Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written in the Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 42

Hyungnim, you're back.

Who are you truly?

What?

Tell me clearly your true identity.

Hyungnim!

Are you the woman who gave birth to our Yoo Bin?

Hyungnim! How did you know about it?

You knew everything and yet intentionally stayed here?

Hyungnim!

What's your plan? What's your true motive?!

I never had any motive.

Hyungnim, it's true.

Aren't you really wishing I'll get divorced and leave this house?

Then Yoo Bin will be yours?

No! It's a misunderstanding.

It really isn't so. Hyungnim!

You call me Hyungnim; it's frightening.

Mom,

Aunt,

why are you two quarreling?

We aren't, we aren't quarreling, Yoo Bin.

Don't you touch him.

- Don't fight, stop fighting. - What's going on?

Yoo Bin!

Why are you crying? Who is quarreling?

What's going on? For what?

There is nothing going on.

Seems like something was wrong.

Hyungnim, is something wrong?

Eun Nim worked extra hard while you were away.

Please keep quiet if you know nothing.

I know nothing?

Why don't you tell me then? What's going on?

- Brother-in-law... - Hyungnim...

You better take Yoo Bin out of here quickly.

Are you going to get mad at her for spanking Yoo Bin?

Isn't it normal for a child to be spanked while growing up?

Get out of here first. Let's go.

What is this? She got so mad for spanking Yoo Bin?

Don't care for Yoo Bin any more; how ungrateful of her.

I'm really disappointed in her.

It's nothing important.

Why don't you wash up and come down?

Yoo Bin, it's alright, go back to sleep.

Are you crazy?

Were you going to spill out everything to Kang Ho a minute ago?

I lost my mind.

I didn't know that woman's motives

and let her take care of Yoo Bin up till now. Isn't it frightening?

I felt the same! Me too!

But we can't react with emotion.

We need to resolve this quietly.

If you lash out like a moment ago,

Kang Ho will know everything.

Won't your father-in-law and grandmother-in-law find out then?

Youngest Daughter-in-Law is Yoo Bin's biological mother!

My God!

The more I think about it, the more I'm frightened;

we will be done for if they find out.

What should we do, Mother-in-Law?

What else?

We must throw her out of this house.

You're here. What are you all doing here?

You father is home now.

Finally we have everyone dining together at home!

Yoo Bin's Mom, why didn't you call Sae Hun to come home earlier?

Um.

Hurry up! Come down!

Wake Yoo Bin up now.

Let's have dinner together, wake him up quickly.

Um, um, it's me.

I'm home.

What?

You're home?

Yes, I came back home.

Really?

You really came back home?

Yes.

Sweetheart, thank you so much.

Grandma wanted you to come home earlier,

is anything going on tonight?

Um, I need to entertain a guest now.

I'll be back right after dinner.

I understand, don't rush.

Yoo Bin's mom returns

and this house feels lively right away.

Yes, look at our Yoo Bin's face,

see how happy he is?

It's all because his mother is by his side.

Sorry for letting you all worry about me.

Not at all, we should thank you.

Life like this would be even better

if Yoo Bin's dad has dinner with us too.

Younger Daughter-in-Law what are doing? Come here quickly.

It's alright, I'm not hungry.

What nonsense,

you should at least have a seat and have some dinner with us.

What's wrong with you?

Have a seat quickly.

Yes.

We have seafood soup tonight!

Oh, really, it would taste great.

Let's eat.

Oh, wait!

Ahjumma,

There is no sea snarl in the soup, is there?

Yes, there is no sea snarl in it.

That's good.

Gosh,

both Eun Nim and Yoo Bin are allergic to sea snarl.

They both went to the hospital together for it before.

Yoo Bin's mom, it happened while you were away.

Eun Nim worked extra hard to take care of Yoo Bin.

It's true.

Our Eun Nim slept with Yoo Bin every day too.

Gave a bath for him,

treated him as well as his real mother.

Is that so?

Aunt, fried egg roll!

Yoo Bin, you want some fried egg roll?

He has been staying with Younger Daughter-in-Law all this time,

he still calls for her even with his mother by his side now.

You like Aunt so much?

Yes.

How much do you like her?

Like heaven and earth.

Our Eun Nim slept with Yoo Bin every day.

Gave a bath for him,

treated him as well as his real mother.

Like his real mother?

Do you like Aunt so much?

Yes.

How much do you like her?

As much as heaven and earth.

What's really going on?

I really hate how she looks on you.

Speak up.

It's nothing. Really.

What is this?

They didn't even appreciate your caring for the child.

Drop this subject;

Kang Ho, why not wash up first?

I got it.

Come and meet me outside right now.

Hyungnim, I'm sorry.

I didn't intentionally come into this family after knowing this fact.

Shut up, I didn't call you outside to listen to you.

I don't want to stay the same house with you, not even a single minute.

You! Get out now.

Hyungnim, can't you forgive me this once?

What?

Both I and Mother-in-Law have already found out.

You still want to stay here?

You gave birth to a child for the elder brother and then the younger brother...

Don't you fear punishment from heaven?

Where did she go?

First floor?

Why hasn�t she come up here yet?

She isn't in the kitchen, where did she go?

Is she inside Grandma's room?

Grandma, is my wife in your room?

What are you talking about?

Why are you looking for your wife here?

Grandma!

Eun Nim disappeared.

What?

Ahjumma, where did our Eun Nim go?

I don't know, isn't she upstairs?

What's going on?

What is this?

Both her wallet and phone are here, where did she go?

Her car key is here too!

It's alright, it's my wife's phone.

Let's take a look at the phone records.

Huh!

A text message from Sister-in-Law?

Come and meet me outside right now.

Did she go out with Hyungsoonim?

But why isn't she back yet?

Where did she go?

Oh!

Hyungsoonim, you are here.

Where did our Eun Nim go?

I don't know.

Hyungsoonim, didn't you called Eun Nim?

What do you mean?

I saw in Eun Nim's cell phone that you sent her,

a text message asking her to meet outside.

Ah! About that...

It was quite a while ago.

What were you two doing outside?

We were just walking around.

I thanked her for taking care of Yoo Bin.

I didn't say anything else.

After that...

Did you two come in together?

Of course.

Why?

Isn't younger Sister-in-Law in your room?

She isn't...

that's why I'm asking you.

What are you doing?

Mother, did you ask Eun Nim to go do something?

No.

What is this?

Your wife isn't in your room?

Um, her purse and phone are still in the room,

so is her car key.

Where did she go?

She really knows how to disappear from time to time.

Sometimes she would go without leaving a word during the day too.

Who is she seeing outside?

What's going on?!

I forced younger Sister-in-Law out.

Are you out of your mind!

I don't want to stay in the same house with her.

Didn't you hear what I told you a while back?

If you continue like this,

Kang Ho is going to be suspicious and ask her about this.

She will expose everything to him.

What are you going to do at that point?

Then what should I do? Mother-in-law...

We will force her out but not without good reason.

We will force her to walk out by herself

so that the others won't suspect anything.

Do you understand what I said?

I understand.

Why didn't she bring her phone?

What to do now, I can't even call her.

If she doesn't come back soon,

Kang Ho is going to wander about what's going on.

It can't be helped.

What are you two discussing?

I haven't seen Yoo Bin's mom for so long,

of course there are things to discuss.

Watch yourself! If you dare hurt Yoo Bin's mom again!

Alright, take a good rest.

Yoo Bin's Mom, thank you very much.

You must be tired, hurry up and go wash up.

Where did she go?

How is it?

You still can't get a hold of her?

Um, Mom,

Is there something wrong with her?

What thing?

She probably went out to meet her friends.

Late at night? Who?

How would I know?

How annoying!

Always making Elder worry,

why is she acting like this?

Let me know when she gets back,

alright?

I understand.

What's going on?

What is this?

Fried chicken again! During the day too!

This is different from what I did during the day.

I used hot bean sauce during the day,

And this is the soy source I came up with while I worked at the store.

Our kid sure will hate chicken when he's born, having it way too many times.

How can that be?

His father made all these.

The child will like chicken for sure.

Wait just a moment, it's almost done.

Nobody's waiting, just take your time.

What's he doing?

The chicken smell filled the house all day long.

It's soy sauce now.

You better move to your in-law's house tomorrow.

Mother, can't I stay here for a little bit longer?

Didn't you say the hospital told you that you�re doing fine?

Move over there sooner.

How annoying that fried chicken smell is.

Here is it. New menu.

We eat so much that chicken it clucks inside our stomach.

Ah, don't say that, have a taste.

It's good.

Is it good, Sister-in-Law?

Mm, much better than the one with hot bean paste that we had earlier.

Younger Sister-in-Law, is it so?

Yes, it is.

It's true. It tastes sweet, but not salty, and with a little sour taste.

I added lemon and garlic, is it good?

And it isn't oily, it tastes good.

Have some, Mom.

Mm.

This tastes quite good.

I finally got the new menu item.

Hello.

Baek Son-in-Law.

What?

Eun Nim?

She went out without her phone and hasn�t come back yet.

Did she go to Mother-in-Law's house?

She should be back soon, don't worry.

Where did she go and make him call, looking for her at such a late hour?

Father!

Father, you are home.

Who called for Eun Nim?

Baek Son-in-Law's call, he said Eun Nim disappeared.

What? Eun Nim isn't there?

Who are you?

Eun Nim?

Grandma...

Eun Nim!

Ah.

What is it?

It's so cold.

Grandma...

Aigoo.

What is going on?

You're dressed so lightly.

Why are you here so late?

What is it?

That...

Nothing...

Tell me quickly!

They kicked you out?

Kick me out?

No, Grandma.

But, look at you!

That--I had a fight with Kang Ho and came here.

What did you fight about that made you leave the house?

Take a rest for awhile, then you should go back quickly.

Elders won't be happy if they heard about this.

Even if you have a fight with your husband,

you shouldn't come directly to your family.

Grandma, I understand.

I'll go home tomorrow morning.

Hello.

Oh, Baek Son-in-Law.

Um, Eun Nim is here.

Kang Ho, please wait a minute.

Grandma, I need to speak with Kang Ho.

May I have a cup of tea?

Um, alright,

I'll go out and let you two have a talk.

What's there to quarrel about?

Hello.

What's going on?

Do you know how worried I was?

Kang Ho, I'm sorry.

After my shower, I saw your purse and phone, but couldn't find you anywhere.

Do you know how worried I was?

I thought someone kidnapped you!

Kidnap!

I called Father-in-Law's house and you weren't there.

I thought something really happened.

You called my house?

Yes, what's going on?

Going out without even telling me first?

About that...

Grandma suddenly felt sick so I came over in a rush.

Then you should have said so earlier and I could drive you over too.

I'll be there now.

Don't.

I'm going to sleep with grandma now.

Grandma's hospital...

Did she go to the hospital?

Um, she went to the hospital and had her medicine too.

So you should sleep soon.

It would be inconvenient for Grandma if you came over.

And...

Do you understand?

I understand.

Even so, why did she go out without her purse and phone?

And also her car key?

Did you get a hold of Younger Daughter-in-Law yet?

Oh, I just finished the call.

She says her grandma felt sick all of a sudden.

So she went to her grandma's house.

Is that so?

Mother!

She went there for her grandma's sickness, please don�t be angry at her.

It would have been better if she let us know before she went.

Anyway, now we know.

Did she say anything else?

Anything else? About what?

Nothing.

Husband, try this.

Lee Son-in-Law's new recipe, it tasted really good.

Alright.

You are worried about Eun Nim again.

Didn't he say she didn't bring her phone?

You worry about so many things, really.

Let's eat.

I think they had a fight.

She left after their fight,

so Brother-in-Law is looking for her now.

Otherwise why would he be looking for her at such an hour?

Is that so?

Um, of course, it's an easy guess.

You have a phone call.

Hello.

Oh, Eun Nim! Where are you?

Um, Grandma's house.

Um, Um, is that right?

Did you tell your Mother-in-Law and Baek Son-in-Law?

Um, alright, I got it.

She is at Grandma's house?

Um...

She had something to take care of and it was late

so she is sleeping over at Grandma's house.

I don't think so;

sleeping over at Grandma's house just because it was a little late?

They are newlyweds and she has a car, isn't it strange?

Did something happen?

Who is calling at such hour?

Hello.

Aigoo.

Are you well?

Yes, how are you?

I'm very sorry for calling you this early in the morning.

Not at all.

Are you doing well?

Yes, thank you for your blessing.

May I talk with our Daughter-in-Law?

Ah, Yes.

Hurry up, it's your mother-in-law.

Yes, Mother-in-law.

Hurry back home before Elder wake up, do you hear me?

Yes.

What did she say?

She wants me to get back now.

Yes, go ahead, hurry up.

Go change your dress and come back down.

Yes.

You slept here last night, do you understand?

Yes.

Kang Ho, I'm a sinner to you.

Kang Ho!

Please forget such a bad woman as me quickly and find yourself a good woman.

Do you understand?

When did you come back?

Um, just now.

And how's Grandma?

I was planning to stop by on the way to work.

She is alright now.

Come here.

I should go downstairs to prepare breakfast.

Lay down by my side for a little bit.

Yesterday because of your absence, I couldn't sleep well.

Nightmares!

Kang Ho, tomorrow, what would you like to have for your birthday present?

Name it! I'll fulfill it.

I would like a date with you.

Dinning together,

holding hands, stroking them together,

watch a movie.

And sleep together like this.

Ok, I got it.

Tomorrow is Kang Ho's birthday.

When will you be back from today's business trip?

It might take a couple days.

This house is going be lonely during those couple days.

It might finish earlier.

I'll be back as soon as it's done.

Good!

But, where did you go last night?

Did you know how worried Kang Ho was?

I'm sorry.

Yesterday, Eun Nim's grandma suddenly felt ill.

Is that right?

Shouldn't you have at least let us know?

Kang Ho thought someone kidnapped you.

Never mind.

Almost every time he heard something has happened to you,

he acted like he was going to follow you.

How can I not worry for Eun Nim's disappearance?

I'm telling you this because of your overreaction.

Is that so?

Is your grandma feeling better now?

Yes, she just caught a cold, she is fine now.

Good, that's really fortunate.

Isn't this Yoo Bin's mother's favorite?

Have some more.

Yes, Father.

Regardless, the elder daughter-in-law should run the house.

Now Yoo Bin's mom is home,

it feels like the house is full again.

Yes, Mother.

Dad, what is this?

This?

Do you want to play together with Dad?

It's a piano!

Press the key with Dad.

Butterfly! Butterfly! Fly over here quickly!

Yellow butterfly, white butterfly come dance together!

What are you doing?

Isn't it time to go to the office?

I have to go now.

Are you going out with Yoo Bin around noon?

Let's have lunch together.

Next time.

Ok, today is not the only opportunity.

Give me a call whenever you want to come over.

I got it.

Good.

What should I do with this money?

Buy a house?

Or should I buy something else?

Or, buy some clothes?

Worried about having too much money?

Are rich people worried like this every day?

Don't know where to spend so much money every day?

Headache!

Mom! What are you doing?

Nothing! Nothing!

Nothing at all!

You!

When did you come back?

Mother, why are you so easy to scare?

Na! Are you hungry?

Come out, hurry, let's eat.

What are you going to do about the cafe?

Business is doing fine right now.

Don't you want to move it to a better location?

Where would the money come from?

Nope! Nope.

Mother! You are hiding something from me.

Hiding what? What's to hide?

Director! What are the flowers for?

This! For celebrating the successful first showing!

Where is Writer Kim?

Of course she is working in the room, look inside for yourself.

Ok.

Writer Kim.

Why not use a blanket on such a cold day?

What are you doing?

Nothing, this...without the pillow...

What? What?

Director! Why are you here?

Gosh! Nosebleed!

It really is bleeding!

So why did you stare at my face.

That! I felt pity that you felt asleep without a pillow.

I wanted to put a pillow under your head.

Why would you mind such thing?

Contact me when the script is done.

Are you leaving?

Since you are here,

Why not wait a little bit and leave after having lunch together.

No need.

I caused trouble for you, thank you for the flowers.

Mother! I'm home.

You're home!

Yes, how are you?

That--! Director! What happened to your nose?

Nosebleed?

That...

Did director hit something on the nose to look like that?

Your mother's forehead!

How can it be?

Hit my mom's forehead and bleed from both nostrils?

He was going to put a pillow under your mother's head.

Your mother woke up suddenly and smacked him right on.

But, why would Director be putting a pillow for my mom?

Gosh! Really!

Don't you make wild guesses! Have a seat!

Sit!

However! Does working together include putting a pillow for you?

What are you implying?

Have a seat! Child!

Are you really feeling fine now?

But, why are you wearing a Korean dress here?

It's very out of place.

We are going to move in here now, we should bow to Mother formally.

Really, why bow to me?

It's a must. Hurry with the bow.

It's embarrassing.

Sit over here! So Weol, you have a seat here too.

Is it ok?

Have a seat.

Begin.

So pretty.

Stand up together.

I haven't been back in my room for so long.

How is it? Nan Jung.

It's a little small.

But I like that it'll be ours, together.

Mom, isn't our room pretty?

Yes, looks good.

You two, don't fight! Live nicely together.

Do you understand?

Yes, Mother-in-Law.

Is Secretary Kim here?

Yes, hurry up.

Oh, I might come back a little late today.

Have a safe trip.

Ok.

Come to my room.

Yes.

That, what is it for?

It feels strange at home.

Feels like something bad is going to happen.

Ahjumma, go do your own thing.

Yes.

What is your plan?

You should know that you can't stay at this house.

Yes, I know.

Really, so you still have your conscience.

But, Mother,

What will happen to Kang Ho if I leave suddenly?

You're right;

the family will wander why you suddenly disappeared.

You should tell Kang Ho that you had an affair and want to divorce.

Mother!

This is the only way for Kang Ho to let you go and start over, isn't it?

If you truly care about Kang Ho, this is the only way.

Fine, I understand.

I'll do as Mother asks.

But please allow me to stay for Kang Ho's birthday and prepare his seaweed soup before I leave.

What!

You dare to request conditions?

Fine. Tomorrow is Kang Ho's birthday.

She needs to pack her luggage too.

You should bear with it until tomorrow.

Mother!

Just bear with it for one day! Just one day!

Go out.

Thank you, Mother.

Mother, what are you thinking?

I really don't want to see her for another second.

Kang Ho's birthday is tomorrow, just wait one day.

If she gets mad, resent the agreement

and refuse to leave what will we do then?

Let's just do as she said, she already said she will leave.

Call from your dear husband.

It's me.

What are you doing?

Going to take a rest in our room.

Aren't we going for a date tomorrow?

Yes.

What's the plan?

Should I reserve movie tickets?

I got it.

Father!

Son-in-Law, do you have time today?

Yes, I'm free.

What's wrong?

Nothing.

I haven't seen you for a while, I would like to chat with you.

I'll come over there right now.

Our motto is service and sacrifice.

If we could thoroughly apply the spirit of service and sacrifice in our work,

then our customers will never forget our restaurant.

All the workers will be happy too.

I hope you won't forget this.

Yes.

End of meeting.

When did you get here?

Just now.

Make a sound, why are you just standing there?

You're busy.

Father, don't stop for me, go on with your business.

I'll wait.

It's not busy; there is only one thing left.

Wait, you probably already had lunch.

How about some desert?

It's ok.

I just had lunch not that long ago.

In that case, why don't you have a cup of coffee in that room?

Yes.

Have a seat, sit.

Busy?

You had a promotion recently.

No.

You're probably wandering why I was looking for you all of a sudden.

There is nothing in particular.

If you have any questions, please feel free to ask me.

Nothing really,

just wandering if you're getting along well with our Eun Nim these days?

Eun Nim?

Yes.

Why this all of a sudden?

Yesterday I thought of Eun Nim's grandmother and called her,

And sounds like you had a fight.

We didn't have a fight!

Is that so?

So yesterday Eun Nim didn't go to her grandma�s house because she fought with you.

I thought she went because Grandma felt sick?

Um, he is not coming back for rest of the day, right?

No, he will be back in a while.

Ok.

Is this the law firm?

I have a question.

Who would have custody if both the surrogate mother

and the mother who raised the child fight for custody?

What?

The custody goes to the surrogate mother?

I heard Eun Nim went to her grandma�s house

in such rush that she wasn't properly dressed.

So I thought something happened at home.

Oh, it�s alright if nothing happened.

Something must have happened yesterday.

She went out without her purse and cell phone.

Yoo Bin!

Mom.

Did you fun?

Today Mother is picking up Yoo Bin.

Yes, from now on I'll pick him up.

Yoo Bin is really fortunate.

Aunt came to visit Yoo Bin and Mother came too.

His aunt visited Yoo Bin?

So his aunt was here?

Yes, not too long ago.

Yoo Bin, say goodbye to the teacher.

Goodbye, teacher.

Good.

Yoo Bin! What did you play with aunt?

Aunt holds me tight.

And she gave me a piggy back ride.

Where is my younger Sister-in-Law?

She hasn�t returned from the market yet.

Hasn't she?

Where is Ahjumma going now?

She went home.

I already told Madam and should be back before dinner.

I got it.

What!

Hold him, carry him.

What is she trying to do with our Yoo Bin?

Leave these things here and get out.

I said I'll leave tomorrow after Kang Ho's birthday celebration.

What!

You are so impertinent.

I will keep my promise, don't you worry.

Pretending to be so kind and pitiful

yet you were doing dirty work behind our backs.

You fooled all of us.

What trick are you planning by taking Yoo bin out a while back?

Hyungnim, what trick?

What do you mean?

What right do you have to take our Yoo Bin outside?

And hug him, carry him.

What are you planning?

Are you tricking Yoo Bin?

Taking him away with you?

If I were you,

I'd force myself to quit this thought even if I don't want to.

What are you doing?

What happened?

Mother, I don't want to see her, not even a single minute.

Do you know what she did?

She takes Yoo bin out of kindergarten

behind my back and hugs him, carries him.

I don't care about others but I can't stand

this woman treating Yoo Bin like that.

What!

You still don't understand your current situation!

Leave these here and get out!

Who do you think you are?

How dare you go to meet our Yoo Bin?

Mother, I'm leaving tomorrow,

can't I hold Yoo Bin just once?

Mother, look at her.

Looks like you still don't know the feeling of

leaving one's own child behind, and acts like this.

What!

You!

You should hold it.

Hit me, do as you wish.

Hit me as hard as you like.

Just let me stay with Yoo bin for today.

Mother, you understand my feeling, won't you?

Yoo Bin is my life.

Mother, don't you know that?

Didn't I say I'll leave here without taking anything?

Can't you let me hold Yoo Bin for once?

Mother, kick this woman out!

Make her get out now!

Such a shameful woman,

a surrogate mother pretending to be a maiden, fooling our family.

Marriage?

Get out now, Get out!

Child and mother looks the same, isn't that sweet?

How can he?

She is not the child's mother.

Not the biological mother, just an aunt.

They look so similar.

Even though you said they are not directly related,

they do closely resemble each other.

How do they both have allergies to the same thing?

How unusual.

Isn't this a child's sock?

This? My friend gave it to me.

You were drinking?

Where is your dirty hand touching?

Kang Ho!

I'll ask you just one question.

Why would you do that?

What?

What do you mean?

Surrogate mother.

Yoo Bin.

Why did you?

Kang Ho, how did you...?

Why! Why!

Kang Ho! I'm sorry.

I'm sorry!

For the money?

Right, so money is that great?

Take this money and get out now.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: cfirst

Timer: Miss Bouakham

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: mily2, ay_link

I'm telling you to leave now!

Yoo Bin, don't cry.

Auntie...

It's your first day in your in-law's house and you're not even showing your face?

He never did it before, now he even stays out all night.

This dream is not good.

Why studying dreams all of a sudden?

Bear a child for my brother,

but yet she married me?

Tell me! Why did you do that?

How much did I love you?!

Why?! Why?!

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites