Original subtitles

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 40

Ahjumma! What does that mean?!

What did little Bluebell do?

What did he say?

Nothing. Nothing!

Ahjumma! Please tell me.

You!

Get out of that house!

Immediately!

What?

What do you mean?

What do mean get out of that house?

What's wrong, Ahjumma?

Yoo Bin is little Bluebell!

What?

What do you mean?

I don't know anymore!

I told you, so you take care of everything now.

Yoo Bin...

is little Bluebell?

Ahjumma! Wait!

Why is she chasing me again?!

Ahjumma!

That's not the truth, right?

You're lying, right?!

You're joking with me, right?!

Do you really think I have nothing better to do than to joke around with you like this?

Let go.

Let's not meet again, OK?!

No. No.

Little Bluebell!

60.

60, that's right!

Now, how does an elephant's nose look like?

It's long!

Let's make the shape.

Yes, that's right!

Bluebell, you kicked again!

I won't let you go!

Okay, okay! I won't do that.

But just kick slightly, OK?

Little bluebell!

Aunt!

Bluebell!

Bluebell.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry that I didn't know.

Aunt, why are you crying? Don't cry.

I just like you so much. That's why.

Yoo Bin!

Sister-in-law!

- Mom! - Yoo Bin.

Sister-in-law, what's wrong?

Did something happen?

No.

But, what are you doing here now?

It's not time for him to finish yet.

Oh, um, I was just passing by,

so... but what are you doing here at this time?

I was worried about Yoo Bin's safety, and so I wanted to take him out to lunch.

so I wanted to check on him and take him out to eat lunch.

Oh, I see.

My Yoo Bin looks much better!

Were you sick? Was your face itchy?

Yes!

I'm sorry.

I'm really sorry.

But, what's wrong with your face?

Did you develop an allergy too?

Oh... yeah.

Your skin must be sensitive like Yoo Bin's.

Sister-in-law, let's eat together since we met up.

Yoo Bin, I'll tell the teacher we're leaving, so stay with your aunt, okay?

OK.

Drink some juice.

He's so close to me.

He's so close to me!

Bluebell.

I can't call your name, or sit next to you.

Yoo Bin, do you want more shrimp?

Yes, mom!

Eat a lot!

Sister-in-law, are you okay?

What's wrong with you?

It's nothing. I'm going to the bathroom.

What happened?

Did something happen at home?

Bluebell, what do I do?

Kang Ho, what do I do?

Mom, what do I do?

No. No.

That Ahjumma lied to me.

Oh my God! Why is she calling again?!

Hey, I told you not to call me!

I'm switching my number, so don't call me in the future!

Ahjumma, Ahjumma!

Ahjumma, you're lying, right?

Please tell me you're lying to me!

Ahjumma.

Hey, hang up!

I have nothing to say to you.

Oh my God, it's making me shiver!

I really have to change my number.

What's wrong, Eun Young? Did something happen?

Um, well, there's a big problem boss!

A big problem? What is it?

You really don't know?

The owner of this business section ran away!

What?

But when he ran away, he took all the deposit money

so now all the investors are in a rage!

What?!

What do we do now?!

That asshole!

All my money is gone!

Miss Hong, what do we do?!

The marketing manager was visiting business sections.

Weren't you going to invest in real estate?

How would I have the money for that?

I don't even have money for the mortgage. It should be the same for him too.

If he gets his salary and pays off his credit card bills, he should be the same too.

The manager's in-law family must be wealthy.

Hey!

Hi, have a seat.

Are you guys drinking tea?

Hey, Manager.

Did you invest in the business section you saw last time?

Oh that. Luckily I didn't invest in that.

All the property in that location became bankrupt.

Really?

I'm close with the Budae Jjigae boss there!

But, where are you talking about?

You know the section where Melon Caf� is?

The buildings there were ruined because of the economy,

so now the investors and the shop owners are all in trouble!

Really?

Please come in for a moment.

Did you call for me?

I heard you talking before about the business section that was ruined.

Oh, that? Yes.

Please get me details regarding that.

The reason behind everything,

and the condition of the investors and owners.

Yes, sir.

Oh, school ended!

Yoo Bin, then go up and get your backpack.

And say hi to the teacher.

OK, aunt!

Hey Sister-in-law, I'll take Yoo Bin today, so, could you please tell Mother.

No, you can't!

I want to do that too, but then I'll become...

Oh yeah, that's right.

It must've been hard for you to take care of Yoo Bin too...

I can't make your position even harder.

I'm sorry.

It's okay.

It's something I have to deal with anyway.

I have to discuss this with Yoo Bin's dad.

Don't worry about Yoo Bin. I'll take care of him.

You can't do that forever.

I'm his mother.

I can give up everything,

but there's no way I can give up Yoo Bin.

Sister-in-law, please take care of Yoo Bin.

I'm leaving.

It's harder for me to split with Yoo Bin,

so I'll leave before he comes out.

Okay.

And please tell him when he comes out.

OK, then leave safely.

Aunt!

Yeah, Yoo Bin!

Where mom?

Mom's busy, so she's going to see Yoo Bin later.

You're a good boy, so it's okay, right?

Yeah.

Our Yoo Bin is such a good boy!

Bluebell.

Bluebell. What do I do?

I feel like I can't go in.

Bluebell. What do we do now?

What do we do?

What's going on with her? Why isn't she picking up her phone?

Why? Is she still not picking up?

Yes.

Did she, perhaps, take Yoo Bin to see his mom?

I don't think she'd dare to do that!

It's me.

Yes, Mom.

What do you mean?

Yoo Bin and Sister-in-law aren't home?

You're not lying to me while you're with Yoo Bin, right?

I'm not lying.

OK, then.

What's going on?

She said that she was going straight home from the school.

Yes, Hyungnim.

Sister-in-law, where are you right now?

Mother called me because she couldn't get in contact with you.

You're with Yoo Bin right now, right?

Yes, I'm with Yoo Bin.

What's going on?

I thought you were going to go straight home.

Oh, I'm at the Han riverside to get some fresh air.

Oh, I see.

Yoo Bin must be really happy.

Yes.

Sister-in-law,

call home first and go home. The elders are worried.

Yes, Hyungnim. I'll do that.

Aunt! We're home!

Yeah, that's right.

Aunt! Let's go in.

Where did you two go?

We went on a drive!

What? Drive?

So you guys are that close, to go on a drive without me?!

But what are you doing?

Let's go in, it's cold! Let's go.

Yoo Bin! Let's go!

Hey, if you're going to go out with Yoo Bin,

you have to tell us first!

Didn't you think we would be worried?

It's all right.

She's back, so it's OK.

Yoo Bin, did you have fun with Aunt?

Yes, Great-grandmother.

Good.

Wow, my wife is so committed to Yoo Bin!

She's ditching her husband for Yoo Bin!

Hey, here we go again.

Grandma, Mom,

Don't you have to give a bonus to my wife?

All right, all right!

So what kind of bonus should I give you?

Honey, what are you thinking about?

Nothing, go up and get changed.

We'll change and come down.

All right.

What's wrong?

What's wrong with you?

Did you do something with another man outside or something?

What are you saying?

Why are you taking everything so seriously?

Weird?

I'm going to the bathroom.

Did something happen to my wife today?

So the Melon Caf� was unable to get any deposit money?

Yes, because it was caught in between the bank and the investors.

Ahjumma, since you're waiting, please wait a little while longer.

I already know that everything's done. Why should I wait any longer?!

What are you going to do?

You have to pay the employee's their salary, the store's rent.

At one point, you were so short of cash that you loaned money!

Anyway, I paid you back the interest.

Whatever, I'm scared my money is going to vanish.

Give me the principal amount.

Ahjumma, please understand. I'll make you profits.

How can I believe you?

If anything, give me the deposit to your apartment.

OK, Ahjumma.

[Yoo Bin's Mom]

Yeah, it's me.

Let's meet right now.

Where?

What do you want to tell me?

What, did you bring me the divorce form or something?

I can bring you the divorce form any time.

Before that,

we have things that we have to take care of.

What? Alimony? You want to talk about money?

Of course, money is important because I have to live.

But before that,

I want to talk about Yoo Bin.

Please let me live with Yoo Bin immediately.

I can't leave my kid with Sister-in-law for so long.

Yoo Bin's fine. Even better than what you're thinking.

Of course he is, I know he is.

But as a mother, I can't leave him to someone else's care.

That's when we were living together.

You're the one who left and said you wanted a divorce.

What?

Yoo Bin's my son, not yours.

I thought you would be different, but you're just like your mother.

I'm ready to accept anything you say.

If you decide to come back home, I'll accept that.

If you want a divorce, that's fine.

But don't talk about Yoo Bin again.

How could you do this to me?

Anything else is okay, but Yoo Bin is unquestionable.

If you do this, I can unveil everything.

What?

If we do things you and your mother's way,

Yoo Bin is not 100% your child either!

So?

If we can't settle this, then we have to go through the law.

You know what will happen, right?

Do whatever you want.

But it won't go your way.

Are you really going to be like this?

Who caused all of this?!

I'm leaving.

Unni, it's time for the broadcasting.

Come out! Come and have some snacks.

Is it time already?

Unni, have some of this golden kiwi!

It'll refresh you! And some cinnamon tea.

OK. Hey, Seon Young's not back yet?

Oh, I don't know.

I think she was going out to meet someone before.

Should I call her?

No, no. Just leave her.

She must've gone out because she was feel unnerved.

But unni, how long are you going to just leave her like that?

I feel like going to that house and unleashing my anger more than 12 times a day.

If I could I would force Seon Young and her husband to divorce now,

but I'm holding myself because of Yoo Bin and Seon Young.

It's enough with me,

so don't get involved.

OK. You're right.

If we fight now, it'll just be harder for Seon Young when she goes back.

Oh, you're back?

Where did you come from?

Yeah, I went to meet someone.

Your drama didn't start yet, right?

Yeah, so get changed and come out quickly.

All right.

Seon Young, come out! It's starting.

OK, I'll be right out.

Wow, it ended already.

The drama's pretty good.

It's only the first episode and it's already entertaining.

You're mom is something!

What do you mean his mother?

You should be calling her your mother-in-law.

That's right.

Oh, right.

Is it really fun?

Father-in-law? Mother-in-law?

- Of course. it's pretty good. - Yeah,

Shouldn't we call and tell her we watched it?

Oh, I'm going to stop by my house.

Your house?

I want to make my mom feel better

and give her some flowers to congratulate her for her first episode.

If my body wasn't in this condition, I would.

I'd go with you. Do you think she'll be disappointed?

Of course not! She knows your condition.

All right. Go ahead.

Yeah, and tell her we had fun watching.

Yes!

Come home quickly! I'm bored!

- OK, I'll be back! - OK!

What? You cut your finger?

Yes.

Let me see. It's pretty deep.

What were you thinking about so intensely from before that you let this happen?

Did something happen?

No.

Hold on.

Put this on and put a band aid on.

Yes.

Honey!

Grandma said to come out for a mo-

What happened?!

You got hurt?

Yeah, while I was cutting fruit.

You should be careful! Hold on.

You're lucky to have such a great husband.

Right, Ahjumma?

The drama's finished, so should we turn off the TV?

Yes, do that please.

This drama is better than the last one.

I hope her drama does well this time.

She went through a lot to make this drama.

But,

she's so engrossed into her drama that she's

not even paying attention to her daughter.

She'll come back when Yoo Bin's father forgives her.

No one's ever divorced in our Baek family.

How could something like this happen?

Since we're waiting, let's wait a bit longer.

I'm going to meet Yoo Bin's mother soon.

We can't let Yoo Bin be raised by someone other than his mother.

So please resolve this probable as quickly as you can.

Don't worry about it so much, mother.

Oh, here's my granddaughter!

Sit here. Here.

Yes.

This is your treasure box!

Yeah, pick something from here.

What?

I gave one or two to Yoo Bin's mother,

so I should give you one too.

You're also my grand-daughter-in-law.

Oh no, it's OK!

Why? She's giving it to you, so take one!

Yes, you should. Pick something.

Hey, don't you think this'll match her the best?

Yes, I think so.

Here.

Yeah!

This is going to match my wife very well.

How is it?

Wow! I don't know if it's because your neck is so white,

but it looks beautiful on you!

Thank you!

Sorry!

I'll go to Yoo Bin right now!

Oh, look at her.

She's so touched just by a necklace!

She's a good girl.

She's so thankful!

Yoo Bin, Bluebell.

What should I do?

Huh?

Tell me.

Let me see one more time!

It really matches you well!

You're still crying?

My wife has so many tears.

My grandma accepted you and adores you.

I'm so happy.

Oh, Hyung, you're back?

Yeah. Yoo Bin's sleeping here again?

Yes.

I'll take him tonight.

It's okay.

No, I feel sorry.

Yeah, take him.

If this goes on, he'll forget his parents.

Yoo Bin's gone, so you're mine tonight!

Eun Nim! Honey, are you OK?

I'm OK.

You're not sick, right?

It's not that.

OK, come out quickly!

I'm sorry, but I can't stay here any longer.

I have to leave.

What are you doing over there?

Nothing! Go to sleep!

You're organizing your clothes in the middle of the night?

Why, you can't sleep?

Yeah.

Why? I'm right next to you!

Come here! I'll help you fall asleep.

Come! Let's sleep.

Let's sleep.

Your loan was put through.

Yes.

Is Director Baek Sae Hun in right now?

I'm sorry, but who should I say is calling?

Tell him it is Hong Yeon Hee.

Oh, I'm sorry, but I can't transfer you.

Why? It seems like he's there.

I was told not to transfer Hong Yeon Hee's calls.

All right, I see.

Oh yeah, she's one of the store owners I was told to look into yesterday.

Are you going somewhere?

Yes, I have to discuss something about the gallery.

But where's Eun Nim?

She had something to do, so she went out before.

I see. I'll be back.

Why are you here?

Yes, I'm here to see Director Baek Sae Hun.

I'm sorry, but who are you?

Tell him it's Hong Yeon Hee.

Oh, you called before right?

I'm sorry, but I can't let you see him.

Just tell him please.

If he says he won't meet me, I'll leave.

Sir, Hong Yeon Hee is here to see you.

She says she has to speak to you.

What should I do?

Let her in.

Yes, sir.

You came here for that?

We broke up.

We're stranger now.

Why are you giving me money?

Is it sympathy?

So what if it's sympathy?

I felt like you would need it.

Anyway, I don't want your sympathy.

I'll live no matter what.

Just accept it.

I didn't give it to you out of sympathy.

I wanted to give you a last gift,

but this is all I can give you.

I hope you live well.

That's all.

Thank you. I'll leave.

Is the woman who just left Director Baek Sae Hun's visitor?

Yes.

Did she meet with Director Baek Sae Hun in his room?

Yes.

What about the President?

He had an afternoon meeting, so he left.

Secretary Oh, please come with me to the President's office.

Yes.

Why did the woman come?

I don't...

Please find out where she lives and what she does.

Excuse me?

Don't tell anyone.

Not even the President or Director Baek.

Understand?

Yes.

Are you Yoo Bin's aunt?

Yes.

It's not time to finish yet.

Should I call Yoo Bin out?

No, I'll be back when the class ends. Bye!

Grandma! I'm here!

You closed the store again?

Are you still sick?

No. I'm okay.

Grandma,

you're always depressed and sick because of me.

I'm really a bad granddaughter.

Why are you saying that?

Of course I'm always worried about you!

You have to be happy from now on.

Why do sad things keep happening to you?

Did that bad woman say something to you again yesterday?

No.

All right. Good.

I shouldn't have just let that bad woman leave yesterday.

I was worried that something bad would happen to you because of her.

No, that won't happen.

