Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Hopeless Romantic Team @ Viki

"Can't Bear to Forget You" by Ariel Tsai

♫ When romance is too insignificant ♫

♫ But I can't stop missing you, like a bad cold ♫

♫ Drifting in a deserted island, where feelings have no reception ♫

♫ Have you been well? ♫

♫ Don't worry, I'll be fine ♫

♫ Don't worry, I can't fall asleep ♫

♫ Don't worry, I can't get used to this lonely world ♫

♫ Hitting the pause button, leaving your side ♫

♫ Letting the memories migrate to that day of happiness ♫

♫ I'm trying hard to smile as I say goodbye to you ♫

♫ I recall and long for the happiness you want, I can make it happen ♫

♫ Can't hold back the tears, leading to regret ♫

♫ Losing you whom I love, heartbreak is inevitable ♫

♫ I choose to bid farewell with a smile ♫

[Recap]

You already knew that she liked me.

So you sent her to my house to help her?

Aoran, you don't have to accept her feelings,

but don't question her sincerity.

Maybe you've misunderstood Zheng Xiao'en from the beginning.

You just haven't realized it yet.

Thank you for taking care of me during this time.

But I think that in this situation,

it is not appropriate for us to keep living together.

Go back to work in the marketing department tomorrow.

There's always a way out.

I want to pull the carpet from under you.

I'm going to make you into

an independent woman who doesn't need a man.

Some rules of a group are unreasonable.

But in order to survive, you must at least have a basic understanding.

Otherwise, one day you'll become the target.

You won't even know how you died.

I was wrong to trust you.

I almost believed that Zheng Xiao'en was harmless.

Just wait. You'll see with your own eyes how

she exposes her true colors on her first day back at work.

Is there a copy of these pictures?

I want to have it as a keepsake.

Because of your support,

I feel that women can take the initiative, too.

Do you think that if I mustered the courage to ask the CEO out,

he would agree to go with me?

Did I shoot myself in the foot?

[Lost Romance]

[Chapter Eight]

Today is another day to feast our eyes.

The sun is shining and the mood is bright.

Just like my name,

it's a splendid autumn. ('Qiutian' means 'autumn')

There's one good news and one bad news. Which do you want to hear first?

What's the good news?

The CEO will be in a very good mood today.

What's the bad news then?

You'll find out very soon.

Good morning, CEO.

- Good morning, CSO. - Good morning.

Did you bake cookies again today?

Today... I...

I won two complimentary tickets.

I was wondering if you had time to go with me?

Don't accept. Don't accept. Don't accept!

The company should prevent situations where

someone blocks the palanquin to cry out their plans. (Historical reference)

Xiao'en, don't you agree?

Amusement park?

Is it a bit childish?

It isn't.

There's someone here.

Hey.

What are you doing?

Learning new information.

This magazine is more than ten years old.

What new information can you learn?

Are you okay?

Only you and Chuntian would care about my feelings.

Isn't the one in the marketing department called Qiutian?

Zheng Xiao'en.

I'm fine. Let me be alone for a while.

But you're not smiling.

There's no one who is in a good mood every day.

The writer isn't leaving me any opportunities.

She won't even let me be alone for a bit.

I used to love romance novel clichés.

Now it's like I'm choking to death on my own phlegm.

No matter how much I fight, I can't get past the main character's halo.

Whatever.

If they want to go to an amusement park, then let them go!

If they want to share a hotel room, then let them do that!

It's out of my control now.

If you sympathize with me, then give me back my magazine.

Let me be alone for a while.

I didn't do it!

Stop! Come here!

What exactly are you trying to do to Chuchu?

Why do you want to ruin my relationship with Chuchu?

I have someone I like.

It is not appropriate for us to keep living together.

This is your salary and severance pay.

Chuntian, I miss you so much!

I don't want to be in this world anymore.

I want to return to the real world!

I'll surely die if I jump from here, right?

If I die in this world,

can I return to my original world?

How would I know if I don't test it out?

There's nothing I'd miss here anyway.

One, two, three.

No. I'm afraid of heights.

I'll try a different method.

Jumping from a building is not scientific after all.

Never mind whether it'll work or not,

but jumping like that would break me into at least ten pieces.

It'd be great if I really do return to the real world,

but I might be missing an arm, a leg, or something else!

It's scary just to think about it.

How did I get here in the first place?

Forty degrees Celsius. (104 degrees Fahrenheit)

I finally... have a fever.

I can finally... go home.

I'm back?

But does that mean I'll never see Situ Aoran again?

Don't see him. Don't see him. This old woman does not care.

I'm just a narrow-minded person who doesn't like seeing others happy.

I will never wish you well.

I won't see you ever again!

You... how are you here?

Your fever's gone.

No... this must be some hallucination.

You can't fool me.

Are you okay?

You didn't answer the phone at all last night.

I was worried, so I decided to stop by.

Good thing I found you early after you collapsed.

Oh right, Qiutian just left for work.

I bought breakfast for you. Eat it while it's hot.

What's wrong? Do you still not feel well?

What's wrong?

Don't scare me. Zheng Xiao'en.

I really want to go home.

The top!

Someone needs to guard the top!

I can't keep being bored like this.

It's already been a week.

How long is He Mingli going to stay mad?

Hello?

I don't know what's wrong with your sister lately.

I went to talk to her many times.

I've tried crying, whining,

and all other possible methods.

But it's no use.

Darling, it must be hard on you.

Mom, don't talk to Sister about those things.

You're just adding fuel to the fire. She'll stay mad even longer.

I just don't know what she's mad about.

You did really well in response to the strike.

Did you know? Everywhere I go, there are people praising you.

I'm so proud of you.

Really?

Really.

Before, when people brought up Tianliang Group,

they only discussed about that brat.

Now they know there's also a He Tianjian.

My darling just didn't want to do it.

As long as he wants to do it, he can do anything well.

You really think that?

Of course!

Department Head, you have a guest.

Mom, it's so weird. I actually have a guest at this old place.

I'll go see what's going on.

Okay, bye.

I never would have thought that the chairwoman would...

I never would've thought either.

I also don't know why she's suddenly gone crazy.

I can't believe she was able to find this old factory in Tianliang Group.

She's nervous about you.

Is she?

Because you undermined her.

Do you know why Qin Hui chased Yue Fei to death?

And why Song Gaozong issued twelve golden plaques to murder Yue Fei?

It's because he was afraid Yue Fei would defeat the Jin people.

It's a classic case of doing so well that your boss is insecure.

The more successful Yue Fei was,

the more incompetent Song Gaozong appeared.

I'm actually more concerned about the chairwoman's current condition.

She might've been suppressed for too long because of Tianxing,

so her mental condition might not be the best.

If she continues like this and is unable to control herself,

it'll be bad for the company and herself.

[No. 19, Lane 193, Zhucun Road, Taiping District, Taichung City]

What is this?

Guard from outside for me.

Will do.

What's the point of you being gone?

I originally thought that without you,

Tianliang would be mine.

As it turns out, after you were gone,

other monsters and demons have appeared.

I just realized

that you can't die.

If you survive,

the He family will have two sons and one daughter.

If you die,

the He family will have only one son left.

For the first time I realized that

my life's greatest purpose as He Mingli

was actually to get rid of you

and pave the way for my younger brother.

Chairwoman, Lawyer Wei has been found.

Why did we come to fish?

It's because I'm afraid you'll overthink things at home.

Isn't this the romance novel world?

Why did we not take a private jet to see the northern lights in Iceland?

Or go on a vacation at Nanyang Island?

Reserving an entire department store

and going on a shopping spree would be nice too,

like a sparrow transforming into a phoenix.

Peace, okay?

Okay.

Peace.

Now,

I can calmly think

about what the CEO and Chuchu are doing.

I can see it.

They're happily meeting at the entrance of the amusement park.

Guess who I am.

- Chuchu. - You're amazing.

He'll show her a smile that he never shows anyone else.

Chuchu cheerfully tells him,

"This is the lunch I made today."

"I hope you like it."

That's enough. Stop tormenting yourself.

Maybe it's tormenting you.

You're not curious about what they're doing?

I'm more curious about

whether you really want to go to Iceland and Nanyang Island.

They must've already entered the amusement park.

They must be doing various exciting activities.

These types of activities are the best at igniting the sparks of love.

Or they're going to the haunted house together.

CEO may be afraid of the dark, but for Chuchu,

he'll bravely move forward.

In his heart, his love for Chuchu

can defeat the darkness.

Even if I'm a housekeeper for 100 days, fix 100 toilets,

sleep in a sleeping bag under the electricity box at his house,

rush into a place with lots of fireflies,

or act out the Game of Thrones...

No matter what,

I can't beat Chuchu's pleading gaze.

Zheng Xiao'en! You're so miserable!

I want to hug you so much right now!

That's enough!

Okay.

Sorry.

I'm being excessive.

Your heart must hurt too.

No.

You shouldn't apologize to me.

You should apologize to—

Aoran, why did you call me?

He's probably looking for his mother after crying at the haunted house.

Chuchu didn't show up?

The main leads' first date fell through?

Has my chance arrived?

Qiutian.

What's Chuchu's home address? Send it to me quickly.

Right. Since I couldn't return even after being determined to die,

then I can't give up.

Situ Aoran is mine.

Mine!

Aoran.

Chuchu didn't show up?

She didn't pick up her phone either.

Xiao'en went to go find her.

There'll be news soon.

What's wrong?

You don't seem like someone who was just stood up.

Eighteen.

Chuchu.

Chuchu.

Chuchu!

Doctor! Doctor! Something's wrong with the patient!

[Operation Room]

Excuse me, what happened to Zheng Xiao'en? How did she get hurt?

It's uncertain. We're trying to save her right now.

What is wrong with this hospital?

Something can go wrong even though she was just lying there.

Xiao'en, don't scare me.

Hurry and wake up.

I'll light a prayer lantern for you.

You have to be okay, alright?

[Charging to 300 Joules]

♫ My last wish is to never regret ♫

♫ Brave out the heartbreak to no longer be afraid of heartbreaks ♫

♫ I choose to bid farewell with a smile ♫

[Operation Room]

Excuse me, what happened to Zheng Xiao'en? How did she get hurt?

It's uncertain. We're trying to save her right now.

What is wrong with this hospital?

Something can go wrong even though she was just lying there.

Xiao'en, don't scare me.

Hurry and wake up.

I'll light a prayer lantern for you.

You have to be okay, alright?

[Charging to 300 Joules]

You're finally awake!

Are you okay?

I...

I'm in the hospital?

It hurts!

I'm sorry. It's all my fault.

Brother, come and apologize to Sister Xiao'en.

I'm sorry. I thought you were sent by the loan shark.

Loan shark?

So not only does the mob show up at your house frequently,

but if you can't pay back the money, they'll also destroy your house

and threaten to sell you off?

My brother thought the loan sharks were causing trouble again.

That's why he accidentally hurt you.

I'm very sorry.

Chuchu must have stood you up because something came up suddenly.

Don't worry too much.

I'm worried for sure.

But aside from being worried, there are other feelings that I can't describe.

I've known you for so long, but I've definitely never seen you like this.

This has to be the first time you aren't sure

about what you're thinking.

It's a logic question.

I like Chuchu, so naturally I was looking forward to this date.

Reasonable.

When Chuchu didn't show up,

I should feel disappointed, angry, depressed, or whatever.

Anyhow, they're all negative emotions.

Reasonable.

I did feel a bit disappointed.

But now that it's certain she's not coming,

I actually felt

a bit relieved.

Is this also reasonable?

No, this isn't reasonable.

This is the strange feeling that I can't describe.

How can this be?

Let's get to the root of the problem.

You were looking forward to today's date because you like Chuchu.

So why do you like Chuchu?

Because she's caring, warm, kind, considerate, elegant, and courteous.

She's always thinking of others.

I was asking you why you like Chuchu.

Because she's caring, warm, kind, considerate, elegant, and thoughtful.

Also, she's always thinking of others.

Okay, enough.

The reason isn't important.

Since the author wants you to have a crush on her, you do.

Why are you asking?

Is my reason for liking Chuchu important?

The reason isn't important.

Since the author wants you to like her, you do.

What? I don't understand what you just said.

I couldn't understand it back then either, but I do now.

What do you mean?

[Critical Care Center]

Thankfully, you're okay.

You're really going to scare me to death!

When I went to light the prayer lantern, I also took the opportunity to shoujing.

(Shoujing: a Taoist ritual to reclaim a frightened soul)

Doctor, I really hope there isn't a day

when I see my picture on 'Breaking News Commune' (Facebook group).

But what's with your hospital?

Why does Xiao'en keep getting hurt?

We've looked at the surveillance camera footage.

Aside from the nurse,

no one else came into the room before the patient was injured.

So...

So we can only speculate that the patient bled on her own.

Oh, so you're saying that she was lying around

and then just started bleeding?

Does that sound reasonable?

I know this sounds unreasonable,

but currently we can't find any other reasons.

So Xiao'en can get hurt at any moment?

Forget about those previous cuts and grazes.

Her head was bleeding this time. This is no joke!

I'm very sorry. We will perform a deeper examination

for any other medical conditions that we haven't identified.

Xiao'en, what exactly happened?

Stop being Sleeping Beauty.

Did you dream of something good?

Why won't you wake up?

Please get well soon.

Let's go home, alright?

This is my home. Welcome.

Sorry for the disturbance.

Sorry.

Do you still feel dizzy?

It's nothing. I'll be fine after some rest.

Treat this place like your home.

Isn't this too much trouble for you?

Is there anyone else you can trouble?

That's right! Just go ahead and trouble me.

You guys can't go home right now anyway.

The loan sharks will show up to kidnap you at any time.

When that happens,

paying ransom for you is the real trouble!

Alright, just stay at my home and hide well.

But I'm sorry, your brother will need to sleep on the sofa.

No, not at all.

I'm already very grateful for

your willingness to take the two of us in.

Thank you, Sister Xiao'en.

Okay. The problem of finding a place to stay is solved.

What about your dad's hospital fees?

I don't know.

All my relatives hang up on me

when they hear that I want to borrow money.

You stood up the CEO because your dad suddenly needed surgery.

Why didn't you think to just borrow from the CEO?

Money is what an overbearing CEO has the most of.

I don't want the CEO to know that my dad is ill.

Why?

I don't want my family issues to become the CEO's burden.

Great!

Women need to have backbone.

So I'll take care of your dad's hospital fees.

We can't let you do that!

Your dad's hospital fees.

- But— - No buts.

Do you want your little brother to drop out of school to work instead?

- I'm OK with that. - You'll be KO'd first. (Knockout)

I can find a second job.

Aren't you afraid of being followed by the loan sharks?

That's great. The colleagues in attendance have reached a consensus.

Don't worry, I'll take care of the rest of the fees.

What?

Can't I accrue some good deeds?

Don't cry.

This is a loan. You have to pay me back in the future.

I'm not that nice.

I will pay you back. I absolutely won't evade my debt.

Xiao'en, I really don't know how to repay you.

When I am able to, I'll definitely thank you properly.

I promise.

Okay, you said it: you will rely on your abilities.

- I will rely on my own abilities. - Don't rely on men.

I won't rely on... men?

Thank you, Sister Xiao'en.

I will also thank you properly in the future.

You, just study hard.

When you start working,

remember to treat your older sister well.

She suffered a lot because of you and your father. Understand?

I know.

Wait. Has my heart gone soft toward my love rival?

Xiao'en, you're such a good friend.

If you need help one day, you must remember to tell me

so that I'll have the chance to help you too.

What? Chuchu didn't go because she was sick?

Is she okay?

A type of infectious pneumonia?

Pneumonia?

Is it severe?

Does she have a fever?

What is her blood oxygen level?

Did she go to the hospital to get it looked at?

When she's recovered, she'll contact Aoran herself?

Okay, I'll tell him.

Take care.

Wait.

If it's infectious,

doesn't Zheng Xiao'en also have to be more careful?

♫ Lost to you ♫

♫ I think of you until I can no longer breathe ♫

♫ My last wish is to never regret ♫

♫ Brave out the heartbreak to no longer be afraid of heartbreaks ♫

♫ I choose to bid farewell with a smile ♫

A type of infectious pneumonia?

Pneumonia?

Is it severe?

Does she have a fever?

What is her blood oxygen level?

Did she go to the hospital to get it looked at?

When she's recovered, she'll contact Aoran herself?

Okay, I'll let him know.

Take care.

Wait.

If it's infectious,

doesn't Zheng Xiao'en also have to be more careful?

That's right. How could I forget something so important?

Do you want to remind her yourself?

That's not necessary. I just casually brought it up.

Oh, right. I'm just casually bringing this up.

Since this pneumonia is infectious,

then you should be more careful, okay?

Don't be perfunctory.

Okay, stay in contact.

Stay in contact?

What's wrong?

So you and Zheng Xiao'en are in contact a lot?

Before, I was in charge of her.

Suddenly I really miss when the three of us worked together.

Do you not miss it?

What is there to miss?

Work is work.

But after work,

you still worry about whether Zheng Xiao'en will also be infected.

I'm afraid that she'll spread it to her coworkers.

Don't forget. The company has central air conditioning.

Oh, so you're a CEO who cares about his entry-level employees.

Do you care that much about me?

You're not even an-entry level employee.

Why are you seeking attention?

I'm not seeking attention.

I'm just a little surprised.

What is so surprising about a boss caring for his employees?

That's right.

The U.S. president hates posting on Twitter the most,

and North Korea's test missiles are the most accurate.

What's that?

I don't know. I learned it from Zheng Xiao'en.

Why does it sound like you're scolding me?

Then what you think isn't wrong.

Impulsivity leads to messing things up.

Why did I puff myself up?

I can't believe I told Chuchu that I'd cover her debt.

"Money is not a problem."

The problem is that I don't have money.

Am I crazy?

Where am I going to find money?

The most brainless way would be to go ask Duanmu Qingfeng to borrow money.

No, that won't do. This would mean I have no backbone at all.

Also, what's the difference between

letting Qingfeng know and just telling Situ Aoran directly?

That won't work.

I can't give him the chance to be the hero who saves the damsel-in-distress.

It looks like the only way is for me to be the hero.

Playing a madwoman with my appearance

is such a waste.

I never thought in my lifetime that I would have to take the plunge.

Not to mention, it's in a novel and also for my love rival.

Isn't this too much of a sacrifice?

It doesn't matter. My pseudonym will be Chuchu.

The romance novel world doesn't have hostess clubs?

Since I can't sacrifice my beauty, then I can only sacrifice my body.

There's no construction sites?

Are all the big buildings 3D printed?

I never thought that finding a part-time job would be this hard.

No way.

How much longer will it take?

- We're almost there. - You said that half an hour ago.

[No. 19, Lane 193, Zhucun Road, Taiping District, Taichung City]

Where are they?

Is anyone there?

Is anyone there? Please open the door!

Yoo-hoo, hey! Open the door! Stop sleeping!

Why are you being noisy? Nobody lives there.

So noisy.

So they moved away?

That's right. Can you not tell?

Hey, wait. Do you have a way to contact them?

No, I don't.

Open the door.

Open the door!

Go to the neighbor and ask about what's going on.

Yes.

What is going on?

One came earlier, and now two are here.

Someone came earlier? What do you mean?

Earlier, a young man was knocking on the door and left after I yelled at him.

Now it's you guys.

What did that young man look like?

Tall with blonde hair. How annoying.

He Tianjian, come out.

I know you're also here.

It's no use hiding.

My patience has a limit.

Come out right now!

It looks like he really did leave.

He ran away quite fast.

Let's go.

You're back.

Sis! You had time to visit?

I came to see if my little brother is used to this new job.

Of course I'm not used to it!

What? Can I go back to Taipei?

What do you think?

Young people should train more.

I'm doing this for your own good.

Where did you go just now?

There probably isn't much business to do here.

I walked around to get used to the new environment.

After all, it's possible I might be here for a while.

Okay.

Don't lie anymore.

You can fool others but you can't fool me.

You went to find Lawyer Wei, right?

Where's the will?

I didn't find it.

I know you won't believe me.

But whether you believe me or not, the will isn't here with me.

He Tianjian, did you decide to fight alone?

What?

You don't like the frozen shrimps here?

Do you want me to send you to an outer island to fish some fresh ones?

Don't force me!

Wait. Sis—

I'm discussing business with you right now. Call me Chairwoman.

I don't care what we're discussing!

Can you not use that tone when you're talking to me?

Sure.

Give me the will and we can discuss anything.

I already said that the will isn't here with me.

Then there isn't anything to discuss.

Does it really need to be like this?

Aren't we family?

Don't try to hold me back with familial affection.

When you found out about Lawyer Wei's whereabouts,

did you think about notifying me?

Did you think about me as your sister?

You betrayed me first!

I betrayed you?

Okay. Then let me ask you.

Why am I standing here today?

Did you not kick me out first?

I also wanted to help you with the strike.

In the end, what did I gain?

I was sent to this weird deserted place.

If you were me, how would you feel?

Don't put it so nicely.

Do you think I don't know what you're really thinking?

Sis, you've really changed.

No matter who it is, whoever sits in my position today

would have to make sacrifices and changes.

I knew it.

Even if he can hide really well,

there's no way he wouldn't contact his wife or children.

He Mingli, don't go that far.

Lawyer Wei's wife and children are innocent.

You're even touching his family members.

Isn't that going overboard?

I've already sacrificed my family.

How come his family can stay out of it?

Do you know how scary you are right now?

If you have nothing to be guilty of,

what is there to be scared of?

♫ Lost to you ♫

♫ I think of you until I can no longer breathe ♫

♫ My last wish is to never regret ♫

♫ Brave out the heartbreak to no longer be afraid of heartbreaks ♫

♫ I choose to bid farewell with a smile ♫

I knew it.

Even if he can hide really well,

there's no way he wouldn't contact his wife or children.

He Mingli, don't go that far.

Lawyer Wei's wife and children are innocent.

You're even touching his family members.

Isn't that going overboard?

I've already sacrificed my family.

How come his family can stay out of it?

Do you know how scary you are right now?

If you have nothing to be guilty of,

what is there to be scared of?

That's good. You've finally thought it through.

Uncle Hu is on your side.

We'll figure it out, okay?

Bye.

- We're off work. - Let's go shopping.

A new outlet opened next to the company. It'll be easier to shop now!

It's fake. It was 3D printed.

What's with her?

Are you coming? Just one word.

No. Busy. Leaving now. Bye.

Chuchu, are you busy after work?

Sorry, I have some family things to take care of. Have fun.

What's going on?

Thank you.

Are you feeling better?

You're referring to...

Zheng Xiao'en said you got pneumonia.

I'm almost fully recovered.

That fast?

Fortunately it was discovered early.

That's good.

I'm sorry. I didn't show up that day

even though I was the one who asked you out.

It's okay.

You didn't want to not show up. Health comes first.

Thanks, CEO.

Then, is everything else okay?

Everything else?

Didn't they say the pneumonia is infectious?

Your... coworkers are okay, right?

Are you referring to Xiao'en?

Yes.

She's great.

That's good.

I was afraid that if she got sick, it would spread to other coworkers.

CEO, please don't worry. Xiao'en is very healthy.

Okay. Let's go then.

Welcome.

Welcome home, Master! Meow!

Master, this way, please.

Meow, meow.

What would you like to eat today?

Master, what would you like to eat today?

Meow, meow, meow. Meow! Meow! Meow!

I apologize, this maid is new here.

Please forgive us, Master.

I will send you a well-behaved maid right away.

I apologize, Master. Is there anything you would like to eat today?

I can give you an overview, Master.

I know it's your first day at work today

and you still have a lot to learn,

but treating your master with courtesy is fundamental.

Were you trying to scare the customer away?

I'm sorry.

I will familiarize myself with the store's rules as quickly as possible.

Remember, every customer is your master.

Meow.

With such a G-rated part-time job, when am I going to earn any money?

Why doesn't the romance novel world have R-rated (18 and older) jobs?

Welcome home, Master!

♫ Lost to you ♫

♫ I think of you until I can no longer breathe ♫

♫ My last wish is to never regret ♫

♫ Brave out the heartbreak to no longer be afraid of heartbreaks ♫

♫ I choose to bid farewell with a smile ♫

I didn't expect that you would actually like coming to maid cafés.

Wow.

Hey, what's that look on your face?

I followed you here, alright?

Huh?

Where is she rushing to?

Zheng Xiao'en!

[No riding without a mask]

That's what happened.

Oh, so you're a stalker who

hides your true nature from those who know you.

I was showing my concern for you.

You came to watch a good show, didn't you?

Why are you working a part-time job?

I'm short on money.

Could it be that you think I have special interests?

Meow!

Master, may I ask what's so funny? Meow.

Nothing.

I'm just surprised that you came to work here.

I was a thousand times reluctant, okay? Meow.

Then, did you know that Royal Group prohibits working a part-time job?

I didn't know that.

Meow. Then, you can't be a snitch. (Taiwanese slang)

What is that?

A big mouth.

Did you forget to say something?

Meow.

Not bad. You have wisdom.

Fine. If you perform to my satisfaction today,

I'll keep your secret.

Then, Master, have you decided what you'll eat today? Meow.

Are there any dishes you recommend?

I recommend the kind

that you can eat quickly to get out of here as soon as possible. Meow.

But I'm used to taking my time eating.

If you would like to eat until

the Qingming Festival (Tomb-Sweeping Day) of next year,

that's fine too, Master. Meow.

Okay, then I'll have the chef's set meal.

I'll prepare that for you right away, Master. Meow.

Master, this is your meal.

Pink kisses, pretty maid, sweet to the heart. Chef's special.

Please enjoy. Meow.

So you guys don't have a spoon-feeding service?

Master, I would like to kindly remind you that

this is the maid's course, not the handicap's course.

Please make use of your two hands. Meow.

Truly a shame. I'll start eating then.

Please enjoy. Meow.

Oh, right. Why are you short on money?

I... I want to buy a luxury bag.

I've never seen you carry a luxury bag.

It's because I don't have one that I want to carry it.

Meow!

Are you doing this on purpose? Meow.

Yes.

No matter how you put it, we're allies.

Why are you here to watch me embarrass myself? Meow.

Who said I'm watching you embarrass yourself?

If not, then what? Meow.

Can't I watch you be cute?

How am I cute? Meow?

Here, here, here, and here.

Are you ridiculing me?

No, I really think you're cute.

Even without the meows or the maid outfit, you're still cute.

[Preview]

Someone named Xiao'en fainted right in front of me.

Zheng Xiao'en, why are you meddling?

Since something like this happened, why didn't you come look for me?

You make me feel like this world is especially full of warmth.

I'm no longer a little corporate slave in this big, big world.

Aoran is very concerned for Xiao'en?

What is their relationship like now?

If there's anything you still want, you can bring it up to me.

You're a person who treats others with sincerity,

so I absolutely won't let you be alone in the end.

Timing and Subtitles brought to you by The Hopeless Romantic Team @ Viki

"Lose to You" by Marcus Chang

♫ Memories wear protective coloration ♫

♫ Ambushing in the middle of the night ♫

♫ A quiet strike ♫

♫ Streetlights awaiting dusk ♫

♫ Still awaiting as always ♫

♫ Nothing is impossible ♫

♫ Even if no one is perfect ♫

♫ Holding you next to my heartbeat ♫

♫ Tightly held the palm of my hand ♫

♫ It remains the only farewell ♫

♫ If I could see you again ♫

♫ Carefully planning my gamble with you ♫

♫ In the end I lost to you ♫

♫ I think of you until I can no longer breathe ♫

♫ If you were a painter ♫

♫ Then I'll be your canvas ♫

♫ No regrets ♫

♫ I lost all my love to you ♫