Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 41

Why are you doing this?

Leave this instant!

You... I'm going to call the police!

Alright, that's enough.

Well done.

What in the world is this?

Why are you treating me this way?

I warned you to stay away from my son.

Try meeting my son one more time.

This is nothing compared to what will happen then.

I didn't meet him.

I told you we broke up!

Who do you think you're lying to?

You even came all the way to the office to rob money from us!

Who are you to lay a hand on my daughter's face?

Oh my... what is this?

You! Where do you think you're running off to?

Mom! Pretend that you don't know.

Tell me the truth.

The asshole who played around with you and dumped you after,

it was her son, wasn't it?

Today this bitch is...

How, how, how could that woman be in that house?

Were those two related?

Oh my...

Oh my head...

You bitch!

Stop right there!

You're running away after you put my daughter in this state?

This woman... you must be crazy!

Where do you think you're touching?

How can there be such a person!

You and your daughter are the same trying to blackmail us for money.

You should be ashamed.

If you live that way, you'll be punished a thousand times.

What?

Are you really that low?

Punished a thousand times?

You must know what a thousand punishments are like then!

That's right, why don't you tell me how a thousand punishments feel?

After getting a surrogate because your daughter-in-law couldn't conceive,

and then having her marry into the family, how does it feel?

What?

This woman..

What are you saying?

Who married a surrogate into their family?

You're asking who? I'm talking about you!

Go and think carefully about what I said,

you arrogant bitch.

A dog with crap shouldn't be telling a dog with rice coverings what to do.

Wow, your household is in great shape!

What is that woman talking about?

That woman must be crazy!

She's crazy.

What?

A surrogate as a daughter-in-law?

I feel great!

But.. What have I done?

Oh my.. What's Eun Nim going to do now?

Oh.. I don't know anymore.

Is that really the problem right now?

After getting a surrogate because your daughter-in-law couldn't conceive,

and then having her marry into the family, how does it feel?

What? How can it be?

Granddaughter-in-law and Yoo Bin, why are both your faces like that?

Is it because daughter-in-law was the surrogate?

She and Yoo Bin, could they be related? They really look similar, like siblings.

It can't be. It's not.

That young lady from before..

Now that I look back on it, they do look alike.

Oh, it's not, it can't.

There's no way! There's no way.

Oh, it's not.

How could she trash our house this much?

Oh dear, there's nothing we can save.

What is this?

Why are you sobbing like a fool when you didn't do anything wrong?

They keep walking all over you because you keep acting like such a fool!

You're not meeting that asshole again, are you?

You said that you two broke up!

We did break up.

Then why did she come here and do all this?

I asked you if you broke up and started meeting again!

It's not like that. We did break up.

Bastard. You two broke up, so why did she come and make things so much worse?

That asshole.. He's the eldest son of the Baek family, right?

Mom, what are you going to do now that you know that?

Do you really want me to sit still and do nothing after all this?

Mom, let's just run away somewhere far.

Please, let's just do that.

Even if we were to run away, I can't just leave after being treated this way.

I'm going to take pictures of everything and show them to that asshole.

Mom!

Mom, why are you doing this? Don't do this!

Let go! I won't go.

What are you going to do after you take these pictures?

Hello?

Unni, why does your voice sound like that?

Unni! It's me, So Weol.

So Weol?

Don't call me from now on.

Oh my... why is Unni being like this?

Is she mad at me about something?

Hey, why are you talking to yourself like that?

Oh, it's Geum Ja Unni.

After she left so abruptly, I was worried and so I called her,

but she hung up on me after telling me not to call again.

I told you already not to associate with her.

Whenever I see Geum Ja, she'd always call me Unni and say this and that..

But think about how much she's inconvenienced our family!

She knew for a fact that our Chul was getting married but she didn't even come to the wedding.

I'm sure she has an explanation for that.

Geum Ja Unni isn't such a bad person.

Alright then, believe whatever you want.

But Unni, how much did the reception come out to?

I don't know, don't ask.

Yes, Director.

Why is your voice like that again today?

The ratings were a success.

You don't have to lie like that.

I know the first episode's ratings were only 15%.

