Original subtitles

Oh, Deus! Oh, Deus! Oh, Deus! Não!

Oh, Deus!

Não! Não!

Abaixe a faca, Rosemary.

Cala a boca!

Precisamos de você, Rosemary.

Você não precisa se juntar a nós. Apenas seja uma mãe para seu bebê.

Nossas mulheres estão velhas demais.

Veja os olhos dele, Rosemary.

Ele tem os olhos do pai.

Oh, Deus!

Pare com esse negócio de Deus...

ou nós te mataremos, com ou sem leite.

Abaixe a faca e olhe para ele, Rosemary.

Ele é Adrian, o seu bebê.

É Andrew.

Você o está balançando tão rápido que o faz chorar.

- Balance você, Rosemary. - Sei o que está tentando fazer.

Está tentando me convencer a ser a mãe dele.

E você não é?

Bom garoto!

Andrew!

Sempre se lembre de que seu nome é Andrew.

Você não pode acreditar no que eles te dizem.

Que alguém muito, muito mal te pôs dentro de mim.

Mas eu te criei e sei que você é bom.

Você quer ser bom, não quer Andrew?

Às vezes.

Nós vamos ter que sair em breve, Andrew.

Mas você não deve contar isso. Eles não devem saber de nada.

Em breve, Andrew, em breve.

Nós sairemos daqui.

VEJA O QUE ACONTECEU COM O BEBÊ DE ROSEMARY

Vida longa a Adrian. Vida longa a Satã.

Satã é o seu pai e seu nome é Adrian.

Ele deve derrubar o poder e devastar os templos.

Ele deverá redimir os desprezados e vingar...

em nome dos queimados e torturados.

Vida longa a Adrian. Vida longa a Satã...

"O LIVRO DE ROSEMARY"

Procure-a! Procure-a! Procure-a!

Posso ajudá-la?

Eu poderia descansar aqui só por uns momentos?

Talvez você deva tentar ficar na cafeteria no outro lado da rua.

Não. Aqui. Tem que ser aqui.

Estão em alguma proteção, um tipo de lugar reservado.

É algo reservado...

E o que isso deve significar?

O que quer de mim? Estou contando o que consigo ver.

Mas onde está, onde é esta proteção?

Há algo obscurecendo, não consigo descobrir.

Há um sujeito de cor limpando ou assim e...

um cheiro de morte...

Traga objetos de Adrian.

Se não funcionou com os dela, então não vai funcionar com os dele.

Então, vamos convocar a criança.

Venha a nós, libertador da escuridão. Venha para aqueles que te adoram...

Orem! Orem! Orem!

Venha até nós! Venha até nós!

Andrew!

Andrew!

- Andrew! - Adrian!

- Andrew! - Adrian!

Oh, meu Deus!

Adrian, venha até nós! Adrian, venha até nós!

Ele está em uma casa de Deus.

Eu te disse que ele estava em algo reservado.

Cale a boca! Todos vocês!

Nós o perdemos.

Por enquanto.

Mas há alguém a quem tentará recorrer. A única pessoa.

Como pode perceber, Rosemary é bem discreta e Andrew está...

em uma idade delicada.

Era diferente quando estava atuando nos palcos de Nova York.

Há um sistema diferente de valores lá.

Agora, aqui... eu não sei.

Você pode ver que meu casamento é tudo para mim.

Não sei se sobreviveria se tivesse que envolver...

Rosemary e Andrew nisso.

- Nessa tensão daqui, sabe. - Quantos anos seu filho tem?

Andrew está com sete... como oito anos.

O tempo passa rápido mesmo. O que foi?

É Roman Castevet, interurbano.

Que tal? Estão me ligando agora.

Falando no diabo...

Castevet. Esse era o sobrenome de solteira de sua esposa?

Não, o Roman é como um padrinho para Andrew.

- Padrinho? - Alô. Como vai você?

- Estava prestes a te ligar. - Claro que estava.

As coisas vão bem por aqui, digo do financiamento...

do filme, como você disse.

A produtora "Guy Woodhouse" é a melhor produtora...

independente em poucas semanas.

Estamos todos felizes por você.

Ouça. Há uma coisa. Sei que já fez muito...

por mim e eu odeio pedir.

Pedir?

Bem, eu quero Paul Newman.

Dois de nós atuando um contra o outro...

colocaria isso por cima.

Não é pelo dinheiro, é que eles odeiam o roteiro.

Não é que eu o odeie, mas você me entende.

Achei que houvesse algo que pudesse fazer.

- Cegá-lo? - Juro que não achei engraçado.

Não jure. E eu não queria ser engraçado.

Apenas uma lembrança de um jovem ator.

Tragicamente cego em sua estrela.

Permitindo que seu substituto jovem e brilhante...

comece sua ascensão meteórica ao estrelato.

Eu paguei. Eu paguei por isso.

Não. Você não pagou. Você deve pagamento...

com o sangue de sua esposa.

Já chega!

Nunca é o suficiente, Guy. E é por isso que nos...

entendemos, nós nunca estamos satisfeitos.

Ouça, posso te ligar depois? Estou de mau-humor hoje.

É claro que pode!

A qualquer hora. E Guy, mais uma coisa.

Como está o tempo aí?

Está agradável. Por quê?

Estamos todos preocupados aqui para ver se você...

conquistou os olhos de Nova York.

Tem certeza que você pode lidar com todo esse...

sol brilhante da Califórnia?

- O que você quer? - Rosemary fugiu.

Ela levou Andrew com ela.

- Ela vai recorrer a você. - Ela me odeia.

É claro. Mais ela não tem mais ninguém.

Te juro, Roman, eu não daria nenhuma ajuda.

Pelo contrário. Você dará tudo o que ela quiser.

Está tudo bem, meu filho. Está tudo bem.

Nada pode te machucar aqui.

Está com fome?

Aqui, meu filho.

Quer um pouco de leite para ele? Eu tenho leite aqui.

Obrigada, mas ele não gosta de leite.

Era uma vez um garotinho, ele era um príncipe,

mas ninguém sabia que ele era um príncipe, nem ele sabia.

E ele viajava por todo o país com sua mãe.

Ela levou seu pequeno príncipe a um país a salvo.

Onde era bonito e bom, e onde sempre era dia e nunca noite.

E o pequeno príncipe cresceu, ficou grande, forte e bom.

E não tinha nada de escuridão.

Me lembrei.

Primeira parada, 10 minutos!

Espere bem aqui.

Sim. Me conecte com Guy Woodhouse, por favor.

Rosemary?

Vou falar por 3 minutos e quero que faça o que eu disser.

O que você quiser, querida, qualquer coisa.

Eles tentaram planejar isso.

Eles tentaram de tudo.

Eu mato ele! Juro que o mato.

Rosemary, eu te amo, ouça, eu te amo.

Eu quero cinco mil dólares enviados cuidadosamente...

para entrega geral para 10 lugares diferentes.

Eu vou recebê-lo em um deles e você vai ser...

reembolsado de alguma forma.

Rosemary, eu te amo, volte.

Ele não é nosso.

Ele é meu!

Eu posso te prejudicar, Guy, eu posso te prejudicar.

Faça o que eu disse.

Não consegue alcançar o carro!

- Dê-me isso! - Não!

- Vamos? - Não alcança!

Andrew.

Andrew!

Andrew! Obrigado, venha!

Andrew, você está bem Corra! Venha!

Venha para o meu trailer!

- O que aconteceu? - Eu não vi direito.

Estavam provocando ele. E de repente ele virou uma fera.

Volte para lá. Descubra o que houve, por favor.

- Deixe-me pegar algo... - Não! volte, por favor!

Eu preciso saber se ele machucou alguém. Por favor.

Ok.

Beba!

- O que aconteceu? - Nada.

Eu quero saber o que houve!

Marjean! Marjean! Marjean...

Ok, pessoal, mexam-se. Ninguém se machucou seriamente.

Está tudo bem, tudo bem. Mexam-se.

Andrew, preciso saber o que houve, e o motivo.

- Você machucou alguém lá fora? - Eu não me lembro.

- Você tem que me dizer. - Eu estava sonolento.

Desculpe, eu não quis te deixar agitada.

Quer me dizer o que houve?

Eu tenho tempo até o ônibus das 04:10 chegar...

O que houve?

Vinte dólares para a maior viagem da sua vida.

E ainda vai pegar o ônibus das 05:20.

- Um privilégio. - Eu tenho que saber.

E indefinitivamente por um bom tempo.

Por favor, me diga.

Há muita gente furiosa lá fora.

Com 50 pratas eu te tiro daqui.

Há um ônibus ao norte indo para South Lake.

Por volta das seis horas ele passa há algumas milhas daqui.

Eu quero saber o que houve.

Por favor.

Eu preciso saber.

Quer mesmo saber?

Ele os matou.

Ambos.

Mas eles... devem ter feito algo...

algo terrível... Ele não faria...

O pescoço deles, quebrou o pescoço deles.

Está vindo.

- Não! - Relaxe, saia logo.

Cuido dele para você. Acene para o ônibus parar.

Andrew! Andrew! Pare o ônibus!

Andrew!

Não!

Eles estavam certos, ainda acho que estavam certos.

- Afinal quem é ela? - Uma de nós agora.

- Devemos fazê-lo voltar. - Não. Seria errado.

Adrian não pode progredir como um cogumelo em...

um porão escuro. Ele é parte da Luz, precisa dela.

A criança se erguerá como filho de carpinteiro.

E nós temos uma prostituta barata.

Se levar em consideração, talvez sirva.

- Quem ou o que é ela? - O que você quer que ela seja.

O LIVRO DE ADRIAN

Certo, rapazes, deixe-me ver.

Seus documentos! Ele quer ver sua carteira de motorista.

Eu deveria rasgar isso e te fazer engoli-lo.

Oficial!

Oficial, foi culpa minha, sabe.

Porque eu perguntei a ele o que ele era capaz de fazer.

Acho que estava tudo bem mas achamos que...

podíamos correr, pois é nossa última trilha.

Um dia, seus brincalhões, terão que bater para...

perceber que existem outros por aqui também.

É sua.

E obrigado, Peter! Obrigado mesmo!

CASSINO CASTELO DA MARJEAN

É a última vez que te dou cobertura. A última vez.

Desculpe-me.

Eu falo sério.

O que queria que eu dissesse? E quanto tempo me conhece?

Não sei, há quanto tempo todos te conhecem?

Foi como eu disse ao tira. Que isso não iria...

acontecer de novo. Eu juro, cara.

Não me chame de cara. Fale assim com seus admiradores.

Peter!

Ouça, Peter...

- Venha. - Sabe por quê?

Porque se começar quando é que sairemos daqui?

Sairei um dia desses. Falaremos a respeito.

Cada vez que você fala sua tia Marjean vem...

com outra desculpa para te manter aqui.

Eu falo com ela na semana que vem, eu juro.

É claro!

Um Bloody Mary!

Além disso, é o meu aniversário. Posso sair daqui depois disso.

Sabe, o grande negócio que ela faz todo ano.

Olhe em volta. É isso que você quer da vida?

Bom, você sabe...

Bom, o que foi que eu fiz agora?

Recebi uma chamada dizendo que seu carro foi multado...

perto da rodovia 47 com a 61, certo?

- É. Você me pegou! - Adrian, pare com isso.

Houve algum dano? Alguém se machucou?

Isso! Quanto vai custar? Eu pago.

Dessa vez não. Da próxima eu vou aplicar as leis contra você.

É claro. Você só está fazendo seu trabalho, nós entendemos.

Eu não quero que dirija assim de novo.

Eu disse que fui eu que dirigia?

Não me importa quem estava dirigindo.

Não percebe que você pode se ferir?

Porque eu tenho a sensação de que passei toda minha...

vida protegido como em uma bolha de plástico?

As pessoas se importam com você.

Você é importante para a gente.

E isso não deve ser estranhado.

Não seria natural se importar principalmente...

porque seus pais morreram em um acidente?

Conte-me sobre isso de novo.

Adrian, nós concordamos em não falar do passado.

Vamos. Diga-me, o que quer de aniversário?

Estar longe daqui.

Que tal uma guitarra nova? Deve haver melhores que essa.

Que tal? Diga-me o que você quer?

Acho que talvez Peter e eu iremos a San Francisco.

Quem é esse tal Peter Simon? O que ele quer de você?

Ele é meu melhor amigo. Vai querer me comprar...

um novo também?

Não confio nele. Acho que ele tira proveito de você.

Mas conversaremos a respeito outra hora.

Agora eu quero falar sobre seu aniversário no sábado à noite.

É que seus padrinhos virão trazendo uns amigos...

e estão planejando algo especial.

Todo ano é especial.

Esse ano vai ser diferente.

Sabe, como eles são como suas astrologias.

Haverá algo de especial nas estrelas.

Ouça.

Poderia me deixar sozinho agora?

Estou cansado. Preciso dormir um pouco.

Tenho que tocar tarde esta noite.

Gostaria que desistisse dessa cantoria ridícula...

Deixe-me em paz.

Adrian! Adrian, me ouça!

Esse ano te prometo que será especial, será diferente.

Adrian! Eu juro para você.

Eu prometo. Esse aniversário será especial, eu prometo.

Adrian, por favor.

Adrian! Adrian!

Esse ano ele virá.

Esse ano, Satã virá com seu poder e se consumará em Adrian.

Devemos ser pacientes.

Cristo não recebeu seus poderes até o seu trigésimo ano.

Adrian deverá mostrar sinais de que o mal...

triunfou antes de ganhar os poderes de Satã.

E se não der o sinal?

Então devemos tirar o que precisamos de dentro dele.

E destruir o escudo remanescente.

Adrian, venha!

Está na hora de tomar seu legítimo lugar.

Eu não posso. Gostaria de estar lá, mas não há como.

Você nunca veio antes e sente que esse tenha sido o problema.

Olhe, mesmo que eu pudesse ir, o que eu diria a ele?

Nada, não há motivo para ele saber quem é você.

Não vejo como eu poderia, começo uma gravação...

na segunda pela manhã.

Se não tem problema, nos reuniremos no sábado a meia-noite.

Devemos saber se Adrian está impuro o bastante para herdar...

os poderes de seu verdadeiro pai?

Como poderemos provar a ele que o mal está dentro dele?

Na verdade, tem sua raiz numa cerimônia bastante primitiva.

O rapaz deve derramar sangue em um ato de violência...

antes de executar a manipulação dele.

Olhe, Roman, eu não posso me envolver nisso.

Você precisa ser relembrado do quão envolvido você já está?

Não me entenda mal, Roman. Você me conhece, se eu...

se eu estiver que estar lá, eu estarei.

Sim, sim, eu te conheço.

E sei que você vai estar lá.

O que haverá se o Adrian...

se ele não servir?

Dada a sua sensibilidade, Guy. Não tenho certeza que...

queira mesmo saber.

Você perdeu o set da meia-noite.

Te chamaram no seu quarto.

Mais pesadelos?

Procure ajuda.

- Onde? - Há lugares para isso.

Vai voltar com as esquisitices sobre Jesus?

Tem medo de tentar?

Venha, temos uma hora. Vamos dar o fora daqui.

- Peter, o redentor... - Não, Peter, o pescador.

Quando você vai parar de tentar fazer a minha cabeça?

Já não foi o bastante para você?

Não posso evitar, quando eu saí do seminário...

prometi guiar uma ou duas almas para o lado deles.

Aonde vamos?

Regredir, mesmo se o caminho for longo.

Bom, e agora?

Regresse. E se encontre.

Está tudo dentro da sua mente. Faça sair.

Está bem, doutor.

Por onde devo começar?

Pelo começo. Pelos seus pais.

O que você lembra a respeito deles?

De novo?

De novo.

Do meu pai, nada.

Da minha mãe...

algumas coisas.

Sim.

Coisas boas.

Vida longa a Adrian. Vida longa a Satã...

O que vai ganhar tentando se matar com essa coisa?

Quem perde quem?

É o Jekill matando o Hyde?

Ou seria o Hyde matando o Jekyll?

Ele ainda não sujou as mãos de sangue.

Ele irá. Logo, logo.

Alô, Peter.

Peter, me ajude.

Não. Estou na fronteira estadual. Ajude-me. Ajude-me.

Ele iria ser um problema.

Sempre soube que ele seria um problema.

Ele irá cuidar disso.

Saia!

Deixe-me em paz!

Eu tentei matar um homem.

Eu queria matá-lo.

Eles queriam matar.

Venha. Vamos dar o fora daqui.

Apenas deixe o carro e saia desse lugar de uma vez por todas.

Não!

Não. Eu não posso.

Tenho que voltar para pegar algo.

Não há nada que você precise lá atrás.

Não posso ir sem isso.

O que aconteceu com você?

Os portões do inferno arrebentaram-se...

e a besta do campo se transformou em mestres deles.

Diga-me o que aconteceu na noite passada.

Adrian? Diga-me.

Quero saber o que houve na noite passada.

Eu não me lembro.

Adrian! Alguém se machucou?

Eu não me lembro.

Estou cansado. Deixe-me em paz.

Se você machucou alguém lá tenho o direito de saber, Adrian.

Adrian, meu caro rapaz, como vai você?

Tio Roman.

Eu ouvi que você teve problemas na noite passada.

- Como você soube? - Não importa.

Só quero que saiba que eu entendo.

Um pouco de selvageria tempera a mistura.

Ele não quer falar sobre isso.

Mas aparentemente não deve ter acontecido nada.

Aposto que está querendo descansar um pouco.

Não queremos que caia no sono na noite de sua festa de aniversário.

Meu aniversário é amanhã.

Essa é uma ocasião especial.

Você sabia que você nasceu a meia-noite, eu já te disse isso?

Eu sempre fui fascinado pela ritualística dos aniversários.

Afinal de contas, quando a vida começa de fato?

Pegue um.

Está tudo bem, sua tia e eu já experimentamos.

Tem que se atualizar com os tempos.

Além disso, na sua idade eu me preocupava menos sobre...

o que o licor fazia ao fígado.

O que vou fazer com isso?

Eu disse ao Sidney que era um presente estúpido.

Use como um abridor de cartas. Não magoe os sentimentos dela.

O que foi?

Nada. Nada.

É que às vezes eu vejo coisas.

Você sempre foi um garoto cheio de dons.

E os outros? Quando chegarão?

Estão em seus quartos se aprontando.

Não os decepcione, Adrian.

Podem não ser parentes de sangue...

mas todos ajudaram com dinheiro quando seus pais morreram.

Gostaria de te perguntar a respeito disso.

Ele te dirá tudo o que quiser saber. Você tem o direito.

Mas primeiro o brinde para o aniversariante.

Beba e se alegre.

Foi Minnie que fez.

É feito de ameixas secas, basófila e coisas assim.

Eu o chamo de Chateau Rhubard.

- Onde está o Woodhouse? - Lá fora, no carro.

Ele não quer ser visto entrando em um cassino.

Não há outro jeito. Todos os caminhos dão no mesmo lugar.

Ou eu direi a ele que o pai...

amoroso e substituto dele está aqui.

Sr. Woodhouse!

Eu sabia que era você! Vi quase todos seus filmes!

Ei, Sr. Woodhouse. Talvez queira ver nosso show da meia-noite.

Temos um vocalista do barulho. O Adrian.

Talvez já tenha ouvido falar dele.

Talvez você possa ajudá-lo.

O homem disse, depois.

Quem era esse chato?

Um mero obstáculo.

Temos preocupações mais urgentes.

Ok. Vamos ir logo com isso.

O que quer que eu faça?

Assistir. Assistir ao Adrian a meia-noite.

O que acontecerá nessa hora?

Bom, a julgar pelo verdadeiro pai dele...

será a possessão de corpo, mente e alma.

E o ano 1 começará.

- Ano 1? - Uma nova era.

A era do fim da Luz, e do começo da escuridão.

E a combinação de tudo com o que você fez contrato.

Onde ele está?

Minnie e os outros estão preparando ele.

Está vendo? Ele me conhece.

Não em sua realidade.

Vida longa a Adrian. Vida longa a Satã...

Não funcionou. Eu te disse que ele não sujou...

as mãos de sangue.

Ele deveria fazer já que estragou tudo.

Você iria matá-lo mesmo, não ia?

- Você me disse para... - Foi só um teste de fé, Guy.

Podemos ter perdido a batalha pela mente dele...

mas ainda o temos para usar o corpo dele.

Tinha que bagunçar um pouco. Então espete...

a adaga em qualquer lugar, talvez no ombro.

Nós não perdemos ainda.

Algo está acontecendo.

Deixem-no seguir a música.

É claro, muito melhor do que o derramamento de sangue.

Há mais alegria no inferno com a corrupção de um...

inocente do que sobre todos os cantos dos ímpios.

Nós vencemos!

Ajude-o! Ajude-o!

Se afaste de mim!

O LIVRO DE ANDREW

Adrian!

Consegue me ouvir?

Adrian!

Adrian, consegue me ouvir? Fique acordado.

Você está sozinho agora, Adrian. Você sabe disso?

Sua tia está morta e seu amigo também.

- Não conte isso a ele! - Adrian! Consegue me ouvir?

- Consegue me ouvir, Adrian? - Andrew!

Andrew!

Seu nome está listado como Adrian Dorn.

Você se feriu em uma tempestade.

O Conselho Clínico de emergência examinou...

e te diagnosticou com comatose terminal.

Te mandaram para cá.

É a sua vez.

O que é isso aqui?

Carmel. Clínica Maross.

É onde tentamos ajudar pessoas como você.

Como eu?

Isso não importa agora.

Como gostaria de ser chamado? De Andrew?

Eu sou Andrew.

Apenas Andrew, nada mais?

Eu não sei.

Não consigo me lembrar.

O vento... O vento estava terrível.

E eu estava dançando.

Na maior parte do tempo.

Eu não ouvi a tempestade.

Depois houve uma briga.

Do lado de fora.

E tudo...

queimando.

Pedaços...

Muitas partes.

Fora de controle.

Conte-nos mais sobre essas outras pessoas.

Eram como... Eram como parentes.

Especialmente dois deles.

Eu sempre podia lembrar-me deles.

Como um avô e uma avó.

Não, não há parentes vivos.

Algo mais?

Havia um homem que veio naquela noite.

Aparentemente um número de pessoas vieram.

Eles foram reconhecidos no aeroporto.

Não há nenhum registro de onde vieram.

Mas esse homem era diferente.

No relatório da polícia indica...

que alguém chegou de limusine com a placa de Hollywood.

Sim.

Sim!

O que quer dizer? Que ele saiu disso?

Ele sempre foi uma criança forte.

Como o pai dele. Cai para depois se reerguer.

Devia ter o matado quando teve a chance.

Há inúmeras razões para isso.

Adrian foi um receptáculo imperfeito. Uma batalha perdida.

Mas ele tinha o sangue.

Considerando isso como exemplo de que...

não devemos destruir nossos demônios.

Eu matei por sua causa.

E você matará de novo.

Nunca.

Parem com essa conversa de matar.

Nós ainda temos poucos dias aqui.

E você disse que iríamos conhecer Charlton Heston!

Minnie, por favor.

Guy tem questões demais para se preocupar.

O ponto é que descobrimos que não precisamos...

da mente de Adrian, só de seus órgãos físicos.

Também nós descobrimos que não precisamos...

deixar o Adrian totalmente catatônico.

Vá direto ao ponto ao menos uma vez.

Parece justo. O que faremos é usar...

temporariamente as funções do corpo dele.

Ou parte delas.

Temporariamente?

Quando chegar a hora, você e eu falaremos a respeito.

Como eu disse, seria uma espécie de sacrilégio...

para um dos membros do coven...

eliminar o que resta.

Aparentemente o computador não o conhece somente como Andrew.

Então como já temos outro paciente com Andrew como segundo nome.

Então, você é Andrew 1.

Adrian, ano 1.

O que é?

Nada. Nada.

Doutor!

- Não! - Andrew, por favor.

Não!

Está tudo bem. Está tudo bem.

Mas por quê? Por quê?

Andrew, eles não podem te deixar sair daqui.

Seu crachá de identificação é eletronicamente codificado.

E um alarme soa quando você tenta sair do quarto.

Andrew!

Tentei te contar mas não era tão simples.

Você está internado como criminalmente insano.

Por quê?

Não estou entendendo.

O Conselho de análise judicial te mandou para cá.

Te julgaram como criminalmente insano pela corte e o...

imputaram a você.

O que disseram que fiz?

É suspeito de assassinato. Um homem foi eletrocutado.

No inquérito, consta que encontraram suas...

impressões digitais nos fios.

Não acho que seja absolvido por fazer isso.

Eles não achavam que você sairia do coma.

Algo como um precedente de "prisão dentro da mente".

Já que não faria muita diferença para sua...

realidade e que todos seus parentes morreram.

Não morreram.

- Os registros indicam que... Os registros são mentirosos.

É tudo mentira. Eu não o matei... o Peter.

Mas eu sei quem matou.

- Então devemos ir à polícia. - Não, eu nem sei o nome dele.

Só sei que ele esteve nas sombras de minha vida.

Sempre.

E depois eu o encontrei.

- Tive uma ideia. - O que?

Posso te contar uma história que, provavelmente...

você não irá acreditar?

Tente então.

Eu posso provar tudo o que irei te contar.

Mas tenho que sair daqui para provar.

Você é a única que pode me tirar daqui.

Você tem que me ajudar.

Está me dizendo que ele está solto?

Que de alguma forma ele conseguiu sair?

O garoto certamente não está isento de certas...

capacidades herdadas.

De seu pai.

Ele poderia vir aqui, poderia vir nos achar?

Nós não. Você.

Você é parte das origens dele. E ele sempre pode te encontrar.

E acho que ele poderia até querer te matar.

Há aqui um grande mercado do sobrenatural agora.

Vocês tem que entender que a audiência está aí fora.

Roman, eles não sabem no que acreditar mais, sabe.

Eles só querem ser estimulados pelo místico acessível.

Tivemos duas gerações de Bíblia forçada.

E agora a maioria está indo para o outro lado.

- Fascinante! - Espero que você entenda...

que eu tenho recusado vários temas antes de...

pegar um, porque não quero fazer nada barato.

Explorando o entendimento. Eu já te contei que vim...

da peça da Broadway?

Sim, você já mencionou isso.

Isso é ridículo, eu poderia mandar uma limusine levá-los.

Quanto é para levar ao aeroporto?

O que isso significa? Tem que ter uma...

taxa fixa. Todos têm.

Não, Guy. Mesmo que você force ainda mais.

E tenho certeza que fizemos o suficiente por você.

Então vamos deixar virar a página.

Roman, não ficaremos sem manter contato depois...

de todos esses anos, não é?

Nós te telefonaremos.

Roman,

não faça isso comigo, por favor.

Além disso, você tem o Laykin para cuidar de...

qualquer questão que poderá ter.

Roman.

Roman, não faça isso comigo!

Esquisitão! Bajulador!

Isso já é passado, minha cara.

Devemos celebrar nosso novo começo.

Acha que ele pode matar o Adrian?

Pode ser.

Mas não antes de conseguirmos o que queremos...

de Adrian, mas depois não faria diferença.

Sim! Há um propósito certo em tudo isso.

Você ainda não me contou o que está planejando fazer.

Eu não sei. Tudo o que eu sei é que pode...

estar em qualquer lugar, talvez aqui.

E se não encontrarmos, o que faremos?

Ele. Começaremos com ele.

Tenho que encontrá-lo. E depois encontrá-la.

- Rosemary. - Rosemary?

Quem é Rosemary?

Olha, se ele matou o seu amigo é bem possível que te mate.

Já pensei a respeito.

Mas eles não agirão sem motivos.

Essa é a pior parte.

Eles são fanáticos e sem emoções.

A questão é: porque ele não me matou?

Estou decidido a descobrir.

Tudo o que você sabe é que um homem chegou...

de limusine que pode ser parte de um pesadelo.

Você não sabe onde ele está. Você nem sabe quem ele é.

Eu sei quem ele é, ou pelo menos o que significa para mim.

Eu posso conversar com você?

E não posso conversar com Roman, sabe a que me refiro?

Eu construí uma grande carreira atuando no palco.

Eu não precisava desses hipócritas para isso.

Diga alguma coisa.

Que engraçado! Você... Você é um cara...

engraçado, sabia?

Sabe o que Roman diz?

Roman diz que você é um pequeno demônio.

Encarregado de pequenas coisas.

O que você faria por mim, hein?

Você vai me chamar umas prostitutas?

Conseguir pequenos papéis em pequenos filmes?

Sabe o que essas pessoas são?

Inúteis.

Você sai por aí como um zero a esquerda.

Deixa para eu resolver e depois esquece.

Fui eu. Eu que tive que impedir aquele que você...

sabe o nome... O Peter...

de estragar todo o feito.

Você acredita nisso?

Desculpe.

Deve ser a paranoia na minha cabeça.

Desculpe-me, é que eu...

É só desconsiderar o que eu disse, ok?

Ei, você poderia... poderia conversar...

com o Roman por mim?

Você não pode fazer algo a respeito daquele garoto?

Vocês não vão precisar mais dele.

Você quer mesmo ousar saber do que precisamos?

Aquele sujeito bizarro foi uma decepção para todos nós.

Nós?

Algo deve ser feito antes que ele encontre o caminho para cá.

Já é tarde demais.

Ele já está aqui.

- Obrigado. - De nada.

Esqueça o passado, Andrew.

É melhor, acredite em mim.

Aquilo pertence ao passado.

Pensei sobre irmos a Big Sur.

Eu sei, todos querem ir a Big Sur.

Depois pensei em ir ao México também.

É tão bonito e com praias maravilhosas.

Algo para uma família inteira,

ou até para aqueles que tentam formar uma família.

O que é isso?

O homem da pequena mercearia disse que era grego.

Não sei se entendi direito o nome, mas o chamam de...

Plaisir de l'amour.

Impronunciável, é claro.

Gosto curioso.

Não beba, já que o odiou.

Eu sempre estrago tudo. Eu não tinha ideia...

do que trazer antes dele me dar isso para trazer.

A pequena maliciosa sexy e insinuações escondidas.

Parece que não se pensa em mais nada aqui.

Isso foi de amargar.

Você está apenas cansado.

Beba o resto e se deite um pouco.

Pensei no que você disse sobre o coven.

Não é verdade. Eles não são fanáticos.

Há um balanço entre o bem e o mal.

Tem sido parte do cenário universal desde o início.

Acontece apenas que eles estão do outro lado.

Foi errado o que aconteceu com Rosemary.

Não podemos forçar as coisas assim.

Alguns de nós percebem isso.

Deverá haver um novo receptáculo. Um novo bebê.

Uma boa criança criada na escuridão.

Surgirá a partir do momento em que uma nova semente...

for replantada.

É justo,

Dois mil anos para um mundo e dois mil anos para outro.

Se entregue.

Contra o que mesmo você está lutando?

Serei tão boa para os seus dois mil anos.

Guerras, perseguições, fome...

O nosso poderia ser tão ruim assim?

Não resista!

Ajude. Ajude, Adrian.

O dê para nós!

Não!

Se acalme. O que houve?

Ela morreu.

Dirigiram contra ela e ela não pode evitá-lo.

Eles a mataram.

- Quem foi? - O coven. Ela tentou detê-los.

Mas não pararam. Eles a mataram.

Não.

Não há ninguém aí dentro. Vocês vão ver.

É melhor eu ver a sua documentação.

Eu preciso ver seus documentos. Vamos.

Ei!

Ei! Vamos, vamos!

Ele está segurando algo?

Não, mas deve estar envolvido com alguma coisa.

É melhor imobilizá-lo e revistá-lo.

Acontece que o pequeno príncipe tinha mais de um pai.

Como fadas madrinhas.

Um deles era cheio de luz do sol.

E o outro veio da noite mais escura.

E eles lutariam pelo pequeno príncipe.

Quem ganhou?

É claro que foi o mais brilhante deles.

Você gosta mais de dias ensolarados do que...

da noite, não gosta?

Às vezes.

Andrew!

Bom. É por isso que eu sempre digo.

Às vezes se ganha, às vezes se perde.

Devemos deixar o passado, minha cara.

Devemos nos direcionar para um recomeço.

Uma ressurreição, por assim dizer.

Isso é bom, eu gosto disso.

O médico quer vê-los agora.

A neta de vocês vai ficar bem, muito bem.

Não há com o que se preocupar.

Ela vai ter uma perfeita e normal gravidez.

Isso é maravilhoso.

Nós estávamos preocupados com ela. Ela já sofreu...

bastante com aquele horrível acidente.

Nem sei como ela escapou daquilo.

Digamos que foi... uma espécie de milagre.

Se é que você acredita nesse tipo de coisa.

Legendas - Kilo.