 00:35:10,046
Did anyone get drenched in the rain?
772
00:35:10,162 --> 00:35:11,938
Are you getting wet without clothes on?
773
00:35:11,938 --> 00:35:13,298
Tie this towel.
774
00:35:13,298 --> 00:35:14,527
Wait! I’ll secure it.
775
00:35:14,538 --> 00:35:15,742
Wait…
[KIDS PLAYING]
776
00:35:16,038 --> 00:35:18,483
This one is too naughty.
777
00:35:18,494 --> 00:35:22,049
Hey, kids!
Take a break from tuition for 2 weeks.
778
00:35:22,060 --> 00:35:24,896
Wait...wait…
779
00:35:24,991 --> 00:35:27,211
Hey! Haven’t I told you I cannot
come to Chhattisgarh with you?
780
00:35:28,755 --> 00:35:30,618
We aren’t going to Chhattisgarh.
781
00:35:30,811 --> 00:35:33,375
We are going to Agra!
782
00:35:42,708 --> 00:35:45,199
[CHORUS]
783
00:36:05,904 --> 00:36:09,635
“Come on, Gandhari! Let there be some bliss”
784
00:36:09,688 --> 00:36:13,748
“This joyful heart is filled with excitement”
785
00:36:13,759 --> 00:36:17,293
“You spread a beautiful emotion”
786
00:36:17,430 --> 00:36:21,409
"This world receives
affection from you"
787
00:36:21,432 --> 00:36:25,280
“The house is filled with delight and folks”
788
00:36:25,383 --> 00:36:29,040
“The place is illuminated with your smiles”
789
00:36:29,051 --> 00:36:32,712
“You’ve gotten that comfort
and lessened the burden”
790
00:36:32,723 --> 00:36:36,712
“This merriment you brought up feels heavenly”
791
00:36:36,723 --> 00:36:40,294
“You’ve gotten that comfort
and lessened the burden”
792
00:36:40,327 --> 00:36:44,379
“This merriment you brought up feels heavenly”
793
00:36:44,390 --> 00:36:47,932
“You spread a beautiful emotion”
794
00:36:47,955 --> 00:36:52,085
"This world receives
affection from you"
795
00:37:11,935 --> 00:37:15,728
“When you step out like that”
796
00:37:15,806 --> 00:37:19,650
“A new verve is perceived ahead”
797
00:37:19,697 --> 00:37:26,654
“Although the days pass by,
memories are never elapsed”
798
00:37:26,665 --> 00:37:33,951
“When there’s love, this beautiful
life goes on and on experiencing it”
799
00:37:34,061 --> 00:37:41,970
"There would happiness around
all the time by spreading the love"
800
00:37:41,981 --> 00:37:45,807
“With hurdles coming up,
and handling obligations”
801
00:37:45,853 --> 00:37:49,619
“There’s nothing that can stop
when you receive it with a smile”
802
00:37:49,690 --> 00:37:53,453
“You’ve gotten that comfort
and lessened the burden”
803
00:37:53,548 --> 00:37:57,356
“This merriment you brought up feels heavenly”
804
00:37:57,395 --> 00:38:01,167
“You’ve gotten that comfort
and lessened the burden”
805
00:38:01,178 --> 00:38:05,045
“This merriment you brought up feels heavenly”
806
00:38:05,056 --> 00:38:08,854
“You’ve gotten that comfort
and lessened the burden”
807
00:38:08,865 --> 00:38:12,662
“This merriment you brought up feels heavenly”
808
00:38:12,686 --> 00:38:16,329
“You’ve gotten that comfort
and lessened the burden”
809
00:38:16,340 --> 00:38:20,290
“This merriment you brought up feels heavenly”
810
00:38:20,352 --> 00:38:21,690
Hey! Go away!
811
00:38:21,967 --> 00:38:23,282
Go away.
812
00:38:23,388 --> 00:38:25,130
No one should stay here. Go away.
813
00:38:25,180 --> 00:38:26,852
Has someone lost it?
814
00:38:35,100 --> 00:38:36,131
What’s all this?
815
00:38:36,765 --> 00:38:39,095
You spend money inadequately.
816
00:38:39,106 --> 00:38:41,295
Kemuka has chosen his
daughter-in-law as his candidate. Huh?
817
00:38:41,327 --> 00:38:42,185
Didn’t get it?
818
00:38:42,231 --> 00:38:45,319
Kemuka has chosen his daughter-in-law as his
candidate for the upcoming Panchayat elections.
819
00:38:45,736 --> 00:38:47,254
Who told you?
820
00:38:47,281 --> 00:38:50,280
Why would anyone tell me?
I am 35 years old.
821
00:38:50,314 --> 00:38:51,865
I am the father of three daughters.
822
00:38:52,257 --> 00:38:54,635
I have to manage everything
with just two shoe factories.
823
00:38:54,873 --> 00:38:57,378
I need Party support to run that factory.
824
00:38:57,596 --> 00:39:00,452
I need the factory to make extra income.
825
00:39:00,452 --> 00:39:02,006
Who told you all this?
826
00:39:02,677 --> 00:39:05,069
I have my spies there.
827
00:39:05,095 --> 00:39:06,912
We get to know everything they do.
828
00:39:07,357 --> 00:39:09,592
Daddy! I am not like you.
829
00:39:09,869 --> 00:39:12,665
To get back my position in this Party,
830
00:39:12,676 --> 00:39:14,251
I’ll go to any extent.
831
00:39:14,262 --> 00:39:15,248
Oh, really?
832
00:39:15,345 --> 00:39:16,529
What will you do?
833
00:39:19,350 --> 00:39:23,104
The person who was your candidate
back then has got deciding authority.
834
00:39:23,115 --> 00:39:24,940
He decided that his daughter-in-law
should stand the elections.
835
00:39:26,584 --> 00:39:28,576
You should make your
daughter-in-law stand for election.
836
00:39:28,587 --> 00:39:30,088
Silly fellow!
837
00:39:30,447 --> 00:39:33,120
She delivered a baby a few days back.
838
00:39:33,696 --> 00:39:35,185
That’s just not my point.
839
00:39:35,415 --> 00:39:38,036
Women should be kept where they belong!
840
00:39:38,704 --> 00:39:41,065
It would be trouble if they
were given that freedom.
841
00:39:41,584 --> 00:39:43,120
Just good for making babies!
842
00:39:43,358 --> 00:39:48,256
Once they step out,
they’d make us follow their footsteps.
843
00:39:48,336 --> 00:39:49,537
Have you lost it?
844
00:39:49,548 --> 00:39:51,237
You don’t have to say it.
845
00:39:51,248 --> 00:39:53,586
He declared it a Ladies' ward!
846
00:39:53,609 --> 00:39:57,826
The question is who will win?
Yours or Kemukas?
847
00:39:57,837 --> 00:39:59,266
That’s just a formality.
848
00:39:59,833 --> 00:40:02,171
He’ll take back the
decision with one phone call.
849
00:40:03,904 --> 00:40:08,160
Moreover,
your wife delivered a baby and just got home.
850
00:40:09,701 --> 00:40:11,384
Who else will you choose?
851
00:40:11,999 --> 00:40:12,686
Hmm!
852
00:40:13,291 --> 00:40:15,699
Mom is calling you.
853
00:40:18,366 --> 00:40:20,964
Come on, Varshini! Hit 4 this time!
854
00:40:20,975 --> 00:40:21,888
Okay, sis.
855
00:40:22,575 --> 00:40:23,461
Oh no!
856
00:40:23,503 --> 00:40:25,069
Hey! – Throw the ball properly.
Hit properly.
857
00:40:25,069 --> 00:40:27,366
Hey! Don’t talk about hitting.
858
00:40:27,377 --> 00:40:28,983
You’ll get hit if you do not play well.
859
00:40:29,037 --> 00:40:29,663
Get it?
860
00:40:29,928 --> 00:40:32,474
Why are doing such tasks?
I’ll do it. Just go.
861
00:40:33,077 --> 00:40:34,329
Stay quiet.
862
00:40:34,340 --> 00:40:35,422
Shouldn’t I do?
863
00:40:35,433 --> 00:40:36,745
You don’t know anything. Give it to me.
864
00:40:38,001 --> 00:40:39,556
You are rich, right?
865
00:40:39,567 --> 00:40:41,454
Why don’t you hire a maid?
866
00:40:43,110 --> 00:40:44,922
Come on, Varshini! Come on! Hit a 4 this time.
867
00:40:45,202 --> 00:40:47,372
Yay! I hit…
What’s this?
868
00:40:47,383 --> 00:40:48,513
Don’t get smacked by me.
869
00:40:48,524 --> 00:40:51,441
Prabha! Stop that mischief and go out.
870
00:40:51,452 --> 00:40:51,882
Okay…
871
00:40:51,893 --> 00:40:52,922
Who am I then?
872
00:40:53,056 --> 00:40:53,713
What?
873
00:40:54,324 --> 00:40:56,014
You said about hiring another maid, right?
874
00:40:56,025 --> 00:40:57,129
Who am I then?
875
00:40:57,359 --> 00:40:59,695
Hey! Isn’t your husband treating you well?
876
00:40:59,751 --> 00:41:00,858
My maid is here.
877
00:41:00,959 --> 00:41:03,128
Isn’t your husband treating you well?
878
00:41:03,139 --> 00:41:04,220
Treating me well?
879
00:41:04,382 --> 00:41:05,599
Buying clothes!
880
00:41:05,754 --> 00:41:07,070
Providing food!
881
00:41:07,134 --> 00:41:10,359
Introducing you as his wife to others?
882
00:41:10,411 --> 00:41:12,178
Hey! Tell me the truth.
883
00:41:12,224 --> 00:41:13,690
Does he hurt you physically?
884
00:41:13,690 --> 00:41:14,820
Get lost!
885
00:41:15,188 --> 00:41:16,918
Hey, you! Listen to me.
886
00:41:17,549 --> 00:41:18,422
Tell me the truth.
887
00:41:18,484 --> 00:41:21,203
The way you say it sounds like he’s a bastard.
888
00:41:21,214 --> 00:41:23,261
I knew the very first time I saw him.
889
00:41:23,261 --> 00:41:27,179
He had that innocent face and a sharp nose.
890
00:41:27,190 --> 00:41:28,654
He’s alone.
891
00:41:28,665 --> 00:41:31,202
But, he came as if his legion is with him.
892
00:41:31,213 --> 00:41:32,741
Your husband looks
like a villain in the movie.
893
00:41:32,741 --> 00:41:33,759
Stop it now.
894
00:41:33,770 --> 00:41:35,483
Don’t be mad at me for
talking about your husband.
895
00:41:35,494 --> 00:41:37,238
Forget about that.
Tell me what your problem is.
896
00:41:37,273 --> 00:41:39,745
There isn’t much issue, Gomu.
897
00:41:39,846 --> 00:41:42,656
We want to be treated like a heroine. – Yes.
898
00:41:42,696 --> 00:41:44,465
But, all I get to do is a sidekick role.
899
00:41:44,520 --> 00:41:46,936
Someone else has grabbed my role
900
00:41:47,647 --> 00:41:48,196
Hey.
901
00:41:48,491 --> 00:41:50,451
Hey!
Aunty! The ball came that way.
902
00:41:50,462 --> 00:41:50,972
Give it, please.
903
00:41:50,983 --> 00:41:55,042
Listen, Prabha! I’ll smack you if I come there.
Go outside and play. Throw the ball.
904
00:41:55,053 --> 00:41:56,643
She’s creating a fuss along with children.
905
00:41:56,654 --> 00:41:58,579
Why do you always hit the
call into the kitchen, Varshini?
906
00:41:58,590 --> 00:42:00,547
We have to throw the ball.
907
00:42:00,625 --> 00:42:02,100
Hmm.
Throw fast.
908
00:42:03,226 --> 00:42:04,691
What are you thinking about?
909
00:42:05,333 --> 00:42:06,943
She’s telling a joke.
910
00:42:06,954 --> 00:42:07,739
Can I leave?
911
00:42:07,739 --> 00:42:10,008
Okay! Come at 6 am tomorrow. – Okay…
912
00:42:11,349 --> 00:42:14,168
Gomu! I am the senior maid here.
913
00:42:14,471 --> 00:42:18,512
My home, food,
and some affection are my wages.
914
00:42:18,523 --> 00:42:20,973
Girls! Am I disturbing you?
915
00:42:20,984 --> 00:42:22,077
You obviously disturbed us.
916
00:42:22,088 --> 00:42:22,909
Why question is about it?
917
00:42:22,920 --> 00:42:25,764
Goms! You’re abandoning me
after reuniting with your friend.
918
00:42:25,775 --> 00:42:28,165
Don’t pinch me. – Okay…Let’s go.
919
00:42:28,176 --> 00:42:30,250
There’s a lot to discuss.
Where? Tell me where you’re taking me.
920
00:42:30,825 --> 00:42:32,638
Have you met anyone studying PUC?
921
00:42:32,687 --> 00:42:33,604
I have no idea.
922
00:42:33,615 --> 00:42:35,326
Somehow I feel like meeting Subbu.
923
00:42:35,356 --> 00:42:36,966
She was such a crybaby.
– No idea how she’s doing!
924
00:42:36,977 --> 00:42:38,655
She used to weep all the time.
925
00:42:38,666 --> 00:42:39,971
Yeah. You are right.
926
00:42:40,841 --> 00:42:44,428
By the way, she was supposed to
get married while in college, right?
927
00:42:44,570 --> 00:42:45,692
Where is she now?
928
00:42:45,703 --> 00:42:47,061
I don’t know where she is.
929
00:42:47,072 --> 00:42:48,517
I have been searching for her.
930
00:42:48,528 --> 00:42:49,680
We shall find her someday.
931
00:42:49,691 --> 00:42:52,732
She was concerned about studies.
She didn’t want marriage, right?
932
00:42:52,743 --> 00:42:54,311
I wonder how she’s doing right now.
933
00:42:54,322 --> 00:42:56,257
Her father wanted to get her married early.
934
00:42:56,268 --> 00:42:57,952
She must have become a grandma now.
935
00:42:59,521 --> 00:43:02,883
I must call her ‘Subbu’ as soon as I see her.
That’s it.
936
00:43:03,335 --> 00:43:06,200
[Talkin In Tamil]
937
00:43:35,575 --> 00:43:37,555
Super, madam…
938
00:43:37,571 --> 00:43:40,109
You are more fluent in Telugu than Tamil, madam.
939
00:43:40,794 --> 00:43:41,785
You may leave.
940
00:43:42,033 --> 00:43:44,873
Yes. I will come.
Madam! What about my payment?
941
00:43:45,133 --> 00:43:46,877
I’ll give it. You may go now.
942
00:43:47,084 --> 00:43:48,125
Hey!
943
00:43:48,136 --> 00:43:49,326
I’ll be there, mother-in-law.
944
00:43:49,749 --> 00:43:51,749
I’ll collect payment tomorrow evening, madam.
945
00:43:52,372 --> 00:43:55,174
[GROANING]
946
00:43:56,043 --> 00:44:00,281
Subbu! Where did you disappear?
947
00:44:03,137 --> 00:44:05,732
Whom are you talking to?
948
00:44:07,651 --> 00:44:11,541
I am simply lying here.
949
00:44:13,560 --> 00:44:16,491
I haven’t taken my pills yet.
950
00:44:16,857 --> 00:44:19,205
What are you doing?
951
00:44:19,509 --> 00:44:20,735
Oh my…
952
00:44:23,837 --> 00:44:25,965
What are you doing?
953
00:44:26,672 --> 00:44:28,389
I am bedridden.
954
00:44:28,663 --> 00:44:32,040
Am I trouble for you?
955
00:44:32,223 --> 00:44:36,737
You used to come and
stand before me with respect.
956
00:44:36,917 --> 00:44:41,099
Now, you won’t even come to me when I call.
957
00:44:41,868 --> 00:44:45,021
It is 8 pm now. Is my son back home?
958
00:44:45,151 --> 00:44:48,326
Why would simply leave without answering me?
959
00:44:50,817 --> 00:44:53,806
They never answer me.
960
00:44:54,100 --> 00:44:56,181
I don’t understand anything.
961
00:44:56,460 --> 00:44:59,907
I am bedridden and I know
nothing about what others are doing.
962
00:45:00,210 --> 00:45:02,809
I can’t even guess what runs in their mind.
963
00:45:02,980 --> 00:45:05,219
No one respects me.
964
00:45:05,371 --> 00:45:07,450
They stopped answering me.
965
00:45:07,709 --> 00:45:09,765
Hey! Did he come?
966
00:45:09,927 --> 00:45:11,398
Isn’t he home yet?
967
00:45:11,556 --> 00:45:14,476
It’s late.
It is past 8.
968
00:45:14,669 --> 00:45:17,221
Why wouldn’t you answer me?
969
00:45:17,605 --> 00:45:19,477
Oh no!
970
00:45:19,724 --> 00:45:22,038
You have a son, don’t you?
971
00:45:22,232 --> 00:45:25,207
You’d be in my shoes one day
and you would understand how I feel.
972
00:45:26,437 --> 00:45:29,446
Are you feeling bad to do service for me?
973
00:45:30,253 --> 00:45:33,085
I worked hard and fostered my only son.
974
00:45:33,226 --> 00:45:36,191
Why are you having trouble looking after me?
975
00:45:44,473 --> 00:45:47,087
[SOBBING]
976
00:46:29,600 --> 00:46:33,073
“This is my first love letter”
977
00:46:33,116 --> 00:46:36,482
“I feel shy to say it hence I wrote it”
978
00:46:36,528 --> 00:46:39,990
“I cannot express when I in front of you”
979
00:46:40,022 --> 00:46:43,212
“My language isn’t good enough to express”
980
00:46:43,223 --> 00:46:47,134
Oh no!
“My language isn’t good enough to express”
981
00:46:47,197 --> 00:46:50,889
Have you come, my child?
“This is my first love letter”
982
00:46:50,976 --> 00:46:54,384
“I feel shy to say it hence I wrote it”
983
00:46:54,414 --> 00:46:57,729
Hey! Your wife would let me die.
984
00:46:58,027 --> 00:46:59,818
My son!
985
00:47:00,688 --> 00:47:03,927
What’s this fate of mine?
986
00:47:04,222 --> 00:47:06,681
Your wife would kill me.
987
00:47:24,303 --> 00:47:26,879
[VOCALS]
988
00:47:50,170 --> 00:47:51,261
Will you come for dinner?
989
00:47:57,084 --> 00:47:58,392
I’ve had my dinner already, dear.
990
00:47:59,341 --> 00:48:01,207
[SINGING ‘SITARA’ MOVIE SONG]
991
00:48:47,064 --> 00:48:49,062
[PHONE BUZZING]
992
00:49:34,235 --> 00:49:36,879
[SINGING ‘JABILLI KOSAM’ SONG]
993
00:49:48,114 --> 00:49:49,058
What do you want?