You're very greedy, you know that?

Did you really think we were going to reach 20% by the end of the first broadcast?

The last episode of the program that airs before our drama drew in 16%.

If our first broadcast drew 12%, that's a success.

Really?

Yes, really.

So keep your strength up, and once the shoot is over, I'll stop by.

No, it's okay. You're probably busy so you don't need to stop by.

Just have a good shoot, alright?

Oh, what? Are you going somewhere?

Yes, I have something I need to do.

Okay. You must be tired of being home all the time

so go out and meet some friends,

go shopping, and try finding a new boyfriend.

Oh, Unni!

What? There's nothing wrong with that.

Seon Young, you're still young so go out and have a lot of fun, okay?

I'll be back.

You're not the birth mother?

Yes.

So there must be another birth mother then.

Yes. But ever since we were poor, I raised him myself.

There was never a time when I didn't see him as my son.

In these types of situations, blood-related families take precedence.

Is there really no way?

These types of situations are difficult.

You must give up on parental rights and rearing the child.

But before you said that I was reasonable.

That's what you said.

You didn't tell me this before.

Yoo Bin, Yoo Bin, Yoo Bin...

Sister-in-law..

Was I the one who cheated?

But why is it not possible for me?

I'm the person who raised Yoo Bin until now.

Why?

Sister-in-law, it's probably not going to be that way.

I thought that too.

But, they said it's not possible because I'm not Yoo Bin's birth mother.

What?

To tell you the truth, I didn't give birth to Yoo Bin.

But Sister-in-law, there was never a time when I didn't think of Yoo Bin as my child.

Yoo Bin is my son.

But if I divorce, I don't have a chance...

Even though I cared for him until now, am I still not a mother?

What kind of law is like this?

Sister-in-law..

What should I do, Sister-in-law?

What should I do?

Sister-in-law, please drink this.

Sister-in-law,

you're the only person who knows that I'm not Yoo Bin's birth mother.

My mother doesn't even know.

So take this to your grave, okay?

Yoo Bin can't know about this.

I didn't want to do this but I wound up telling you anyway.

Sister-in-law, you're the only person I can trust right now.

If I didn't have you, I wouldn't have had a clue about what to do.

Sister-in-law, what am I supposed to do? What about me?

Oh my, it's time for Yoo Bin to come out.

Sister-in-law, you should take Yoo Bin and go.

Hurry and go.

I want to see Yoo Bin but I don't want him to see me like this.

I'll call you another time.

- Oh hello! You're here. - Auntie!

That's right Yoo Bin.

What should we... do now?

What's wrong?

Please get me a glass of water.

What's wrong, daughter?

Hello, we're home!

I'm home!

It's not true. Oh.

- Oh Mother-in-law! - Hey!

Mother-in-law!

Hey! Daughter-in-law! Hey! Oh no, why is she like this?

Hey! Daughter-in-law!

Hey! Daughter-in-law!

Why are you like this?

Oh no, why is she like this?

Come to your senses!

Mother-in-law!

Mother-in-law, at least drink some water.

Take it away.

Why are you being like this?

Have you gone crazy?

I think we're going to have to call Doctor Kim.

No, I'm alright.

If you're okay, then why are you being like this?

Why did you throw the glass of water?

I said I'm okay! I'm fine!

Please leave.

Ah, I want to be alone!

I think the Madam has become a little strange.

There are times when she's really weird.

Even until yesterday she was fine,

but why is she being like this all of a sudden?

She even disappeared at the wedding..

Give me some crackers!

Wait one second.

Yoo Bin, take these cookies upstairs and have some, okay?

Okay!

Oh my... They look alike.

How could I not have known when we're all in the same house?

When they look so much alike? What do I do now?

What should I do? What that woman said must be true!

After getting a surrogate because your daughter-in-law couldn't conceive,

and then having her marry into the family, how does it feel?

You arrogant bitch,

A dog with crap shouldn't be telling a dog with rice coverings what to do.

Your household is in great shape!

Do you know how much this is?

It's something that you can't even pay money for!

Mother-in-law..

What's going on..

Oh my. Daughter-in-law, did you slap Granddaughter-in-law?

She...

She...

You! You've gone crazy, haven't you?

Are you really being like this because of that lousy coffee cup?

Mother, do you know how much I treasure this coffee cup?

You can't even buy this abroad.

It's not true. It's definitely not true.

That woman..

Just because I messed with her daughter, she got angry and lied.

That must be it. Something like this can't happen.

I would like a paternity blood test.

What is it that I need?

Please understand. You need to.

From what I can see, I think your mother-in-law is really sick.

Do you really think she would've done something like that if she were in her right mind?

Even if you're completely sane, there are times when she lashes out.

Don't you remember on your wedding day?

She disappeared without a word and when she reappeared,

she had no recollection of that.

Oh my Lord, of course you don't know.

Even before you two married, I went to the hospital with her,

but she left me there and disappeared again.

So don't take this to heart, alright?

Oh dear, oh my. Don't cry, don't cry.

I know how much stress you're under.

I'm sorry Grandmother-in-law.

I know I'm lacking in many ways..

No, that's not true! You're not.

But please, don't tell Kang Ho about what happened, alright?

Yes, Grandmother-in-law.

Oh, my wife is in here?

Why? Is something going on?

What do you mean? It's nothing.

Grandmother, did you scold my wife?

Yes. I scolded her.

How could there not be any hairs?

Why does she clean up so well?

Oh Mom, what are you doing here?

Oh, I'm looking for a nail clipper.

Did you come all the way up here because you were looking for a nail clipper?

There should be one in Grandmother's room.

Ah, here.

Here it is.

Alright.

There's something really strange going on in this house.

I'm going to ask you one more time.

Something happened today, right?

No, nothing. Hurry and wash up so we can have dinner.

Ah, that punk is sleeping in here again! Again!

The more I think about it, the angrier I get.

I now know who that asshole is,

so the only way I'll feel better is to see how great he is.

Lady, lady. Where do you think you're going?

This is a restricted area and not just anyone can go through here.

I'm not someone who's restricted,

and I'm here to meet the president of this company, Baek Sae Hun.

Did you make an appointment?

Why don't you call Baek Sae Hun

and tell him that Hong Yeon Hee's mother is here, then.

Yes?

What?

Who's here?

Put her on.

Yes, this is Baek Sae Hun.

I'll meet you in the company's coffee shop.

That must be him. That's the asshole.

Are you, Hong Yeon Hee's...

You asshole!

You lousy jerk!

You deserve to be killed!

What are you going to do about my daughter?

Why are you doing this?

Why don't you let go of me and speak.

Why are you doing this?!

Are you going to be as calm after seeing this?

What is this to make you act this way?

Your mother, that almighty woman,

look at what she did to my Yeon Hee!

What did my Yeon Hee do to deserve this?

Why does my Yeon Hee have to go through all this? Only her?!

My Yeon Hee's so pitiful, I can't stand it.

What is my Yeon Hee going to do now?

Here, our lover, food.

Here, for my Chul too! Food.

Lover, some bean sprouts?

Oh, that's enough. This woman, oh.

Our lover is making all this money to bring home,

and his wife can't even do this much?

Above all else, if the man brings home money,

that's when we can live comfortably.

Darling, here's some sea lettuce.

That's enough, can you stop it now?

What about you? What are you going to do from now on?

What?

Oh dear.

When are you going to get your act together and stop wasting time like this?

What do you mean wasting time?

It's only a matter of time until your baby is born.

All I'm saying is, you need to do something to earn enough money

to put food on the table and making a living.

You don't need to worry,

I'm in the middle of planning something out.

What is that, Chul?

That's right, what is it? Please tell us.

What kind of company is it?

I don't care about another person's company,

but I'm thinking of opening my own business.

Business? What kind of business?

A chicken restaurant.

- A chicken restaurant?! - A chicken restaurant?!

No way. It can't be that!

What? Why? What do you mean no way?

I want to tie your ties before you leave for work

and iron your shirts for you, and other things like that!

Don't worry about that.

When I leave for the restaurant, I'll always wear a tie.

Do you really think that's what I mean?!

Why do you have so much to say when our son-in-law

says that he's in the middle of planning it?

Then do you mean to tell me to stink of oil as I fry chicken legs?!

I'll be the one to fry the chicken legs, so don't worry about that either!

Nan Jung,

you have to help me in order for me

to build up the strength to work on this. Huh?

In order to not make you and our baby live difficult lives,

I thought long and hard about it and came to this decision.

It's not even the smell of flowers, or of perfume,

but now every day I have to prepare chicken and stink of it?

All you have to do is have the baby and raise it well because I'll do the rest.

How do you think I'm going to let you live such a hard life by yourself?

I can't do that.

Go away.

Here we go. Nan Jung, look at this!

Nan Jung, look here! I'm dancing now!

Sorry, sorry, sorry, sorry!

You are mine, you are mine, you are mine.

Nan Jung

Is the baby listening to this too?

Let's do this together, Nan Jung!

You came?

Did you eat dinner?

What's wrong? Did something happen outside?

Mother, why did you do that?

What are you talking about?

I told you I cleaned things up with Yeon Hee.

So why did you do something like that? Why?

Did that brat tell you everything?

Mother.

I did this all for you.

Telling her things nicely does nothing.

Excuses here and there, she won't let you go.

If you just let things alone, things would have been fine.

Why did you make them bigger?

Wait, did that...

That girl's mom come look for you?

Mother, I'm asking you, just leave her alone.

Oh no, it looks like she looked for Sae Hun.

But it looks like she didn't say anything about that.

So she only talked about that brat.

I can't leave that woman alone.

Eun Nim, I've never thought Yoo Bin as nothing other than a son to me.

Yoo Bin is my son.

Little Bluebell,

your mom is so relieved and happy

that you've met a new mother like Seon Young.

This mom is very happy.

Yoo Bin! Yoo Bin! It's your Mom!

Mom, Hurry up.

Yoo Bin! No, that�s not your mom! You're mom's right here!

Yoo Bin!

Yoo Bin!

Yoo Bin!

Yoo Bin! Yoo Bin!

I can't let Yoo Bin get taken from me. Ever.

Why isn't Hyang Suk coming out?

I think she's not feeling well.

Come follow me.

You mean something like that happened?

Yeah. Eun Nim was probably very shocked.

I tried to comfort her.

It's only because Eun Nim is such a good girl that she let this go.

I mean, in today's world,

who gets hit by their mother-in-law for breaking a coffee cup?

In my opinion, Hyang Suk is not the same as she was before.

Yesterday I told her to go to the hospital

But she said she was fine and didn't go.

So take her to Doctor Kim and get her checked out.

Yes, I think I'll have to do that.

And also, tell Sae Hun to hurry and bring Yoo Bin's mother home.

Lately, Eun Nim has been going through hard times.

Even though she's not saying anything,

On the inside, imagine how burdensome she must feel taking care of Yoo Bin.

Okay Mother, don't worry too much.

Yoo Bin's mother left the house,

Your wife is acting up,

the house is just so chaotic.

Living isn't just the same, lately.

First I need to shut that woman's mouth.

She came to Sae Hun.

How dare she tell me not to come look for her?

What am I doing? This isn't the time to sit here.

What if that woman says something?

Who is this?

Hello?

Oh my... Who is this?

I heard you met my son yesterday.

You didn't say other words... weird words to him, did you?

With this money,

you and your daughter should be able to live anywhere.

You're funny.

What did you say?

Do you think we're beggars?

Look here. It looks like you're here to ask me for something.

Is this how you ask someone for something?

Do you know where I was heading?

I was on my way to your son's work.

My son? Again?

I thought you met him yesterday.

What do you mean again?

An eye for an eye; An ear for an ear.

I'm going to do exactly what you did and flip everything upside down.

Do you think I'm sane right now?

Ahjumma, I really didn't know that ahgassi was your daughter.

I'm asking you, just take this to the grave.

It's not like we were supposed to meet like this.

So please if I did anything wrong, just forget it.

Think about saving the young kids and my innocent grandson

and cover this up.

You have a daughter so you should understand my heart, right?

I will, get on my knees and beg, if you tell me to.

So, Ahjumma, please save my son.

Here.

How much...How much is this all?

Am I allowed to receive so much money?

Oh this, might as well.

You only live once, of course I should take it.

What am I going to do with this money?

Should I buy a house first?

What are you doing?

Nothing. My back hurts.

Where did you go?

Oh, I went out for some fresh air.

Why does my hips hurt these days?

Where do I hide this?

I intend to listen to all your requests.

I'll accept you if you decide to come back into the house.

If you request a divorce, I'll allow that too.

But don't bring up Yoo Bin's situation anymore.

I don't know about anything else except that Yoo Bin is not negotiable.

Yes father.

It's been a long time

I'm sorry, father.

Why are you sorry? You aren't the one who has to apologize.

It's my fault for not raising my kids right and my fatherly wrong.

Father...

Can't you forgive Sae Hun and come back into the house for me?

I'm old now, and your mother-in-law isn't the same as before.

So you have to take care of our house.

Of course you might not be able to forgive Sae Hun.

But can't you think of Yoo Bin and let it go?

Even if Eun Nim looks after Yoo Bin,

How could they raise him better than you?

And doesn't living without Yoo Bin make you lonely?

I want to live happily like before.

Am I dreaming too big?

Father...

Father...

Sit down.

Okay.

I just came from meeting with Seon Young.

She seems to be having a hard time.

She married, only looking at you.

She had Yoo Bin and even till now she raised him.

How do you think she would feel after what had happened?

Even if Yoo Bin's mother is acting humanly, from her point of view it is.

You, thinking about the family and Yoo Bin.

You should think of Yoo Bin and this household

and bring Seon Young home.

Whether you like her or dislike her, she gave birth to your son.

Hey, Eun Nim.

I didn't call you out when you were busy, did I?

Not exactly. Did something happen?

Let's go.

Where?

You've had a hard time because of Yoo Bin. I want to treat you.

It's okay.

You're too nice. You always say it's okay.

Let's not think of anything today.

Just relax, go shopping, and eat good food.

Should we get a massage first?

Let's go.

This is a first for me.

Really?

Yes, I'm embarrassed.

Don't be embarrassed.

You endured a lot because of Yoo Bin.

Just think of it as a well deserved break.

I should take you to a lot of places in the future.

Oh!

What is it?

This is where my dad works.

Oh, it is?

The place that mother talked about.

That's great.

Eun Nim.

Dad.

Hello.

Oh yes, Hello.

Only you two came?

Yes.

I see... Your family is well and healthy, right?

Yes.

Then eat and have a good time before you go.

Okay.

Eat a lot before you go.

Okay Dad. I'll see you later.

Okay. These two people, show them to their table.

Come this way.

Hyungnim, there's something wrong, isn't there?

Huh?

Eun Nim. I'm thinking about going back into the house.

What?

I can live without everything else

but I don't think I can live without Yoo Bin.

If I were to go all the way,

Sae Hun and his mother would probably refuse to give Yoo Bin to me.

And I can't stand the thought that later,

a stranger could come in and take Yoo Bin from me.

Eun Nim, I'm so grateful.

If it wasn't for you, it would have been hard to face these problems.

Thank you for watching over Yoo Bin.

Why do you keep saying that.

I already feel so sorry towards you.

What are you talking about, I'm the one who's sorry.

No, I'm so sorry, Hyungnim.

Eun Nim, why are you like this?

I'm the one that's sorry that you had to take care of Yoo Bin all this time.

I've always been jealous towards friends with younger siblings.

Eun Nim, can I think of you as a sister?

Hyungnim.

It's me.

Now?

Okay, I'll meet you there.

Is it Brother-in-law?

Yeah, I was going to go with you to pick up Yoo Bin after we ate.

It looks like you'll have to go by yourself.

Okay.

If I want to see Yoo Bin later, will you bring him in front of the house?

Yes, I'll do that.

Hyungnim.

Eun Nim, I know what you're going to say.

You're going to tell me to think of Yoo Bin and do the right thing, right?

I know, I think about it all day.

But when I see Yoo Bin's dad, I get so angry.

I don't know what to do.

But still.

But still, Yoo Bin's mom is you, not me.

I don't want to see Yoo Bin to get hurt.

Hyungnim, please come back.

I heard you met with Father.

Father told you to convince me and you reluctantly came out?

Is that how it is?

Seon Young, let's stop.

I'm tired and you're tired.

I realized this while I was talking to my father.

There isn't anybody who wants us to get divorced.

I don't want it. And I know you don't really want it either.

You may think I'm being blunt

but I've never once thought about getting a divorce.

Then what about what you said before?

Last time when I said I'd get a divorce,

it was because I thought that's what you really wanted.

I wanted to do what you wanted. That's why.'

Because it was my fault.

If you really want a divorce,

I guess that's what we'll have to do.

But not Yoo Bin.

Because just like Yoo Bin is your one and only child,

Yoo Bin is my one and only child.

Is that the reason you wanted to see me? To say that?

No,

I have no confidence to raise Yoo Bin by myself.

I came to ask you one last time.

I want to raise Yoo Bin together with you.

I'll leave. I trust you'll think about it sincerely.

Bad guy.

[Go Eun Nim and Yoo Bin they have a parental relationship.]

How could this...

How could this be?

Come in.

Did you drink?

Just one drink.

Why are you drinking during the day?

If you wanted to drink, you should have gone with me later.

Aunt, should I just get an embryo and disembowel myself, should I?

What are you talking about?

Then what should I do? I can't get Yoo Bin taken from me.

What are you talking about?

The lawyer said you're getting a divorce because Sae Hun cheated on you.

So you could keep Yoo Bin.

You see...

Good thinking. Just let it go one more time.

Unni! Unni!

Seon Young says she's going back.

What? Seon Young, what does that mean?

That? Are you really?

Mom, I'm sorry for making you worry when you're busy.

I'm sorry.

Don't say that,

but are you really going back because you want to?

Yes, Mother?

Come see me now.

Now? Can't I see you tomorrow?

If you don't want to see your son taken from you, come out right now.

Excuse me?

Mother, what do you mean?

What is this?

This is Yoo Bin's real mother's DNA test.

What? Why did you...?

Do you know who his real mother is?

It's...

Eun Nim. Eun Nim.

What?

I'm scared to death.

Do you know how well Yoo Bin follows her?

It's their bloodlines.

What if she takes Yoo Bin and runs away?

Are you going to just sit here and let him get taken from you?

You are not going to give up by yourself are you? You said together.

So together, we have to protect Yoo Bin.

Come home immediately!

Mother... What are you saying?!

Excuse me, could I hold Yoo Bin for a moment?

She's just pretending like she doesn't know anything.

On purpose.

When she knows everything.

When she know everything!

Hey! Seon Young!

Yes, Grandmother.

You're coming in right? You're coming in for good?

Where's Yoo Bin and Eun Nim?

They must be upstairs.

I'll go see Yoo Bin and come back down.

Okay, you do that.

How much would she have missed Yoo Bin?

Mother, did Seon Young come in by any chance?

She just came in and went up stairs.

I see...

- I'm home. - Oh, okay.

Hey, Seon Young came home.

Really?

Yes, she went upstairs to see Yoo Bin.

You came home?

What's your motive?

What?

Speak straight. What's your motive?

Hyungnim.

You...

You're the woman that gave birth to Yoo Bin?

Hyungnim, how did you...?

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: soluna413, SHALOM

Spot Translator: jmk012800

Timer: dOtcOm

Editor/QC: koreanpears

Coordinators: mily2, ay_link

Then what should I do, Mother?

Whatever happens, we need to kick her out.

Tell Kang Ho you need a divorce, that you have another man.

Do you like your aunt that much?

I like her as much as the sky to the ground.

What are your intentions?

Are you thinking about taking Yoo Bin and running away?!

I said I'd throw everything away and leave

and you're telling me I can't even hold Yoo Bin once?

Where did Eun Nim go?

I chased her out.

Who is that? Isn't that Eun Nim?

I don't need any of this so get out.

What an impudent girl!

Your parents were drivers.

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites