All language subtitles for Lonely.Enough.to.Love.E03.x265.720p.WEB-DL-DIY.srt - eng(2)

Dr. Cha, I made a lot of mistakes
because of my misunderstanding.

I'm sincerely sorry.

Gosh. This isn't right.
It sounds too awkward.

I tend to be nosy and slow-witted.

And I know I made some mistakes.
Will you accept it?

I get the feeling you have a big heart.

Gosh, this isn't right either.
It's not an apology. I'm buttering him up.

Just tell him you're sorry.
And try to sound sincere.

[Happy Together, Co-living House]

He's still not home?
Should I give this to him tomorrow?

What a surprise. You rang the bell.

[Happy Together]

Na-eun.

[Episode 3: A Feeling
Even You Don't Know About]

[Happy Together, Co-living House]

Hyo-jung had something urgent come up,
so we came back together.

Hyo-jung?

-It's nothing bad, is it?
-No.

Right. You would've stayed with her
if it was something bad.

But how can you come back
at this hour without telling me?

What's the problem?
We'll just sleep together.

Here?

We slept together so many times.

We stayed up so many nights
while studying for our exams.

You don't even have a home.
Where will you sleep?

I have a place. It's just
a little broken and cracked.

What if that house breaks down
while you're sleeping?

Even your bones will be gone.

I guess that won't work.

I can go sleep at A-reum's cafe.

If you sleep there,

people will think you're a ghost.
What if you startle people?

Don't tell me

you think of me as a man.

Are you kidding me?
Do you see me as a woman?

No. Then it's settled.

You can sleep on the bed.

I'm going to shower.

[I'm really sorry.]

[I really didn't you know
you were a psychiatrist.]

[I hope you'll forgive me
for the small and big mistakes I made.]

[Thank you for the blanket too.]

Did she only find out about me now?

What's this?

[Energy Water]

She sure is strange.

She never listens.

Na-eun.

Hey. Go sleep on the bed.

Hey.

What are you doing now?

You have such a small face.

How annoying.

How annoying...

Gosh.

What?
I swear I slept on the floor last night.

Did he go somewhere?

[I'm getting breakfast.]

Gosh.

Our whole family gathered today,
without a single missing person.

The food tastes better, the mood is nicer,
and I feel great too.

We're missing one person.

Who? Na-eun isn't a part of the family.

How can you go by yourself?

What is that sweet smell?

Gosh. Do you serve such a dish here?

Pancakes. They're the best
for weekend brunches.

I didn't know everyone would come,
so I only prepared a little bit.

Please help yourselves.

I'm not sure if you'll like it, Na-eun.

Enjoy.

They're really good.
Are you only eating one?

I'm on an LCHF diet.

Then can I eat it?

Do you not care? I did cut it to eat it.

All right. Since we're all here,

do you see that?

Don't make any plans tomorrow night.

[Opening Ceremony of Bo-ra's
Homemade Makgeolli]

Hyun-jin is the only one who's dating,
so he can miss it if he wants.

I'm okay. I'll attend.

How about going to the pool later?

I'd like that.
Let me clean the room first.

I heard you two were friends
since you were kids.

Until now,

were there any moments you felt
any feelings

for the other person?

-No.
-What? Why aren't you answering, Hyun-jin?

Why are you asking
such an obvious question?

I never thought I'd feel anything
for Min's mom too.

But when I got hurt playing baseball
and was hospitalized,

she visited me every day to nurse me

and stay beside me.
I started to look at her differently.

I thought I needed her beside me

and that I couldn't live without her.

That's why I asked her to date me.

But, we're now filing for a divorce.

What I'm saying
is that it's just a matter of time

before you turn from friends to lovers.

I'm afraid it doesn't apply to us.

You can never be sure.

This isn't a simple clean-up.

It's only been a few days,
but everything's out of place.

You always forget where you put
your things at home, don't you?

I still know where things are.

I bet you didn't follow anything

I wrote on the Post-its.

Hyun-jin, how can anyone
follow all of those rules?

Also, I was planning to do it in one day.

Today just happens to be that day.

Do the laundry.
When you're back, take out the trash.

Okay.

You're in the way. Hurry up and go.

Hurry up. Go.

When did you get here?

Are you a night owl since you're a writer?

Did you stay up all night?

I slept quite a bit last night.

Even when I stay up all night,

I usually don't fall asleep
once I wake up in the morning.

Maybe I'm exhausted.

That's the thing with this place.

You can fall asleep easily,
and it's a good place to read.

These are all different.
They're different genres

and the authors are different too.

-I bought just the final volumes.
-Why?

I'll decide whether I'll read it or not
after reading the ending.

Isn't it boring if you know
what the ending will be like?

Things don't turn out the way I want
in life.

I can't even control my own feelings.

It's not so bad knowing the ending
of something like this.

I told her to take out the trash,

but she won't even pick up her phone.

Where is she idling her time away?

My laundry.

Yours is here.

Why didn't you wake me up?

I wanted to.

But I was scared of getting hit
on the back

for waking you up.

Are you serious?

[Happy Together]

I noticed both you and Hyun-jin
wearing this.

That? Dong-seok gave one
to all the people that moved in

to welcome us.

That means everyone here has it.

Give me one end.

Okay, let's shake it.

Fold it.

Focus.

Okay.

[Happy Together, Co-living House]

You're so clumsy.

You made so many mistakes to Kang-woo.

You told me to be careful saying
the next-door neighbor is a psycho,

but you're the most clumsy one.

-Why did you have to walk in then?
-Kang-woo.

I'll apologize
on behalf of my clumsy friend.

Why? I already apologized.

She did. Thank you for the drink.

You're even looking out for my health.

Are you going to A-reum's cafe?

Yes, I am.

Get in. I'll drop you off on the way.

-Do you know where it is?
-It's close to our clinic.

They slept together, right?

I know they're close,

but I can't understand how a man
and a woman

could do something like that.

Guys and girls
can become roommates these days.

In the beginning, you could be confused
about your feelings for that person.

If the other person
has zero interest in you,

then you can just stay as friends.

But what if I feel like my friend
is a good catch after a while?

I might want him for my own.

That's why sometimes friends

end up becoming a couple.

But there's something that could become
a huge headache.

My goodness.

I don't even want to think about it.

They first start off as good friends,

but when one of them starts having
feelings for the other one,

the pure torment begins.

I'm so jealous.

I couldn't even go near a pool
this summer.

You can come along.

You should take today off.

You sure sound relaxed.

Forget it.

Hey.

[Na-eun, can you help me?]

Did something happen?

[Our writer has a fan meeting in an hour,]

[but not even half of the target number
registered to come.]

[Our marketing person said
they'd fill the place, but they couldn't.]

[What should I do?
It'll be a problem if it's too empty.]

Who's the writer?

[Someone who writes dating essays.]

[They published a book recently
since they were popular on social media.]

[We weren't concerned about filling the
space since they have so many followers.]

[Can you come and fill the space?]

I'm not dressed well. Is that okay?

[It's fine.]

[It's fine, it's not like
you're going on a blind date.]

Okay.
Is it better if you have more people?

Okay.

Guys.

You can get an autograph on this.

Thank you. Thank you.

If you go this way,

you'll see people in a line-up.

I have to go back to the writer.

Okay. Don't mind us and go back.

Thank you, Kang-woo.
See you later, Hyun-jin.

Na-eun, I love you.

See you later.

She must have been in a hurry.

I'm craving coffee.

What do you want to drink? I'll buy.

-I'll have an iced Americano.
-Me too.

-Okay. You guys go ahead.
-Okay.

Long time no see.

-Hey.
-Are you writing your novel?

I don't think I've seen your book yet.

-I'm still writing.
-How many years will you take?

I guess you're more suited
to fix other people's work.

What's wrong with it?

At least I don't steal
other people's work like you.

What do you mean, "steal"?

I think you chose
the wrong word to describe it.

People call it "developing".

Developing, referencing, hommage...

Why are you taking nice English words

to describe your wrongdoings?

You never get dispirited.

Oh, well. That's what I liked about you.

But I have to say,

you don't look
as good as you did four years ago.

What are you doing?
Why are you letting him talk nonsense?

It's your fault.

What?

You're the one who let him talk to you.

That's why this jerk

who steals ideas from his students

thinks he's a decent human being.

Let's go.

[Kim Yeong-gyeong's Book Signing Event]

Thank you.

[Kim Yeong-gyeong's Book Signing Event]

-Thank you.
-Bye.

-I'm a huge fan.
-Thank you.

-What's your name?
-Yoon Ji-ye.

Ms. Yoon Ji-ye.

[Congratulations on your signing event.]

-Thank you.
-Thank you.

My pleasure.

-Thank you.
-Bye.

Ms. Lee.

Here. This is for our writer, Ms. Lee.

She must be a writer too.

She must be famous. I wonder who she is.

Who is she?

What are you doing?
I didn't say anything wrong.

Thank you for the coffee.

I love the smell.
The tea cups are nice too.

My mom bought them for me
when she recently went to Paris.

No wonder they seemed so exquisite.

It looks very natural
to see you like this.

I guess that's the kind of image I have.

Would you like some tea
after you finish your ramyeon?

Ramyeon always goes best

with this.

You're going to read a comic book
as you eat ramyeon in the library?

I always crave ramyeon
every time I read comic books.

Then I'll make you tea next time.

I'll look forward to it.

[Always try to love yourself]

[even if you're all alone.]

[Revision-Bed of Books]

Hey, Chief Editor.

[Na-eun, how far are you
with editing the book?]

[The company is in a rush]

[because the book that's supposed to get
published in autumn isn't ready yet.]

[We're going to need it
earlier than planned.]

How early?

[How much more do you have left?
Can you finish it in two days?]

[I'm sorry. Send me the revised version
in PDF format as soon as it's ready.]

Okay.

[Interview with Kim Hyun-joon,
the writer of "In the Name of Love"]

[Interview with Kim Hyun-joon,
the writer of "In the Name of Love"]

[I noticed that "In the Name of Love"
is the only love story]

[you ever wrote.]

[It's been over four years
since it got published,]

[but it's still a steady-seller.]

[What motivated you to write
a love story?]

[I dated someone for about a year
back then.]

[She wanted to be a writer like me.]

[And she was pretty good.]

[She inspired me in many ways.]

[And she also motivated me.]

[This story was pretty much
a gift I got from her.]

-Is that you?
-My gosh.

What are you doing?

I guess it really is you.

Guys like him

may not be competent,

but they're very quick to recognize
competent people.

And he's complimenting you
saying you inspired him.

That shows how amazing you are.

There's nothing amazing about me.
I just do what I do.

There are always lots of nice items
inside a claw crane machine.

And the reason you're struggling so hard
is so you could get something from there.

That's what matters.

Let me know once you manage
to get something nice.

[Happy Together, Co-living House]

[Forty-one.]

Forty-two.

Forty-three.

Forty-four.

Forty-five.

Forty-six.

[Alarm]

[Snooze]

Forty-seven.

Shouldn't you sleep more?

No, I'll sleep once I'm done
revising the book.

What are you doing there?

Isn't it obvious?

Forty-eight.

Why are you working out all of a sudden?

Forty-nine.

Fifty.

You should also give it a try.

Don't you need good stamina to write?

I don't know about anything else,
but I consider myself pretty athletic.

I got a black belt
two months faster than you.

Stop talking about the past.

My gosh, let me show you what I can do.

You hit 50, right? Move aside.

Hold on tight.

Gosh, hold them properly.

You're not Hyun Bin, the actor.

Why? What about Hyun Bin?

You don't watch dramas, do you?

Hold on tight.

Why aren't you counting?

One.

Two.

Three.

Four.

Hey, why did you let go?

I need to take a shower.

Gosh, it's so hot.

He just knows I'm going to win. My gosh.

No, I'm almost done.

I'll read through everything one more time
and send it to you this afternoon.

I had to finish it anyway,
so it's better that I got it done quickly.

Okay, bye.

[Being curious about someone
is when the relationship really begins.]

[I hope you can write
as much as you want here.]

Did you see what I was reading?

Yes.

Your writing is fun to read.

I know you're busy,
but I'm waiting for the next episode.

Thank you.

Gosh, I'm starting to get self-conscious.

I can't believe
Jung-hoon also reads my writing.

Let's just focus on
finishing the revision today.

Gosh, it's so hot.

Na-eun didn't even eat lunch.

She's been working hard all day.

I can't even go talk to her
because I feel bad.

But I do feel like she should eat.

[Are you serious?]

She normally can't even stand
skipping one meal.

[That's exactly my point.
But I have to say, you're unbelievable.]

How could you not call me once
even after you came back to Seoul?

[Is Na-eun your only friend?]

Gosh, okay. I'll drop by.

See you later.

[How could you not call me
after leaving like that?]

[Message from Hyo-jung]

[Do you really want to break up?]

[Why aren't you replying
after reading my texts?]

[Message from Hyo-jung]

[I refuse to break up like this.]

How exactly do you want to break up?

Do we need to break up?

Can't we try to work on our relationship?

Do you actually think we're a good match?

Haven't we tried enough?

I guess you could think that
in your point of view.

What

do you mean by that?

You always have your own set of rules,

and you refuse to change
or give up on them for someone else.

You just pretend to try.

When I got angry that Na-eun was
staying at your place,

you only apologized

because you didn't want
to see me so irritated.

Before I came here today,
I was going to tell you

that I'm ready to understand
your relationship with Na-eun.

Because I know

that you're not the type
to lie to yourself.

But...

But I'm lonely.

I feel like you're always ready
to break up with me.

I always tried my best
to be the right person for you,

but I'm exhausted now.

I don't think

I can do that anymore.

It's here.

I know you love tripe,
so I gave you a lot.

-Thank you.
-No problem.

This is what I'm talking about.

You little brat. I wanted pasta.

You really love stuff like this.

[Hyun-jin]

Hey, Hyun-jin.

You can't come?

Did something happen?

Yes, Na-eun's done with her work.

We wanted to wait for you,
but we were too hungry,

so we came to eat rice soup.

Yes.

Okay. See you next time.

I guess he's busy.

-Busy with what?
-I don't know.

Maybe he's busy
having fun with his girlfriend.

Come to think of it,
I haven't seen him call his girlfriend.

Maybe they text each other.

He probably doesn't do it
when you're around.

It'll only upset you.

Go ahead and fill yourself up.

Okay, nice.

Pour the drinks.

-Here's some water.
-Okay.

Make some room.

-My gosh.
-Oh, my goodness.

-Unbelievable.
-Gosh, it looks so good.

-It looks so good.
-It smells great.

Here you go.

I'll take that.

Is this enough?

[The residents of this co-living house]

[take turns teaching things
to each other.]

[This time, we're going to learn
how to make homemade makgeolli.]

[The different types of jeon
and seasoned dried pollack]

[made by the owner,
who used to be a hotel chef,]

[make our mouths water.]

[And today's instructor,]

[who majored in food styling,
was in charge of plating the food.]

[And that's how
the eye-catching class began.]

Okay, listen up. We normally need
to wash the rice, soak them in water,

make nuruk, and add yeast.

If we do it the traditional way,
it'll take more than a day.

So here's what I prepared.

Ta-da.

I brought a kit that can help us
make makgeolli a lot more quickly.

-Nice.
-That's great.

You can't use tap water,
so make sure you use mineral water.

There we go.

Add some mineral water.

Add two bottles.

Now, it's time to add the powder.

Finish adding the rest of the powder.

Then stir it with your wooden spatula.
That's all there is to it.

Don't use an iron spatula.
It'll kill all the probiotics.

-Okay.
-I see.

We're almost done.

Cover it with a filter cloth
so the air can go in and out.

After that, you just need
to ferment it in the shade

for 24 hours at room temperature.
Then you're done.

Isn't it simple?

I like that it's simple.
But is there no makgeolli for us?

Don't tell me we need to wait 24 hours.

No, of course not.

Ta-da.

I made them the traditional way,
fermented them for ten days,

and filtered out all the lumps.

Here. Pass them around
so everyone can have a taste.

Here you go, Bo-ra.

-Here, Kang-woo.
-Okay.

What about me? Am I invisible to you?

You get wasted
every time you drink makgeolli.

Hey, what are you talking about?
One glass won't make me get drunk.

I want to see Na-eun drunk.

I know, right? Me too.

If you're so worried,
why don't we mix it with some cider?

No, that's even more dangerous.

Kang-woo,
you always look out for Kyung-won.

She makes me want to look out for her.

Do I look that weak?
I'm pretty strong, you know.

Hey, you and Na-eun are the opposite.

She may look strong,
but she's pretty weak.

She can't drink much either.

Hey, come on. Bo-ra put in her time
and energy to make this.

I should at least give it a try.

Let me pour you a glass.

You didn't get that drunk
when we held your welcoming party.

What was that for?

If you drink a glass,
you'll want to drink more.

Good job.

There's none for you.
This isn't even enough for us.

My goodness.

Can you pass me the...

Look what you've done again.

No, I'll confess. I did it.

I've been framed before.

And it's best to avoid it if you can.

My goodness, you really won't let that go.

Gosh, what a waste.

Are we going to call it a night?

We all need to go to work tomorrow,
so I only brought a little bit.

This is all your fault, Bo-ra.
You made such a tasty batch of makgeolli.

Should I go buy some?

[Mom]

It's my mom.

Hey, Mom. I'm with the residents.

I can't believe you called from Paris
just to tell me you miss me.

Gosh, how will you ever get by
without me, Mom?

Mommy? I miss her so much.

I'm so jealous of you.

I feel like we could use
just one more glass of alcohol.

I didn't even get to drink a single glass.

Then let's play rock-paper-scissors.

-The two losers can go buy a drink.
-Great idea.

If you don't play, you lose.

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

There.

[Destination: Taejoo Liquor Store]

What kind of fancy drink
do you plan to buy at this hour?

It won't be satisfying if we get something
from the convenience store.

What's wrong? Do you not want to drive?

There's nothing you can do about it.
I can't drive because I drank.

I bet you knocked that glass on purpose.

Me? No, I didn't.

Gosh, I bet you did.

You probably lost rock-paper-scissors
on purpose as well.

[Incoming Call, Young-seok]

[Kang-woo, hurry up
and come to the hospital.]

Why?

-Your father isn't doing well.
[-So?]

[You should see him before he dies.
You'll regret it if you don't come.]

[I think he might pass away soon.]

Shouldn't you hurry?

Fortunately, he overcame the crisis.

And he fell asleep just a moment ago.

Did you call me on purpose
so I'd come here to meet him?

No, I'm serious.

His condition is very severe.
You should see him before you leave.

-You came to see him.
-I just want

-to see him dead.
-You're unbelievable.

It's been over 15 years now.

He didn't kill your mom.

Watch what you say. You know nothing.

Don't call me here again.
I don't care what happens to him.

I have nothing to do with that guy.

Why isn't he going inside?

-Hey.
-You're at the hospital?

[Yes, he suddenly got a call.]

Kang-woo's acquaintance
must be in a bad condition.

I figured it'd be quicker
to just drive him here.

Who's sick?

I don't know.
I don't think he wants to talk about it.

Are the others waiting for us?

It's late,
so we should just call it a day.

I'll deal with the others.
You should take care of Kang-woo.

Okay.

Why aren't you going inside?
I thought he's in a bad condition.

I know you like being nosy.

But stay out of it this time.

I only asked because I was worried.

You didn't need to be so mean.

This feels so awkward.
This isn't like you.

What do you know about me?

I can't go now.

I drank alcohol.

I can't drive. Will you please just...

We're here.

I shouldn't have gotten involved earlier
when I didn't even know much.

I'm sure you had your reasons.

Sometimes, the stuff you say to me

give me a lot of strength.

And I wanted to do the same for you.

Whatever it may be,

you can talk to me whenever you want to.

Earlier at the hospital...

Thank you.

-Are you going out?
-Yes.

I got some ideas to write down.
I'll sleep later.

-You can sleep on the bed tonight.
-It's fine.

-What about Kang-woo?
-He's probably in his house.

[A wide variety of people reside
in this co-living house.]

It's nice to meet you.

Are you talking about her? Good morning.

[If you don't play, you lose.]

-rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

There.

[Let me pour you a glass.]

[You didn't get that drunk
when we held your welcoming party.]

[Everyone probably has
different reasons of living here.]

[But I think I know
what they all have in common.]

[We gathered around,
so we could have a drink together.]

[But in fact,
we want to be surrounded by people.]

[People are the source]

[of our pain, struggle,]

[and weariness.]

[Sometimes, the stuff you say to me]

give me a lot of strength.

And I wanted to do the same for you.

[Even if our attempt to comfort each other
and silence make us feel awkward,]

[in the end, people are
bound to rely on each other.]

[That's the truth we all know.]

["Na-eun's Better Life"]

-Who is this?
[-Is this Writer Lee Na-eun?]

"Writer"?

[I'm calling
from Blue Heart Publishing House.]

[Through an acquaintance,
we stumbled upon your novel.]

[We're not a big publishing house.]

[But we would really like
to work with you.]

Really?

[I read your novel and now,
I really want to meet you in person.]

[It made me wonder
about how you are in real life.]

[I want to meet you in person,
so I can learn]

[more about you and talk more
about your novel as well.]

[I'd like to read other novels you wrote.]

[Do you have copies of your other novels?]

I do have a short story.

It's only a draft.
I have to polish it up a bit.

[When can I read it?]

[With the short story,]

[I'll be able to understand more about you
and grasp your writing style faster.]

I'll try to finish it as soon as I can.

Okay. I'll call you back.

No way.

I can't believe this is happening to me.

Hyun-jin!

Hey, what's gotten into you?

I can't believe this.
I finally got a call!

They want to publish my story!

-Really? Yes!
-Yes!

Congratulations.

Didn't I tell you? I knew you could do it.

-I did it!
-This is awesome.

Who is it?

-Kang-woo.
-Hey.

You came back too early.
This is all I have for now.

-You have quick hands.
-I do.

Oh, right. Na-eun got an offer from
a publishing house to publish her story.

Gosh, no. Not yet. It's not confirmed yet.
I still have to meet them in person.

They want to meet
because they want your novel.

You did it.

I told you it was only a matter of time.

Congratulations.

-Bye.
-Bye.

He fixed all of that?

He practically fixed everything
in my room.

He likes fixing broken things.

That's great.

Someone finally recognized
how great of a writer you are.

But it's a small publishing house.

[But major companies are busy
with big-name writers,]

[so they don't have time for new writers.]

In a way, this might be better for you.

[Seeing how they want
to read your short story,]

[they know what to look for in writers.]

That's why I liked this company more.

I told them I'll try to finish it
as soon as I can.

It couldn't have come at a better time.
I'm done with work.

Now, I'll focus on my novel.

If you were at A-reum's cafe,

I could've bought you a drink
to celebrate right after work.

I want to work here today.

It saves time too.

Thank you.

Let's pop the champagne
when it's finalized.

Okay.

[I took another bite of the warm apple.]

[First draft,
First draft of the first draft]

This isn't it.

[First draft,
First draft of the first draft]

This isn't it, either.

Where on earth is it?

Oh, right.

[No results under Short Story]

[Type in to search.]

[Practice]

No way.

This can't be. Did it get erased?

There's no way. I definitely wrote it.

I said I was going to finish it
as soon as I can.

Where did it go?

What's wrong with you?

I was going to suggest having a party
with the residents here.

Hey, can you help me?

So you've been writing it since last year,
but you can't seem to find it?

Did you change to a new laptop last year?

It's as if my laptop has been bewitched.
It's gone without a trace.

I guess
this is what people call a mystery.

I have to find this file.

How can you not make a backup file?

Recently, my external hard drive
got broken,

so I'm waiting for a new one
I ordered to arrive.

I can't believe this happened now.

Darn it. I'm a failure in this life.

Why do you take things to extreme?
This isn't a serious problem.

All right. Calm down.

[Collection of Proofread Files]

-Oh, that one!
-Which one? This one?

No. The one above that. Right there.

[Practice, 4]

The one above that? What? This one?

No, this one. Right here.

[First draft, 4]

This one.

What? Why isn't this working?

[Naratmal 2019]

I don't know.

I think this is the file.
Did the file get destroyed?

Are you sure? Hold on a second.

Please. Please don't crash.

["The Temperature of the Heart"]

There's nothing here.

Oh, no! I think this is the right file.

I can't write everything
from scratch again. My life is doomed.

Calm down. Your life won't be doomed.

I'll fix it.

I have to go to my clinic.
I can't cancel this appointment.

Write whatever you want with my laptop
for the time being.

Why are you looking at me like that?

Just trust me on this.
I'll have the file ready by tonight.

Are you sure you can fix this?

Don't underestimate me. Prepare
to buy me an expensive dinner later.

I called to see if I can change
the appointment earlier,

[Different Mental Health Clinic]

but you didn't answer your phone.

Yes. Let me put you down for next Tuesday.

Thank you.

[Different Mental Health Clinic]

The doctor is not here today.

Today isn't his day off, though.

Right. But he couldn't come to work
due to a personal matter.

Have you been to our clinic before?
Should I make an appointment?

No. It's all right. I'll come back later.

Why does she look familiar?

[In front of the shoe rack at the door,
there's an unfamiliar...]

Gosh. What's taking him so long?

He'll be able to fix it, won't he?

Gosh. I can't remember it at all
because I'm so anxious.

We should celebrate.

What are you doing?

Hey, don't just stand there. Catch it.

Is it a mosquito?
You're allergic to mosquitos.

It's urgent.

-Until when should I fix it?
-Please work on it now.

I can't.

I can now.

I'll wait here until it's fixed.

Why am I going out of my way to help her?

No, I can help her this much

as her future fan.

Gosh, why is this elevator so slow?

The timing will be perfect.

Bo-ra, why don't we have tea
my mom sent me?

Let's meet on the terrace. No, actually,
let's meet in the library today.

Okay.

Will he be there today?

Hey.

[Deep down in your heart, there's
a feeling even you don't know about.]

[And no one knows
where that feeling will lead you to]

[and what you will see
at the end of that road.]

[No one.]

[You said dating and marriage
were only a hassle.]

[But I guess Kang-woo is an exception.]

[It's not a date.
Don't get any weird ideas.]

[Right. It's not a date at all.]

[That's what everyone says
when they start dating.]

[Slowly, they are captivated
by each other.]

Na-eun!

[I guess you two had
something to celebrate.]

[I need you.]

Ji-hun, I know that you like me.

[I'm sure everyone at Happy Together
has a story to tell.]

[She's lucky to have a mom at all.]