Now, all that's left for you is happiness.

You've gone through so much,

losing your mother so young,

and living with your aunt,

and doing such things to save your father.

If anything else happens to you,

I'll be so disappointed with Heaven.

Grandma, what should I do?

I should leave that house, right?

I should leave to somewhere where no one can find me, right?

Aunt!

Yes, Yoo Bin!

Did you have fun today?

Yes!

Yoo Bin,

I want to go somewhere fun with you.

Where should we go?

Should we go to the amusement park?

Yeah, let's go to the amusement park!

OK, let's go.

Manager, here's the contract.

Kang-Ho. It's me. What are you doing?

What do you mean what am I doing? I'm working hard!

Do you have an appointment after work today?

No, I don't! Why?

Then, let's have a date!

Date? Just us two? Without Yoo Bin?

Yeah, just us two.

You're serious, right? Just us two, okay?!

OK, I'll see you later then.

I'll get ready and go to the front of the company.

OK, come quickly!

Why are you staring at me?

Do I have something on my face?

No.

Why did you dress up so pretty today?

Because we're on a date.

Kang Ho, pick something. I'll buy today.

Really?

I want to eat steak. Is that okay?

Yeah.

We're not ordering only one dish like before right?

No.

I was so baffled when you took me out to eat and then ordered only one dish.

Do you remember?

Yes.

So if you buy today,

you just have to buy one more time.

That time, you owed me two dinner, remember?

Give us two steaks please.

Yes.

I'm sorry to Hyung, but I'm really happy these days.

My grandma and my mom are good to you now.

I'm sorry Kang Ho.

I'm really sorry.

Hey,

Yoo Bin's asleep!

Oh, he was just reading his book! He's already asleep.

Now, he's fine even without his mother. He's so adorable.

Yeah.

I'll sleep with him tonight.

I'm back.

Did you have dinner?

Yes, I ate.

Where are Kang Ho and Eun Nim?

They said they were going on a date and went out before.

I see.

I'll take Yoo Bin upstairs.

I wanted to sleep with him tonight.

No.

What is that? It's so sad.

Oh, you're back!

Where's Yoo Bin?

He's sleeping.

I'll sleep with him tonight.

He might wake up and cry all of a sudden.

It's okay. I feel bad now.

I'll sleep with him from now on.

Yeah, his dad is back early, why do we have to be concerned?

Let's go in.

Yoo Bin!

Aunt, I want to sleep with you. Sleep with me.

Yoo Bin! Okay,

I'll sleep with you.

Go to sleep.

As long as I live another day,

I want to be with my Bluebell and Kang Ho.

I know it's wrong, but I just can't bear to... I can't...

Yes, Secretary Oh.

Tell me everything

What?

And what else?

He gave her money yesterday too?

Where does she live?

OK. Thank you.

Oh my God, she's just a rude girl!

Yeon Hee, I'm going to the market.

I want to make some toast, but there's no egg.

So what if there's no egg?

If there's no egg, then the toast doesn't taste good.

I'll be right back, OK?

Who's that?

Who is it?

Open the door.

Open the door, miss.

Why are you doing this? Get out now!

Stop this now!

That's enough.

Thank you.

What are you doing?

Why are doing this to me?

I warned you to stay away from my son.

If you meet my son one more time,

it'll be worse next time.

I didn't meet him.

I told you we broke up!

How dare you lie to me?

You even went to the office and took money from him!

Who are you that you hit my daughter?!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: nysophia_x_ii

Spot Translator: jmk012800

Timer: wichitawx

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

You are such a ridiculously uneducated woman!

How does it feel to have the surrogate mother as your daughter-in-law?

What did you just say?

Oh my God, they look alike!

No, there's no way. This can't be happening!

The mood in this house is so strange.

I'd like to have a DNA test done.

What are you going to do from now on?!

I want to start a business. A chicken restaurant.

Chicken restaurant?!

You think I'm in my right mind now?!

That brat's mother went to see you?

Do you know who Yoo Bin's biological mother is?

It's� Sister-in-law? Sister-in-law?!