994
00:49:58,140 --> 00:49:59,963
Forgive me, Subbu.
995
00:50:01,242 --> 00:50:05,424
For all the iniquities men did
against women all these years,
996
00:50:05,435 --> 00:50:11,457
I sincerely apologize on behalf of all, Subbu!
997
00:50:13,080 --> 00:50:14,860
Forgive me, Subbu.
998
00:50:14,871 --> 00:50:16,270
There’s no chance of forgiveness.
999
00:50:16,280 --> 00:50:17,331
Do you want to get slapped?
1000
00:50:21,201 --> 00:50:23,975
I said, there’s no chance of forgiveness.
Do you want to get slapped?
1001
00:50:24,318 --> 00:50:25,760
Hit me, Subbu.
1002
00:50:25,874 --> 00:50:27,910
Hit me hard, Subbu.
1003
00:50:30,478 --> 00:50:31,686
You torture me, grandpa.
1004
00:50:31,697 --> 00:50:34,182
You want them to be up there
now and want them down at noon.
1005
00:50:34,193 --> 00:50:37,057
You know nothing, kiddo!
This is the Bonsai tree.
1006
00:50:37,126 --> 00:50:39,401
Did you see how I grew
such a big tree in a small pot?
1007
00:50:39,412 --> 00:50:41,842
Trees should be grown outside, not at home.
1008
00:50:42,274 --> 00:50:43,587
Good morning, Ra.
1009
00:50:43,657 --> 00:50:44,627
Good morning
1010
00:50:44,713 --> 00:50:46,291
Ra, I have something important to say.
1011
00:50:46,577 --> 00:50:51,351
You, Goms,
and I...will be going on a trip for 3 days.
1012
00:50:52,891 --> 00:50:53,738
3 days!
1013
00:50:53,749 --> 00:50:54,785
Just 3 days!
1014
00:50:56,762 --> 00:50:58,655
Ra! It is my responsibility.
1015
00:50:59,289 --> 00:51:00,900
I’ll convince uncle.
1016
00:51:02,337 --> 00:51:04,304
Ra! Just come.
1017
00:51:04,445 --> 00:51:06,134
Uncle won’t agree, Prabha.
1018
00:51:06,221 --> 00:51:08,406
It is a deceptive dungeon.
1019
00:51:08,469 --> 00:51:09,951
You won’t understand even if I explain.
1020
00:51:10,463 --> 00:51:11,823
Ra! You need a break.
1021
00:51:12,080 --> 00:51:12,782
Come on.
1022
00:51:13,615 --> 00:51:15,260
You are indeed Gomu’s daughter-in-law.
1023
00:51:15,695 --> 00:51:17,846
Ra…Ra!
1024
00:51:21,533 --> 00:51:22,388
Any help?
1025
00:51:22,609 --> 00:51:23,021
What?
1026
00:51:26,039 --> 00:51:26,886
Any help?
1027
00:51:28,055 --> 00:51:29,153
Can you get me a bike?
1028
00:51:29,280 --> 00:51:33,229
“May I always be protected…”
1029
00:51:34,649 --> 00:51:40,977
“I honor the jubilant saint…”
1030
00:51:41,163 --> 00:51:46,103
“I honor the jubilant saint…”
1031
00:51:58,793 --> 00:52:03,443
“O’ red lobed Lord! May I always be protected”
1032
00:52:03,582 --> 00:52:08,169
“O’ Lord of Sindh and sire of Shewan”
1033
00:52:08,335 --> 00:52:12,942
“Your shrine is always
lighted with four lamps”
1034
00:52:13,165 --> 00:52:17,513
“Lord! Here I come to light the fifth one”
1035
00:52:17,977 --> 00:52:19,202
This is the Taj Mahal!
1036
00:52:19,213 --> 00:52:20,813
Shahjahan built it for Mumtaz.
1037
00:52:20,824 --> 00:52:23,583
42 acres, 1000 elephants,
30 types assorted stones…
1038
00:52:23,594 --> 00:52:26,370
20,000 people built this and
32 crores were spent on it.
1039
00:52:26,489 --> 00:52:30,562
Besides, 3 – 4 lakhs of tourists visit
this place every year? Do you know?
1040
00:52:31,119 --> 00:52:33,257
Wikipedia says it all.
1041
00:52:33,314 --> 00:52:34,484
Tell me something new.
1042
00:52:36,938 --> 00:52:38,353
Shall I tell you?
1043
00:52:38,548 --> 00:52:39,627
But, you shouldn’t get angry?
1044
00:52:40,081 --> 00:52:41,057
It is okay. Tell me.
1045
00:52:41,763 --> 00:52:45,755
Mumtaz had 14 kids and died in her 30s.
It is her tomb.
1046
00:52:48,398 --> 00:52:49,974
Her husband built it with grief.
1047
00:52:51,430 --> 00:52:52,325
Am I right?
1048
00:52:56,344 --> 00:52:56,989
Hello.
1049
00:52:57,403 --> 00:52:58,445
Hey, Ameena!
1050
00:52:58,507 --> 00:53:00,604
Prabha, can we go for the shoot as planned?
1051
00:53:00,615 --> 00:53:03,156
No! Aunt and I are planning
a trip with her friends.
1052
00:53:04,352 --> 00:53:07,406
Do one thing. Implement the
plan starting from November 1 st .
1053
00:53:07,463 --> 00:53:08,781
Okay.
1054
00:53:08,852 --> 00:53:11,021
What happened to those lovebirds?
1055
00:53:11,177 --> 00:53:12,972
They are happily settled.
1056
00:53:14,297 --> 00:53:17,134
Roop Singh Goud hired both of them.
1057
00:53:17,285 --> 00:53:19,256
Hey! Let’s go.
1058
00:53:19,717 --> 00:53:21,178
Okay! Talk to you later.
1059
00:53:21,216 --> 00:53:22,950
I'll see you on the 30 th ! Okay?
1060
00:53:23,885 --> 00:53:27,172
I’m worried about my tuition kids.
Half-yearly exams are approaching.
1061
00:53:28,111 --> 00:53:29,803
Come, Goms! Let’s go home.
1062
00:53:30,085 --> 00:53:32,192
Hey! What do you want?
1063
00:53:32,247 --> 00:53:35,082
Hey…why are you locking the door?
I’ll tell you.
1064
00:53:35,093 --> 00:53:35,619
Oh no!
1065
00:53:37,867 --> 00:53:39,844
Ra, 3 days!
1066
00:53:40,051 --> 00:53:41,188
Just 3 days!
1067
00:53:41,275 --> 00:53:44,677
You are coming with Goms
and me to Chhattisgarh.
1068
00:53:44,677 --> 00:53:45,267
Oh my!
1069
00:53:45,278 --> 00:53:47,077
Hey! We aren’t going anywhere.
1070
00:53:47,088 --> 00:53:48,110
Kids would wait for me.
1071
00:53:48,121 --> 00:53:49,612
Hush! – Come with me.
1072
00:53:50,173 --> 00:53:50,656
Hey!
1073
00:53:50,824 --> 00:53:52,200
Hey! – Oh no!
1074
00:53:52,665 --> 00:53:56,376
Ra! Will you take uncle's
permission or should I?
1075
00:53:56,615 --> 00:53:57,977
Impossible, Prabha!
1076
00:53:57,988 --> 00:54:00,286
It is way more difficult now.
1077
00:54:00,297 --> 00:54:01,936
What now?
1078
00:54:02,064 --> 00:54:02,843
Yeah, right!
1079
00:54:04,506 --> 00:54:08,986
I’ll be standing for elections…
1080
00:54:08,997 --> 00:54:10,914
[CHEERING]
1081
00:54:24,092 --> 00:54:27,443
Ward councilor? Great triumph!
Yeah!
1082
00:54:27,565 --> 00:54:31,434
They’re just using me
to develop their business.
1083
00:54:31,434 --> 00:54:34,929
Whatever it is, being elected as a
ward councilor is a great accomplishment.
1084
00:54:34,940 --> 00:54:37,201
I would be simply signing
that too by staying home.
1085
00:54:37,212 --> 00:54:38,792
Ward councilor my foot!
1086
00:54:38,803 --> 00:54:40,855
See that! What are you going to do?
1087
00:54:40,866 --> 00:54:42,524
Daily routine!
1088
00:54:42,562 --> 00:54:45,643
Cleaning the house, and cooking!
1089
00:54:45,811 --> 00:54:46,908
Those are my duties as Ward councilor!
1090
00:54:46,919 --> 00:54:51,668
Most lady councilors in India would
sign as per their husbands’ commands.
1091
00:54:51,682 --> 00:54:53,454
They’d treasure the money they receive.
1092
00:54:53,614 --> 00:54:56,171
Forget it! When is the election?
1093
00:54:56,832 --> 00:54:59,869
Why? 15 th of next month!
1094
00:55:00,427 --> 00:55:02,185
Then, let’s leave tomorrow
1095
00:55:02,926 --> 00:55:03,848
We’ll be back in 3 days.
1096
00:55:03,859 --> 00:55:05,801
Keep quiet and go to bed.
1097
00:55:06,585 --> 00:55:09,672
She is tired.
Go! Go and get some rest.
1098
00:55:09,683 --> 00:55:10,608
O’ Lord!
1099
00:55:10,619 --> 00:55:11,623
Both of you!!
1100
00:55:12,342 --> 00:55:13,810
What?
1101
00:55:13,887 --> 00:55:14,672
Goms!
1102
00:55:14,683 --> 00:55:18,068
I feel like coming but it
doesn’t work that way.
1103
00:55:18,602 --> 00:55:19,464
Hush!
1104
00:55:19,763 --> 00:55:21,318
She’s got no other work.
1105
00:55:22,419 --> 00:55:24,538
There’s a lot of work tomorrow.
Go and sleep.
1106
00:55:25,281 --> 00:55:27,348
Whom are you talking to now?
1107
00:55:27,359 --> 00:55:31,119
Hello! I am Gomatha’s daughter-in-law.
1108
00:55:31,119 --> 00:55:31,875
All gone!
1109
00:55:32,777 --> 00:55:33,715
Just a minute
1110
00:55:34,579 --> 00:55:36,139
Whom did you call?
1111
00:55:36,265 --> 00:55:37,955
What’s going on at this hour?
1112
00:55:37,966 --> 00:55:38,488
Hey.
1113
00:55:38,623 --> 00:55:39,454
Hey!
1114
00:55:39,465 --> 00:55:40,592
What are you up to?'
1115
00:55:42,101 --> 00:55:43,821
Tell me who it is, and then call.
1116
00:55:43,832 --> 00:55:44,692
Go on and talk.
1117
00:55:45,115 --> 00:55:47,072
Hey, this is Subbu here.
1118
00:55:48,140 --> 00:55:49,606
This is Subbu here.
Subbu?
1119
00:55:49,617 --> 00:55:50,737
Rani...Gomu!
1120
00:55:50,748 --> 00:55:52,492
Subbu...Subbu...?
Subbu?
1121
00:55:53,065 --> 00:55:54,293
It is Subbu.
1122
00:55:54,304 --> 00:55:57,460
Subbu!
1123
00:55:58,153 --> 00:55:59,277
Hey, Subbu!
1124
00:55:59,965 --> 00:56:02,510
Mother raised a goat.
1125
00:56:03,751 --> 00:56:05,142
She raised a hen.
1126
00:56:05,153 --> 00:56:06,809
But, she hasn’t raised a dog.
1127
00:56:06,820 --> 00:56:09,323
She raised you instead.
1128
00:56:09,664 --> 00:56:11,202
Not me, it is you!
1129
00:56:13,367 --> 00:56:14,548
How are you both doing?
1130
00:56:14,969 --> 00:56:16,177
Hey, Gomu!
1131
00:56:16,438 --> 00:56:17,888
Stop for me, Rani.
1132
00:56:17,899 --> 00:56:18,805
Stop!
1133
00:56:19,317 --> 00:56:20,387
Hey, stop.
1134
00:56:20,398 --> 00:56:21,416
Hey, stop.
1135
00:56:21,416 --> 00:56:22,724
Don’t run!
Subbu!
1136
00:56:26,149 --> 00:56:27,323
Oh no!
1137
00:56:28,523 --> 00:56:30,750
Sleep…
Sleep, dear.
1138
00:56:39,179 --> 00:56:40,249
Hey! Give it to me.
1139
00:56:40,260 --> 00:56:41,673
Get me more.
1140
00:56:42,093 --> 00:56:43,120
Come fast.
1141
00:56:44,624 --> 00:56:46,949
It is good.
1142
00:56:55,366 --> 00:56:57,432
He caught Gomu. Come soon
1143
00:56:57,443 --> 00:57:00,083
Tell me. It is a game for girls?
1144
00:57:00,138 --> 00:57:01,684
Shall I complain to Mother?
1145
00:57:01,695 --> 00:57:03,875
Hey! You come.
Look how he yells.
1146
00:57:03,886 --> 00:57:05,120
How dare he!
1147
00:57:10,172 --> 00:57:13,128
Hey! Did you understand what Sr. said?
1148
00:57:13,180 --> 00:57:15,577
I couldn’t hold my laugh.
Haven’t you studied?
1149
00:57:15,588 --> 00:57:17,278
[CHATTER]
1150
00:57:19,640 --> 00:57:20,659
Hey, Subbu!
1151
00:57:20,698 --> 00:57:21,470
Hey!
1152
00:57:22,211 --> 00:57:25,036
Fryums! Do you want it?
1153
00:57:25,264 --> 00:57:26,546
Eat well!
1154
00:57:34,814 --> 00:57:36,055
Hey!
1155
00:57:42,149 --> 00:57:43,373
Do this.
1156
00:57:43,797 --> 00:57:48,151
You are my all in all.
1157
00:57:48,942 --> 00:57:49,800
Oh no!
1158
00:57:49,811 --> 00:57:51,651
What are they doing?
1159
00:57:52,209 --> 00:57:53,753
You!
Girls!
1160
00:57:54,854 --> 00:57:56,105
What’s happening?
1161
00:57:56,116 --> 00:57:57,298
Sorry, Mother.
1162
00:57:59,522 --> 00:58:01,825
Hey! Slow down.
You might fall.
1163
00:58:01,836 --> 00:58:03,273
Be careful.
1164
00:58:04,906 --> 00:58:06,860
[GIGGLES]
1165
00:58:15,829 --> 00:58:17,570
Hold it…
1166
00:58:31,039 --> 00:58:31,767
Hush!
1167
00:58:32,197 --> 00:58:35,281
Long live, leader Mr. Kondandarama!
1168
00:58:35,346 --> 00:58:38,322
Long live, Mrs. Rani Amrutha Kumari!
1169
00:58:38,601 --> 00:58:41,357
Long live, leader Mr. Kondandarama!
1170
00:58:41,459 --> 00:58:43,929
Long live, Mrs. Rani Amrutha Kumari!
1171
00:58:44,156 --> 00:58:46,405
Vote for us!
1172
00:58:48,083 --> 00:58:51,027
Vote for ‘cooker’ sign…
1173
00:58:52,636 --> 00:58:54,476
[CAMPAIGNING]
1174
00:58:57,521 --> 00:58:59,253
Hey! They’re here. Come fast.
1175
00:58:59,264 --> 00:59:00,273
Hey…
1176
00:59:00,284 --> 00:59:01,827
[CHEERING]
1177
00:59:04,811 --> 00:59:06,388
Don’t do that.
Eat something, dear.
1178
00:59:06,399 --> 00:59:08,974
You haven't eaten
anything from the morning.
1179
00:59:09,037 --> 00:59:09,989
Shut up!
1180
00:59:11,859 --> 00:59:13,005
You deal with it.
1181
00:59:14,739 --> 00:59:16,500
Chewing betel leaf won’t solve anything.
1182
00:59:18,320 --> 00:59:22,151
Eliminate Kondandarama
or his wife before the election
1183
00:59:29,492 --> 00:59:31,064
Hey! Stop!
1184
00:59:34,117 --> 00:59:35,950
[TV PLAYING]
1185
00:59:55,439 --> 00:59:57,438
[HUMMING]
1186
01:00:14,493 --> 01:00:16,018
I am going out of town for a week.
1187
01:00:17,218 --> 01:00:18,851
You have to take care of your mother.
1188
01:00:30,253 --> 01:00:32,724
You go, Subbu…
1189
01:00:33,542 --> 01:00:35,326
I will take care of my mother
1190
01:00:35,380 --> 01:00:36,710
Why should you look after her?
1191
01:00:38,289 --> 01:00:39,564
You go, Subbu.
1192
01:00:44,097 --> 01:00:45,130
But, you’ll be back, right?
1193
01:00:50,523 --> 01:00:51,811
Limit your alcohol intake.
1194
01:00:52,254 --> 01:00:53,776
Your mother might need you anytime.
1195
01:00:55,938 --> 01:00:57,581
Eat homemade food.
1196
01:00:58,057 --> 01:01:00,081
I have said everything to our maid Manju.
1197
01:01:00,115 --> 01:01:02,426
She will make things ready for your mother.
1198
01:01:06,726 --> 01:01:09,267
You go, Subbu…
1199
01:01:09,740 --> 01:01:11,661
I shall take care of my mother.
1200
01:01:11,884 --> 01:01:13,185
Why should you look after her?
1201
01:01:17,268 --> 01:01:20,653
These pills should be given
thrice a day before food.
1202
01:01:21,141 --> 01:01:23,468
This pill should be given after lunch.
1203
01:01:23,725 --> 01:01:27,184
I have noted down everything.
Take care.
1204
01:01:32,432 --> 01:01:34,176
Yeah! I have started.
1205
01:01:35,066 --> 01:01:36,246
The train is at 10:30!
1206
01:01:36,599 --> 01:01:37,940
Nizamuddin Express!
1207
01:01:38,328 --> 01:01:40,049
I’d be in Agra tomorrow by midnight
1208
01:01:40,060 --> 01:01:41,233
Hope you won’t ditch me.
1209
01:01:42,642 --> 01:01:43,898
Okay...
1210
01:02:05,976 --> 01:02:06,786
Subbu?
1211
01:02:08,071 --> 01:02:09,328
You’ll be back, right?
1212
01:02:11,008 --> 01:02:12,640
Here...move close to the plants.
1213
01:02:13,345 --> 01:02:14,267
Come inside.
1214
01:02:14,650 --> 01:02:17,914
Smile…
Just smile a little.
1215
01:02:19,730 --> 01:02:21,237
Wonderful! Take okay!
1216
01:02:21,501 --> 01:02:22,563
Where are you going?
1217
01:02:22,574 --> 01:02:23,243
Archana!
1218
01:02:23,951 --> 01:02:25,330
Where did she disappear?
1219
01:02:25,768 --> 01:02:26,836
Will you come here? Quick!
1220
01:02:26,847 --> 01:02:29,309
Your father would want it hot.
1221
01:02:29,320 --> 01:02:31,079
Aunty is here.
1222
01:02:32,054 --> 01:02:34,860
Don’t cry, dear.
[CRYING]
1223
01:02:35,129 --> 01:02:35,724
Hey!
1224
01:02:41,598 --> 01:02:43,632
Good timing!
1225
01:02:44,910 --> 01:02:46,424
Shall I picture?
1226
01:02:46,728 --> 01:02:48,019
Get away.
1227
01:02:48,270 --> 01:02:50,130
You’d make series out of it if given a chance.
1228
01:02:50,448 --> 01:02:53,059
Print it out.
Go…
1229
01:02:55,044 --> 01:02:56,188
Let’s go…
1230
01:02:56,723 --> 01:02:57,990
You go ahead.
1231
01:03:02,059 --> 01:03:02,934
May God be with you!
1232
01:03:12,923 --> 01:03:14,798
Hey! Go to bed.
1233
01:03:14,798 --> 01:03:16,030
What about the food?
1234
01:03:16,163 --> 01:03:17,359
I’ll take care of it.
1235
01:03:18,195 --> 01:03:20,501
Karthik! Shall I make some fryums?
1236
01:03:20,512 --> 01:03:22,657
Get lost.
1237
01:03:32,446 --> 01:03:33,597
Has she gone inside?
1238
01:03:40,935 --> 01:03:43,731
I think I underestimated them.
1239
01:03:44,852 --> 01:03:48,075
She gives a warning when
deprived of a contesting seat.
1240
01:03:48,394 --> 01:03:49,571
How do you know this?
1241
01:03:52,015 --> 01:03:53,264
I am your father!
1242
01:03:58,946 --> 01:04:02,478
Okay, listen. You should always carry weapons.
1243
01:04:02,676 --> 01:04:04,680
Don’t go out alone.
Take someone with you.
1244
01:04:05,245 --> 01:04:07,377
That mutt doesn’t have mercy on anyone.
1245
01:04:08,448 --> 01:04:09,968
Ask everyone to beware.
1246
01:04:13,030 --> 01:04:15,493
[GAGGING]
1247
01:04:16,166 --> 01:04:17,901
[PRAYER]
1248
01:04:24,415 --> 01:04:26,516
[INDISTINCT NOISES]
1249
01:04:39,751 --> 01:04:42,444
Dad! Mom is missing.
1250
01:04:42,557 --> 01:04:43,483
Dad!
1251
01:04:43,594 --> 01:04:45,546
Mom is missing.
1252
01:04:50,337 --> 01:04:51,090
Dad.
1253
01:04:51,929 --> 01:04:53,552
She’d be working somewhere around.
1254
01:04:53,552 --> 01:04:57,170
Check properly.
1255
01:04:57,181 --> 01:04:58,355
No, dad.
1256
01:04:58,506 --> 01:05:01,476
Brother! Mom is missing.
1257
01:05:05,458 --> 01:05:07,067
Hey, Kala! Get my pants ready.
1258
01:05:07,931 --> 01:05:08,575
Mother.
1259
01:05:19,776 --> 01:05:22,208
Daddy! He has kidnapped her.
1260
01:05:23,050 --> 01:05:25,170
Hey! Start the car.
1261
01:05:25,427 --> 01:05:27,729
Daddy!
Hey! Check properly.
1262
01:05:28,864 --> 01:05:30,353
He kidnapped her, dad.
1263
01:05:30,736 --> 01:05:32,633
He has kidnapped my mother.
1264
01:05:32,712 --> 01:05:34,617
Hey! Where have you been?
1265
01:05:35,016 --> 01:05:36,226
Where are you, man?
1266
01:05:36,226 --> 01:05:38,657
Hey!
Don’t be hasty.
1267
01:05:39,080 --> 01:05:40,961
Hey!
1268
01:05:41,892 --> 01:05:44,073
Hey! Stop overacting.
1269
01:05:44,166 --> 01:05:45,760
Where did the grandma go?
1270
01:06:03,887 --> 01:06:05,952
Rani!
1271
01:06:06,565 --> 01:06:08,269
[SCREAMS]
1272
01:06:08,368 --> 01:06:10,415
Oh no!
Hey, Rani…
1273
01:06:10,430 --> 01:06:11,605
Open your eyes.
1274
01:06:11,642 --> 01:06:13,703
Hey, Rani! Can you hear me?
1275
01:06:14,317 --> 01:06:17,035
This is Subbu!
1276
01:06:18,214 --> 01:06:19,318
Subbu?
1277
01:06:20,734 --> 01:06:21,719
Who is this?
1278
01:06:21,730 --> 01:06:24,114
Hey! I am Gomu.
1279
01:06:24,688 --> 01:06:26,814
Hey, Gomu! What have you done to yourself?
1280
01:06:26,825 --> 01:06:28,079
I applied make-up.
1281
01:06:28,122 --> 01:06:30,873
She got me ready.
I did it…I am a beautician.
1282
01:06:30,884 --> 01:06:31,834
Okay.
1283
01:06:31,845 --> 01:06:33,539
But, where are you taking me?
1284
01:06:33,550 --> 01:06:34,448
Hush!
1285
01:06:34,842 --> 01:06:36,944
You cannot give any more excuses.
1286
01:06:36,955 --> 01:06:40,173
It works only if we grab 3
days of your routine life. – Yes.
1287
01:06:41,301 --> 01:06:45,626
Girls! No one should ask any questions
about our plans or about returning.
1288
01:06:46,220 --> 01:06:47,945
3 days!
Just 3 days!
1289
01:06:48,188 --> 01:06:49,900
We shall live for ourselves.
1290
01:06:50,747 --> 01:06:51,456
Okay?
1291
01:07:00,416 --> 01:07:01,888
Where are we going?
Hey, Prabha!
1292
01:07:02,356 --> 01:07:04,480
Tell me where you are leading us.
1293
01:07:08,415 --> 01:07:11,328
I am also a part of this world.
1294
01:07:17,551 --> 01:07:18,283
Come.
1295
01:07:20,305 --> 01:07:22,249
Hey!
1296
01:07:24,927 --> 01:07:29,012
[ALL]: Hey!
1297
01:07:51,217 --> 01:07:55,426
“Unwavering, unswerving,
let’s spree like a breeze”
1298
01:07:55,437 --> 01:07:59,540
“Let’s go,
let’s start flapping and head high up the sky”
1299
01:07:59,580 --> 01:08:03,746
“When anyone questions
about your acts being a woman”
1300
01:08:03,774 --> 01:08:07,720
“Go along with your journey
without caring to answer”
1301
01:08:07,731 --> 01:08:15,906
“The world is unique…made just for you!”
1302
01:08:15,955 --> 01:08:20,073
“You’ve got an even share”
1303
01:08:22,137 --> 01:08:24,130
Hey, Brits!
1304
01:08:24,562 --> 01:08:26,970
Do you go easy on a woman?
1305
01:08:27,026 --> 01:08:30,291
I am the savior of good ones.
1306
01:08:30,746 --> 01:08:32,627
I am a beast for evil ones.
1307
01:08:33,243 --> 01:08:37,892
I can slit your neck with this
weapon and control your awful acts.
1308
01:08:37,903 --> 01:08:39,839
Yay!
Awesome!
1309
01:08:39,850 --> 01:08:41,601
Why is it so dirty?
1310
01:08:41,814 --> 01:08:44,095
Don’t they know how to keep it clean?
1311
01:08:44,239 --> 01:08:47,603
And they call it the Yamuna!
Shut up! You shouldn’t say that.
1312
01:08:47,614 --> 01:08:51,141
Why were rivers named after women…
as Ganga, Yamuna, Kaveri?
1313
01:08:51,152 --> 01:08:53,652
Rivers are divine just like women.
1314
01:08:53,770 --> 01:08:55,796
Goms! Stop cooking up stories.
1315
01:08:56,035 --> 01:08:59,253
No God or religion can take care of rivers.
1316
01:08:59,264 --> 01:09:00,172
Tell her that!
1317
01:09:00,230 --> 01:09:02,502
No woman has been respected either.
1318
01:09:14,244 --> 01:09:17,387
Hey! It isn’t just our housemate.
1319
01:09:18,073 --> 01:09:19,911
There are two more people.
1320
01:09:19,922 --> 01:09:22,173
They packed clothes, belongings, and left.
1321
01:09:22,757 --> 01:09:25,517
I somehow feel that they weren’t kidnapped.
1322
01:09:25,528 --> 01:09:26,524
Daddy!
1323
01:09:26,601 --> 01:09:28,174
Hey! Listen to me.
1324
01:09:28,648 --> 01:09:30,834
Don’t I know what happens
during election time?
1325
01:09:31,262 --> 01:09:33,039
We might lose our reputation.
1326
01:09:36,501 --> 01:09:39,220
Do one thing.
1327
01:09:39,345 --> 01:09:43,671
“God hasn’t created everything for man”
1328
01:09:43,732 --> 01:09:51,800
“Let’s pace off and rule the world”
1329
01:09:51,940 --> 01:10:00,360
“Let’s pace off and rule the world”
1330
01:10:04,580 --> 01:10:06,260
What about your parents?
1331
01:10:06,400 --> 01:10:08,333
Dad is into the rubber business in Kerala.
1332
01:10:08,344 --> 01:10:09,447
My mom is a writer.
1333
01:10:10,012 --> 01:10:12,191
She has written more than
25 Telugu books you know.
1334
01:10:12,662 --> 01:10:13,358
Oh!
1335
01:10:14,085 --> 01:10:16,935
My dad started drinking after my mom’s demise.
1336
01:10:17,790 --> 01:10:19,519
Theirs is love marriage.
1337
01:10:19,958 --> 01:10:21,046
He missed her a lot.
1338
01:10:21,719 --> 01:10:26,208
But, I told him clearly that I
wouldn’t stay with him if he boozes.
1339
01:10:27,455 --> 01:10:28,443
Now, he is okay.
1340
01:10:29,877 --> 01:10:32,248
Shall we see who can throw it the farthest?
1341
01:10:32,259 --> 01:10:34,003
Let’s go for it. – Yes.
1342
01:10:34,698 --> 01:10:36,506
See that? I win.
1343
01:10:36,517 --> 01:10:37,553
See? That’s mine.
1344
01:10:54,755 --> 01:10:58,571
“You’ve got no free time at least one day”
1345
01:10:58,932 --> 01:11:02,972
“But, you never earn anything”
1346
01:11:03,171 --> 01:11:07,029
“There are many responsibilities to handle”
1347
01:11:07,210 --> 01:11:11,415
“You never get to take off”
1348
01:11:11,510 --> 01:11:15,099
“This is your chance”
1349
01:11:15,562 --> 01:11:19,386
“You’ve got your time”
1350
01:11:19,410 --> 01:11:27,644
“Let’s pace off and rule the world”
1351
01:11:27,707 --> 01:11:35,972
“Let’s pace off and rule the world”
1352
01:11:53,150 --> 01:12:01,536
“Happiness swirls within…reminding
childhood memories”
1353
01:12:05,625 --> 01:12:09,815
“When there’s a friend who
needs your companionship,”
1354
01:12:09,994 --> 01:12:10,956
Move!
1355
01:12:14,125 --> 01:12:17,846
“You won’t need anything more than that”
What are you trying to do?
1356
01:12:17,914 --> 01:12:21,961
“It brings out colors that shine like aspirations”
I want to sit in the front. That wasn’t me. They did it.
1357
01:12:21,985 --> 01:12:30,142
“Let’s pace off and rule the world”
1358
01:12:30,295 --> 01:12:38,594
“Let’s pace off and rule the world”
1359
01:12:38,923 --> 01:12:43,021
“Unwavering, unswerving,
let’s spree like a breeze”
1360
01:12:43,148 --> 01:12:47,196
“Let’s go,
let’s start flapping and head high up the sky”
1361
01:12:47,240 --> 01:12:51,422
“When anyone questions
about your acts being a woman”
1362
01:12:51,596 --> 01:12:55,372
“Go along with your journey
without caring to answer”
1363
01:12:55,426 --> 01:13:03,489
“The world is unique…made just for you!”
1364
01:13:03,669 --> 01:13:07,680
“You’ve got an even share”
1365
01:13:07,910 --> 01:13:12,039
“God hasn’t created everything for man”
1366
01:13:30,337 --> 01:13:32,043
It has been a day already.
1367
01:13:32,054 --> 01:13:34,411
I sent accomplices to Delhi,
Madras, and Sikandra.
1368
01:13:34,411 --> 01:13:35,443
But, there is no response.
1369
01:13:35,617 --> 01:13:36,783
What shall we do now?
1370
01:13:38,330 --> 01:13:40,838
Hey! Can’t you put enough salt in the food?
1371
01:13:40,849 --> 01:13:41,824
There’s no salt in it.
1372
01:13:44,019 --> 01:13:45,467
Let us wait until tomorrow morning.
1373
01:13:46,822 --> 01:13:49,111
Don’t’ dump it. Sprinkle a little.
1374
01:13:50,114 --> 01:13:51,290
Little by little!
1375
01:13:51,339 --> 01:13:53,396
Hey! Your wife is the one who is missing.
1376
01:13:53,407 --> 01:13:55,227
But, you are happily enjoying the food.
1377
01:13:58,064 --> 01:13:58,707
Hey!
1378
01:14:00,564 --> 01:14:01,232
Go away.
1379
01:14:03,533 --> 01:14:04,646
Hey! Stop it.
1380
01:14:04,783 --> 01:14:05,831
Stop it I say.
1381
01:14:06,318 --> 01:14:09,182
Daddy! Why are you scolding Varshini?
1382
01:14:09,245 --> 01:14:10,287
I saw it.
1383
01:14:10,298 --> 01:14:12,663
Archana was the one who
helped Grandma with packing.
1384
01:14:12,681 --> 01:14:13,574
Ask her.
1385
01:14:18,920 --> 01:14:22,428
Brother! Don’t think about it. No. I said no.
1386
01:14:22,958 --> 01:14:23,766
No, brother.
1387
01:14:25,316 --> 01:14:27,267
Daddy! Ask him not to thrash.
1388
01:14:28,314 --> 01:14:29,958
Hey! What’s going on?
1389
01:14:34,064 --> 01:14:35,049
Where did she go?
1390
01:14:35,194 --> 01:14:37,382
We should've planned
this after the elections.
1391
01:14:37,953 --> 01:14:39,695
This girl doesn’t listen to me.
1392
01:14:39,894 --> 01:14:43,702
Girls! There’s a solid reason why
I am taking you somewhere now.
1393
01:14:44,267 --> 01:14:46,245
This is the right time for the trip.
1394
01:14:46,256 --> 01:14:47,293
Just 2 more days!
1395
01:14:47,643 --> 01:14:49,071
After that, you can go wherever you want.
1396
01:14:49,284 --> 01:14:49,909
Okay?
1397
01:14:51,076 --> 01:14:53,696
My son would be searching for me.
1398
01:15:06,728 --> 01:15:08,714
No idea if my husband ate or not.
1399
01:15:08,962 --> 01:15:12,611
Ra! I want to clear something.
Don’t you think this is extreme?
1400
01:15:12,842 --> 01:15:14,730
Won’t they eat unless you feed them?
1401
01:15:14,785 --> 01:15:16,745
Won’t they sleep unless you tuck them in?
1402
01:15:17,217 --> 01:15:18,426
That’s right, Prabha!
1403
01:15:18,437 --> 01:15:19,689
A woman has that responsibility.
1404
01:15:19,689 --> 01:15:21,120
Hey, Subbu! This is too much.
1405
01:15:21,470 --> 01:15:23,174
All of you unnecessarily worry.
1406
01:15:23,677 --> 01:15:26,415
You’ll keep running behind
them because of these emotions.
1407
01:15:26,689 --> 01:15:28,438
Otherwise, you must be scared that they’d leave you.
1408
01:15:28,449 --> 01:15:30,356
Hey! Look how’s she talks.
1409
01:15:30,367 --> 01:15:32,658
Hey, Prabha! Don’t be rude to her.
1410
01:15:32,704 --> 01:15:33,862
What else, Ra?
1411
01:15:33,873 --> 01:15:34,766
Okay, tell me.
1412
01:15:35,275 --> 01:15:37,751
Do you love your husband or is it fear?
1413
01:15:39,080 --> 01:15:40,315
Kind of both you know!
1414
01:15:41,319 --> 01:15:42,463
Goms! What about you?
1415
01:15:42,728 --> 01:15:45,394
Hey! I am scared of her husband.
1416
01:15:45,405 --> 01:15:46,132
I am sorry, buddy.
1417
01:15:46,143 --> 01:15:48,557
She is asking about your husband.
– Your husband it is.
1418
01:15:48,568 --> 01:15:50,187
My husband? He’s no more, right?
1419
01:15:50,520 --> 01:15:52,141
Hey! Tell me how you felt when he was alive.
1420
01:15:52,152 --> 01:15:54,405
I don’t know.
1421
01:15:55,720 --> 01:15:57,522
Goms behave that way now.
1422
01:15:57,553 --> 01:15:58,897
I’ll ask her privately.
1423
01:15:58,908 --> 01:15:59,714
Yeah!
1424
01:15:59,725 --> 01:16:00,896
Subbu! What about you?
1425
01:16:02,287 --> 01:16:03,193
Neither!
1426
01:16:03,360 --> 01:16:05,701
Hey! Don’t lie.
1427
01:16:05,701 --> 01:16:08,320
You are scared of your husband, aren’t you?
– Yes!
1428
01:16:08,320 --> 01:16:09,697
As if she takes part in a race.
1429
01:16:09,708 --> 01:16:12,585
Do you know what pace she’s got?
1430
01:16:12,585 --> 01:16:13,003
Is it true?
1431
01:16:13,003 --> 01:16:14,864
She almost won the
running competition at school.
1432
01:16:14,864 --> 01:16:16,588
But, she is the second runner up.
1433
01:16:16,599 --> 01:16:18,119
Do you know who the winner is? It is her...
1434
01:16:18,130 --> 01:16:19,206
Oh! I am a runner up.
1435
01:16:19,382 --> 01:16:20,742
Wow! Is it true?
1436
01:16:20,753 --> 01:16:21,731
She's the second runner up.
1437
01:16:21,742 --> 01:16:24,205
Hey! I had an ankle twist that day.
1438
01:16:24,205 --> 01:16:25,102
Otherwise…
1439
01:16:25,102 --> 01:16:25,947
What otherwise?
1440
01:16:25,958 --> 01:16:28,525
Okay! Are you ready to compete with me now?
Let's race off! – No!
1441
01:16:28,830 --> 01:16:32,724
Hey! We’re doing well. Leave it.
Prabha! Stop the car.
1442
01:16:32,724 --> 01:16:34,608
Let’s end it here.
1443
01:16:34,619 --> 01:16:36,026
Are you joking?
1444
01:16:36,514 --> 01:16:38,459
Hey, Rani! Are you scared?
1445
01:16:38,470 --> 01:16:40,355
Win over me now and I
shall accept your victory.
1446
01:16:40,366 --> 01:16:41,393
Oh no!
1447
01:16:41,628 --> 01:16:43,126
Okay. I am not afraid.
1448
01:16:43,137 --> 01:16:44,848
Prabha! Stop the car.
1449
01:16:44,859 --> 01:16:45,798
Okay! Alright!
1450
01:16:46,300 --> 01:16:48,565
Hey, Prabha! You are the one to be blamed.
1451
01:16:48,576 --> 01:16:51,421
They were doing okay.
But, you provoked them.
1452
01:16:51,432 --> 01:16:53,003
On your marks!
1453
01:16:53,423 --> 01:16:54,734
Get set!
1454
01:16:56,322 --> 01:16:57,610
[WHISTLES]
1455
01:17:02,799 --> 01:17:04,217
Hey! Come on.
1456
01:17:05,845 --> 01:17:07,898
Run, Goms!
1457
01:17:11,138 --> 01:17:12,032
Rani!
1458
01:17:13,499 --> 01:17:14,786
Hey! Be careful.
1459
01:17:15,259 --> 01:17:16,220
Oh my!
1460
01:17:17,267 --> 01:17:18,134
Gosh!
1461
01:17:18,403 --> 01:17:20,246
What happened?
Rani? – Did you get hurt?
1462
01:17:20,274 --> 01:17:21,509
Ouch!
Careful!
1463
01:17:21,520 --> 01:17:23,004
Hey! What happened?
1464
01:17:23,015 --> 01:17:24,257
Get up…
Oh no…
1465
01:17:24,268 --> 01:17:25,833
Did your ankle twist?
1466
01:17:26,974 --> 01:17:29,254
I told you not to race.
But, you did not listen to me.
1467
01:17:33,158 --> 01:17:34,543
Are there weapons in the vehicle?
1468
01:17:37,220 --> 01:17:38,673
Hey! Are there weapons in the vehicle?
1469
01:17:38,684 --> 01:17:39,856
Yes, why?
1470
01:17:45,173 --> 01:17:45,917
Stop!
1471
01:17:46,947 --> 01:17:47,622
What is it?
1472
01:17:49,978 --> 01:17:51,301
What are you looking at?
1473
01:17:52,181 --> 01:17:53,690
Talk to me.
1474
01:17:55,642 --> 01:17:56,450
Where are you coming from?
1475
01:17:56,475 --> 01:17:57,521
We’re from Agra.
1476
01:17:57,532 --> 01:17:59,485
Do you know whom you are talking to?
1477
01:17:59,485 --> 01:18:00,883
Shall I call the minister?
1478
01:18:01,562 --> 01:18:03,150
Open the bag.
Check it properly.
1479
01:18:03,161 --> 01:18:05,392
We belong to Uttar Pradesh
1480
01:18:05,480 --> 01:18:07,319
This isn’t U.P. It is Chhattisgarh.
1481
01:18:07,415 --> 01:18:09,216
Sir, we got the stuff.
What is this?
1482
01:18:09,227 --> 01:18:10,824
Did you keep it to cut vegetables or what?
1483
01:18:11,384 --> 01:18:13,273
I have come in search of my mother.
1484
01:18:13,284 --> 01:18:16,665
Hey! Don’t talk too much.
1485
01:18:17,080 --> 01:18:18,700
Listen to me once, sir. – Come
1486
01:18:21,626 --> 01:18:24,357
Your gentle foot goes next. Take a step.
1487
01:18:24,368 --> 01:18:26,381
That’s it. Go for it.
1488
01:18:26,392 --> 01:18:28,284
Take the next step now. Go for it.
1489
01:18:28,295 --> 01:18:29,722
That’s it…go for it.
Next…
1490
01:18:29,733 --> 01:18:30,566
Go for it.
1491
01:18:30,577 --> 01:18:33,204
The doctor would've worsened
your leg instead of treating your sprain.
1492
01:18:33,226 --> 01:18:34,542
This has happened because of you.
1493
01:18:34,553 --> 01:18:37,728
Come here…
Hey! Why challenge me with race?
1494
01:18:37,739 --> 01:18:38,912
Come on.
Slowly!
1495
01:18:38,923 --> 01:18:40,329
That’s enough. Let us go.
1496
01:18:40,340 --> 01:18:41,204
Come.
1497
01:18:41,215 --> 01:18:44,190
Hey! She was the one who got you into
this position. Why are you blaming me?
1498
01:18:44,220 --> 01:18:45,945
Come…
Hold on. – Wait…
1499
01:18:45,956 --> 01:18:47,392
That cow (Anamma) is delivering her calf
1500
01:18:47,403 --> 01:18:48,919
The caregiver isn't here.
1501
01:18:48,930 --> 01:18:49,929
Let’s go and check.
1502
01:18:50,137 --> 01:18:53,412
Is Sr. here?
Move…
1503
01:18:53,423 --> 01:18:54,327
What happened?
1504
01:18:54,919 --> 01:18:56,165
What happened to you?
1505
01:18:56,536 --> 01:18:58,180
Hey! Gomatha, hold it.
1506
01:18:58,195 --> 01:19:00,571
I am afraid. I can’t hold it.
Nothing will happen…
1507
01:19:01,841 --> 01:19:03,699
Hey, Rani! Hold her tail.
1508
01:19:05,869 --> 01:19:07,849
God! Help me.
1509
01:19:08,397 --> 01:19:11,095
So sad! She's suffering a lot.
1510
01:19:11,106 --> 01:19:12,010
Do you have a rope?
1511
01:19:12,330 --> 01:19:13,475
Hey! Be careful.
1512
01:19:13,486 --> 01:19:14,984
Hey! Move.
1513
01:19:15,142 --> 01:19:16,642
Move aside.
Let there be some air.
1514
01:19:16,653 --> 01:19:17,202
Hey, Subbu!
1515
01:19:17,213 --> 01:19:19,498
You don’t know anything.
Why are you meddling?
1516
01:19:19,825 --> 01:19:21,313
Take care.
Take care of it.
1517
01:19:24,631 --> 01:19:26,800
Hey, Rani! Hold her on the other side.
1518
01:19:27,505 --> 01:19:28,912
Nothing will happen, dear.
1519
01:19:28,923 --> 01:19:30,271
Hold on a little. Nothing will happen.
1520
01:19:30,282 --> 01:19:32,055
I'll go bring somebody.
1521
01:19:32,775 --> 01:19:34,368
Hey, Subbu! Be careful.
1522
01:19:35,798 --> 01:19:37,205
It came…
1523
01:19:37,708 --> 01:19:39,310
Hey, Komali! What happened?
1524
01:19:39,687 --> 01:19:41,413
Nothing is bad. It is almost done.
1525
01:19:44,916 --> 01:19:47,331
Hey, Komali! Anamma (cow) delivered a calf.
1526
01:19:51,580 --> 01:19:53,058
How is it?
1527
01:19:54,055 --> 01:19:56,432
Wow! Subbu, hi-five!
1528
01:19:56,443 --> 01:19:58,251
Yeah…right!
No chance!
1529
01:19:59,011 --> 01:20:01,546
Your mother-in-law is fearless.
1530
01:20:01,557 --> 01:20:03,386
She’s trying to provoke.
1531
01:20:03,397 --> 01:20:04,332
Listen.
1532
01:20:04,380 --> 01:20:07,626
You were born and brought up in a village.
That is why you could easily do the delivery.
1533
01:20:07,637 --> 01:20:08,493
How would I know?
1534
01:20:08,504 --> 01:20:11,264
We won’t be able to do such things
unless we have past experiences.
1535
01:20:12,131 --> 01:20:14,492
Subbu, do you deliver babies too?
1536
01:20:15,736 --> 01:20:17,786
I haven't witnessed delivering my baby.
1537
01:20:18,976 --> 01:20:21,572
Listen! I know a few doctors.
1538
01:20:21,583 --> 01:20:23,010
Why don’t you consult them?
1539
01:20:23,267 --> 01:20:24,716
Hey! What is it?
1540
01:20:24,727 --> 01:20:25,849
You talk without giving any thought to it.
1541
01:20:25,860 --> 01:20:26,666
What’s your problem?
1542
01:20:27,130 --> 01:20:28,079
Don’t get smacked by me.
1543
01:20:30,455 --> 01:20:31,827
The vehicle is ready.
1544
01:20:31,886 --> 01:20:32,512
Okay…
1545
01:20:32,523 --> 01:20:34,635
Let’s go. Hey, wait. Wait.
1546
01:20:35,001 --> 01:20:36,817
How did he fix the door so soon?
1547
01:20:37,752 --> 01:20:38,944
Look at the design.
1548
01:20:39,022 --> 01:20:41,113
A woman should bear it for 9 months.
1549
01:20:41,222 --> 01:20:43,985
We should deliver a baby
almost my breaking a few bones.
1550
01:20:44,079 --> 01:20:47,370
And then,
we should take care of babies for 2 years.
1551
01:20:48,065 --> 01:20:48,728
Shucks!
1552
01:20:50,553 --> 01:20:51,729
Hey, Goms!
1553
01:20:52,169 --> 01:20:54,088
Will you be mad if I say I don’t want babies?
1554
01:20:54,099 --> 01:20:55,586
I don’t know about that.
1555
01:20:55,597 --> 01:20:57,217
It is up to you and your husband.
1556
01:20:57,273 --> 01:20:58,960
Ask him to have the baby instead.
1557
01:21:05,368 --> 01:21:07,442
Hey! Shall we make a call?
1558
01:21:08,210 --> 01:21:09,225
No, Ra!
1559
01:21:09,305 --> 01:21:10,405
Just 3 days!
1560
01:21:10,454 --> 01:21:11,314
Please.
1561
01:21:11,856 --> 01:21:14,274
Hey. Hey! Go and talk.
1562
01:21:14,285 --> 01:21:16,011
Stop being fiddly. Come.
1563
01:21:16,160 --> 01:21:16,751
Come.
1564
01:21:16,762 --> 01:21:19,758
Goms! As soon as she talks,
they would threaten her to come home.
1565
01:21:20,406 --> 01:21:21,713
What?
That’s going to happen.
1566
01:21:23,368 --> 01:21:25,864
Hey! Her husband might complain to the cops.
1567
01:21:26,224 --> 01:21:27,938
There are small kids there too.
1568
01:21:27,938 --> 01:21:31,524
Do not fear and find out everything
about what’s happening. Go!
1569
01:21:31,978 --> 01:21:32,577
Ra!
1570
01:21:33,045 --> 01:21:35,693
You have to stay with me no matter what.
1571
01:21:36,347 --> 01:21:37,509
I know everything.
1572
01:21:37,520 --> 01:21:38,752
Do you have 2 rupees?
1573
01:21:39,725 --> 01:21:42,124
[PHONE RINGING]
1574
01:21:43,026 --> 01:21:43,698
Hey!
1575
01:21:45,189 --> 01:21:45,877
Hey!
1576
01:21:46,701 --> 01:21:47,830
Yes, grandpa.
1577
01:21:48,141 --> 01:21:49,045
Answer the phone.
1578
01:21:54,025 --> 01:21:54,717
Hello.
1579
01:21:55,869 --> 01:21:57,184
Are you fine, grandma?
1580
01:21:57,195 --> 01:21:59,276
How are you, dear?
1581
01:21:59,287 --> 01:22:00,820
I am fine.
1582
01:22:01,021 --> 01:22:02,327
Won’t you come back home?
1583
01:22:02,327 --> 01:22:04,703
Mom told me that you’ve escaped.
Hey! Give it to me.
1584
01:22:05,050 --> 01:22:06,767
Idiot! Where are you?
1585
01:22:06,767 --> 01:22:07,950
Since when did you become brave?
1586
01:22:07,961 --> 01:22:09,673
You’ve never stepped out far from the house.
1587
01:22:10,175 --> 01:22:12,271
I’ll whack you up once I see you.
1588
01:22:12,329 --> 01:22:14,751
Not just you!
Your friends would be whacked too.
1589
01:22:14,762 --> 01:22:17,878
How dare you leave the house?
You’ve ruined our reputation.
1590
01:22:18,208 --> 01:22:19,951
Hey, idiot! Can you hear me or not?
1591
01:22:20,014 --> 01:22:21,806
I’ll kill you. Where the hell are you?
1592
01:22:21,850 --> 01:22:23,288
Why don’t you speak?
1593
01:22:23,845 --> 01:22:24,518
Hello?
1594
01:22:25,447 --> 01:22:26,119
Hello!
1595
01:22:26,742 --> 01:22:29,367
Ra! No sentiment! No emotion!
1596
01:22:29,492 --> 01:22:30,648
Just 3 days of your life!
1597
01:22:30,841 --> 01:22:32,382
Live for yourself. Just for you!
1598
01:22:33,302 --> 01:22:34,415
Take this and put it back.
1599
01:22:36,678 --> 01:22:37,847
You guys are lucky.
1600
01:22:38,463 --> 01:22:41,246
I don’t even know if I would ever
meet my friends after these many years.
1601
01:22:41,679 --> 01:22:42,439
No idea.
1602
01:22:45,119 --> 01:22:46,975
Ra! Loosen yourself.
1603
01:22:47,184 --> 01:22:47,968
Come on.
1604
01:22:49,134 --> 01:22:50,914
Most of the housewives
are in the same situation.
1605
01:22:51,524 --> 01:22:53,504
I realized it while making a documentary film.
1606
01:22:54,850 --> 01:22:56,374
Each one of them had so many desires,
1607
01:22:57,897 --> 01:23:00,600
they had good dreams, and anger adds up to it.
1608
01:23:04,196 --> 01:23:08,346
You were right.
Marriage is a deceptive dungeon for women.
1609
01:23:09,248 --> 01:23:10,652
We have to kick hard.
1610
01:23:12,061 --> 01:23:16,405
Either the door should open or
the walls should break with our kick.
1611
01:23:18,061 --> 01:23:18,765
What?
1612
01:23:21,193 --> 01:23:31,106
Okay! When you feel stressed…you
should dismiss negative energy.
1613
01:23:32,323 --> 01:23:33,076
Go for it.
1614
01:23:33,834 --> 01:23:34,739
Here?
1615
01:23:34,750 --> 01:23:36,560
Yes, right here.
I’ll do it with you. Come.
1616
01:23:37,214 --> 01:23:39,332
Hey, Prabha! Come fast.
1617
01:23:39,475 --> 01:23:40,789
What are you doing there?
1618
01:23:40,828 --> 01:23:43,181
You keep on nagging
about sending you to a hostel.
1619
01:23:43,428 --> 01:23:44,787
Why did I do so?
1620
01:23:45,019 --> 01:23:46,854
I get transferred every 2 years.
1621
01:23:46,963 --> 01:23:48,586
Bangalore, Nagpur, Delhi!
1622
01:23:48,597 --> 01:23:49,995
Can I keep traveling with her?
1623
01:23:50,052 --> 01:23:52,746
Can I ask the Central Govt.
why I got transferred?
1624
01:23:53,067 --> 01:23:55,492
Listen!
I am being nice because our child is a girl.
1625
01:23:55,887 --> 01:23:57,372
Giving her a good education is a great thing.
1626
01:23:57,755 --> 01:23:59,676
But, did she study properly?
1627
01:23:59,995 --> 01:24:01,091
She ruined my name.
1628
01:24:01,636 --> 01:24:03,155
All those nuns are worried.
1629
01:24:03,530 --> 01:24:05,889
Someone wanting to marry her is a big deal.
1630
01:24:06,370 --> 01:24:09,669
Tell her to stop giving silly excuses.
1631
01:24:09,688 --> 01:24:11,805
Ask her to marry that guy
without any more arguments.
1632
01:24:12,044 --> 01:24:13,592
He is a great guy.
1633
01:24:13,603 --> 01:24:15,289
He plans to progress in life.
1634
01:24:15,300 --> 01:24:17,117
Your life would be a
blessing if you marry him.
1635
01:24:17,128 --> 01:24:19,561
My life would be happy if I do that bank job, dad.
1636
01:24:19,945 --> 01:24:21,692
How dare you answer me back!
1637
01:24:21,703 --> 01:24:23,246
Stupid girl! – Hubby! Stop it.
1638
01:24:23,257 --> 01:24:24,814
Will you ever talk like that again? – Stop it.
1639
01:24:27,600 --> 01:24:28,679
Girls!
1640
01:24:35,405 --> 01:24:36,241
Get down.
1641
01:24:36,503 --> 01:24:37,147
Huh?
1642
01:24:37,147 --> 01:24:38,269
Get down I said.
1643
01:24:38,664 --> 01:24:39,951
Why? – Yeah, right.
1644
01:24:39,962 --> 01:24:41,460
You have to say it right.
1645
01:24:42,241 --> 01:24:44,376
What is it, Ra? – Come on. Tell me.
1646
01:24:44,577 --> 01:24:45,543
Come on. Say it.
1647
01:24:45,690 --> 01:24:47,034
What’s next?
1648
01:24:47,491 --> 01:24:48,051
What’s next?
1649
01:24:48,062 --> 01:24:50,154
Hey! Why is she sitting there?
1650
01:24:50,432 --> 01:24:52,503
Hey! What is she planning to do?
1651
01:24:52,514 --> 01:24:53,450
No…Do one thing.
1652
01:24:53,461 --> 01:24:56,497
You have to write it 100 times.
1653
01:24:56,544 --> 01:24:59,049
Rani!
Why are you sitting in the driver’s seat?
1654
01:24:59,060 --> 01:25:00,758
Do you know to drive?
1655
01:25:01,358 --> 01:25:04,872
Hey, Prabha! Drive properly. What’s that pace?
1656
01:25:05,168 --> 01:25:07,687
Who is driving?
Take a look.
1657
01:25:08,484 --> 01:25:10,364
Hey! Do you know to drive?
1658
01:25:13,608 --> 01:25:15,789
Never touch the steering again.
1659
01:25:16,078 --> 01:25:17,520
You don’t even know how to drive a car.
1660
01:25:17,531 --> 01:25:18,997
We would sell it anyway.
1661
01:25:19,331 --> 01:25:21,470
Won’t I ever buy a car again?
1662
01:25:21,821 --> 01:25:24,646
Listen! I am going to sell this
car and Gold gifted by your father.
1663
01:25:24,657 --> 01:25:26,431
I’ll earn ten times more than this.
1664
01:25:26,869 --> 01:25:28,262
I have that caliber.
1665
01:25:29,708 --> 01:25:30,608
Trust me.
1666
01:25:33,107 --> 01:25:34,528
Hey! Damn you!
1667
01:25:39,881 --> 01:25:40,874
You’re doing great.
1668
01:25:41,024 --> 01:25:41,766
Superb!
1669
01:25:42,102 --> 01:25:43,351
Whoa!
1670
01:25:43,362 --> 01:25:44,342
What’s this?
1671
01:25:44,353 --> 01:25:46,302
She’s got a good pace while driving.
1672
01:25:46,313 --> 01:25:48,581
Hey! Slow down. Check for obstacles.
– Do you know how to drive already?
1673
01:25:49,346 --> 01:25:50,401
Ouch!
1674
01:25:50,589 --> 01:25:52,414
Hey! Why did you stop the car?
1675
01:25:59,685 --> 01:26:00,418
Hey!
1676
01:26:00,810 --> 01:26:02,634
Lord Ganesha, protect us!
1677
01:26:02,867 --> 01:26:05,502
It is better to die before
you than to be with them.
1678
01:26:05,513 --> 01:26:06,595
I am coming to you!
1679
01:26:06,614 --> 01:26:08,742
Hey! Hush!
Goms, be quiet!
1680
01:26:09,444 --> 01:26:10,462
They will move soon.
1681
01:26:10,579 --> 01:26:12,553
They cross the road to drink water.
1682
01:26:12,612 --> 01:26:14,412
Ra! Turn off the engine.
1683
01:26:15,173 --> 01:26:16,563
How do you know that?
1684
01:26:16,574 --> 01:26:17,877
Did they tell you?
1685
01:26:17,968 --> 01:26:20,344
Hey! It is a Female elephant.
1686
01:26:20,841 --> 01:26:22,358
She is pregnant.
1687
01:26:22,981 --> 01:26:25,350
Do you want to deliver?
1688
01:26:25,470 --> 01:26:27,516
Don’t shout. Stay quiet.
1689
01:26:27,527 --> 01:26:28,705
She talks like a cop.
1690
01:26:29,808 --> 01:26:32,258
Hey! The army vehicle is here.
1691
01:26:35,428 --> 01:26:36,657
Ra! Start the car.
1692
01:26:37,244 --> 01:26:39,356
Follow that vehicle and stop behind it.
1693
01:26:39,525 --> 01:26:40,826
Go on…Start driving.
1694
01:26:40,837 --> 01:26:43,167
They left.
No! They might have guns.
1695
01:26:44,844 --> 01:26:45,842
Did all those elephants leave?
1696
01:26:46,690 --> 01:26:48,445
Can we proceed?
Talk to him in Hindi.
1697
01:26:49,429 --> 01:26:51,604
Are those elephants gone?
Yes.
1698
01:26:59,023 --> 01:26:59,853
Okay, come.
1699
01:27:03,958 --> 01:27:05,163
Be careful.
1700
01:27:05,458 --> 01:27:06,579
Drive carefully.
1701
01:27:07,092 --> 01:27:08,236
Bye!
1702
01:27:27,149 --> 01:27:29,060
Get down…fast!
1703
01:27:36,983 --> 01:27:38,969
[HONKING]
1704
01:27:52,805 --> 01:27:55,876
Chhattisgarh is my sanctuary, brother.
1705
01:27:56,618 --> 01:27:57,933
It’s under my authority!
1706
01:27:58,743 --> 01:28:00,977
I have asked them to search everywhere.
1707
01:28:01,288 --> 01:28:03,790
They’ll find your wife by tomorrow.
1708
01:28:04,079 --> 01:28:05,248
Don’t worry.
1709
01:28:08,290 --> 01:28:09,546
Did you cross already?
1710
01:28:09,625 --> 01:28:10,971
Come this way.
1711
01:28:11,228 --> 01:28:12,446
That’s the reason.
1712
01:28:12,457 --> 01:28:13,604
I am right here.
1713
01:28:13,615 --> 01:28:15,092
Okay…come.
1714
01:28:15,103 --> 01:28:16,825
Don’t stop anywhere.
Keep on driving.
1715
01:28:16,836 --> 01:28:18,324
Stop laughing and stay calm.
1716
01:28:18,335 --> 01:28:20,358
Listen to me.
Stop it.
1717
01:28:24,245 --> 01:28:25,518
Hi. – Hi.
1718
01:28:25,641 --> 01:28:27,111
Subbu! Come.
1719
01:28:27,422 --> 01:28:29,615
This is Ameena and Prathap. – Hi.
1720
01:28:29,626 --> 01:28:30,597
They work with me.
1721
01:28:30,608 --> 01:28:31,710
They are Goms’ friends.
1722
01:28:31,721 --> 01:28:33,731
Hi.
What’s this place?
1723
01:28:33,818 --> 01:28:36,456
This is the Achanakmar wildlife sanctuary.
1724
01:28:36,467 --> 01:28:37,846
Oh!
1725
01:28:37,857 --> 01:28:39,838
You can see many wild animals here.
1726
01:28:40,022 --> 01:28:41,933
Tiger…Bull…
1727
01:28:42,032 --> 01:28:44,418
Bison and many more that you can find!
1728
01:28:44,429 --> 01:28:47,699
It seems there are wild
animals that look like buffaloes.
1729
01:28:48,731 --> 01:28:52,880
Hey! You’re already named after a wild ant.
1730
01:28:52,891 --> 01:28:55,050
All ladies are making fun of me, right?
1731
01:28:55,226 --> 01:28:55,993
Cool...
1732
01:28:56,004 --> 01:28:58,211
Tonight and tomorrow
night and it comes to an end.
1733
01:28:58,222 --> 01:29:01,115
We shall our elders back home
and then continue with our work.
1734
01:29:02,750 --> 01:29:04,366
These are traditional weapons.
1735
01:29:05,063 --> 01:29:06,789
You have time until tomorrow morning.
1736
01:29:06,822 --> 01:29:10,675
You have to tell me whom
you want to meet and why.
1737
01:29:11,664 --> 01:29:13,009
Keep them in remand
for 2 days and let them go.
1738
01:29:14,055 --> 01:29:16,330
When does the training start tomorrow? – At 7!
1739
01:29:17,213 --> 01:29:18,064
Sit over there.
1740
01:29:47,024 --> 01:29:48,827
How can anyone eat this?
1741
01:29:52,946 --> 01:29:54,946
This isn't a feast for you.
1742
01:29:56,219 --> 01:29:56,993
Are you Telugu?
1743
01:29:58,571 --> 01:29:59,536
Tamil.
1744
01:30:01,032 --> 01:30:02,328
What are you doing here?
1745
01:30:06,282 --> 01:30:07,566
We belong to Agra.
1746
01:30:08,235 --> 01:30:10,520
My mother came here without informing us.
1747
01:30:10,538 --> 01:30:12,239
I have come in search of her.
1748
01:30:13,531 --> 01:30:17,413
Did your mother escape
from the house at that age?
1749
01:30:20,790 --> 01:30:21,470
Why?
1750
01:30:30,235 --> 01:30:36,177
Why because she didn’t teach to
eat food by getting rid of hair strands.
1751
01:30:36,460 --> 01:30:37,141
Get up.
1752
01:30:42,586 --> 01:30:43,708
Get up I say.
1753
01:30:46,501 --> 01:30:47,747
Tell me the truth.
1754
01:30:47,788 --> 01:30:50,103
What would you do if it is your house?
1755
01:30:52,012 --> 01:30:53,692
Would you toss away the plate?
1756
01:30:55,655 --> 01:30:59,773
It is quite common to find strands
of hair in food when ladies cook it.
1757
01:31:00,397 --> 01:31:01,835
What should you do?
1758
01:31:02,058 --> 01:31:04,017
Remove it and eat.
1759
01:31:04,130 --> 01:31:04,867
Did you do it?
1760
01:31:05,330 --> 01:31:05,891
Sit down.
1761
01:31:10,553 --> 01:31:11,083
Eat.
1762
01:31:17,155 --> 01:31:21,479
What’s this? I feel dizzy.
Do not talk. Listen to me and do what I say.
1763
01:31:21,693 --> 01:31:22,758
Shall we play a game?
1764
01:31:23,141 --> 01:31:23,922
Are you ready?
1765
01:31:24,122 --> 01:31:24,994
Ready!
1766
01:31:25,005 --> 01:31:27,799
This is called cooker exercise.
Slowly. It might fall.
1767
01:31:28,030 --> 01:31:28,801
Cooker?
1768
01:31:29,198 --> 01:31:30,709
A cooker even here?
1769
01:31:30,824 --> 01:31:32,359
This is a different cooker.
1770
01:31:32,966 --> 01:31:33,650
Listen!
1771
01:31:34,211 --> 01:31:37,314
You might have felt something you wanted
to share but never got a chance to express.
1772
01:31:37,325 --> 01:31:38,124
Okay.
1773
01:31:38,818 --> 01:31:39,972
You should express it now.
1774
01:31:40,162 --> 01:31:41,083
Okay
1775
01:31:41,539 --> 01:31:43,251
It could be anger.
1776
01:31:44,034 --> 01:31:45,404
Or it could agony.
1777
01:31:45,874 --> 01:31:48,693
Think about someone whom you are angry with.
1778
01:31:49,116 --> 01:31:50,308
Then, punch this.
1779
01:31:50,364 --> 01:31:52,021
Go and punch it.
1780
01:31:52,068 --> 01:31:53,645
Like this…
Punch!
1781
01:31:54,277 --> 01:31:55,015
Are you ready?
1782
01:31:55,026 --> 01:31:56,754
Shall we?
Okay!
1783
01:31:56,841 --> 01:31:58,985
Okay! Who wants to do it first?
She’ll go first.
1784
01:32:00,592 --> 01:32:04,143
Stand still. Later, you can punch.
Is it okay if I go first?
1785
01:32:06,142 --> 01:32:08,170
Is it okay if I go first?
1786
01:32:08,181 --> 01:32:09,343
That’s what I said.
1787
01:32:09,354 --> 01:32:11,103
Subbu…All the best!
1788
01:32:11,893 --> 01:32:14,151
See what she’ll do now.
1789
01:32:14,758 --> 01:32:16,557
I have been observing.
1790
01:32:16,756 --> 01:32:18,509
You come home every day.
1791
01:32:18,663 --> 01:32:20,951
You weep for everything I ask you.
1792
01:32:21,076 --> 01:32:24,205
When questioned,
you act like an innocent person.
1793
01:32:24,299 --> 01:32:26,540
It seems he should never be questioned.
1794
01:32:29,236 --> 01:32:30,030
Tell me.
1795
01:32:30,042 --> 01:32:31,263
Will you cry again?
1796
01:32:31,775 --> 01:32:34,365
Will you whine soon after I open the door?
1797
01:32:35,375 --> 01:32:37,054
Why didn’t you send me to work?
1798
01:32:37,134 --> 01:32:41,303
If you have given me that freedom, I would
have become a fifth-grade teacher at least.
1799
01:32:42,199 --> 01:32:46,253
See! Worthless people are taking tuitions.
1800
01:32:46,332 --> 01:32:47,401
Hey!
1801
01:32:47,653 --> 01:32:49,807
I accepted when you did not let me work.
1802
01:32:53,860 --> 01:32:55,774
Why did you ask me to abort the baby?
1803
01:32:56,540 --> 01:32:58,023
The first one was a girl.
1804
01:32:58,351 --> 01:33:00,866
Some astrologer asked you not to keep it.
1805
01:33:00,877 --> 01:33:02,141
So, you forced me to abort the baby.
1806
01:33:04,234 --> 01:33:05,878
Did I ever get pregnant again?
1807
01:33:09,832 --> 01:33:10,912
Did I conceive?
1808
01:33:17,712 --> 01:33:19,281
Did anyone yell at you?
1809
01:33:20,360 --> 01:33:21,534
Everyone belittled me.
1810
01:33:22,579 --> 01:33:23,772
You are not bothered.
1811
01:33:24,178 --> 01:33:25,805
You will go to work every day.
1812
01:33:26,203 --> 01:33:28,508
You’ll come home drunk.
1813
01:33:29,563 --> 01:33:32,494
You drink to hide your weakness.
1814
01:33:33,777 --> 01:33:35,264
What should I drink, man?
1815
01:33:36,800 --> 01:33:38,576
I am imprisoned until death, is it?
1816
01:33:39,453 --> 01:33:40,955
I should take care of you.
1817
01:33:41,124 --> 01:33:42,972
I should take care of your mother.
1818
01:33:44,087 --> 01:33:46,519
Hey, Rani! Where are you going?
1819
01:33:46,704 --> 01:33:48,407
Hey!
Punch it.
1820
01:33:48,617 --> 01:33:49,585
Come on start.
1821
01:33:50,118 --> 01:33:51,897
Aren’t you my best friend?
1822
01:33:51,908 --> 01:33:52,621
Yes.
1823
01:33:52,632 --> 01:33:53,194
Punch!
1824
01:33:53,805 --> 01:33:54,690
Punch!
1825
01:33:54,801 --> 01:33:55,634
Punch.
1826
01:33:55,855 --> 01:33:56,790
Punch…
1827
01:33:56,801 --> 01:34:01,227
Punch…Punch
1828
01:34:01,337 --> 01:34:04,129
Oh no! Subbu!
What happened to you, Subbu?
1829
01:34:04,580 --> 01:34:06,220
Hey, Subbu! Come on.
1830
01:34:06,231 --> 01:34:07,040
Be strong.
1831
01:34:07,051 --> 01:34:07,797
I got it.
1832
01:34:08,156 --> 01:34:09,660
Hey, Govinda!
1833
01:34:12,719 --> 01:34:14,954
You don’t even consider me, right?
1834
01:34:15,828 --> 01:34:18,567
You informally call me out
whenever you want something.
1835
01:34:19,407 --> 01:34:20,559
You command me without respect.
1836
01:34:21,860 --> 01:34:23,401
Do you even take my name?
1837
01:34:23,632 --> 01:34:26,051
I see it only on the family
card and voters card.
1838
01:34:27,102 --> 01:34:28,490
Do you even know my name?
1839
01:34:29,477 --> 01:34:31,173
Rani Amrutha Kumari!
1840
01:34:37,641 --> 01:34:39,231
Rani Amrutha Kumari it is!
1841
01:34:40,456 --> 01:34:43,186
My name is Rani Amrutha Kumari.
1842
01:34:45,352 --> 01:34:47,383
Rani...Rani!
1843
01:34:48,940 --> 01:34:50,721
You punched your husband, right?
1844
01:34:51,472 --> 01:34:52,714
Shall I punch him?
1845
01:34:53,476 --> 01:34:54,506
Whack it!
1846
01:34:55,273 --> 01:34:56,179
Punch!
1847
01:34:56,769 --> 01:34:58,082
Subbalakshmi! Punch!
1848
01:35:00,673 --> 01:35:02,605
Subbalakshmi!
Hey, Prabha!
1849
01:35:02,995 --> 01:35:05,503
Is it ‘Say a name and Punch game’?
1850
01:35:05,557 --> 01:35:06,388
I don’t know.
1851
01:35:06,399 --> 01:35:07,685
I understood.
1852
01:35:07,696 --> 01:35:08,916
I’ll be there.
1853
01:35:08,927 --> 01:35:09,954
My name is Gomatha.
Goms!
1854
01:35:09,954 --> 01:35:10,783
I will also punch
1855
01:35:10,794 --> 01:35:11,871
Hold me.
1856
01:35:11,882 --> 01:35:12,851
Give me support.
1857
01:35:12,862 --> 01:35:13,775
Be careful, Goms!
1858
01:35:13,786 --> 01:35:15,224
Gomatha is here.
1859
01:35:15,235 --> 01:35:17,796
My mother named me to be strong.
1860
01:35:17,807 --> 01:35:18,808
I won’t leave you.
1861
01:35:19,370 --> 01:35:20,337
Gomatha…
1862
01:35:20,348 --> 01:35:21,821
Watch it.
1863
01:35:27,251 --> 01:35:28,156
Try to be gentle. Slowly!
1864
01:35:28,813 --> 01:35:30,166
Here! Hold it tight.
1865
01:35:30,177 --> 01:35:30,846
Set it right.
1866
01:35:30,986 --> 01:35:34,989
Hold it tight.
Wait.
1867
01:35:39,930 --> 01:35:41,507
Okay, sir. Start driving.
1868
01:35:42,217 --> 01:35:43,975
Hey! Where is my daughter-in-law?
1869
01:35:43,986 --> 01:35:45,254
Go fast.
1870
01:35:45,265 --> 01:35:47,315
Where is my daughter-in-law?
Don’t worry, madam.
1871
01:35:47,326 --> 01:35:48,434
We shall reach there soon.
1872
01:35:48,445 --> 01:35:50,181
[SIREN]
1873
01:35:50,219 --> 01:35:52,221
[DRILL COMMANDS]
1874
01:36:20,171 --> 01:36:22,178
[COUNTING]
1875
01:36:27,884 --> 01:36:29,825
Girls! Hurry up!
Line up.
1876
01:36:38,001 --> 01:36:39,396
Go...go fast.
1877
01:36:40,676 --> 01:36:41,580
Just you!
1878
01:36:41,747 --> 01:36:42,390
Go…
1879
01:36:42,401 --> 01:36:43,899
Go.
1880
01:36:44,213 --> 01:36:46,454
Hey! Take good care of your mother.
1881
01:36:57,196 --> 01:36:59,606
Girls! Today is the last day, last night.
1882
01:36:59,617 --> 01:37:01,207
We shouldn’t waste even a single second.
1883
01:37:01,798 --> 01:37:03,636
Gomatha, Rani,
1884
01:37:03,647 --> 01:37:05,323
Subbu, Prabha,
1885
01:37:05,334 --> 01:37:06,699
Prathap, Ameena!
1886
01:37:06,838 --> 01:37:09,387
Looks like you’ve enjoyed last night.
1887
01:37:09,398 --> 01:37:10,695
It is hard to handle you.
1888
01:37:10,706 --> 01:37:11,401
Thank you, brother.
1889
01:37:11,401 --> 01:37:12,933
You’re this mischievous even now.
1890
01:37:12,944 --> 01:37:14,601
I can imagine how you used
to be while you’re all young.
1891
01:37:17,259 --> 01:37:18,377
Do you want some water?
1892
01:37:23,313 --> 01:37:25,059
Hey! What happened?
1893
01:37:26,750 --> 01:37:28,428
Is this our funeral procession?
1894
01:37:30,435 --> 01:37:31,987
I am unable to speak up.
1895
01:37:32,390 --> 01:37:35,453
My throat is dry. – Take it. Drink some water.
1896
01:37:35,642 --> 01:37:36,618
Okay
1897
01:37:36,652 --> 01:37:37,653
We’re heading to Raipur now.
1898
01:37:37,664 --> 01:37:39,440
We shall go to and
Chitrakoot waterfalls from there.
1899
01:37:39,451 --> 01:37:41,120
Our trip ends there.
1900
01:37:41,131 --> 01:37:44,684
Choose a topic for unstoppable
conversation until we reach there.
1901
01:37:44,792 --> 01:37:45,429
Yeah, right!
1902
01:37:45,968 --> 01:37:50,201
I should head back home by this
time tomorrow and start campaigning.
1903
01:37:51,167 --> 01:37:52,377
Why are worried about it now?
1904
01:37:52,439 --> 01:37:53,616
Stay happy at present.
1905
01:37:53,627 --> 01:37:54,761
Don't worry about the future.
1906
01:37:55,239 --> 01:37:57,001
What do you want now?
1907
01:37:57,712 --> 01:38:00,105
I want to hear a conversation that never ends.
1908
01:38:00,424 --> 01:38:01,186
This is our topic!
1909
01:38:02,311 --> 01:38:06,689
The three of you should tell me
about your first memorable love story.
1910
01:38:06,786 --> 01:38:08,208
Be it short or lengthy!
1911
01:38:08,631 --> 01:38:09,585
Okay, Subbu?
1912
01:38:10,055 --> 01:38:10,776
Ra! Okay?
1913
01:38:11,359 --> 01:38:12,600
Goms should be fine too.
1914
01:38:12,611 --> 01:38:13,295
Okay…
1915
01:38:13,532 --> 01:38:15,474
You start telling your story. – What’s this?
1916
01:38:15,485 --> 01:38:17,018
I will start the vehicle.
1917
01:38:26,095 --> 01:38:29,536
“A guy with curly hair followed me”
1918
01:38:29,815 --> 01:38:33,409
“He complimented my lovely gaze”
1919
01:38:33,571 --> 01:38:36,967
“He’s gotten into my head in a jiffy”
1920
01:38:37,207 --> 01:38:40,820
“I just couldn’t stop thinking of him”
1921
01:38:41,784 --> 01:38:42,512
Hey!
1922
01:38:43,359 --> 01:38:45,896
Is it the guy who gave us
tickets at the theatre that day?
1923
01:38:53,231 --> 01:38:56,489
“He got dressed up matching my teenage style”
1924
01:38:56,722 --> 01:39:00,415
“He gave me a band to invoked me to tie”
1925
01:39:00,687 --> 01:39:04,240
“He got into the house a snake charmer”
1926
01:39:04,313 --> 01:39:07,796
“He tossed a ball and got my attention”
1927
01:39:08,056 --> 01:39:11,718
“The entire village came to know about him”
1928
01:39:12,013 --> 01:39:15,432
Ouch…
Don’t hit me…
1929
01:39:15,680 --> 01:39:19,025
“Days passed but the love wasn’t felt”
1930
01:39:19,089 --> 01:39:22,270
“He’s gone for good without
even saying his name”
1931
01:39:22,281 --> 01:39:25,396
[VOCALS]
Kodandha!
1932
01:39:37,529 --> 01:39:40,875
“A guy with curly hair followed me”
1933
01:39:41,224 --> 01:39:44,722
“He complimented my lovely gaze”
1934
01:39:44,872 --> 01:39:48,305
“He’s gotten into my head in a jiffy”
1935
01:39:48,562 --> 01:39:52,380
“I just couldn’t stop thinking of him”
1936
01:39:57,791 --> 01:39:59,411
Is that murder or suicide?
1937
01:40:00,877 --> 01:40:01,853
Okay!
1938
01:40:02,084 --> 01:40:04,754
Hey, Subbu! Tell me your story now.
1939
01:40:06,682 --> 01:40:08,835
That doesn’t work.
1940
01:40:08,954 --> 01:40:09,974
Tell me.
1941
01:40:09,985 --> 01:40:11,518
Just say it.
You have to say it.
1942
01:40:20,947 --> 01:40:23,893
“I passed on some time learning typewriting”
1943
01:40:24,176 --> 01:40:27,020
“The keys were musical
when typed with good timing”
1944
01:40:27,248 --> 01:40:30,412
“That’s when I felt love at once”
1945
01:40:30,533 --> 01:40:33,558
“My heart danced along to the music”
1946
01:40:33,688 --> 01:40:36,786
“My master never leaves a chance”
1947
01:40:36,966 --> 01:40:39,971
“His moves are mischievous”
1948
01:40:40,120 --> 01:40:43,125
“Love is blind and not in control”
1949
01:40:43,284 --> 01:40:46,277
“It makes me overwhelming
without holding back”
1950
01:40:46,450 --> 01:40:52,710
“A S D F G F G F!
Love is blind and not in control”
1951
01:40:52,874 --> 01:40:59,197
“A S D F G F G F!
It makes me overwhelming without holding back”
1952
01:41:05,760 --> 01:41:11,819
“Like an auction in Guntur,
the entire family surrounded”
1953
01:41:11,973 --> 01:41:18,271
“On top of it, master showered lots of love”
1954
01:41:18,414 --> 01:41:21,609
“She’s not seen around before the dawn break”
1955
01:41:21,620 --> 01:41:24,609
“She’s here to stay with him”
1956
01:41:25,473 --> 01:41:26,265
[BANGING]
1957
01:41:28,366 --> 01:41:30,028
Whom do you want?
Is the master home?
1958
01:41:30,669 --> 01:41:31,484
Dear!
1959
01:41:34,291 --> 01:41:40,721
“A S D F G F G F!
Love is blind and not in control”
1960
01:41:40,911 --> 01:41:43,963
“Oh my…O’ God…”
1961
01:41:44,051 --> 01:41:47,094
“Oh my…O’ God…”
1962
01:41:47,105 --> 01:41:49,303
How can you cheat that little girl?
1963
01:41:49,314 --> 01:41:51,129
I won’t spare you, you idiot
Bloody idiot!
1964
01:41:55,775 --> 01:41:57,056
Okay!
1965
01:41:57,168 --> 01:41:58,368
Next is…
1966
01:41:58,379 --> 01:42:00,135
Gomatha!
1967
01:42:00,954 --> 01:42:03,527
Hey! I will whack you up. – You have to say.
1968
01:42:03,538 --> 01:42:05,758
Why did you end up with me?
1969
01:42:05,769 --> 01:42:08,015
Nothing doing! – Say it
I will not say anything. – Say!
1970
01:42:13,595 --> 01:42:17,721
“Lovely guy! Handsome guy!”
1971
01:42:18,023 --> 01:42:22,296
“He is good-looking while holding a corn cob”
1972
01:42:22,598 --> 01:42:26,872
“He wrote a poem and recited it to me”
1973
01:42:27,132 --> 01:42:31,361
“He tickled me to give a smile”
1974
01:42:31,764 --> 01:42:33,916
“Biryani isn’t favorite any more”
1975
01:42:34,068 --> 01:42:36,293
“Nothing comes up in mind”
1976
01:42:36,416 --> 01:42:40,877
“The love hidden in me isn’t known”
Hey…
1977
01:42:40,940 --> 01:42:44,854
“I treasured it to my heart but he showed up”
1978
01:42:45,056 --> 01:42:49,349
“Lovely guy! Handsome guy!”
1979
01:42:49,509 --> 01:42:53,909
"Hey! Onion fritters!
With flatbreads"
1980
01:42:54,668 --> 01:42:58,589
“He showed his love by sharing the curry”
1981
01:43:08,343 --> 01:43:12,352
“He played some tricks and made me smile”
1982
01:43:12,901 --> 01:43:16,978
“He got closer with his overwhelmed love”
1983
01:43:18,222 --> 01:43:20,557
Okay! What happened next?
1984
01:43:20,914 --> 01:43:21,554
Then?
1985
01:43:23,042 --> 01:43:24,286
Hey!
Hey!
1986
01:43:24,361 --> 01:43:25,254
What happened?
1987
01:43:27,667 --> 01:43:28,304
Take this.
1988
01:43:29,752 --> 01:43:31,755
I thought of finding a
girl for you in the city.
1989
01:43:31,766 --> 01:43:34,365
I planned to get you married
to a girl from our caste.
1990
01:43:34,376 --> 01:43:35,821
How dare you fall in love!
1991
01:43:35,832 --> 01:43:38,203
I will thrash you! Be careful!
1992
01:43:38,214 --> 01:43:39,788
Bloody scoundrel!
Ouch!
1993
01:43:40,166 --> 01:43:43,751
My mother is not accepting our love, Gomu.
1994
01:43:45,886 --> 01:43:47,330
Forgive me, Gomu.
1995
01:43:47,341 --> 01:43:51,705
“He crossed his limits”
1996
01:43:51,716 --> 01:43:53,573
“Never trust a mustache”
1997
01:43:53,827 --> 01:43:55,860
“Never escalate your desires”
1998
01:43:56,426 --> 01:44:00,962
“Never believe in your
gaze if you think its love”
1999
01:44:02,225 --> 01:44:03,686
No chance, Goms!
2000
01:44:06,573 --> 01:44:10,827
My love story ended up that way.
2001
01:44:12,815 --> 01:44:14,866
Okay! Whom did you marry?
2002
01:44:14,877 --> 01:44:16,356
This is what happened next.
2003
01:44:16,367 --> 01:44:18,490
Hey! Where are you going, Subbu?
2004
01:44:18,501 --> 01:44:20,256
[HONKING]
2005
01:44:41,052 --> 01:44:42,556
What happened, Subbu?
2006
01:44:42,739 --> 01:44:44,068
What happened?
2007
01:44:44,250 --> 01:44:45,354
Breathlessness!
2008
01:44:45,365 --> 01:44:46,708
For who? Your husband?
2009
01:44:47,969 --> 01:44:49,045
Don’t be silly!
2010
01:44:49,273 --> 01:44:50,282
It is my mother-in-law.
2011
01:44:50,293 --> 01:44:52,712
Oh no!
Oh my! Is it serious?
2012
01:45:09,612 --> 01:45:11,234
Why are you trying to rob?
2013
01:45:11,617 --> 01:45:12,394
What’s wrong?
2014
01:45:12,405 --> 01:45:13,275
Isn’t she our mother?
2015
01:45:13,617 --> 01:45:14,809
Stop it, Balaji.
2016
01:45:14,834 --> 01:45:17,082
Mom asked us to get it secretly.
2017
01:45:17,385 --> 01:45:18,304
Did you see it?
2018
01:45:18,665 --> 01:45:20,097
I did not see it.
2019
01:45:20,497 --> 01:45:21,859
Shall we take a sneak peek?
2020
01:45:21,984 --> 01:45:22,987
Take your hands off.
2021
01:45:23,243 --> 01:45:24,194
Someone is calling.
2022
01:45:25,207 --> 01:45:26,993
Oh no! It is my brother.
2023
01:45:28,208 --> 01:45:29,822
Brother? Talk to him.
2024
01:45:30,640 --> 01:45:31,716
I am scared
2025
01:45:32,697 --> 01:45:34,626
Why be scared? Give it to me.
I'll talk to him.
2026
01:45:38,542 --> 01:45:40,013
Hello! Tell me.
2027
01:45:40,563 --> 01:45:41,748
This is Balaji speaking.
2028
01:45:42,831 --> 01:45:43,378
Yes.
2029
01:45:44,065 --> 01:45:45,368
We are heading to Chitrakoot Falls.
2030
01:45:46,472 --> 01:45:48,938
Yes! We’re going to meet our mother.
2031
01:45:49,328 --> 01:45:51,434
What? What will you do?
2032
01:45:51,848 --> 01:45:52,386
Come
2033
01:45:52,474 --> 01:45:53,547
Do you think I am scared?
2034
01:45:53,705 --> 01:45:54,516
Hey! – Come
2035
01:45:55,160 --> 01:45:55,875
Give it to me.
2036
01:45:56,839 --> 01:45:59,625
Brother! Just one day.
2037
01:46:00,167 --> 01:46:02,136
I’ll stay with mom and get back.
2038
01:46:03,190 --> 01:46:04,398
Please, brother.
2039
01:46:05,761 --> 01:46:08,544
Brother! You won’t spoil the plan, will you?
2040
01:46:09,823 --> 01:46:10,551
Hello
2041
01:46:11,213 --> 01:46:11,966
Hello?
2042
01:46:15,294 --> 01:46:18,040
You remain a chatterbox wherever we go.
2043
01:46:18,620 --> 01:46:20,175
Try to stay quiet.
Hey!
2044
01:46:23,482 --> 01:46:25,112
When did you talk to them for the last time?
2045
01:46:25,272 --> 01:46:26,755
You mean Shankar and Kousalya?
2046
01:46:27,460 --> 01:46:28,629
Yesterday! Why?
2047
01:46:29,831 --> 01:46:31,261
[INDISTINCT CHATTER]
2048
01:46:34,420 --> 01:46:35,054
Hello?
2049
01:46:35,909 --> 01:46:36,786
Where are you?
2050
01:46:38,581 --> 01:46:39,630
Stay safe.
2051
01:46:39,641 --> 01:46:42,992
We’ll meet you.
Okay.
2052
01:46:43,425 --> 01:46:44,524
Give me some water.
2053
01:46:47,341 --> 01:46:48,997
Hey! He’s not here.
2054
01:46:57,401 --> 01:46:58,946
Just ignore that and eat.
2055
01:46:59,791 --> 01:47:00,986
Is it a joke?
2056
01:47:01,137 --> 01:47:02,515
We didn’t come here alone.
2057
01:47:02,526 --> 01:47:03,733
We’ve brought all these people.
2058
01:47:07,120 --> 01:47:09,618
Hey! What’s happening here?
2059
01:47:09,629 --> 01:47:12,241
You are murmuring and
she’s observing everyone.
2060
01:47:12,252 --> 01:47:13,408
What’s happening here?
2061
01:47:13,419 --> 01:47:14,617
What’s the issue?
2062
01:47:16,276 --> 01:47:17,581
Shall we tell them what the issue is?
2063
01:47:17,592 --> 01:47:18,957
Shut up and eat.
2064
01:47:19,170 --> 01:47:19,973
Keep quiet!
2065
01:47:20,251 --> 01:47:21,448
When is the right time to say then?
2066
01:47:21,459 --> 01:47:22,369
Tell me.
2067
01:47:23,543 --> 01:47:27,067
I am about to tell you
something that no one knows.
2068
01:47:27,078 --> 01:47:28,073
What is that? – What happened?
2069
01:47:28,084 --> 01:47:32,152
We went to film a
documentary on Vizag one day.
2070
01:47:32,810 --> 01:47:35,227
The theatre was completely crowded.
2071
01:47:35,238 --> 01:47:37,729
It was around 4. Am I right?
Maybe!
2072
01:47:37,740 --> 01:47:38,698
Silence!
2073
01:47:38,872 --> 01:47:40,011
Okay, Madhu! Start.
2074
01:47:40,489 --> 01:47:43,271
Will you opt to love marriage
or arranged marriage?
2075
01:47:43,282 --> 01:47:44,870
Shall I talk? – Yes. Go ahead.
2076
01:47:45,242 --> 01:47:49,213
Marrying a random
stranger is out of the box now.
2077
01:47:49,224 --> 01:47:51,595
This generation kids pursue their education.
2078
01:47:51,606 --> 01:47:53,476
They have exposure to understand things.
2079
01:47:53,516 --> 01:47:55,247
How we marry a stranger?
2080
01:47:55,258 --> 01:47:57,503
Look there.
What? Is it shooting?
2081
01:47:57,514 --> 01:48:00,314
How can you expect us to marry a stranger?
2082
01:48:00,325 --> 01:48:02,307
How can we live happily with him?
2083
01:48:02,389 --> 01:48:05,254
If you ask me to choose between
love and arranged marriage,
2084
01:48:05,265 --> 01:48:06,762
I choose love marriage.
2085
01:48:06,773 --> 01:48:08,673
98 of 100 girls…
2086
01:48:08,684 --> 01:48:09,387
Hey!
2087
01:48:09,398 --> 01:48:11,606
[COMMOTION]
2088
01:48:11,846 --> 01:48:12,818
Oh no!
2089
01:48:12,829 --> 01:48:13,664
Who are you?
2090
01:48:13,675 --> 01:48:14,790
Oh no!
Hey!
2091
01:48:15,004 --> 01:48:16,694
Who are you? – Hey!
2092
01:48:16,705 --> 01:48:18,271
Hey! – Oh no no!
2093
01:48:18,282 --> 01:48:20,232
Stop it!
2094
01:48:20,243 --> 01:48:22,991
[BIKE REVVING]
2095
01:48:23,002 --> 01:48:26,596
Hey! Catch him.
Oh no!
2096
01:48:26,638 --> 01:48:27,252
Hey!
2097
01:48:27,263 --> 01:48:28,780
Oh no no! Check what happened.
2098
01:48:29,516 --> 01:48:30,870
Prankster!
2099
01:48:31,082 --> 01:48:33,707
Did you lie all this while about your wound?
2100
01:48:33,718 --> 01:48:35,504
Did the boy live or not?
2101
01:48:35,515 --> 01:48:37,383
That was a tiny wound. Lucky!
2102
01:48:37,394 --> 01:48:40,446
Their love story would have
ended if it wasn’t for Prabha!
2103
01:48:40,554 --> 01:48:41,240
Oh no!
2104
01:48:41,251 --> 01:48:42,217
Awesome!
2105
01:48:42,288 --> 01:48:44,256
What happened to that couple?
2106
01:48:44,481 --> 01:48:46,408
She got them married next week.
2107
01:48:46,419 --> 01:48:48,089
They’re not in the same city anymore.
2108
01:48:48,344 --> 01:48:49,513
Hey! Get up!
2109
01:48:49,615 --> 01:48:51,816
Let’s leave.
Nothing is wrong, Goms!
2110
01:48:51,999 --> 01:48:53,146
No problem I said!
2111
01:48:53,146 --> 01:48:54,453
I’ll whack you!
2112
01:48:54,453 --> 01:48:56,069
Who will face my son?
2113
01:48:56,080 --> 01:48:57,063
Stop laughing.
2114
01:48:57,074 --> 01:48:59,554
I won’t listen to you.
You should listen to me.
2115
01:48:59,703 --> 01:49:00,785
Hey, Goms! – Get up now.
2116
01:49:00,897 --> 01:49:01,898
Take this.
2117
01:49:02,072 --> 01:49:03,521
You don’t make support at least.
2118
01:49:03,673 --> 01:49:07,387
Sister! What does she mean?
You’re there. But, you cannot do anything alone.
2119
01:49:07,398 --> 01:49:07,906
Come.
2120
01:49:08,777 --> 01:49:09,465
Hey!
2121
01:49:10,097 --> 01:49:11,769
Listen to me.
2122
01:49:12,190 --> 01:49:13,983
My job is to carry info.
2123
01:49:14,780 --> 01:49:16,133
I get paid for that.
2124
01:49:16,235 --> 01:49:18,140
Money is not an issue.
2125
01:49:18,501 --> 01:49:20,085
Tell me who they are.
2126
01:49:24,448 --> 01:49:25,099
Damn!
2127
01:49:25,242 --> 01:49:26,569
One minute…
2128
01:49:38,836 --> 01:49:41,291
Hey, Prabha! You are trouble.
2129
01:49:41,302 --> 01:49:42,749
Why do you get involved in such things?
2130
01:49:43,284 --> 01:49:44,739
No, darling!
2131
01:49:46,411 --> 01:49:54,108
Liberation isn’t something when a lady
gets jeweled up and goes out at night.
2132
01:49:54,119 --> 01:49:54,677
Then?
2133
01:49:56,831 --> 01:49:58,998
A girl should marry the man she loves.
2134
01:49:59,766 --> 01:50:01,997
She should spend the
rest of her life with him.
2135
01:50:02,844 --> 01:50:04,085
That is liberation.
2136
01:50:04,932 --> 01:50:05,674
Liberation!
2137
01:50:06,661 --> 01:50:08,125
That’s fine.
2138
01:50:08,136 --> 01:50:09,305
What about your love?
2139
01:50:09,381 --> 01:50:10,435
Tell us your story
2140
01:50:10,476 --> 01:50:12,130
My mother-in-law knows about it.
2141
01:50:12,550 --> 01:50:13,455
Don’t you, darling?
2142
01:50:13,671 --> 01:50:14,472
I know.
2143
01:50:14,483 --> 01:50:16,013
Let’s hear from you.
2144
01:50:16,854 --> 01:50:18,470
My story is simple.
2145
01:50:19,093 --> 01:50:22,769
I thought no one is as good
as my father in this world.
2146
01:50:23,353 --> 01:50:26,064
So, I decided to never get married.
2147
01:50:26,348 --> 01:50:27,464
Then, I realized.
2148
01:50:28,535 --> 01:50:30,296
Not all men are bad.
2149
01:50:30,584 --> 01:50:31,873
Our system is at fault.
2150
01:50:32,129 --> 01:50:33,384
Isn’t it Goms?
2151
01:50:37,354 --> 01:50:39,671
I met Surendra then.
2152
01:50:40,157 --> 01:50:44,184
I experienced his love within a few
days of meeting and I trusted him.
2153
01:50:44,542 --> 01:50:46,763
Most importantly, he respected me
2154
01:50:46,774 --> 01:50:47,452
That’s the point!
2155
01:50:47,463 --> 01:50:50,877
So, I asked him suddenly one day.
2156
01:50:52,097 --> 01:50:53,769
I proposed marriage.
2157
01:50:54,331 --> 01:50:55,573
Oh my!
2158
01:50:55,584 --> 01:50:56,296
Wait!
2159
01:50:56,307 --> 01:50:57,892
Your daughter-in-law is quite playful.
2160
01:51:10,558 --> 01:51:11,343
Oh no!
2161
01:51:11,354 --> 01:51:13,397
Check what happened.
Someone got hit.
2162
01:51:13,408 --> 01:51:15,136
What happened?
Bleeding!
2163
01:51:15,147 --> 01:51:16,124
How did it happen?
2164
01:51:16,362 --> 01:51:18,093
Oh no!
No idea what happened!
2165
01:51:28,440 --> 01:51:29,519
Brother…
2166
01:51:29,841 --> 01:51:31,166
Please go fast.
2167
01:51:31,409 --> 01:51:32,116
Fast!
2168
01:51:33,929 --> 01:51:36,728
Brother! Please go fast.
2169
01:51:44,554 --> 01:51:45,225
Mother…
2170
01:51:45,964 --> 01:51:49,385
Mother.
2171
01:51:50,371 --> 01:51:52,052
O’ God!
2172
01:51:54,385 --> 01:51:55,155
Mother!
2173
01:52:00,542 --> 01:52:01,386
Mother.
2174
01:52:52,346 --> 01:52:54,169
Hey! Get me Chicken.
2175
01:52:54,831 --> 01:52:55,929
How long will you take?
2176
01:52:56,592 --> 01:52:57,345
Get it fast.
2177
01:52:58,615 --> 01:53:00,374
[INDISTINCT CHATTER]
2178
01:53:08,635 --> 01:53:10,733
We are calling from Srinivasa Hospital.
2179
01:53:10,744 --> 01:53:12,168
Your mother is in critical condition.
2180
01:53:12,179 --> 01:53:13,124
Where are you?
2181
01:53:13,421 --> 01:53:14,488
Come fast, sir.
2182
01:53:14,742 --> 01:53:15,644
When will you come?
2183
01:53:16,061 --> 01:53:16,572
Hello?
2184
01:53:16,583 --> 01:53:18,363
[SONG PLAYING]
2185
01:53:42,352 --> 01:53:43,897
This place is called Ghatil.
2186
01:53:44,311 --> 01:53:49,264
The tribal folks leave guys
and girls of puberty here.
2187
01:53:49,423 --> 01:53:52,952
They mingle with each other
and marry the one they like.
2188
01:53:52,963 --> 01:53:53,884
Isn’t it awesome?
2189
01:53:53,982 --> 01:53:55,137
The village should be like this.
2190
01:53:55,193 --> 01:53:56,584
Yours is useless.
2191
01:53:58,591 --> 01:53:59,920
Hello, Prabha. – Prabha!
2192
01:54:00,110 --> 01:54:01,841
Please come…
2193
01:54:01,852 --> 01:54:02,667
Hi, sister.
2194
01:54:02,954 --> 01:54:03,687
Wow!
2195
01:54:03,698 --> 01:54:05,445
How are you?
Good…
2196
01:54:05,456 --> 01:54:07,143
How are you?
I am good. How about you?
2197
01:54:07,154 --> 01:54:08,398
Where’s your husband?
Shankar!
2198
01:54:08,409 --> 01:54:09,497
He’s over there.
2199
01:54:09,508 --> 01:54:12,773
Hey, Shankar…
2200
01:54:14,834 --> 01:54:15,836
Thank you, Prabha.
2201
01:54:15,847 --> 01:54:17,605
She is such a sincere girl.
2202
01:54:17,748 --> 01:54:19,151
Thank you, Prabha.
I know.
2203
01:54:20,132 --> 01:54:20,698
Who are they?
2204
01:54:20,938 --> 01:54:22,244
That is Subbu.
2205
01:54:23,265 --> 01:54:24,948
Rani. – Hello.
2206
01:54:24,948 --> 01:54:25,651
And Goms!
2207
01:54:25,662 --> 01:54:27,019
Goms! He’s Roop Singh Goud!
2208
01:54:27,030 --> 01:54:27,764
Greetings!
2209
01:54:27,775 --> 01:54:29,438
He helps these people here.
2210
01:54:29,449 --> 01:54:30,829
He runs a Trust!
2211
01:54:30,901 --> 01:54:31,509
Is it?
2212
01:54:31,520 --> 01:54:32,467
Okay, I am coming.
2213
01:54:32,633 --> 01:54:35,036
What’s happening there?
2214
01:54:35,047 --> 01:54:36,804
It’s a wedding, madam. A wedding!
2215
01:54:36,963 --> 01:54:39,362
Go and see it! It'd be awesome.
2216
01:54:39,362 --> 01:54:41,410
Yeah! Wedding…
2217
01:54:41,502 --> 01:54:43,391
My friend! How are you, buddy?
Hey, Prathap!
2218
01:54:44,259 --> 01:54:45,625
My friend!
Kousalya!
2219
01:54:45,636 --> 01:54:48,254
Perfect spot for your honeymoon, isn’t it?
2220
01:54:48,680 --> 01:54:49,963
Hey, Munna.
2221
01:54:49,974 --> 01:54:51,340
They’re coming.
Check!
2222
01:55:16,198 --> 01:55:16,818
Hello.
2223
01:55:16,978 --> 01:55:18,690
Hello!
2224
01:55:18,923 --> 01:55:20,547
Uncle! This is Prabha.
2225
01:55:21,441 --> 01:55:22,585
I am here with Subbu.
2226
01:55:22,596 --> 01:55:24,137
Her phone is with me.
2227
01:55:24,463 --> 01:55:26,154
Thank God you answered.
2228
01:55:26,165 --> 01:55:28,353
I was hoping that she wouldn’t pick the phone.
2229
01:55:28,536 --> 01:55:29,905
Is she beside you?
2230
01:55:30,089 --> 01:55:31,689
I didn’t want to say.
2231
01:55:31,754 --> 01:55:33,386
But, I can’t help letting it out.
2232
01:55:33,578 --> 01:55:36,213
Nothing, dear. My mother passed away.
2233
01:55:38,807 --> 01:55:40,939
Listen! Don’t inform her now.
2234
01:55:43,120 --> 01:55:46,145
Let her come back whenever she wants to.
Get it?
2235
01:55:47,229 --> 01:55:49,110
She has done a lot for us.
2236
01:55:50,714 --> 01:55:52,063
She deserves to be happy.
2237
01:55:52,878 --> 01:55:54,079
Let her be that way.
2238
01:55:56,550 --> 01:55:59,136
Send her back safe and sound. Okay?
2239
01:55:59,183 --> 01:56:01,803
Why because she’s got no one else.
2240
01:56:02,847 --> 01:56:03,498
Hello?
2241
01:56:10,615 --> 01:56:12,603
Women don’t give dowry here.
2242
01:56:12,637 --> 01:56:14,735
Men should give dowry to women.
2243
01:56:14,746 --> 01:56:16,235
Oh!
2244
01:56:16,969 --> 01:56:18,617
Divorce is a cakewalk here.
2245
01:56:18,628 --> 01:56:20,607
You can apply for it if
you don’t like your partner.
2246
01:56:20,618 --> 01:56:22,040
Oh!
2247
01:56:22,377 --> 01:56:24,965
Later, you can spend your life with your loved ones.
2248
01:56:26,346 --> 01:56:27,721
Shall I say something?
2249
01:56:27,732 --> 01:56:28,497
What?
2250
01:56:28,929 --> 01:56:31,097
We’d get separated today.
2251
01:56:31,108 --> 01:56:33,414
Yes, we’d get separated.
2252
01:57:04,276 --> 01:57:05,594
Hey, Subbu…
2253
01:57:06,034 --> 01:57:07,985
Subbu, where are you going?
2254
01:57:08,375 --> 01:57:10,870
Hey, wait.
Subbu! Wait.
2255
01:57:11,801 --> 01:57:13,201
What’s going on in your mind?
2256
01:57:13,415 --> 01:57:14,842
What happened?
Why aren’t you coming?
2257
01:57:15,888 --> 01:57:17,242
Don’t be silly, Suri.
2258
01:57:17,657 --> 01:57:20,865
You know that I took the risk to
arrange this get together, don't you?
2259
01:57:20,937 --> 01:57:22,689
How can you simply say
that you missed your flight?
2260
01:57:22,822 --> 01:57:24,186
Who wants you here next week?
2261
01:57:24,424 --> 01:57:26,752
I took a lot of trouble to
make it on this specific day.
2262
01:57:27,041 --> 01:57:30,081
Otherwise, I would have brought them all
here after Rani’s election is done, won’t I?
2263
01:57:30,209 --> 01:57:32,592
Subbu has left behind her
bedridden mother-in-law and came.
2264
01:57:33,120 --> 01:57:34,009
Do you know that?
2265
01:57:34,020 --> 01:57:35,393
Darling! Don’t you know about me?
2266
01:57:35,456 --> 01:57:37,033
I’ll definitely come if I could.
2267
01:57:37,089 --> 01:57:39,208
I am really really sorry.
2268
01:57:39,808 --> 01:57:41,426
I don’t want your sorry.
2269
01:57:41,640 --> 01:57:42,273
What, then?
2270
01:57:42,567 --> 01:57:44,303
Tell me what I should do.
2271
01:57:44,826 --> 01:57:46,898
You should…
2272
01:57:48,367 --> 01:57:49,263
Come out.
2273
01:57:51,014 --> 01:57:53,029
Oh! Are you playing with me?
2274
01:57:54,116 --> 01:57:54,956
Hey!
2275
01:57:55,723 --> 01:57:57,733
You are so good at this play.
2276
01:57:57,744 --> 01:58:00,366
How can I not add up
a little bit of spice to it?
2277
01:58:00,909 --> 01:58:02,666
How are you? – I am good.
2278
01:58:02,736 --> 01:58:03,679
How’s your hand?
2279
01:58:03,735 --> 01:58:04,424
Better now.
2280
01:58:05,070 --> 01:58:06,208
Your mom didn’t see you, right?
2281
01:58:06,219 --> 01:58:09,044
I met you just now. How can I meet her?
2282
01:58:09,055 --> 01:58:11,152
Come closer.
It has been ages I embraced you. – No…
2283
01:58:11,163 --> 01:58:12,325
Someone might see. – What?
2284
01:58:12,336 --> 01:58:13,183
Leave me.
2285
01:58:13,194 --> 01:58:14,747
Hi, senior!
2286
01:58:15,307 --> 01:58:17,163
Brother! Need some spice?
2287
01:58:17,922 --> 01:58:19,392
Hello, chicken-brother!
2288
01:58:19,496 --> 01:58:20,888
Is that important now, brother?
2289
01:58:22,274 --> 01:58:22,874
Hi.
2290
01:58:23,106 --> 01:58:24,333
Hello.
Hi.
2291
01:58:27,926 --> 01:58:29,053
Hey, Subbu!
2292
01:58:29,594 --> 01:58:30,217
Hey!
2293
01:58:41,816 --> 01:58:44,803
Hey! Look at that water flow.
2294
01:58:45,037 --> 01:58:47,052
Great waterfalls, isn’t it?
2295
01:58:48,294 --> 01:58:52,220
It would be great if we go
missing in this jungle, right?
2296
01:58:59,727 --> 01:59:00,425
Gomu?
2297
01:59:01,230 --> 01:59:02,099
Hey, Gomu!
2298
01:59:02,368 --> 01:59:03,282
What happened?
2299
01:59:03,809 --> 01:59:05,338
Why did we meet again?
2300
01:59:05,712 --> 01:59:10,081
We’ve been separated for
38 years and suddenly united.
2301
01:59:10,304 --> 01:59:11,889
We’d part ways again.
2302
01:59:11,953 --> 01:59:13,570
It would have been better
if we hadn’t met again.
2303
01:59:13,849 --> 01:59:16,782
You have a family with
children and grandchildren.
2304
01:59:17,748 --> 01:59:20,564
You’ll have someone beside
you even though you fight at times.
2305
01:59:21,211 --> 01:59:22,771
She’s with me now.
2306
01:59:22,858 --> 01:59:25,849
She’d settle abroad once she gets married.
2307
01:59:25,872 --> 01:59:27,160
Where will I go?
2308
01:59:27,951 --> 01:59:29,795
Do you think I am happy?
2309
01:59:30,018 --> 01:59:33,481
My life would be similar
to the army once I go back.
2310
01:59:34,065 --> 01:59:36,892
I should obey their commands.
2311
01:59:37,422 --> 01:59:40,157
I should wake up early before everyone else.
2312
01:59:40,373 --> 01:59:42,602
I should be the last one to sleep.
2313
01:59:43,084 --> 01:59:44,326
What should I do?
2314
01:59:46,047 --> 01:59:47,913
Shall we just run away?
2315
01:59:50,336 --> 01:59:52,379
Why should we suffer and stay with them?
2316
01:59:55,172 --> 01:59:59,546
My mother-in-law keeps
taunting me but might expire soon.
2317
02:00:02,829 --> 02:00:04,434
How am I supposed to live with that drunkard?
2318
02:00:09,310 --> 02:00:13,254
I would’ve jumped into the sea
while talking if this rope didn’t exist.
2319
02:00:13,265 --> 02:00:14,447
Hey, Subbu!
2320
02:00:14,900 --> 02:00:16,566
Don’t talk shit.
2321
02:00:16,696 --> 02:00:20,759
I am not sure if you’d jump or not.
I am going to jump.
2322
02:00:20,770 --> 02:00:21,942
Hey! What’s wrong with you now?
2323
02:00:21,953 --> 02:00:22,576
Come.
2324
02:00:22,587 --> 02:00:25,617
Goms!
Will I reach heaven if I jump from here?
2325
02:00:25,639 --> 02:00:27,059
Hey, Goms! – Come.
2326
02:00:27,070 --> 02:00:28,140
Want to dive?
2327
02:00:28,406 --> 02:00:30,168
Let’s try that tomorrow.
Let’s go now.
2328
02:00:30,179 --> 02:00:31,122
No…I will jump.
2329
02:00:31,133 --> 02:00:32,532
Please come.
2330
02:00:32,543 --> 02:00:33,172
Leave me.
I said leave.
2331
02:00:33,183 --> 02:00:33,867
Okay, jump.
2332
02:00:34,727 --> 02:00:35,888
Okay! For your sake!
2333
02:00:35,899 --> 02:00:37,224
You came here at the right moment.
2334
02:00:42,332 --> 02:00:44,302
I just can’t express my gratitude.
2335
02:00:44,926 --> 02:00:46,970
Do you realize what a great deed you’ve done?
2336
02:00:47,707 --> 02:00:50,259
You united us after many decades.
2337
02:00:50,998 --> 02:00:52,045
Thanks, Prabha.
2338
02:00:52,458 --> 02:00:53,574
[MIMICS]
2339
02:00:55,339 --> 02:00:56,692
Hey! Look over there.
2340
02:00:56,859 --> 02:00:59,921
Goms, Rani, Subbu!
2341
02:01:02,594 --> 02:01:07,665
It feels great to cook after getting fresh.
2342
02:01:08,638 --> 02:01:10,296
Where do you work, bro?
2343
02:01:10,307 --> 02:01:11,836
Qatar! It is near Dubai.
2344
02:01:11,836 --> 02:01:12,835
I work for a star hotel.
2345
02:01:12,913 --> 02:01:17,461
People there happily eat boiled
veggies with salt and pepper.
2346
02:01:17,472 --> 02:01:18,935
But, it doesn’t work that way here.
2347
02:01:19,089 --> 02:01:20,547
Brother! What is your name?
2348
02:01:21,290 --> 02:01:21,970
Karthik!
2349
02:01:21,981 --> 02:01:22,902
Yeah, Karthik.
2350
02:01:22,913 --> 02:01:23,877
Why are you idle?
2351
02:01:23,946 --> 02:01:25,721
Peel these potatoes.
2352
02:01:25,749 --> 02:01:27,043
Come on, brother.
2353
02:01:27,054 --> 02:01:27,991
Come on.
Take it.
2354
02:01:28,598 --> 02:01:34,162
God of wealth blesses the
house where a man cooks.
2355
02:01:35,706 --> 02:01:38,249
It is a great blessing to cook for parents.
2356
02:01:38,260 --> 02:01:41,284
It is a blessing for life if you
cook for your wife. Am I right?
2357
02:01:42,928 --> 02:01:44,274
Go straight into that room.
2358
02:01:44,442 --> 02:01:45,388
What is it?
2359
02:01:45,399 --> 02:01:47,276
Nothing much!
Don’t ask me anything now. Just go.
2360
02:01:47,482 --> 02:01:49,102
Wait…
One minute…
2361
02:01:49,330 --> 02:01:50,585
What’s that sound?
2362
02:01:50,596 --> 02:01:51,641
I hear some noise. Is someone cooking?
There’s nothing there.
2363
02:01:51,652 --> 02:01:53,150
Ra! You got a package.
2364
02:01:53,223 --> 02:01:54,000
Here it is, Ra.
2365
02:01:54,279 --> 02:01:55,448
What is it?
2366
02:01:55,631 --> 02:01:57,152
This is for you. Goms!
What is this, dear?
2367
02:01:57,750 --> 02:02:01,703
This is for you, Subbu.
What is it?
2368
02:02:01,993 --> 02:02:05,678
Okay! Don’t waste time.
Go! Go and take a shower.
2369
02:02:05,678 --> 02:02:06,438
What is it?
2370
02:02:06,647 --> 02:02:09,806
Dress up well and come back with pretty faces.
2371
02:02:11,607 --> 02:02:13,602
This soup brings an end to cooking.
2372
02:02:13,602 --> 02:02:14,332
Prabha!
2373
02:02:14,569 --> 02:02:16,575
Our team is ready.
What about your team?
2374
02:02:17,902 --> 02:02:19,407
Are hostel girls ready?
2375
02:02:19,508 --> 02:02:20,557
Hey! Hush!
2376
02:02:20,868 --> 02:02:22,413
What...what?
Don’t scream.
2377
02:02:22,424 --> 02:02:22,987
What?
2378
02:02:23,235 --> 02:02:24,509
Why are you yelling?
2379
02:02:24,520 --> 02:02:25,524
Hey! – Get inside.
2380
02:02:25,588 --> 02:02:27,421
Go!
Even I want to see them.
2381
02:02:27,492 --> 02:02:28,990
Can’t you understand?
2382
02:02:29,558 --> 02:02:30,662
Balaji, move.
2383
02:02:31,709 --> 02:02:32,805
Are they ready? – Go inside.
2384
02:02:32,816 --> 02:02:33,449
Are they coming?
2385
02:02:33,661 --> 02:02:34,896
Balaji! Not here.
2386
02:02:34,907 --> 02:02:35,750
Hide there.
2387
02:02:36,022 --> 02:02:36,661
Yeah!
2388
02:02:39,470 --> 02:02:41,615
Okay…
You’re doing it at the right time.
2389
02:02:41,626 --> 02:02:42,552
Hush! Don’t shout.
2390
02:02:45,719 --> 02:02:46,397
What?
2391
02:02:46,408 --> 02:02:47,649
Suri! Please go inside.
2392
02:02:47,739 --> 02:02:49,831
I will explain it to you later.
Just get inside.
2393
02:02:50,142 --> 02:02:52,205
Will you come here?
2394
02:02:52,528 --> 02:02:54,039
Just for 2 minutes! – Go!
2395
02:02:54,050 --> 02:02:55,422
Please! Please come. – Go, dude.
2396
02:02:56,719 --> 02:02:59,153
Prabha! Shall I hide here?
Come and click pictures. Come.
2397
02:02:59,164 --> 02:03:00,728
We are all ready!
2398
02:03:00,739 --> 02:03:02,744
Prabha! We’re all ready.
Can we come out?
2399
02:03:02,755 --> 02:03:03,978
You can come out!
2400
02:03:12,429 --> 02:03:14,238
Whoa…
2401
02:03:24,809 --> 02:03:25,866
You look awesome.
2402
02:03:27,321 --> 02:03:27,794
Hey!
2403
02:03:28,093 --> 02:03:29,138
All of you come here.
2404
02:03:30,104 --> 02:03:30,801
Okay.
2405
02:03:31,169 --> 02:03:34,306
Goms! I have a question for you.
2406
02:03:34,617 --> 02:03:35,306
Ask me
2407
02:03:36,158 --> 02:03:42,849
If your son were present here, would you go
with him or give importance to your friends?
2408
02:03:43,089 --> 02:03:44,354
What kind of question is this?
2409
02:03:44,553 --> 02:03:45,480
Is that even a question?
2410
02:03:45,529 --> 02:03:46,866
Is it a worthy question?
2411
02:03:46,877 --> 02:03:49,316
We’ve been friends for 38 years.
2412
02:03:49,340 --> 02:03:50,603
I’ll go with them.
2413
02:03:50,614 --> 02:03:52,912
I’ll ask him to get lost if he comes.
2414
02:03:52,923 --> 02:03:53,882
Well said.
2415
02:03:54,905 --> 02:03:56,172
Oh my! Gomatha!
2416
02:03:57,048 --> 02:03:58,254
Hey! Suri?
2417
02:03:58,265 --> 02:03:59,017
Move...
2418
02:03:59,028 --> 02:04:00,862
My son is here.
Move.
2419
02:04:00,873 --> 02:04:01,920
I said, move.
2420
02:04:02,272 --> 02:04:04,316
My dear son.
What’s this, Gomatha?
2421
02:04:04,327 --> 02:04:07,571
Suri!
Is that your plan to separate my son and me?
2422
02:04:07,621 --> 02:04:09,317
Oh my God! Suri!
2423
02:04:09,328 --> 02:04:10,508
Oh no…
2424
02:04:10,519 --> 02:04:12,291
Hey…I haven’t forgotten you.
2425
02:04:12,302 --> 02:04:14,168
I was surprised to see him.
2426
02:04:14,179 --> 02:04:15,643
Look, this is my son.
2427
02:04:15,654 --> 02:04:17,379
I told you that he’s working abroad, right?
2428
02:04:17,390 --> 02:04:18,348
Greetings.
2429
02:04:18,395 --> 02:04:19,234
Greetings.
2430
02:04:19,245 --> 02:04:20,113
How are you?
2431
02:04:20,200 --> 02:04:22,024
Hey! When did you come?
2432
02:04:22,078 --> 02:04:25,775
I came here when you were
singing with your friends.
2433
02:04:26,982 --> 02:04:28,833
You’ve lost weight.
2434
02:04:28,844 --> 02:04:30,206
You got lean!
Hush!
2435
02:04:30,408 --> 02:04:31,385
Next question!
2436
02:04:31,474 --> 02:04:33,057
It is for Rani Amrutha Kumari!
2437
02:04:33,200 --> 02:04:34,808
I know what your question is.
2438
02:04:34,819 --> 02:04:35,913
Is that the same question?
2439
02:04:37,199 --> 02:04:38,387
Hey, Balaji!
2440
02:04:39,608 --> 02:04:40,573
Archana?
2441
02:04:41,260 --> 02:04:42,430
Where are you?
2442
02:04:44,701 --> 02:04:45,997
How did you guess, mom?
2443
02:04:46,008 --> 02:04:48,242
I asked you to come.
Why wouldn’t I know? – Suri!
2444
02:04:48,301 --> 02:04:48,779
Archana!
2445
02:04:48,790 --> 02:04:49,737
I know her.
2446
02:04:49,748 --> 02:04:50,794
Come here.
2447
02:04:52,742 --> 02:04:53,869
How are you, aunty?
2448
02:04:53,880 --> 02:04:54,592
I am good, dear.
2449
02:04:54,603 --> 02:04:55,681
Did you bring my wallet?
2450
02:04:55,692 --> 02:04:56,236
Yes.
2451
02:04:56,247 --> 02:04:56,876
Give it to me.
2452
02:04:57,280 --> 02:04:58,236
Greetings, aunt.
2453
02:04:58,492 --> 02:04:59,845
What’s in that wallet, mom?
2454
02:04:59,856 --> 02:05:00,432
Hush!
2455
02:05:00,717 --> 02:05:01,742
Alright…
2456
02:05:02,051 --> 02:05:03,507
That isn’t your question, Mrs. Rani.
2457
02:05:03,812 --> 02:05:05,237
Think carefully and answer.
2458
02:05:05,628 --> 02:05:08,912
Which child of yours do you love the most?
2459
02:05:12,141 --> 02:05:13,399
Not these two!
2460
02:05:13,617 --> 02:05:15,495
That would be my eldest son, Karthik.
2461
02:05:16,735 --> 02:05:18,035
Alright!
2462
02:05:18,092 --> 02:05:19,484
Okay.
Karthik!
2463
02:05:19,495 --> 02:05:20,419
Come out, brother.
2464
02:05:21,021 --> 02:05:21,721
Come out.
2465
02:05:24,964 --> 02:05:26,228
Brother! What happened?
2466
02:05:26,500 --> 02:05:28,388
Who is that? Is it Karthik?
2467
02:05:29,735 --> 02:05:30,633
Where is he?
2468
02:05:31,062 --> 02:05:32,000
Hey!
2469
02:05:32,510 --> 02:05:33,446
Mom!
2470
02:05:33,457 --> 02:05:34,335
Karthik!
2471
02:05:34,938 --> 02:05:36,341
What it is, dear? – Mom!
2472
02:05:36,352 --> 02:05:37,182
What happened, dear?
2473
02:05:37,209 --> 02:05:38,448
Get up.
2474
02:05:38,459 --> 02:05:40,473
Get up.
Forgive me, mom.
2475
02:05:40,682 --> 02:05:42,278
I am a coward.
2476
02:05:43,743 --> 02:05:45,630
I am a coward, mom.
2477
02:05:46,543 --> 02:05:48,751
I am a coward, mom.
2478
02:05:49,726 --> 02:05:50,946
Stop crying, dear.
2479
02:05:50,957 --> 02:05:53,920
I was selfish and planned
to make money using you.
2480
02:05:54,793 --> 02:05:57,875
I am a coward…
2481
02:05:57,886 --> 02:05:59,007
Don’t cry, dear.
2482
02:06:01,313 --> 02:06:02,222
What happened?
2483
02:06:03,158 --> 02:06:03,975
I will tell you.
2484
02:06:05,342 --> 02:06:07,394
I did it without my knowledge.
2485
02:06:07,743 --> 02:06:09,620
Okay, leave it.
2486
02:06:09,995 --> 02:06:11,385
Hey, brother. – Mom!
2487
02:06:11,396 --> 02:06:12,553
Brother! Get up.
2488
02:06:12,564 --> 02:06:15,634
I made a big mistake.
It is okay. Get up.
2489
02:06:15,645 --> 02:06:16,740
I made a mistake.
2490
02:06:16,751 --> 02:06:18,656
Get him some water, please.
2491
02:06:18,667 --> 02:06:21,267
It’s okay.
Stop crying first.
2492
02:06:21,532 --> 02:06:23,562
Drink water.
Don’t cry.
2493
02:06:23,573 --> 02:06:25,658
Brother.
Drink some water. Please.
2494
02:06:28,217 --> 02:06:30,406
This happened because of me, mom.
Please drink some water.
2495
02:06:30,417 --> 02:06:31,611
Drink up…
2496
02:06:33,189 --> 02:06:35,508
Okay. Alright! No problem.
Come on.
2497
02:06:37,250 --> 02:06:39,087
Hey, Subbu! You got a call.
2498
02:06:40,950 --> 02:06:43,198
This looks like a familiar face.
2499
02:06:44,950 --> 02:06:45,734
My husband!
2500
02:06:47,657 --> 02:06:49,633
Subbu…
2501
02:06:50,671 --> 02:06:51,358
Tell me.
2502
02:06:51,602 --> 02:06:52,529
Hey! Get up.
2503
02:06:52,540 --> 02:06:53,945
Why are being like that?
2504
02:06:53,956 --> 02:06:56,268
Please get up.
Nothing happened now. Leave it.
2505
02:06:56,279 --> 02:06:58,501
Okay, leave it.
Just be happy.
2506
02:06:58,587 --> 02:07:00,084
Don’t come right away.
2507
02:07:00,205 --> 02:07:01,436
I will take care of everything.
2508
02:07:02,867 --> 02:07:03,980
What will you handle?
2509
02:07:04,242 --> 02:07:05,962
You couldn't take care of four days?
2510
02:07:06,480 --> 02:07:07,890
What will you do now?
2511
02:07:12,164 --> 02:07:13,139
Hang up now.
2512
02:07:13,156 --> 02:07:14,190
I’ll come.
2513
02:07:14,628 --> 02:07:16,067
Come whenever you want, Subbu.
2514
02:07:16,238 --> 02:07:18,726
You won’t see me as a
drunkard when you return.
2515
02:07:18,956 --> 02:07:20,037
I gave up alcohol.
2516
02:07:20,215 --> 02:07:21,864
I called you to say that.
2517
02:07:26,282 --> 02:07:27,217
What happened?
2518
02:07:35,945 --> 02:07:36,919
Aunty! What happened?
2519
02:07:37,783 --> 02:07:38,632
What is it?
2520
02:07:39,063 --> 02:07:40,679
Your mother-in-law passed away?
2521
02:07:44,171 --> 02:07:45,755
My husband gave up alcohol.
2522
02:07:45,858 --> 02:07:46,685
Oh no!
2523
02:07:46,915 --> 02:07:50,437
I’ll smack you.
Hey! Come.
2524
02:07:51,121 --> 02:07:53,455
Uncle gave up alcohol.
2525
02:07:53,721 --> 02:07:54,460
Sit down.
2526
02:07:55,645 --> 02:07:56,557
Suri...
2527
02:07:57,593 --> 02:08:02,724
Our brother changed his
mind and talked to his mother.
2528
02:08:02,803 --> 02:08:04,580
Sit.
Sit, brother.
2529
02:08:04,591 --> 02:08:06,983
We have arranged a feast for you.
2530
02:08:06,994 --> 02:08:07,568
Oh!
2531
02:08:07,579 --> 02:08:08,196
Smile.
2532
02:08:08,207 --> 02:08:09,102
Hey, move.
2533
02:08:09,219 --> 02:08:10,253
But before that…
2534
02:08:10,849 --> 02:08:12,364
So, the feast is all about…
2535
02:08:16,020 --> 02:08:16,875
Yes!
2536
02:08:16,886 --> 02:08:18,047
My mother is darling!
2537
02:08:18,058 --> 02:08:19,458
What’s all that?
2538
02:08:22,454 --> 02:08:24,221
What’s this suspense?
2539
02:08:24,463 --> 02:08:29,683
Do you know why I took a risk and
made sure you’re together at this moment?
2540
02:08:29,749 --> 02:08:30,880
What’s special about today?
2541
02:08:33,023 --> 02:08:36,422
Why because today is October 30th !
2542
02:08:36,563 --> 02:08:39,185
Today was the day you parted ways at college.
2543
02:08:40,474 --> 02:08:42,040
Did we part ways today?
2544
02:08:42,051 --> 02:08:44,463
How do you know that this is the day?
2545
02:08:45,352 --> 02:08:46,025
Gomatha!
2546
02:08:46,036 --> 02:08:46,726
What, dear.
2547
02:08:46,763 --> 02:08:51,136
You were expelled from the college for watching
a film at night by escaping from the hostel.
2548
02:08:51,389 --> 02:08:52,430
Yes…
2549
02:08:52,469 --> 02:08:53,886
Which movie was that?
2550
02:08:53,897 --> 02:08:55,236
Which movie is it?
2551
02:08:55,671 --> 02:08:57,270
Chiranjeevi’s movie, right? – No!
2552
02:08:57,281 --> 02:08:58,988
I don’t remember.
No! It is Balakrishna’s movie.
2553
02:08:59,008 --> 02:09:00,585
I think it is Nagarjuna’s movie. – No!
2554
02:09:00,596 --> 02:09:02,756
No! We went to Chiranjeevi’s movie, right?
2555
02:09:02,767 --> 02:09:04,126
What was that movie?
2556
02:09:04,156 --> 02:09:05,504
I think the movie name is ‘Gorintaaku’.
2557
02:09:05,515 --> 02:09:07,581
Yeah…we went to watch ‘Gorintaaku’.
2558
02:09:07,592 --> 02:09:08,494
Yes!
2559
02:09:08,765 --> 02:09:11,413
That movie got released on October 30th !
2560
02:09:11,424 --> 02:09:13,034
Oh my!
2561
02:09:15,352 --> 02:09:17,325
Brother, take this.
2562
02:09:51,040 --> 02:09:53,252
Play the film now.
2563
02:10:19,821 --> 02:10:20,866
Ready!
2564
02:10:21,034 --> 02:10:24,242
1…2…3!
2565
02:11:16,502 --> 02:11:19,204
[BELL RINGING]
2566
02:11:27,133 --> 02:11:29,923
Like a Cuckoo waiting for sunrise…
2567
02:11:29,964 --> 02:11:32,603
Like a Frog waiting for rain…
2568
02:11:32,614 --> 02:11:37,085
My dear viewers who wait
to watch this beautiful show…
2569
02:11:37,135 --> 02:11:39,172
Subbu is here to host!
2570
02:11:40,699 --> 02:11:42,036
Is it good?
2571
02:11:45,819 --> 02:11:48,684
Whoa! Perfect shot!
2572
02:11:48,695 --> 02:11:50,237
You killed it!
2573
02:11:50,867 --> 02:11:52,663
Come here and check on the monitor.
2574
02:11:52,787 --> 02:11:54,610
It is fantastic!
2575
02:11:55,176 --> 02:11:56,934
Don’t be happy that we have won.
2576
02:11:56,945 --> 02:11:58,810
There could be some issues
from the opposition Party.
2577
02:11:58,821 --> 02:12:00,241
You have to be strong and stand them.
2578
02:12:00,252 --> 02:12:02,383
I have 35 years of experience.
I’ll handle it.
2579
02:12:02,394 --> 02:12:04,143
You go ahead. You’ll learn!
2580
02:12:04,926 --> 02:12:06,535
Concerned people would handle.
2581
02:12:06,546 --> 02:12:07,910
You may leave now.
2582
02:12:15,652 --> 02:12:16,627
Wave!
2583
02:12:17,011 --> 02:12:19,236
Mom! The visa would be ready in a few days.
2584
02:12:19,290 --> 02:12:21,055
Aren’t you my darling?
2585
02:12:21,055 --> 02:12:23,446
You’ll come here by flight and stay with me.
2586
02:12:23,446 --> 02:12:25,740
Oh no! I will not come there.
2587
02:12:25,923 --> 02:12:28,380
You can come to visit me if you’re free.
2588
02:12:28,391 --> 02:12:30,479
I’ll come to visit you whenever I am free.
2589
02:12:30,490 --> 02:12:31,667
Mom! Stop being sarcastic about it.
2590
02:12:31,678 --> 02:12:33,118
What will you do there alone?
2591
02:12:33,129 --> 02:12:37,574
Goms! Even if you become old,
do whatever you like. It is up to you!
2592
02:12:37,711 --> 02:12:39,672
That sounds good.
You’re my darling.
2593
02:12:39,683 --> 02:12:41,466
Hey! Why are you giving her instructions?
2594
02:12:41,477 --> 02:12:42,840
I am talking to my mom. Why do you interfere?
2595
02:12:42,851 --> 02:12:44,007
She’s like my mother too.
– Do you know what her age is?
2596
02:12:44,018 --> 02:12:45,654
What? Has she become old already?
2597
02:12:45,665 --> 02:12:47,244
Who’s old?
2598
02:12:47,261 --> 02:12:48,750
Do you want to check out my fans?
– Are you both teasing me?
2599
02:12:48,761 --> 02:12:50,060
Girls and Boys!
2600
02:12:50,060 --> 02:12:51,752
Yay!
178384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
