Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Ready.

One, two, three.

Good.

You two look great for photos; my guess is the pictures should turn out great.

Thank you very much.

Let's go.

By the way, Ahjussi...

May I have a solo picture?

Sure, please have a seat.

Yes.

What?

Do you want another picture?

Yes...

Kang Ho, please go out first.

What!

Are you taking a memorial photo now?

Well...

They say it might happen, won't it?

Who says it might?

So you want this to be a memorial photo if you pass away.

Is that why you are having another photo taken now?

Go Eun Nim!

The only thing I can think of is saving you.

But why do you keep thinking of dying?

What'll happen to me after you're gone?!

It's not like that,

Kang Ho.

You don't want another picture taken anymore?

Yes, I'm leaving.

Thank you.

I'm sorry, Kang Ho.

Let's go.

Ahjussi...

Please take a really pretty picture of my wife.

Ready... 1, 2, and 3.

There is great improvement from the Chemotherapy.

The cancer cells have shrank significantly.

It's time to do surgery.

Doctor,

could we have a little bit of time to consider it?

It's ok to think it over, however,

keep in mind that the patient's condition could change any time.

So it is better to make the decision soon.

Then would the operation date be scheduled as soon as we make the final decision?

Yes, of course.

Thank you very much, Kang Ho.

Without you,

I won't be able to go through the tough times during the Chemotherapy.

Of course.

You... Whenever I praise you,

you simply can't keep quiet but just starts blowing your horn.

About the surgery...

I want to do it.

That...

Think about it a little bit more.

I want to do it.

I already went through such difficult Chemotherapy so I can have surgery.

But,

if the surgery fails...

what do I do?

Who was the one who forced an unwilling me to the hospital for treatment?

Anyway, it has been decided.

Let's do it as soon as the hospital can schedule it.

Kang Ho,

don't worry.

I'll win.

I'll recover for sure.

What are you doing?

I'm grinding the medicine.

You're grinding the medicine?

That's right, I heard this medicine is really good for cancer.

I want Eun Nim to have it when she comes back.

She can put some in the congee whenever she makes one.

But, how long is it going take you to finish by doing it this way?

Stop grinding it.

How could she eat such rough stuff?

I better continue grinding.

Our son-in-law has done so much for Eun Nim,

and I as her mother should do this for her at least.

You... Thank you.

You are talking nonsense again.

What?

It's what I should be doing, what is there to thank me for?

Why are you reminding me of the fact that I'm not Eun Nim's biological mother?

You're really picking a fight.

I was simply thanking you, how could you say something so harsh.

Mother... Father...

It's Eun Nim's voice.

He is always so happy hearing Eun Nim's voice.

I really can't stand this man.

Eun Nim! You didn't call before coming.

We stopped by after the check-up at the hospital.

And we have something to tell you.

Is there? Then let's go inside.

Yes, Son-in-law, Come in.

You worked hard.

I didn't do much. This is for you.

Come any time. You shouldn't buy so much to bring over.

We are happy to see you even if you don't bring anything.

Really? You really mean it?

Old man, what are you doing? Come in.

Come in.

The surgery date has been decided?

Yes, father.

When?

It's next week.

Next week!

But, isn't it too soon?

Your Mom prepared some medicines for you which are supposed to be good for cancer.

Maybe you should look around for an alternative treatment.

No.

Never mind, I'm talking nonsense.

That's right, my dear husband.

Son-in-law and Eun Nim know how to choose the best method too.

Yes.

Mom, I'm home.

Eun Nim and Brother-in-law are here too!

But, why is the atmosphere like this?

Why did you leave Son-in-law alone and came in by yourself?

Father.

Yes?

Don't worry too much.

The doctor says the cancer cells have shrunk so I'm ready for surgery.

My condition is good too and my spirit is strong also.

Really?

Last time Father told me

that it's strange that you don't feel I'll be in any danger.

Yes, even now.

But Father,

I feel the same way too.

I feel the surgery will be a success.

So,

even though I don't know how long I will live.

I'll try my best to live so I can always stay by Father's side.

Will you? Good.

Eun Nim,

you better keep your promise.

Good.

Our Eun Nim will get better.

Good.

Dad too,

you need to take good care of your health.

You must take the medicine Mother gave you on time;

and go to the hospital regularly for check-up.

Understood?

Yes, I will.

Dad promises you.

You can't wait for even such a short time? You just had to come in to see Eun Nim.

Not that... I was thinking of stopping by the company first.

Are you?

I won't be gone for long.

I'll be back after I meet with Father and Hyung.

Okay.

Are you doing well?

It is as usual.

How's Eun Nim?

Much better.

My father is inside, right? I called before I came.

He is inside.

Dad, I'm here.

Have a seat.

Kang Ho

Hyung.

You said you have something to tell us.

Eun Nim is going to have surgery next week.

Is she?

You must not be shaken; you have to have the faith.

Of course.

Father.

I and Eun Nim had a simple wedding not too long ago.

Wedding?

What do you mean?

We will be living together from now on,

so we thought we had to get married.

You didn't even discuss it with the elders in the family.

What do you plan to do now?

Father,

please trust me.

I will walk my own road.

I want to register our marriage before Eun Nim's surgery.

I feel I should tell you about this before I do that.

So you mean

you want to register your marriage with a woman who might die in surgery?

Even a successful surgery doesn't mean she'll live long; it is after all cancer.

Father...

I will find the right time to tell Grandmother.

You are home.

Yes.

How is she today?

She might be lucid today.

She hasn't said a word;

she was very quiet.

Was she?

I'll go inside with her a little bit later.

You can go inside to do what you need to do.

Yes.

They say not everything go as we wish.

I wonder what will happen to Kang Ho.

Younger Daughter-in-law is going to have gastric cancer surgery.

But Kang Ho says he wants to register their marriage.

To tell you the truth, deep inside,

I wanted to forcefully separate them.

But I didn't do that.

So...

it looks like not everything in life goes according to what we want.

Does it?

What is love my dear wife?

It comes then it goes again.

People meet then depart again.

My dear wife...

You too will slowly in the future...

My dear wife...

Spring is here but it will soon depart too.

The taste of Spring...

Writer Kim.

Oh, PD Bong.

What happened to your face?

Why is your face like that?

Where did you go after the show finished that you look like this?

I traveled around.

I need to head back.

If you have something to say please be quick.

I...

I was thinking all the way as I walked from Haenam to here.

Haenam is about 200 miles south of Seoul.

You didn't take a car, why?

You're crazy, really crazy!

Don't always call me crazy.

I was so depressed that I did this.

Okay, what did you think about while taking this long walk?

Us!

Writer and I.

What you pondered about during this long walk

wasn't the problem about world peace or nation unification but love?

(*nation unification - North & South)

At least you should have thought about something like our current education system,

or how our country will develop in the future.

So it would have been a good reason for your long walk.

So many blisters on your feet for no reason.

Really.

For how long are you going to disregard my sincere heart?

When I confess my true feelings, you should accept it, shouldn't you?

So,

what should I do?

What do you really want to know?

Your true feelings.

I... I also like you.

Other people say you're so so.

But I feel you are a real man.

A handsome man...

An old woman like me can't keep such a man to myself.

I want you to keep me to yourself; I like to be your only man.

Why are you not willing? Why?

You...

Did you ever consider your mother?

My mother?

Consider mother?

Look here;

we can't...

However, there is a way.

What way?

We could meet as friends until you find a lady

whom you want to marry.

What?

Does that make any sense?

PD Bong.

You should get married

and have kids too.

I was already married and had kids.

On top of that my daughter is already married.

There is nothing that you would get from someone like me, is there?

Let's meet like this for now;

until you meet a girl you really like

and then you can really leave me.

I'll be very happy for you too.

How is that?

There's nothing to lose; for both you and I.

Are we doing business now? What's with nothing to lose?

Then...

Let's do that.

You worked hard.

I'm sorry.

Thank you.

That...

Me?

That...

What's your name?

Kim So Weol.

Kim So Weol...

She is my favorite poet.

(* A Korean poet has the same name.)

Really? And your name is...

Kim Son Nam.

What?

My name is Kim Son Nam.

Would you have tea with me?

Unni...! Unni...! Unni! Unni! Unni! Unni...!

What is it? Why are you so excited?

Unni, Unni, Unii, just now...

I just went with...

I've come home after having coffee with a muscular man.

And he seems to like me too.

He asked me to watch a movie this Saturday.

How is it, Unni?

And so...

Unni, is there something wrong?

Why are you looking so depressed?

Nothing,

What does that man do?

He doesn't work for a big company.

He traveled the world for one year with his retirement money and has just come back.

After that he joined the cooking class; he is great, isn't he?

Is he?

Unni.

If you compare the fats on PD with the muscles on that man...

Unni would like him too.

You started packing this early?

I wanted to pack slowly.

If you need anything before the surgery,

please let me know.

You hear me?

Yes.

Are there any special things you'd like to do?

None.

Is there anyone whom you want to see?

I already saw Mom and Dad today and I have Kang Ho here by my side too;

You're like a fool.

If I were a fool then what would you be who married me?

I'm a princess.

Right, only Go Eun Nim is good. Okay?

Yoo Bin should be bigger now; we haven't seen him for quite some time.

Yes.

I'm a little tired; probably from walking too far today.

May I go to sleep now?

Sure.

Hyung, it's me.

I have a request.

What is it?

I got it; don't worry.

Okay.

Who called?

Kang Ho.

Why did he call at such a late time...?

Why? Is there something wrong?

Nothing.

I didn't watch them, really.

Did I say anything?

I didn't watch them on purpose.

I just happened to turn my head at that time.

I looked at them by chance.

Kang Ho...

In case, I...

Really... Maybe...

If something happens to me in the future...

One year,

no, after two or three years, if you meet someone you like...

At that time...

Do you mean you want me to forget you?

It's absolutely impossible for me to forget you.

So don't say these kinds of words.

What does it matter if you forget?

What?

What would it help to forget and what would it do to remember?

So what I mean is

I don't want you to live a lonely life.

That's how I feel.

I really hate it whenever you think like this,

you know.

We're done having tea, aren't you going home?

They came here this fast?

Harder,

Right, Well done. Harder, like this.

Where are you going?

You don't want to see Yoo Bin?

Kang Ho...

Please ask him to take Yoo Bin back, ok?

That's not right, is it?

They especially came to see you.

Later...

if there is any chance in the future,

I will see them then.

If that's what you want then.

Yoo Bin...

Uncle!

That's right, Yoo Bin.

Where is Sister-in-law?

Eun Nim says she doesn't want to meet him right now.

I'm sorry, Hyung.

I made you come for nothing.

It's okay.

I understand how she feels.

Please take good care of Sister-in-law.

We're leaving then.

Hyung, thank you.

Yoo Bin...

Yoo Bin.

Uncle is busy today so I can't play with you.

I will take you someplace fun next time.

I got it. It's okay.

This kid...

Yoo Bin, let's go.

Watch your head.

Be careful driving.

I will.

Fighting.

It's Aunt.

Dad, look; it's Aunt.

That's right, Yoo Bin.

Let's come again next time.

Yes.

We are home.

Take the backpack off.

Yoo Bin, did you have fun time with Dad?

Yes, we went for a ride.

And we saw Uncle too.

Uncle?

We only stopped by for a while.

Yoo Bin, go downstairs first,

I'll prepare something nice for you in a moment.

Ok.

What's going on?

You brought Yoo Bin there to see Eun Nim?

Sister-in-law is going to have the surgery next week.

I heard it's a risky surgery too.

These might be the last moments of her life.

What do that woman's last moments in life have to do with us?

Why would you want to involve Yoo Bin in her last moments? Why?

Yoo Bin didn't get to meet Sister-in-law.

Sister-in-law didn't want to see Yoo Bin.

Are you satisfied now?

What?

Kang Ho...

Kang Ho said it might be the last chance for them to meet.

So I brought Yoo Bin to see her.

But Sister-in-law didn't want to see Yoo Bin. So we left.

So you should stop complaining.

Sister-in-law.

Brother-in-law...

How come you are here?

Let's talk inside.

It's okay; I just stopped by to have a look.

I'm leaving.

What is it? Is someone outside?

Yes,

Sister-in-law came.

But she left.

Sister-in-law?

It seems she was here to see you,

but it looks like she lacked the courage to come in.

Sister-in-law, it's me.

Why did you leave like that?

Let's have a cup of tea together.

Is Mother-in-law doing well?

Her condition is getting worse;

but she is okay right now.

I heard you are going to have surgery tomorrow.

I thought I should stop by to see you before that.

But when I got here,

I didn't know what I should say to you.

So...

I am

very glad to be able to meet you once like this.

About last time,

about your father,

I'm very sorry.

I'm not trying to make an excuse for myself,

but I never thought that things would turn out like this.

However,

I'm not here today to apologize to you...

Anyway...

I wish you get well soon.

I really mean it.

Thank you.

I need to go.

Lee Seon Young...

Why did you come here like an idiot?

Why?

Where is Sister-in-law? Did she leave?

Yes.

What did you guys talk about?

Just...

She said she wishes I get well soon.

Sister-in-law did?

Yes.

You're probably tired; lay down.

Kang Ho. You should lay down for awhile too.

I got it.

Eun Nim,

when you get better...

Whatever Eun Nim wants to do, I'll do it for you.

If you want anything I'll buy it for you.

Really?

Of course.

I got it.

Then I should remember

to jot down everything I want to do and everything that I want.

Sister, Nam Jung's sister is going to have surgery; why am I so nervous?

Let's see over there.

How are you?

You must be so anxious.

You are here.

Of course, I should pay her a visit.

Relax; it will be a success.

That's right, one of our neighbors also had gastric cancer.

They told him that his days were numbered.

He has lived more than 20 years since his surgery.

Has he? Thank you.

But, why isn't your Brother-in-law here?

That's right; he is here too.

Hyung is here too?

We need a family member to sign the surgery consent. May I ask who is going to sign it?

I will.

You sign it.

Yes.

Please come out to sign it then.

Aigoo, Eun Nim!

Grandma.

Unni.

Eun Jung.

Take good care of Dad and Mom.

Please wait a moment.

Yoo Bin, tell Aunt, fighting.

Aunt, Fighting.

Okay, Yoo Bin.

Thank you.

Yoo Bin, give Aunt a kiss.

It's time to go in.

Eun Nim, Fighting.

We are going in.

2 years later

I just arrived.

Team leader.

It's Saturday, why are you here in the company?

Team leader returns from a business trip today;

how could I not come to work?

However, where is my present?

Present?

What present?

I asked you to bring a pretty girl, didn't I?

When will I get married then?

You can't get married yet.

How can you communicate with a foreign wife?

It's not necessary to communicate.

Mrs. Kim...

Here comes tasty food; fresh out of the kitchen.

Yeah... Thank you.

Be careful.

Have a lot.

Yes, my darling.

It must be delicious.

My dear, Ah...

Unni, I'm back.

Unni, dress properly. You have too much make up too.

My God, your tummy is already this big?

You are really getting better with age.

You're already so old and still got pregnant.

Really, I am very tired too.

Oh, when is Seon Young coming back?

Seon Young?

Her Mother-in-law has a hospital appointment today, so she is probably coming tonight.

Is that so?

In that case, let's go straight to the fried chicken restaurant.

You're the main character, so we can't be late.

In Hee, wait a moment; let's wear the hat right.

Be careful, be careful.

Mother, Aunt, be careful be careful.

In Hee is already so tall.

- You're so pretty. - In Hee said how are you?

Aigoo my grand-daughter.

Mother, happy birthday.

Thank you son. My son...

How are you?

Happy birthday.

Thank you.

PD Bong, what are you doing here?

You really don't know anything.

It's writer Kim's birthday.

How can she celebrate without me?

What? Mom!

You don't work with PD Bong anymore, do you?

Why are you still seeing him?

Let me go.

I remember telling you... Do not interfere with my private life.

Darling, stop the nonsense.

- Pd Bong, please have a seat. - Yes, thank you.

- So Weol, sit here. - Okay

There we go. So Weol, sit down too.

Oh, Unni.

Today is Unni Chung Ja's birthday,

so I brought some hot sauce and bean paste.

Unni, you do not need to do that.

What? Who is it?

Please don't tell your sister.

Yes, I'll call you then.

Okay, I'm hanging up.

Oh, how was it?

Mother,

I passed.

Really?

So you're a registered nurse now.

Yes.

And I have more good news.

I was hired by a care facility.

My God, My God, really?!

My daughter is the best.

I will prepare your favorite bean paste soup for you.

Okay my daughter!

Ahjumma, we want some fried rice cake.

Ok, Ok.

Kids, today it's on Ahjumma. You can eat as much as you want.

Great.

Let it go.

Throw it one more time.

Yoo Bin, I win!

It's I who won.

It's my turn.

You're here.

Run!

They are just like friends.

Yoo Bin is letting mom win and lets her do what she wants.

My son is really considerate.

Thank you.

For what?

For treating my Mom with your sincere love;

which Yoo Bin learned from you.

I'm not sure you'll understand.

In fact,

after mother-in-law became this way,

I often couldn't sleep;

and I cried often.

I felt I did bad things

but Mother-in-law took the punishment.

Then,

one day I finally realized.

I just need to take good care of Yoo Bin,

and take good care of Mother-in-law,

and live by your side like this...

Now after realizing this,

I came to be at peace with everything.

My dear wife.

Shame on you... Shame on you...

Shame on you...

It's such a nice weather.

Yoo Bin's mom.

Are you going back to your family?

We will leave in a moment.

Hurry up then.

I'm home.

My wife, I'm home.

Let's fly the airplane.

This is the last box.

I will finally get to live in an apartment again.

Really, are you that happy?

Of course.

We are moving into a brand new building.

Eun Jung bring your boyfriend over after we have moved in and let's meet him.

I will.

Aigoo, how is it?

How are you.

Everything is packed?

There's nothing to prepare.

We have everything over there.

We are going to throw the rest of the useless stuff.

These are too outdated for an apartment with more than 100 square meters space.

Look at her; so wasteful. Let's bring it all.

Then just bring it all.

I'll throw it all out when you go to work.

What did you say?

Really, you...

Why, you...!

I'm so happy, happy, happy!

My dear, I'm home.

You're back.

My dear, I'm hungry.

Hurry, come in. Dinner is ready.

Hurry.

I only went to a three day business trip

but I really miss the noodles you make.

You miss it that much?

Yes.

But, we should move back to Seoul.

My dear husband, it's too much trouble for you to go to work from here.

It's not time yet.

Eun Nim, let's consider it after you're completely recovered.

I'm already much better.

The doctor said it takes 5 years, didn't he?

It's only been two years.

I'm worried it's too much trouble for you.

Really, I already said it's okay.

Again! you picked out the carrots again.

Don't. Don't.

You shouldn't be picky all the time.

I hate carrots the most.

Do you only dislike carrots? You also hate scallions and spinach too!

Why can't you understand your husband?

Carrots have lots of nutrients,

so I saved them especially for you.

It's all for your sake.

I can't even respond to that.

Kang Ho, it's snowing.

It really is snowing.

Let's finish eating fast then go out.

It's snowing in March?

Of course.

Sometimes, it snows in April too.

You're lying, how can it snow in April?

I'm telling the truth. I saw April snow before.

Liar.

It's true.

Let's check it online. If it's real then you need to do whatever I ask.

Fine.

Hurry, look it up.

See! See...!

I win.

Okay, what do you want?

Kiss me in the middle of Mungdoang.

(* Mungdoang - Seoul's busiest shopping center)

I think you've gone mad.

I'm not crazy.

You lost so you need to keep your promise.

I won't.

What, you won't?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: cfirst

Spot translator: soluna413

Timer: sasa7320

Editor/QC: aaachec

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites