Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:41,030 --> 00:00:46,030
3
00:00:47,596 --> 00:00:49,662
- [girl] Beth, is it on?
- [Beth] We're rolling.
4
00:00:49,664 --> 00:00:51,298
[girl] Places, guys.
This one's for real.
5
00:00:51,300 --> 00:00:56,769
"For centuries, the dark hand of Narash has
been spreading across the borderlands,
6
00:00:56,771 --> 00:00:59,573
ruling with blood
and necromancy.
7
00:00:59,575 --> 00:01:04,810
Are you the chosen one to challenge
him, to crush his bones into dust,
8
00:01:04,812 --> 00:01:07,747
and pry out his innards
with the tip of your sword?"
9
00:01:07,749 --> 00:01:09,548
- [Meg] Beth, film me.
- [hisses]
10
00:01:09,550 --> 00:01:11,817
[Beth] Meg, you look like a boy.
[giggles]
11
00:01:11,819 --> 00:01:14,554
- Yes! I am the...
- That's my part.
12
00:01:14,556 --> 00:01:16,555
I just wanted to make
sure you did it right.
13
00:01:16,557 --> 00:01:18,691
This is the pivotal point
for your character.
14
00:01:18,693 --> 00:01:20,659
- Just let me do it my way.
- But I'm the director.
15
00:01:20,661 --> 00:01:21,828
- [Beth] Hi, Amy.
- [giggles]
16
00:01:21,830 --> 00:01:24,563
- [Meg] Okay, fine.
- [Beth] Try it again.
17
00:01:24,565 --> 00:01:30,003
"I am the rightful paladin. Tell me my path,
Lord Gillian, I shall fulfill my prophecy."
18
00:01:30,005 --> 00:01:34,039
"You must travel beyond
the catacombs of Eryx,
19
00:01:34,041 --> 00:01:38,177
through the valley of Guell,
and climb the denizen steps
20
00:01:38,179 --> 00:01:41,114
where no human has dared
to venture."
21
00:01:41,116 --> 00:01:43,116
"Ever dared to venture, yet."
22
00:01:43,118 --> 00:01:48,554
Uh, it's more like:
"Ever dared to venture, yet!"
23
00:01:48,556 --> 00:01:50,090
In order to continue,
24
00:01:50,092 --> 00:01:52,591
you must offer
sacrifice to Rian,
25
00:01:52,593 --> 00:01:55,661
a dark fairy
of the Killian order.
26
00:01:55,663 --> 00:01:58,265
"You must bring me
the dragon scale relic
27
00:01:58,267 --> 00:01:59,599
of the forgotten droids."
28
00:01:59,601 --> 00:02:01,134
- [giggles]
- Druids!
29
00:02:01,136 --> 00:02:02,903
Whatever.
30
00:02:02,905 --> 00:02:05,739
- "Do you accept?"
- "I am not afraid."
31
00:02:05,741 --> 00:02:09,743
She turned and said farewell,
floating bravely forth,
32
00:02:09,745 --> 00:02:13,515
on her long, unknown journey,
far away.
33
00:02:16,585 --> 00:02:18,718
- End book one.
- [girls clapping]
34
00:02:18,720 --> 00:02:20,754
[Beth] Hey, Jo,
do the epilogue!
35
00:02:20,756 --> 00:02:22,622
But we've heard it
a million times!
36
00:02:22,624 --> 00:02:24,660
It's my favorite part.
37
00:02:25,727 --> 00:02:27,663
The people have spoken.
38
00:02:28,329 --> 00:02:30,162
[sighs]
39
00:02:30,164 --> 00:02:34,333
[Jo] It is not enough for the brave
heroine to desire greatness.
40
00:02:34,335 --> 00:02:40,040
No, even the lowliest serf in the
kingdom may desire greatness.
41
00:02:40,042 --> 00:02:43,944
For our heroine to succeed,
she must demand greatness.
42
00:02:43,946 --> 00:02:45,979
To snatch it
from the powers that be
43
00:02:45,981 --> 00:02:48,948
and wave it over the parapet
for all to see.
44
00:02:48,950 --> 00:02:51,785
To prove
that she is their queen,
45
00:02:51,787 --> 00:02:56,926
and the magnificent rightful
heir to her birthright.
46
00:02:58,060 --> 00:02:59,529
[sighs]
47
00:03:00,628 --> 00:03:03,997
Uh, well,
thank you, Josephine.
48
00:03:03,999 --> 00:03:04,932
Oh, it's just Jo.
49
00:03:04,934 --> 00:03:08,100
You certainly gave us
an entertaining read.
50
00:03:08,102 --> 00:03:09,668
- [chuckles]
- [scoffs]
51
00:03:09,670 --> 00:03:12,805
Uh, listen,
it's not my taste per se,
52
00:03:12,807 --> 00:03:15,909
but I could see how it
could appeal to others.
53
00:03:15,911 --> 00:03:20,613
- What are you going for? Young adult fantasy?
- Uh, no.
54
00:03:20,615 --> 00:03:23,083
It can't be Y.A.
There's no love story.
55
00:03:23,085 --> 00:03:25,618
- It's not a love story.
- Then it's definitely a pass for me.
56
00:03:25,620 --> 00:03:28,755
- [Clarkson] Yeah, it's a pass for me as well.
- [Henry] Me too, sweetie.
57
00:03:28,757 --> 00:03:33,093
You have a very creative mind.
58
00:03:33,095 --> 00:03:37,297
But, there's something
missing in the authenticity.
59
00:03:37,299 --> 00:03:38,765
I can't hear your voice.
60
00:03:38,767 --> 00:03:39,965
It's not about me!
61
00:03:39,967 --> 00:03:42,334
All the same,
it's still gonna be a pass.
62
00:03:42,336 --> 00:03:43,172
Professor?
63
00:03:47,008 --> 00:03:49,242
Yeah, it's a pass
from me as well.
64
00:03:49,244 --> 00:03:50,343
Thanks.
65
00:03:50,345 --> 00:03:52,678
No, thank you.
66
00:03:52,680 --> 00:03:54,947
Really I...
67
00:03:54,949 --> 00:03:58,851
I appreciate you judging
my artistic aptitude
68
00:03:58,853 --> 00:04:02,791
on three pages
of my 400-page novel.
69
00:04:05,661 --> 00:04:06,862
Thank you.
70
00:04:10,132 --> 00:04:13,333
[rhythmic tapping]
71
00:04:13,335 --> 00:04:16,136
[man singing gospel]
♪ Mmm ♪
72
00:04:16,138 --> 00:04:19,205
- ♪ Lord can you give me ♪
- ♪ Mmm ♪
73
00:04:19,207 --> 00:04:21,975
- ♪ A little bit of grace ♪
- [sighs]
74
00:04:21,977 --> 00:04:25,145
- ♪ Mmm ♪
- ♪ Oh, can you hear me? ♪
75
00:04:25,147 --> 00:04:28,213
♪ It's been one of those days ♪
76
00:04:28,215 --> 00:04:34,720
- ♪ Mmm ♪
- ♪ So I'll be waiting Down by the riverbanks ♪
77
00:04:34,722 --> 00:04:39,895
- ♪ Mmm ♪
- ♪ You know I'll be praying So please don't delay ♪
78
00:04:41,162 --> 00:04:45,634
- ♪ Mmm ♪
- ♪ Oh, please don't delay ♪
79
00:04:49,071 --> 00:04:50,840
[sighs]
80
00:05:03,285 --> 00:05:05,220
[sighs]
81
00:05:08,457 --> 00:05:11,057
Hurry up!
The lava's rising.
82
00:05:11,059 --> 00:05:13,259
[woman] Is there any way you could
give me a one-time extension?
83
00:05:13,261 --> 00:05:16,129
- I promise, it won't happen again.
- My earring!
84
00:05:16,131 --> 00:05:19,499
Leave it! No! She just
spontaneously combusted!
85
00:05:19,501 --> 00:05:21,234
- We have to move on.
- Oh, come on.
86
00:05:21,236 --> 00:05:22,335
Jo!
87
00:05:22,337 --> 00:05:23,936
She chose her fate.
88
00:05:23,938 --> 00:05:25,804
We are not
going without her.
89
00:05:25,806 --> 00:05:27,473
[woman] Is there any way
you could reverse the fee?
90
00:05:27,475 --> 00:05:29,475
- Apollyon!
- [woman] Yes?
91
00:05:29,477 --> 00:05:30,509
[girls calling]
Apollyon!
92
00:05:30,511 --> 00:05:32,345
[woman] I'm sorry.
Can you just hold?
93
00:05:32,347 --> 00:05:34,213
- [phone beeps]
- I am here!
94
00:05:34,215 --> 00:05:38,251
From whence come you,
and whither are you bound?
95
00:05:38,253 --> 00:05:41,121
We have traveled
from the city of desolation
96
00:05:41,123 --> 00:05:44,790
- through the fires of purgatory, fighting beasts of the night.
- [gasps]
97
00:05:44,792 --> 00:05:49,732
- We seek access to the city of Zion.
- Ooh. Hmm.
98
00:05:51,099 --> 00:05:52,968
You may release
your burdens.
99
00:05:55,302 --> 00:06:00,073
But you must each sacrifice
one valuable to the altar.
100
00:06:00,075 --> 00:06:04,244
But choose carefully.
Be not selfish!
101
00:06:04,246 --> 00:06:08,381
Whatever you select
must be of great value.
102
00:06:08,383 --> 00:06:10,986
Good. Yes.
103
00:06:13,020 --> 00:06:15,121
- Hair?
- It's valuable to me.
104
00:06:15,123 --> 00:06:15,858
Hmm.
105
00:06:17,992 --> 00:06:20,195
Your castles await you.
106
00:06:22,030 --> 00:06:23,997
- Go!
- [Jo] Except for Amy.
107
00:06:23,999 --> 00:06:24,898
- [phone beeps]
- Oh.
108
00:06:24,900 --> 00:06:26,999
- Hey!
- Oh. Ah.
109
00:06:27,001 --> 00:06:30,271
Hello? Thanks for holding.
I'm so sorry.
110
00:06:36,511 --> 00:06:37,477
Hey, let me in!
111
00:06:37,479 --> 00:06:38,912
- [knocking]
- No! You cheated!
112
00:06:38,914 --> 00:06:40,345
You don't deserve
to be in the castle!
113
00:06:40,347 --> 00:06:42,381
- Just let her in.
- [Jo] She has to play by the rules!
114
00:06:42,383 --> 00:06:43,516
- [Amy knocking]
- It's just a game.
115
00:06:43,518 --> 00:06:45,888
- Let me in!
- [Jo] It's not a game to me!
116
00:06:46,987 --> 00:06:48,955
- Let me in!
- Let her in.
117
00:06:48,957 --> 00:06:51,523
- [sighs]
- All my sisters are allowed in my castle.
118
00:06:51,525 --> 00:06:53,228
[Meg] Mine too.
119
00:06:56,097 --> 00:06:58,100
- Oh, my goodness.
- This is so cool.
120
00:06:59,167 --> 00:07:00,035
Mine's pink!
121
00:07:03,003 --> 00:07:04,970
"Welcome to your castles
in the air.
122
00:07:04,972 --> 00:07:07,109
Fill them wisely.
Love Marmee."
123
00:07:12,179 --> 00:07:13,412
[gasps]
124
00:07:13,414 --> 00:07:17,917
- Jo, what's in your castle?
- [Jo] Well, I want a lot of things.
125
00:07:17,919 --> 00:07:20,319
- I, Jo March...
- [older Jo] I, Jo March...
126
00:07:20,321 --> 00:07:25,290
I, Jo March... I'll get out of this
town and move to the big city.
127
00:07:25,292 --> 00:07:28,528
I, Jo March, will be a
very successful writer
128
00:07:28,530 --> 00:07:32,131
and will buy a big house in the
city so we can all live together.
129
00:07:32,133 --> 00:07:34,199
[Meg] I don't want to
live with you forever!
130
00:07:34,201 --> 00:07:36,869
I want to get married
and have kids and...
131
00:07:36,871 --> 00:07:40,907
And have a nanny,
and a maid, and... a butler!
132
00:07:40,909 --> 00:07:44,276
- [Jo] Amy, that's stupid.
- [Meg] Hey, you can't judge other people's castles.
133
00:07:44,278 --> 00:07:47,213
[Jo] Fine.
Then I change the rules of mine.
134
00:07:47,215 --> 00:07:49,448
Only Beth and I are
allowed in my castle.
135
00:07:49,450 --> 00:07:50,884
[Amy] Hey!
136
00:07:50,886 --> 00:07:54,254
I, Jo March, will be
a very successful writer,
137
00:07:54,256 --> 00:07:56,122
and will visit
every single country
138
00:07:56,124 --> 00:07:57,924
and eat out
every single meal.
139
00:07:57,926 --> 00:08:03,028
Oh, and I will see every play and
musical and opera ever written.
140
00:08:03,030 --> 00:08:04,564
Or will be written
ever.
141
00:08:04,566 --> 00:08:06,435
[Beth]
I think that's too long.
142
00:08:08,102 --> 00:08:13,208
I, Jo March, will be a very
successful writer and will...
143
00:08:14,376 --> 00:08:16,878
do
all the things.
144
00:08:18,946 --> 00:08:20,415
[Amy] My turn.
145
00:08:22,316 --> 00:08:27,953
I, Amy March, will be...
a rich and famous painter
146
00:08:27,955 --> 00:08:30,355
so I can...
147
00:08:30,357 --> 00:08:33,325
buy whatever I want
and go wherever I want.
148
00:08:33,327 --> 00:08:34,928
[Beth giggles]
Amy.
149
00:08:34,930 --> 00:08:38,997
I, Margaret March, will have
a family of my own,
150
00:08:38,999 --> 00:08:41,470
and, um, just be...
151
00:08:42,537 --> 00:08:45,139
well, happy.
152
00:08:45,639 --> 00:08:47,075
[Jo] And?
153
00:08:48,409 --> 00:08:50,245
[Meg] And nothing.
154
00:08:51,345 --> 00:08:53,578
- Beth?
- [young Beth] I, Elizabeth March...
155
00:08:53,580 --> 00:08:55,383
I, Elizabeth March...
156
00:08:57,018 --> 00:08:59,218
[laughs]
I don't know what to say.
157
00:08:59,220 --> 00:09:01,923
[Jo] Just... think about what you
want to be when you grow up.
158
00:09:03,157 --> 00:09:06,291
[Beth]
Well, I think this is my castle.
159
00:09:06,293 --> 00:09:09,364
- The attic?
- Just being here with all of you.
160
00:09:10,465 --> 00:09:12,397
[Jo] Okay, Beth.
161
00:09:12,399 --> 00:09:14,166
Yeah, that's really sweet.
We'll take it.
162
00:09:14,168 --> 00:09:16,435
- [giggling]
- Let's make an oath.
163
00:09:16,437 --> 00:09:17,469
- Okay.
- Yeah.
164
00:09:17,471 --> 00:09:18,941
[Jo] All right.
165
00:09:21,209 --> 00:09:22,311
[sighs]
166
00:09:24,479 --> 00:09:27,181
To always help each other
reach our castles.
167
00:09:28,048 --> 00:09:29,484
No matter
where they may be.
168
00:09:31,652 --> 00:09:32,488
[sighs]
169
00:09:34,221 --> 00:09:36,457
[kisses]
170
00:09:40,595 --> 00:09:42,064
[kisses]
171
00:09:45,332 --> 00:09:47,733
- [men murmuring]
- [Freddy] "Everybody gets a prize" mentality.
172
00:09:47,735 --> 00:09:50,269
- [Henry] My principles could be...
- [Freddy] No. Not everybody wins.
173
00:09:50,271 --> 00:09:53,039
Hey, excuse me!
Excuse me.
174
00:09:53,041 --> 00:09:54,272
- Professor Bhaer.
- Oh, dear.
175
00:09:54,274 --> 00:09:55,040
Hey!
176
00:09:55,042 --> 00:09:57,275
- It's dragon lady.
- Professor Bhaer!
177
00:09:57,277 --> 00:09:59,112
- Good luck with that.
- I need to talk to you.
178
00:09:59,114 --> 00:10:00,713
Just Jo, with the
fantasy novel, right?
179
00:10:00,715 --> 00:10:04,150
It's a high-fantasy
mythopoeic fable.
180
00:10:04,152 --> 00:10:06,352
Sorry I'm not more
familiar with that genre.
181
00:10:06,354 --> 00:10:09,521
Yeah, neither was your panel
of patriarchs in there.
182
00:10:09,523 --> 00:10:12,025
Which, you know, I might expect
from some of those hacks,
183
00:10:12,027 --> 00:10:13,659
but not from you.
184
00:10:13,661 --> 00:10:15,328
Not from someone
with your résumé.
185
00:10:15,330 --> 00:10:17,597
It doesn't matter.
I will find my audience,
186
00:10:17,599 --> 00:10:22,200
no thanks to Columbia or Hooton
Muffin or however you say it.
187
00:10:22,202 --> 00:10:26,271
- I'm sure you will.
- You probably didn't even understand that the protagonist
188
00:10:26,273 --> 00:10:29,174
- is actually a girl who dresses up as a boy.
- I didn't.
189
00:10:29,176 --> 00:10:31,444
And when I was growing up,
I dressed up as a boy.
190
00:10:31,446 --> 00:10:35,113
I was inspired by my
"authentic self," you see?
191
00:10:35,115 --> 00:10:39,484
I really think you would have understood
that and possibly even enjoyed it a little,
192
00:10:39,486 --> 00:10:42,554
had you heard more than
a measly three-minute reading
193
00:10:42,556 --> 00:10:45,223
in a synthetic,
almost hostile environment,
194
00:10:45,225 --> 00:10:49,261
where the critiques were really more
about subjective capitalistic conjecture
195
00:10:49,263 --> 00:10:52,198
than a chance for writers
to be discovered.
196
00:10:52,200 --> 00:10:54,369
I'd be happy to read
more of your novel.
197
00:10:54,835 --> 00:10:56,169
You would?
198
00:10:56,171 --> 00:10:58,404
Oh, yes! Thank you!
199
00:10:58,406 --> 00:11:01,207
I've been wanting anyone...
everyone... to read it.
200
00:11:01,209 --> 00:11:02,275
Besides my sister.
201
00:11:02,277 --> 00:11:04,146
Freddy, by the way.
Freddy Bhaer.
202
00:11:05,680 --> 00:11:09,214
Here. Contact info,
title page.
203
00:11:09,216 --> 00:11:10,817
E-mail would have been fine.
204
00:11:10,819 --> 00:11:12,418
No.
205
00:11:12,420 --> 00:11:16,655
You have to hold the words,
let them seep into your skin.
206
00:11:16,657 --> 00:11:18,757
All right.
207
00:11:18,759 --> 00:11:21,229
I'll be expecting your call.
208
00:11:23,764 --> 00:11:24,600
[sighs]
209
00:11:25,700 --> 00:11:28,434
[horns honking]
210
00:11:28,436 --> 00:11:32,137
- [machine beeps]
- Hey, it's Freddy. I'm just, uh, checking in.
211
00:11:32,139 --> 00:11:35,474
I haven't heard from you. I know
that notes can be overwhelming.
212
00:11:35,476 --> 00:11:37,175
Keep your chin up.
213
00:11:37,177 --> 00:11:39,478
- Let me know when you have another draft.
- [beeps]
214
00:11:39,480 --> 00:11:42,583
[vibrating]
215
00:11:45,152 --> 00:11:49,457
Josephine? Good heavens, child. It
smells like a Turkish bath in here.
216
00:11:50,457 --> 00:11:51,626
[sighs]
217
00:11:53,561 --> 00:11:57,796
If you're going to quarantine yourself
in this room for weeks on end,
218
00:11:57,798 --> 00:11:59,431
the least you could do
is crack a window.
219
00:11:59,433 --> 00:12:01,467
The least you could do
is knock.
220
00:12:01,469 --> 00:12:04,402
Oh, I'm your employer,
and I'm supposed to knock?
221
00:12:04,404 --> 00:12:06,572
How very millennial of you.
222
00:12:06,574 --> 00:12:08,440
Dinner's at 6:00.
223
00:12:08,442 --> 00:12:10,476
- I don't want her to starve
- [growls]
224
00:12:10,478 --> 00:12:13,346
while you escape into
your Neverwood Forest
225
00:12:13,348 --> 00:12:15,247
or whatever
you're scribbling about.
226
00:12:15,249 --> 00:12:17,382
I will do my best.
227
00:12:17,384 --> 00:12:19,285
Well, I sure hope
that's enough.
228
00:12:19,287 --> 00:12:21,355
Love you too,
Aunt March.
229
00:12:27,928 --> 00:12:30,231
[sighs]
230
00:12:33,868 --> 00:12:37,236
Honey, it's Mom, just wanting
to know how your meetings went.
231
00:12:37,238 --> 00:12:42,942
So exciting. I bet they were busy fighting over
who gets to publish Concord's own Jo March.
232
00:12:42,944 --> 00:12:44,577
[chuckles] Anyway, I
know you're busy,
233
00:12:44,579 --> 00:12:48,383
but just check in and let us know when
you're coming home for Christm... [beeps]
234
00:12:49,584 --> 00:12:52,818
[Amy] This is going to be
the worst Christmas ever.
235
00:12:52,820 --> 00:12:55,621
All my friends at school
get a whole pile of presents,
236
00:12:55,623 --> 00:12:57,593
and we get nothing.
237
00:12:59,561 --> 00:13:03,828
Well, we each get one gift, and
that's more than most people get.
238
00:13:03,830 --> 00:13:05,564
You want to know
what I asked for?
239
00:13:05,566 --> 00:13:08,200
Do not say a bra.
240
00:13:08,202 --> 00:13:09,901
New paintbrushes!
241
00:13:09,903 --> 00:13:11,539
[Jo] There he is again!
242
00:13:14,975 --> 00:13:19,280
[wind howling]
243
00:13:20,648 --> 00:13:22,518
[Meg] I heard he just
moved here from Europe.
244
00:13:23,585 --> 00:13:26,618
Maybe he was forced
to move here,
245
00:13:26,620 --> 00:13:29,290
after stowing away on
the Trans-Siberian railroad.
246
00:13:30,457 --> 00:13:33,227
Marmee said his parents
just died in a car accident.
247
00:13:33,894 --> 00:13:34,993
He doesn't
have any siblings,
248
00:13:34,995 --> 00:13:39,534
- so now he has to live with his grandfather.
- How sad.
249
00:13:43,437 --> 00:13:45,306
He's kind of cute, though.
250
00:13:46,441 --> 00:13:48,607
I mean,
I guess, for an old guy.
251
00:13:48,609 --> 00:13:50,809
[laughing]
252
00:13:50,811 --> 00:13:54,247
I don't think I could
ever live in that creepy house.
253
00:13:54,249 --> 00:13:55,747
Mr. Laurence is so scary.
254
00:13:55,749 --> 00:14:00,019
Oh, maybe Mr. Laurence
isn't his grandfather.
255
00:14:00,021 --> 00:14:02,288
He's the new kid's
vampire mentor,
256
00:14:02,290 --> 00:14:05,290
and he's trying to tame
his ravishing appetite.
257
00:14:05,292 --> 00:14:08,426
- Wait, that is really good.
- [chuckles]
258
00:14:08,428 --> 00:14:09,728
We should do something
nice for them.
259
00:14:09,730 --> 00:14:11,766
- Maybe we could bake them something.
- [Amy] Yes!
260
00:14:14,002 --> 00:14:15,734
[gasps]
261
00:14:15,736 --> 00:14:20,673
[on radio]
♪ Angels we have heard on high ♪
262
00:14:20,675 --> 00:14:22,275
Ooh.
263
00:14:22,277 --> 00:14:24,843
Amy, let's wait till
everyone gets here, okay?
264
00:14:24,845 --> 00:14:26,344
But I'm starving!
265
00:14:26,346 --> 00:14:29,015
You continue to use
that word incorrectly.
266
00:14:29,017 --> 00:14:31,383
- You know what I mean.
- Actually, I don't.
267
00:14:31,385 --> 00:14:32,550
- Shut up, Jo.
- [Marmee] Good morning!
268
00:14:32,552 --> 00:14:35,320
Oh, it smells like Christmas
in here.
269
00:14:35,322 --> 00:14:36,822
- You're back!
- How was the shelter?
270
00:14:36,824 --> 00:14:38,991
- [Marmee] Well...
- There were so many people there,
271
00:14:38,993 --> 00:14:41,327
we didn't have enough
food for everyone.
272
00:14:41,329 --> 00:14:43,996
See Amy? Those
people are starving.
273
00:14:43,998 --> 00:14:46,899
But not if
they like cupcakes.
274
00:14:46,901 --> 00:14:49,334
- Oh!
- I'll grab my costumes.
275
00:14:49,336 --> 00:14:51,036
We can do
the nativity musical!
276
00:14:51,038 --> 00:14:54,842
Oh! No, no, no, no, no.
Not the cupcakes!
277
00:14:56,043 --> 00:14:58,444
Can we just be
a normal family
278
00:14:58,446 --> 00:15:01,546
and eat breakfast
and open presents at home?
279
00:15:01,548 --> 00:15:03,518
- [knocks]
- I'll get that.
280
00:15:04,951 --> 00:15:07,053
- Oh, hi.
- [Meg] Hi.
281
00:15:07,055 --> 00:15:08,688
- Hey, hi.
- Hi.
282
00:15:08,690 --> 00:15:09,954
- Oh!
- I think this one's yours.
283
00:15:09,956 --> 00:15:11,357
Yeah.
284
00:15:11,359 --> 00:15:12,992
- Thank you so much.
- There you go.
285
00:15:12,994 --> 00:15:14,559
Fat ol' Goob
is always running away.
286
00:15:14,561 --> 00:15:17,096
- Yeah.
- Dove? Where are you?
287
00:15:17,098 --> 00:15:18,930
Dove? I thought
you called him Goob.
288
00:15:18,932 --> 00:15:20,833
Oh, I'm Dove.
I mean, I'm Meg.
289
00:15:20,835 --> 00:15:23,468
But my family...
That's what they call me.
290
00:15:23,470 --> 00:15:25,670
I'm John Brooke. I live next
door with the Laurences.
291
00:15:25,672 --> 00:15:27,906
- Oh.
- You don't look like a Laurence.
292
00:15:27,908 --> 00:15:31,711
- This is my sister, Jo.
- Yeah, I'm just a family friend of the Laurences.
293
00:15:31,713 --> 00:15:36,848
Mr. Laurence hired me to tutor his
grandson. Math, music and whatever else.
294
00:15:36,850 --> 00:15:39,852
- That's nice.
- So the new kid has a manny.
295
00:15:39,854 --> 00:15:41,853
Nope. Just a tutor.
296
00:15:41,855 --> 00:15:43,421
Right. Okay, yeah.
297
00:15:43,423 --> 00:15:45,524
Well, uh, we have to go
help some poor people.
298
00:15:45,526 --> 00:15:47,126
- Oh.
- So we'll catch you later.
299
00:15:47,128 --> 00:15:48,093
Merry Christmas.
300
00:15:48,095 --> 00:15:49,962
- Mm, bye!
- Merry Christmas.
301
00:15:49,964 --> 00:15:52,964
- [man] Goob, buddy. Get off the computer.
- [Meg] Oops, sorry, Dad.
302
00:15:52,966 --> 00:15:54,900
- Rascal.
- [meows]
303
00:15:54,902 --> 00:15:58,136
- Come here, Goob.
- What do you got for me, Amy?
304
00:15:58,138 --> 00:16:01,506
Okay. This one
is Marmee's favorite.
305
00:16:01,508 --> 00:16:04,443
- Wow.
- She says it's very "ethetically" pleasing.
306
00:16:04,445 --> 00:16:06,846
- Aesthetically.
- Aesthetically. [chuckles]
307
00:16:06,848 --> 00:16:10,448
Well done. Amy, that's beautiful.
You're getting so good!
308
00:16:10,450 --> 00:16:12,751
[chuckles]
Thank you.
309
00:16:12,753 --> 00:16:15,420
- Did I show you this one?
- No. No, no, no. Your time is up!
310
00:16:15,422 --> 00:16:16,421
- Jo.
- No.
311
00:16:16,423 --> 00:16:17,589
Come on!
Time is up!
312
00:16:17,591 --> 00:16:18,958
- Move.
- Hey, you guys.
313
00:16:18,960 --> 00:16:20,458
Thank you.
314
00:16:20,460 --> 00:16:22,127
Hi, Dad.
Okay, really quick question.
315
00:16:22,129 --> 00:16:26,131
Uh, when you first cut into a
liver, is the blood that seeps out,
316
00:16:26,133 --> 00:16:28,467
is it more crimson or maroon?
317
00:16:28,469 --> 00:16:30,535
Writing a murder mystery,
are we?
318
00:16:30,537 --> 00:16:34,939
- No, it's a post-apocalyptic zombie thriller.
- Whoa.
319
00:16:34,941 --> 00:16:38,777
Uh, crimson, I would say.
But I only operate on humans.
320
00:16:38,779 --> 00:16:41,947
- So I don't really know about zombie blood.
- Okay. Thank you.
321
00:16:41,949 --> 00:16:44,650
All right, listen up, girls.
I only have a minute left.
322
00:16:44,652 --> 00:16:47,051
Jo, I'm going to put you
in charge of the club this year.
323
00:16:47,053 --> 00:16:48,487
So here's your marching orders.
324
00:16:48,489 --> 00:16:50,823
[clears throat]
325
00:16:50,825 --> 00:16:54,193
Your first assignment of the year will
be to write your grievances every week
326
00:16:54,195 --> 00:16:56,761
and come up with a plan
as to how to fix them.
327
00:16:56,763 --> 00:17:00,735
That way, you can be strong,
kind, independent little women
328
00:17:01,469 --> 00:17:02,535
like your mother.
329
00:17:02,537 --> 00:17:05,937
- Is that clear?
- Sir, yes, sir!
330
00:17:05,939 --> 00:17:07,842
Good. At ease, soldiers.
331
00:17:09,176 --> 00:17:10,376
I love you guys so much.
332
00:17:10,378 --> 00:17:13,511
- Hey, where's my beautiful Marmee?
- Marmee!
333
00:17:13,513 --> 00:17:16,682
- I need to see her one more time.
- Hi.
334
00:17:16,684 --> 00:17:19,684
Ah, there she is.
Hi, Marmee.
335
00:17:19,686 --> 00:17:22,620
- I love you so much.
- [girls] Love you, Dad!
336
00:17:22,622 --> 00:17:24,790
Merry Christmas, you guys.
I miss you so much.
337
00:17:24,792 --> 00:17:27,460
I'll think about you every day.
I promise.
338
00:17:27,462 --> 00:17:29,094
[all]
Merry Christmas, Dad!
339
00:17:29,096 --> 00:17:31,864
- Take care of your mom. I love you.
- [Meg] Always.
340
00:17:31,866 --> 00:17:32,734
Bye.
341
00:17:38,939 --> 00:17:41,008
[all sigh]
342
00:17:44,544 --> 00:17:49,514
Fifteen! Sixteen! Seventeen!
343
00:17:49,516 --> 00:17:51,183
Say it with me, ladies!
344
00:17:51,185 --> 00:17:56,821
[all]
Eighteen! Nineteen! Twenty!
345
00:17:56,823 --> 00:18:00,494
All right. [blows whistle]
Fall in, soldiers!
346
00:18:02,964 --> 00:18:05,530
As Staff Sergeant
of the Pickwick Club,
347
00:18:05,532 --> 00:18:08,733
I request a read of the earthly
grievances of each of our members
348
00:18:08,735 --> 00:18:10,839
as requested
by our commander-in-chief.
349
00:18:14,574 --> 00:18:17,009
- Staff Sergeant Snodgrass.
- [clears throat]
350
00:18:17,011 --> 00:18:20,512
Your clothes and notebooks are everywhere
and when asked to clean it up,
351
00:18:20,514 --> 00:18:23,048
you launched an airborne Cabbage
Patch at Private Winkle's head!
352
00:18:23,050 --> 00:18:24,849
You're lucky
that you missed.
353
00:18:24,851 --> 00:18:27,086
With all due respect,
who's the lucky one?
354
00:18:27,088 --> 00:18:30,591
- Soldier...
- Apologies, Private. Duly noted.
355
00:18:32,859 --> 00:18:35,793
- [clears throat]
- Corporal Tupman.
356
00:18:35,795 --> 00:18:38,630
Though we love
your feline companion,
357
00:18:38,632 --> 00:18:41,799
we request that you fulfill
your kitty litter duties
358
00:18:41,801 --> 00:18:46,004
and pick up the litter box since the stench
is considered to be highly offensive.
359
00:18:46,006 --> 00:18:47,508
Can do, sir.
360
00:18:49,810 --> 00:18:55,813
Private Winkle. It has been reported
that on multiple occasions,
361
00:18:55,815 --> 00:18:58,951
you have stolen toilet paper
out of the latrine,
362
00:18:58,953 --> 00:19:02,053
with the express purpose
of stuffing your shirt.
363
00:19:02,055 --> 00:19:03,155
- [giggles]
- You are so mean!
364
00:19:03,157 --> 00:19:05,057
On the contrary.
365
00:19:05,059 --> 00:19:09,294
We wish only to help you enjoy
your youthful freedom,
366
00:19:09,296 --> 00:19:14,332
for you will soon come to know the cumbersome
and unwieldy nature of a full chest.
367
00:19:14,334 --> 00:19:16,702
- Like you would know.
- Private Winkle!
368
00:19:16,704 --> 00:19:18,169
[sighs, clears throat]
369
00:19:18,171 --> 00:19:20,271
General Pickwick!
370
00:19:20,273 --> 00:19:23,876
It has been noted that you have
not visited the shelter all week
371
00:19:23,878 --> 00:19:27,245
because of frequent flirtations
with the manny.
372
00:19:27,247 --> 00:19:29,280
So you must go twice
next week.
373
00:19:29,282 --> 00:19:30,886
Sir, yes, sir.
374
00:19:33,721 --> 00:19:38,123
- [Aunt March] Josephine, what on earth is going on here?
- [dog whining]
375
00:19:38,125 --> 00:19:42,828
Wha... Sorry. I'm... I'm just, uh... trying
to lay everything out, see everything.
376
00:19:42,830 --> 00:19:44,629
I'm not talking about
your little story.
377
00:19:44,631 --> 00:19:48,200
I'm talking about the fact that
Katinka's water bowl is bone dry,
378
00:19:48,202 --> 00:19:49,335
and she pooped
in the entryway.
379
00:19:49,337 --> 00:19:53,038
- Serious? I just took her out.
- When? Last Christmas?
380
00:19:53,040 --> 00:19:57,976
- What am I paying you for?
- I'm sorry my life doesn't revolve around your dog.
381
00:19:57,978 --> 00:20:01,012
Well, what does it revolve
around, exactly? Hmm?
382
00:20:01,014 --> 00:20:05,020
Trolls? Dragons?
Cross-dressing pirates?
383
00:20:06,853 --> 00:20:09,221
I don't mean
to hurt your feelings.
384
00:20:09,223 --> 00:20:11,255
I'm just worried
about you is all.
385
00:20:11,257 --> 00:20:15,194
Is this really the life you want?
The life of... insecurity?
386
00:20:15,196 --> 00:20:16,761
Yes.
387
00:20:16,763 --> 00:20:19,164
What if the professor
doesn't like this version
388
00:20:19,166 --> 00:20:20,098
or the next?
389
00:20:20,100 --> 00:20:22,734
- He will.
- I hate to see you working so hard
390
00:20:22,736 --> 00:20:24,703
when it could all
come to nothing.
391
00:20:24,705 --> 00:20:27,639
There's no shame
in changing your mind.
392
00:20:27,641 --> 00:20:30,709
You're still...
youngish.
393
00:20:30,711 --> 00:20:34,178
It's not too late to pursue something
with a little more promise in it.
394
00:20:34,180 --> 00:20:38,049
I know it doesn't look
like much right now,
395
00:20:38,051 --> 00:20:40,251
but you are going to be sorry
you ever doubted me.
396
00:20:40,253 --> 00:20:41,990
I certainly hope so.
397
00:20:45,392 --> 00:20:47,628
Just think about a
plan "B." [kisses]
398
00:20:56,771 --> 00:20:59,905
- I knew it. You hate the new beginning.
- No.
399
00:20:59,907 --> 00:21:02,875
I liked it.
A lot, actually.
400
00:21:02,877 --> 00:21:05,180
But then I've always been a
fan of A Wrinkle in Time.
401
00:21:06,379 --> 00:21:09,848
I am trying to get
inspired by the greats.
402
00:21:09,850 --> 00:21:11,817
Isn't that what artists do?
403
00:21:11,819 --> 00:21:13,018
Yes.
404
00:21:13,020 --> 00:21:15,154
And then they tell
their own stories.
405
00:21:15,156 --> 00:21:17,955
- Was it at least better than the last time you read it?
- It was.
406
00:21:17,957 --> 00:21:19,660
But...
407
00:21:20,160 --> 00:21:22,895
Am I a hopeless case?
408
00:21:22,897 --> 00:21:26,098
Please just tell me now.
Save me the heartache.
409
00:21:26,100 --> 00:21:28,901
You know, there are
other things I could do.
410
00:21:28,903 --> 00:21:31,436
I do have
marketable skills.
411
00:21:31,438 --> 00:21:34,306
I could be a nanny
till the day I croak.
412
00:21:34,308 --> 00:21:39,778
I love books. I-I should be
an old spinster librarian
413
00:21:39,780 --> 00:21:42,815
who reads saucy romance
novels under her desk.
414
00:21:42,817 --> 00:21:44,051
I'm sure you'll
find time for both.
415
00:21:45,218 --> 00:21:46,085
You are not helping!
416
00:21:46,087 --> 00:21:49,954
I'm not your therapist.
I'm your editor.
417
00:21:49,956 --> 00:21:51,824
I'm not going to pity an artist
for taking their stripes.
418
00:21:51,826 --> 00:21:55,094
You signed up for this struggle the
moment you called yourself a writer.
419
00:21:55,096 --> 00:21:58,030
I have a feeling you'd
be bored with anything less.
420
00:21:58,032 --> 00:22:02,334
[sighs] You're good, Jo.
You're a good writer.
421
00:22:02,336 --> 00:22:05,771
But now that I've gotten
to know you, as a person,
422
00:22:05,773 --> 00:22:08,072
you are far more interesting
than what you write.
423
00:22:08,074 --> 00:22:11,011
I want to be reading...
more of this.
424
00:22:13,214 --> 00:22:14,480
More of you.
425
00:22:14,482 --> 00:22:16,084
Me?
426
00:22:16,817 --> 00:22:19,417
I am not
interesting!
427
00:22:19,419 --> 00:22:20,586
Hell,
I'm 29 years old.
428
00:22:20,588 --> 00:22:23,888
And I live alone in Queens while
I work for my great aunt.
429
00:22:23,890 --> 00:22:25,257
I still haven't been to Europe.
430
00:22:25,259 --> 00:22:27,859
I haven't been marooned
on a desert island.
431
00:22:27,861 --> 00:22:30,796
I haven't been falsely
accused of murder.
432
00:22:30,798 --> 00:22:32,865
I haven't even been
a victim of identify theft!
433
00:22:32,867 --> 00:22:36,801
If... If my younger self
could see me now,
434
00:22:36,803 --> 00:22:41,875
she'd straight up join a nunnery because
at least then her life would have purpose.
435
00:22:43,144 --> 00:22:47,011
Actually,
that is not a bad idea.
436
00:22:47,013 --> 00:22:49,147
Do nuns take old people
like me?
437
00:22:49,149 --> 00:22:50,317
See? More of this.
438
00:22:52,253 --> 00:22:53,286
Where are you going?
439
00:22:53,288 --> 00:22:56,053
Thanks to you, I have a
whole new draft to start.
440
00:22:56,055 --> 00:22:59,424
We could talk about something else. It
doesn't always have to be about your work.
441
00:22:59,426 --> 00:23:01,059
I don't have time
to sit and chat.
442
00:23:01,061 --> 00:23:03,828
If my muse
isn't going to visit me,
443
00:23:03,830 --> 00:23:08,802
- I am going to find her and knock her dumb door down.
- [ladder rattles]
444
00:23:09,403 --> 00:23:11,537
Maybe I can help.
445
00:23:11,539 --> 00:23:13,405
- ['50s rock]
- [Amy] You guys...
446
00:23:13,407 --> 00:23:15,339
My nose won't stop growing!
447
00:23:15,341 --> 00:23:18,810
- I need a nose job.
- Take that ridiculous thing off.
448
00:23:18,812 --> 00:23:21,879
You don't know what it's like to have
everyone else make fun of your nose.
449
00:23:21,881 --> 00:23:26,151
What is it gonna be like when you cut off
your circulation and your nose falls off?
450
00:23:26,153 --> 00:23:28,419
- You'd look like Voldemort.
- [Jo] Oh! That would be awesome.
451
00:23:28,421 --> 00:23:32,124
- [chuckles]
- Why can't I go to the New Year's Eve party?
452
00:23:32,126 --> 00:23:34,158
You can go to all the parties
you want when you're older.
453
00:23:34,160 --> 00:23:38,096
For now, you can stay home and watch
the ball drop with Marmee and Beth.
454
00:23:38,098 --> 00:23:41,332
- Does that sound like any fun to you?
- Yes.
455
00:23:41,334 --> 00:23:43,100
It's not.
I'm the worst.
456
00:23:43,102 --> 00:23:44,903
I always fall asleep
before midnight.
457
00:23:44,905 --> 00:23:49,407
Yeah! You see what I mean?
Beth is so boring!
458
00:23:49,409 --> 00:23:52,376
And I could care less
about watching a ball drop.
459
00:23:52,378 --> 00:23:54,546
- [Beth] Couldn't care less.
- What's the difference?
460
00:23:54,548 --> 00:23:58,416
Well, if you could care less, that means you
care a little bit about the ball dropping.
461
00:23:58,418 --> 00:24:01,319
- I don't.
- Okay, look. I think you're lucky.
462
00:24:01,321 --> 00:24:04,056
I would rather pass a kidney stone
than go to this freakin' party.
463
00:24:04,058 --> 00:24:06,023
- You have to come with me. You promised.
- I'll go!
464
00:24:06,025 --> 00:24:08,527
[all]
You're too young!
465
00:24:08,529 --> 00:24:12,231
Can I at least
pick out your outfit?
466
00:24:12,233 --> 00:24:13,866
No, I'm wearing this.
467
00:24:13,868 --> 00:24:15,934
[Amy scoffs]
You'll never get a boyfriend.
468
00:24:15,936 --> 00:24:17,935
- That's the plan.
- [hissing]
469
00:24:17,937 --> 00:24:21,943
- I don't want a boyfriend. Boys are gross. I...
- What's that smell?
470
00:24:22,509 --> 00:24:23,908
[gasps]
Jo!
471
00:24:23,910 --> 00:24:27,613
- Are you kidding me?
- I'm sorry! You should have never let me do this!
472
00:24:27,615 --> 00:24:31,082
- Meg, Meg, Meg.
- [Beth] Say "sorry"!
473
00:24:31,084 --> 00:24:33,388
[Amy] You can just cover
it up with a headband.
474
00:24:36,490 --> 00:24:39,023
You still look
so pretty.
475
00:24:39,025 --> 00:24:40,524
It's not that bad,
is it?
476
00:24:40,526 --> 00:24:42,296
- [all] No.
- [Amy] Not at all.
477
00:24:47,400 --> 00:24:49,303
I don't like looking at
myself in the mirror.
478
00:24:50,404 --> 00:24:51,239
Me neither.
479
00:24:52,039 --> 00:24:53,571
You get used to it.
480
00:24:53,573 --> 00:24:56,575
Jo, why don't you wear one too?
You can match Meg.
481
00:24:56,577 --> 00:24:58,944
I'm not wearing
a stupid headband.
482
00:24:58,946 --> 00:25:03,915
You don't even like Sally Moffat, and
her, like, giggly little brat pack.
483
00:25:03,917 --> 00:25:07,051
- They're not that bad.
- They talk about the stupidest things.
484
00:25:07,053 --> 00:25:09,421
And her brother always
gives me the weirdest looks.
485
00:25:09,423 --> 00:25:12,026
Let's go get pizza instead
and say that we didn't.
486
00:25:13,694 --> 00:25:15,260
Jo, listen.
487
00:25:15,262 --> 00:25:18,131
I'm sick of being the weird
home-schooled sisters.
488
00:25:20,301 --> 00:25:24,302
I want to make friends and go to
parties and talk to guys our own age.
489
00:25:24,304 --> 00:25:26,006
Why?
490
00:25:26,540 --> 00:25:28,307
Because I just do!
491
00:25:28,309 --> 00:25:29,207
[sighs]
492
00:25:29,209 --> 00:25:31,879
And I really need
you to be my wing woman.
493
00:25:35,014 --> 00:25:38,151
[sighs] Wing woman
reporting for duty.
494
00:25:38,686 --> 00:25:40,219
[squeals]
495
00:25:40,221 --> 00:25:43,422
[hip-hop] ♪ It's Saturday night
And I'm feeling real good ♪
496
00:25:43,424 --> 00:25:46,157
I am so glad you're here.
497
00:25:46,159 --> 00:25:50,297
I have somebody that I have been
meaning to introduce you to.
498
00:25:54,400 --> 00:25:56,370
You. Who are you?
499
00:25:57,603 --> 00:26:00,040
And who do you know here?
500
00:26:02,176 --> 00:26:03,477
Hi.
501
00:26:05,579 --> 00:26:06,979
- Sorry!
- Excuse me.
502
00:26:06,981 --> 00:26:09,114
[screams]
503
00:26:09,116 --> 00:26:13,251
- Meg. This has to go.
- Hi.
504
00:26:13,253 --> 00:26:16,555
And you
are coming with me.
505
00:26:16,557 --> 00:26:18,059
Bye.
506
00:26:18,993 --> 00:26:20,591
So much for
wing womaning.
507
00:26:20,593 --> 00:26:23,194
♪ We tip 'em so big
So they serve what we wish ♪
508
00:26:23,196 --> 00:26:25,030
♪ A good night
This is what it is ♪
509
00:26:25,032 --> 00:26:27,331
♪ We just don't go out clubbing
First we cruising ♪
510
00:26:27,333 --> 00:26:29,467
♪ And my boys I call 'em up ♪
511
00:26:29,469 --> 00:26:32,236
♪ Tell 'em where we at
And what is up ♪
512
00:26:32,238 --> 00:26:35,607
♪ It's Saturday night
And I'm feeling real good ♪
513
00:26:35,609 --> 00:26:38,710
♪ Usually I be chilling
But tonight I feel like ♪
514
00:26:38,712 --> 00:26:40,544
♪ I hit the club and get loose ♪
515
00:26:40,546 --> 00:26:43,016
♪ Yeah, I feel good
And it's Saturday night ♪
516
00:26:44,051 --> 00:26:45,384
♪ Everything going smooth ♪
517
00:26:45,386 --> 00:26:48,587
♪ Gotta call my crew
'Cause tonight be the night ♪
518
00:26:48,589 --> 00:26:51,490
♪ We hit the club
And get loose ♪
519
00:26:51,492 --> 00:26:53,127
[muffled music]
520
00:26:53,793 --> 00:26:55,530
- Sorry!
- Sorry.
521
00:26:56,696 --> 00:26:59,030
Avoiding people?
522
00:26:59,032 --> 00:27:00,265
- What?
- Me too.
523
00:27:00,267 --> 00:27:03,534
I'm only here because my grandpa
thinks I need to make friends.
524
00:27:03,536 --> 00:27:07,405
I guess when your grandpa thinks
you're a loner, you probably are.
525
00:27:07,407 --> 00:27:09,808
So you're the infamous
Laurence grandson.
526
00:27:09,810 --> 00:27:11,009
Infamous?
527
00:27:11,011 --> 00:27:15,780
Well, my theory... was that you
were an international spy,
528
00:27:15,782 --> 00:27:19,651
seeking refuge
in an inconspicuous town.
529
00:27:19,653 --> 00:27:21,055
Well, you're right.
530
00:27:21,655 --> 00:27:23,821
- And now you die.
- [grunts]
531
00:27:23,823 --> 00:27:25,459
[chuckles]
532
00:27:26,392 --> 00:27:28,393
I'm Jo.
533
00:27:28,395 --> 00:27:29,464
Laurie.
534
00:27:31,799 --> 00:27:33,732
Goody-goody, Meggy March.
535
00:27:33,734 --> 00:27:36,068
Who let you
out of the henhouse?
536
00:27:36,070 --> 00:27:39,404
[chanting] Drink! Drink!
Drink! Drink!
537
00:27:39,406 --> 00:27:41,138
Whoo!
538
00:27:41,140 --> 00:27:43,176
- Come on. It's not gonna kill you!
- I'll do it.
539
00:27:45,712 --> 00:27:47,145
You speak French?
540
00:27:47,147 --> 00:27:49,280
I had to.
I lived there for three years.
541
00:27:49,282 --> 00:27:51,715
No way. You have to
tell me all about it!
542
00:27:51,717 --> 00:27:54,653
I'm going to Paris
after college.
543
00:27:54,655 --> 00:27:56,555
I'm gonna do
all the things.
544
00:27:56,557 --> 00:28:00,524
It's pretty much just like anywhere else.
It's just... more French.
545
00:28:00,526 --> 00:28:03,395
Well, it's definitely
not as boring as here.
546
00:28:03,397 --> 00:28:07,732
Here's not so bad.
So far at least.
547
00:28:07,734 --> 00:28:09,434
I cannot wait
to leave this place.
548
00:28:09,436 --> 00:28:11,837
I have two years
till I go to Oxford.
549
00:28:11,839 --> 00:28:14,172
I'm a novelist
and a playwright.
550
00:28:14,174 --> 00:28:16,674
I'm going to be very
successful and very rich.
551
00:28:16,676 --> 00:28:19,610
Not like filthy rich
like you and your grandpa,
552
00:28:19,612 --> 00:28:22,646
but just rich enough that I buy a
house in Europe and bring my sisters
553
00:28:22,648 --> 00:28:23,882
and pay for everything.
554
00:28:23,884 --> 00:28:25,649
Wow, sounds like
you've got it all figured out.
555
00:28:25,651 --> 00:28:27,719
♪ Stay in the zone
Where I'm just me, girl ♪
556
00:28:27,721 --> 00:28:30,688
♪ Super faded Sometimes
I feel Like I made it ♪
557
00:28:30,690 --> 00:28:32,824
♪ Nine clouds high
Wave good-bye ♪
558
00:28:32,826 --> 00:28:34,893
♪ Goin' to a world where
You're my girl and ♪
559
00:28:34,895 --> 00:28:38,762
[hip-hop continues]
560
00:28:38,764 --> 00:28:42,733
Ferdinand doesn't want to go into the
jungle until she has both of her legs,
561
00:28:42,735 --> 00:28:45,770
- so she has to wait until the curse is lifted.
- Naturally.
562
00:28:45,772 --> 00:28:47,739
But the thing
that she doesn't know
563
00:28:47,741 --> 00:28:51,675
is that she actually has to get
to the edge of the jungle
564
00:28:51,677 --> 00:28:52,978
for the curse to be lifted!
565
00:28:52,980 --> 00:28:57,549
- See, so it's this whole Catch-22 thing.
- [song changes]
566
00:28:57,551 --> 00:28:59,885
Wait, wait, wait.
I love this song!
567
00:28:59,887 --> 00:29:01,252
- Come on!
- Wait! What?
568
00:29:01,254 --> 00:29:04,422
♪ Baby, don't fight ♪
569
00:29:04,424 --> 00:29:06,290
♪ I want to see you
Move tonight ♪
570
00:29:06,292 --> 00:29:08,425
♪ Turn out the lights ♪
571
00:29:08,427 --> 00:29:10,694
♪ Dancing is a human right ♪
572
00:29:10,696 --> 00:29:12,731
♪ Baby, don't fight ♪
573
00:29:12,733 --> 00:29:14,732
♪ I want to see you
Move tonight ♪
574
00:29:14,734 --> 00:29:17,234
♪ Turn out the lights ♪
575
00:29:17,236 --> 00:29:19,370
♪ Dancing is a human right ♪
576
00:29:19,372 --> 00:29:21,405
♪ Dancing is a human right ♪
577
00:29:21,407 --> 00:29:23,575
♪ Dancing is a human right ♪
578
00:29:23,577 --> 00:29:25,713
♪ Dancing is a human right ♪
579
00:29:27,781 --> 00:29:32,283
[clapping]
580
00:29:32,285 --> 00:29:36,288
[grunts]
Meg March.
581
00:29:36,290 --> 00:29:38,526
I haven't seen you
since, like, kindergarten.
582
00:29:39,426 --> 00:29:41,859
You're, like,
really hot now.
583
00:29:41,861 --> 00:29:44,596
- Are you on Myspace?
- Mm, no.
584
00:29:44,598 --> 00:29:45,700
[gasps]
585
00:29:49,269 --> 00:29:52,673
[crowd laughing]
586
00:29:57,644 --> 00:29:59,513
Uh, are you okay?
587
00:30:02,782 --> 00:30:04,749
♪ Baby, don't fight ♪
588
00:30:04,751 --> 00:30:06,784
♪ I want to see you
Move tonight ♪
589
00:30:06,786 --> 00:30:08,587
♪ Turn out the lights ♪
590
00:30:08,589 --> 00:30:11,223
♪ Dancing is a human right ♪
591
00:30:11,225 --> 00:30:13,357
♪ Baby, don't fight ♪
592
00:30:13,359 --> 00:30:15,527
♪ I want to see you
Move tonight ♪
593
00:30:15,529 --> 00:30:17,596
♪ Turn out the lights ♪
594
00:30:17,598 --> 00:30:19,897
♪ Dancing is a human right ♪
595
00:30:19,899 --> 00:30:21,532
♪ Dancing is a human right ♪
596
00:30:21,534 --> 00:30:24,001
♪ Dancing is a human right ♪
597
00:30:24,003 --> 00:30:26,437
♪ Dancing is a human right ♪
598
00:30:26,439 --> 00:30:28,542
♪ Dancing is a human right ♪
599
00:30:32,812 --> 00:30:36,982
[Jo] Meg, seriously, no one is even
going to remember like, next week.
600
00:30:36,984 --> 00:30:39,651
Wasn't it kind of
a little fun?
601
00:30:39,653 --> 00:30:43,555
I don't know if I see any dancing
going on back there. Come on now.
602
00:30:43,557 --> 00:30:45,889
How could you not
dance to this?
603
00:30:45,891 --> 00:30:49,196
- [hip-hop]
- [shouting, indistinct]
604
00:30:49,996 --> 00:30:52,896
- [music continues]
- Hat time, Megan.
605
00:30:52,898 --> 00:30:54,566
- [laughs]
- [Laurie] Right on point!
606
00:30:54,568 --> 00:30:56,434
- I know. I know.
- [Laurie] I'm feelin' it.
607
00:30:56,436 --> 00:30:59,337
[Marmee] Thank you so much
for taking care of my girls.
608
00:30:59,339 --> 00:31:01,005
My pleasure. It's nice
to finally meet you.
609
00:31:01,007 --> 00:31:03,642
Yeah. You can
call me Marmee.
610
00:31:03,644 --> 00:31:05,944
- And this here is Amy.
- Hello, Amy.
611
00:31:05,946 --> 00:31:07,811
Amy, Laurie.
612
00:31:07,813 --> 00:31:11,282
Uh, um.
[chuckles]
613
00:31:11,284 --> 00:31:13,385
I'm sorry. My hair's
a mess right now.
614
00:31:13,387 --> 00:31:17,321
- I was braiding it.
- I'm actually kind of digging the one-sided thing.
615
00:31:17,323 --> 00:31:19,390
You could start a trend
with that.
616
00:31:19,392 --> 00:31:22,694
- [Marmee] That's Beth.
- Hey, Beth.
617
00:31:22,696 --> 00:31:24,896
[Jo] Don't worry, Beth.
He's a good egg.
618
00:31:24,898 --> 00:31:26,063
Promise.
619
00:31:26,065 --> 00:31:28,066
Is that a guitar
I see over there?
620
00:31:28,068 --> 00:31:30,702
- You mind if I, uh...
- No, of course not.
621
00:31:30,704 --> 00:31:32,771
I mean, it might be
way out of tune.
622
00:31:32,773 --> 00:31:36,510
I'm tryin' to impress my new neighbors.
You mind helpin' me out?
623
00:31:38,712 --> 00:31:40,779
- All right.
- So, we're gonna have a concert?
624
00:31:40,781 --> 00:31:41,913
Let's see.
625
00:31:41,915 --> 00:31:44,715
[strums, in tune]
626
00:31:44,717 --> 00:31:46,286
Hey, we're in luck.
627
00:31:53,894 --> 00:31:56,360
♪ Can't see the sign ♪
628
00:31:56,362 --> 00:31:57,529
♪ It's seven below ♪
629
00:31:57,531 --> 00:32:02,000
♪ Can't go to class
Stuck in the snow ♪
630
00:32:02,002 --> 00:32:05,904
♪ I've got my coat
I've got my pride ♪
631
00:32:05,906 --> 00:32:09,874
♪ Nothin's gonna stop me
From goin' outside ♪
632
00:32:09,876 --> 00:32:13,778
♪ It don't take much
To melt the snow ♪
633
00:32:13,780 --> 00:32:17,449
♪ Just let the sunshine glow ♪
634
00:32:17,451 --> 00:32:21,086
♪ I wanna sing
With the band in my head ♪
635
00:32:21,088 --> 00:32:24,923
♪ And I'll scream Till
you've heard What I said ♪
636
00:32:24,925 --> 00:32:28,827
♪ Try to win
All the games that I play ♪
637
00:32:28,829 --> 00:32:32,030
♪ I got everyone
And everything I need ♪
638
00:32:32,032 --> 00:32:34,502
♪ It's a beautiful day ♪
639
00:32:36,136 --> 00:32:38,703
♪ A beautiful day ♪
640
00:32:38,705 --> 00:32:42,706
- [no audible dialogue]
- [acoustic guitar]
641
00:32:42,708 --> 00:32:47,111
[woman] ♪ Should auld
acquaintance Be forgot ♪
642
00:32:47,113 --> 00:32:50,450
♪ And never brought to mind? ♪
643
00:32:51,885 --> 00:32:56,488
♪ Should auld acquaintance
Be forgot ♪
644
00:32:56,490 --> 00:33:01,059
♪ And days of auld lang syne ♪
645
00:33:01,061 --> 00:33:06,130
♪ For auld lang syne, my dear ♪
646
00:33:06,132 --> 00:33:10,868
♪ For auld lang syne ♪
647
00:33:10,870 --> 00:33:13,538
♪ We'll take
A cup of kindness yet ♪
648
00:33:13,540 --> 00:33:15,540
- Oh, guys! It's almost time!
- [Marmee] Oh, no, no, no!
649
00:33:15,542 --> 00:33:16,774
Come on, come on!
650
00:33:16,776 --> 00:33:18,742
- Wait, wait, wait. Hurry up. Hurry up.
- [meows]
651
00:33:18,744 --> 00:33:21,846
[Laurie]
Okay, ten, nine, eight...
652
00:33:21,848 --> 00:33:29,020
- [all] Seven, six, five, four, three, two, one.
- Amy!
653
00:33:29,022 --> 00:33:35,092
- Happy New Year! Whoo!
- ♪ For auld lang syne, my dear ♪
654
00:33:35,094 --> 00:33:39,030
- Happy New Year, honey.
- ♪ For auld lang syne ♪
655
00:33:39,032 --> 00:33:40,098
- Kiss.
- I love you.
656
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
- I love you.
- Happy new year!
657
00:33:42,002 --> 00:33:44,769
The March sister who's going to get
the New Year's Eve kiss from me...
658
00:33:44,771 --> 00:33:46,507
is...
659
00:33:48,975 --> 00:33:50,074
Goob!
660
00:33:50,076 --> 00:33:51,776
[girls laughing]
661
00:33:51,778 --> 00:33:56,580
At this time, I wish to propose
a new member to the club.
662
00:33:56,582 --> 00:33:59,184
- What?
- This nominee...
663
00:33:59,186 --> 00:34:03,887
deserves a chance and would be
deeply grateful to join our ranks.
664
00:34:03,889 --> 00:34:06,057
- Goob.
- No. No.
665
00:34:06,059 --> 00:34:11,195
Further, I believe this soldier will
add a unique voice to the platoon.
666
00:34:11,197 --> 00:34:12,663
[all]
Who?
667
00:34:12,665 --> 00:34:16,867
I nominate
Mr. Laurie Laurence.
668
00:34:16,869 --> 00:34:20,871
- Mm-hmm.
- No! No, no, no. That would be so embarrassing!
669
00:34:20,873 --> 00:34:23,208
I agree with Amy.
I mean, Private Winkle.
670
00:34:23,210 --> 00:34:24,275
He would just make fun of us.
671
00:34:24,277 --> 00:34:28,813
I give my word, as a soldier,
and as Staff Sergeant
672
00:34:28,815 --> 00:34:32,916
that he will not make fun of
our grievances or our oaths.
673
00:34:32,918 --> 00:34:35,954
He wants nothing more than
to be a full part of the PC!
674
00:34:35,956 --> 00:34:38,857
He's like our brother!
Guys, we have to do it!
675
00:34:38,859 --> 00:34:41,960
- What if he tells Brooke?
- I promise I won't tell a soul!
676
00:34:41,962 --> 00:34:43,895
- Traitor!
- [Meg] You've been in there the whole time?
677
00:34:43,897 --> 00:34:46,063
- I hardly heard anything.
- You heard everything!
678
00:34:46,065 --> 00:34:50,567
My fellow comrades. I come to you
as a lowly Private First Class!
679
00:34:50,569 --> 00:34:53,570
A faithful friend
and a keeper of secrets.
680
00:34:53,572 --> 00:34:57,478
As a token of my appreciation for your
consideration, I have brought you this.
681
00:35:03,049 --> 00:35:04,616
Whoa.
682
00:35:04,618 --> 00:35:07,619
[Meg] What is it? A birdhouse?
683
00:35:07,621 --> 00:35:11,088
- What's it for?
- Every club needs a secret mailbox.
684
00:35:11,090 --> 00:35:15,659
To keep our correspondence safely in
the hedge between our two nations.
685
00:35:15,661 --> 00:35:20,067
This one is for secrets,
never to be told.
686
00:35:24,904 --> 00:35:26,040
An alliance then?
687
00:35:27,907 --> 00:35:29,873
Well, then, Private.
688
00:35:29,875 --> 00:35:31,078
As General, I say...
689
00:35:32,244 --> 00:35:34,514
welcome
to the Pickwick Club.
690
00:35:35,147 --> 00:35:37,648
- [exhales]
- Yes!
691
00:35:37,650 --> 00:35:40,217
[girl]
Your sister's really not coming?
692
00:35:40,219 --> 00:35:43,755
She said she's not interested
in "primitive rituals."
693
00:35:43,757 --> 00:35:46,891
Tonight is going to be
anything but primitive.
694
00:35:46,893 --> 00:35:49,594
Oh!
Your step-mom is the best!
695
00:35:49,596 --> 00:35:51,098
I know, right?
696
00:35:53,299 --> 00:35:55,632
That's a cute little dress.
697
00:35:55,634 --> 00:35:58,538
- It was my grandma's.
- How couture.
698
00:35:59,239 --> 00:36:01,940
Just throwing this
out there.
699
00:36:01,942 --> 00:36:06,679
I think I might have something
a little bit more flattering.
700
00:36:07,913 --> 00:36:09,646
Totally goes with our color
scheme, don't you think?
701
00:36:09,648 --> 00:36:10,815
- Um...
- Here.
702
00:36:10,817 --> 00:36:12,250
You definitely have
the body for it.
703
00:36:12,252 --> 00:36:14,918
Yes, I would kill
for that stomach.
704
00:36:14,920 --> 00:36:16,788
- Really?
- Face it, Meg. You're hot.
705
00:36:16,790 --> 00:36:19,257
- Everyone knows you're hot.
- Especially Brian.
706
00:36:19,259 --> 00:36:20,991
I heard he was dating
Miss Cape Cod.
707
00:36:20,993 --> 00:36:23,563
Well, here's to
the best prom ever!
708
00:36:30,804 --> 00:36:32,203
♪ Pack it up ♪
709
00:36:32,205 --> 00:36:33,837
♪ Let me let go ♪
710
00:36:33,839 --> 00:36:36,907
♪ Sink inside your bottle Livin'
like There's no tomorrow ♪
711
00:36:36,909 --> 00:36:38,009
♪ Pack it up
Hey ♪
712
00:36:38,011 --> 00:36:39,411
♪ All we need
Is drinks and music ♪
713
00:36:39,413 --> 00:36:42,145
♪ Used to dream and now
We have the chance to do it ♪
714
00:36:42,147 --> 00:36:48,054
[music continues, indistinct]
715
00:36:54,860 --> 00:36:57,895
[crowd chatters, indistinct]
716
00:36:57,897 --> 00:37:00,034
[chuckles]
717
00:37:06,706 --> 00:37:09,143
[music continues]
718
00:37:11,310 --> 00:37:12,845
[coughs]
719
00:37:15,949 --> 00:37:18,016
I'm gonna go dance
with my friends.
720
00:37:18,018 --> 00:37:19,853
[laughing]
721
00:37:23,389 --> 00:37:25,592
[gasps]
722
00:37:29,895 --> 00:37:31,695
Let's go.
723
00:37:31,697 --> 00:37:32,831
♪ Same old struggle
Same old game ♪
724
00:37:32,833 --> 00:37:34,732
♪ The same old hustle
Same old lane ♪
725
00:37:34,734 --> 00:37:37,000
♪ The same old routine
Make you think ♪
726
00:37:37,002 --> 00:37:38,335
♪ I been trippin'
I been stuck ♪
727
00:37:38,337 --> 00:37:40,737
♪ In my position every day ♪
728
00:37:40,739 --> 00:37:42,273
♪ Wishin' I was young ♪
729
00:37:42,275 --> 00:37:46,444
[music continues, indistinct]
730
00:37:46,446 --> 00:37:49,183
- Where are we going?
- It's a surprise.
731
00:37:51,985 --> 00:37:55,386
Sorry. It's...
stuffy up there.
732
00:37:55,388 --> 00:37:57,422
We're in a basement.
733
00:37:57,424 --> 00:37:59,994
- Oh! [giggles]
- [laughs]
734
00:38:01,027 --> 00:38:03,427
[music pounding]
735
00:38:03,429 --> 00:38:05,797
[music muffled]
736
00:38:05,799 --> 00:38:07,799
[clears throat]
That's gross.
737
00:38:07,801 --> 00:38:11,038
That's Jäger.
It's an acquired taste.
738
00:38:13,306 --> 00:38:15,009
Maybe this will help.
739
00:38:18,210 --> 00:38:19,212
[Laurie] Meg?
740
00:38:21,880 --> 00:38:24,148
What are you doing here?
741
00:38:24,150 --> 00:38:27,921
Jo said you might need a
"wing woman" or wingman.
742
00:38:28,388 --> 00:38:29,922
I don't.
743
00:38:31,891 --> 00:38:33,159
Okay.
744
00:38:36,795 --> 00:38:38,931
[scoffs]
What's with Willy Wonka?
745
00:38:40,165 --> 00:38:42,201
[sighs]
Nothing.
746
00:38:56,348 --> 00:38:58,382
[sucking]
747
00:38:58,384 --> 00:39:01,284
I'm sorry.
I can't do this.
748
00:39:01,286 --> 00:39:03,156
[sighs]
What's the problem?
749
00:39:04,223 --> 00:39:06,192
I don't want to do this.
750
00:39:07,092 --> 00:39:08,458
[sighs]
751
00:39:08,460 --> 00:39:11,964
Fine. There's plenty
other girls that do.
752
00:39:29,549 --> 00:39:31,752
[sighs]
753
00:39:37,389 --> 00:39:40,224
[people chattering]
754
00:39:40,226 --> 00:39:41,762
[John Brooke]
Meg!
755
00:39:45,130 --> 00:39:45,862
Laurie send you?
756
00:39:45,864 --> 00:39:47,767
I thought you might
need a ride.
757
00:39:48,433 --> 00:39:49,869
Well, I don't.
758
00:39:52,272 --> 00:39:53,206
Hungry?
759
00:39:55,842 --> 00:39:57,875
[sighs]
There you go.
760
00:39:57,877 --> 00:40:00,143
- [chuckles]
- Come on.
761
00:40:00,145 --> 00:40:01,881
Burgers and fries.
762
00:40:10,089 --> 00:40:12,223
So did you at least
get a slow dance in?
763
00:40:12,225 --> 00:40:15,328
- Nobody does that anymore.
- What? That's stupid.
764
00:40:17,462 --> 00:40:18,895
You look
really pretty.
765
00:40:18,897 --> 00:40:21,367
[cackles]
Yeah, I doubt that.
766
00:40:24,337 --> 00:40:26,170
I'm so stupid.
I just...
767
00:40:26,172 --> 00:40:28,375
I wanted to be like
everyone else for once.
768
00:40:29,542 --> 00:40:32,045
I don't know.
Fitting in is overrated.
769
00:40:34,980 --> 00:40:36,949
Why are you
so sweet to me?
770
00:40:38,618 --> 00:40:40,585
You're a dove.
771
00:40:40,587 --> 00:40:42,052
- You can't be mean to a dove.
- [chuckles]
772
00:40:42,054 --> 00:40:44,188
It's impossible.
Can't do it.
773
00:40:44,190 --> 00:40:46,793
- [vomits]
- Oh.
774
00:40:49,996 --> 00:40:51,831
[door closes]
Hey oh!
775
00:40:53,333 --> 00:40:54,532
Oh!
776
00:40:54,534 --> 00:40:58,636
I didn't know that you were coming.
I'm such mess right now.
777
00:40:58,638 --> 00:41:00,808
It's okay. I'm just
here to pick up Jo.
778
00:41:02,407 --> 00:41:07,210
[sighs]
Jo! Laurie's here!
779
00:41:07,212 --> 00:41:12,884
- So, what you got goin' on here?
- I finished my Paris skyline.
780
00:41:12,886 --> 00:41:15,186
- Nobody cares.
- Laurie does.
781
00:41:15,188 --> 00:41:16,219
It's very nice.
782
00:41:16,221 --> 00:41:17,824
[giggles]
783
00:41:19,092 --> 00:41:20,391
Come on. I don't want
to miss the previews.
784
00:41:20,393 --> 00:41:22,226
Sorry, I'm in the zone.
Hold on one second.
785
00:41:22,228 --> 00:41:24,398
- [clears throat]
- I'm onto something really good. Hold on!
786
00:41:25,364 --> 00:41:26,429
Hold on!
787
00:41:26,431 --> 00:41:27,967
Okay!
788
00:41:29,368 --> 00:41:32,003
- Can I come?
- No.
789
00:41:32,005 --> 00:41:35,940
- Why not?
- Because we don't want you to come.
790
00:41:35,942 --> 00:41:38,009
- [Laurie] That's not true.
- No.
791
00:41:38,011 --> 00:41:39,210
She's not coming.
792
00:41:39,212 --> 00:41:42,212
I'm not a kid. You don't get
to tell me what to do anymore!
793
00:41:42,214 --> 00:41:46,516
Actually, you are. By definition, in fact.
Look it up.
794
00:41:46,518 --> 00:41:48,119
Okay, Jo, easy.
Come on.
795
00:41:48,121 --> 00:41:51,355
You don't have to deal with her
all day like I do.
796
00:41:51,357 --> 00:41:54,291
I just want to see a
movie with my sister.
797
00:41:54,293 --> 00:41:57,263
You just want to
see a movie with Laurie.
798
00:41:58,998 --> 00:42:00,965
She's so obsessed
with you.
799
00:42:00,967 --> 00:42:02,599
It's sickening.
800
00:42:02,601 --> 00:42:04,937
- [door slams]
- I hate you!
801
00:42:07,507 --> 00:42:10,043
[sighs]
802
00:42:12,545 --> 00:42:16,413
[Laurie] Hey, it's not too late.
You wanna go to Scoops maybe?
803
00:42:16,415 --> 00:42:19,150
[Jo] Laurie, no. I don't have time
to go get ice cream right now.
804
00:42:19,152 --> 00:42:21,518
- I am so inspired by that movie!
- [Laurie laughs]
805
00:42:21,520 --> 00:42:23,688
Inspired? I thought you
said you hated it.
806
00:42:23,690 --> 00:42:27,458
I did. But it just inspired
me to write something better.
807
00:42:27,460 --> 00:42:30,527
'Cause if that crap is
getting made into movies,
808
00:42:30,529 --> 00:42:32,429
my scripts are
going to crush it.
809
00:42:32,431 --> 00:42:34,565
Oh, I thought you were
a novelist, not a screenwriter.
810
00:42:34,567 --> 00:42:37,201
I am. I just... I'm gonna do both.
How hard can it be?
811
00:42:37,203 --> 00:42:39,302
Have you seen my notebook?
812
00:42:39,304 --> 00:42:41,572
You know, I don't know why you
don't just use my old laptop.
813
00:42:41,574 --> 00:42:45,041
What would happen if it randomly
deleted all of my work?
814
00:42:45,043 --> 00:42:47,978
But a hard copy,
you never lose.
815
00:42:47,980 --> 00:42:52,315
- Well, except for right now.
- It is not lost. It is misplaced.
816
00:42:52,317 --> 00:42:55,288
Okay, uh, guess I'll...
see you later then?
817
00:42:55,989 --> 00:42:57,958
Okay, bye.
818
00:42:58,725 --> 00:43:00,960
[door closes]
819
00:43:07,400 --> 00:43:09,233
Still moping?
820
00:43:09,235 --> 00:43:11,501
Still looking for something?
821
00:43:11,503 --> 00:43:12,603
Give me that!
822
00:43:12,605 --> 00:43:15,572
Amy! Amy! Amy!
Give me that.
823
00:43:15,574 --> 00:43:18,208
Amy, give me that.
Amy! Amy!
824
00:43:18,210 --> 00:43:21,212
- Open the door, you little brat!
- You should have let me come!
825
00:43:21,214 --> 00:43:24,014
- No one wanted you there!
- Laurie said he did!
826
00:43:24,016 --> 00:43:27,550
He also said he liked your paintings,
but he lied so you don't cry about it.
827
00:43:27,552 --> 00:43:32,088
[grunts] Why do you have
to be so difficult?
828
00:43:32,090 --> 00:43:34,425
- He's my friend too!
- No, he's not.
829
00:43:34,427 --> 00:43:38,231
He thinks you're stupid and immature,
just like the rest of us do.
830
00:43:40,333 --> 00:43:42,299
No!
831
00:43:42,301 --> 00:43:44,237
[screams]
832
00:43:50,676 --> 00:43:53,309
- I'm going to kill you!
- [screams]
833
00:43:53,311 --> 00:43:55,579
- What's going on?
- She burned it!
834
00:43:55,581 --> 00:43:57,148
Burned what?
Put that down!
835
00:43:57,150 --> 00:43:59,386
My notebook!
What is wrong with you?
836
00:44:01,753 --> 00:44:04,123
You! Go to your room.
837
00:44:04,656 --> 00:44:05,558
Honey.
838
00:44:09,795 --> 00:44:12,131
Honey.
839
00:44:12,665 --> 00:44:17,268
I'm sorry. Hey...
840
00:44:17,270 --> 00:44:20,206
I will never write
like that again!
841
00:44:25,411 --> 00:44:28,545
I know you're angry
right now and I get it.
842
00:44:28,547 --> 00:44:30,581
It's going to
take some time to heal.
843
00:44:30,583 --> 00:44:32,516
But I promise you,
844
00:44:32,518 --> 00:44:37,224
the longer it takes for you to forgive
her, the longer your pain will last.
845
00:44:39,725 --> 00:44:44,163
All right, Rene, you ready for
a wild ride into the sunset?
846
00:44:45,464 --> 00:44:47,130
Come on.
847
00:44:47,132 --> 00:44:49,233
Crap. Buckle
on the cinch is busted.
848
00:44:49,235 --> 00:44:50,867
We'll have to double up.
849
00:44:50,869 --> 00:44:53,237
Serious?
850
00:44:53,239 --> 00:44:55,572
What? Do you think
I want to ride with you?
851
00:44:55,574 --> 00:44:57,608
- It's either this or we can't go.
- Fine.
852
00:44:57,610 --> 00:44:59,576
We only have an hour of daylight.
[clicks tongue]
853
00:44:59,578 --> 00:45:01,080
- Come on.
- Come on.
854
00:45:05,518 --> 00:45:08,719
[Amy] Jo! Laurie!
855
00:45:08,721 --> 00:45:10,688
Guys!
I wanna come with!
856
00:45:10,690 --> 00:45:13,190
- [horse whinnies]
- Jo! Jo! Wait up!
857
00:45:13,192 --> 00:45:15,391
Hold up, guys!
Guys, wait!
858
00:45:15,393 --> 00:45:16,527
Jo!
859
00:45:16,529 --> 00:45:17,531
Whoa, whoa.
860
00:45:19,197 --> 00:45:21,201
- What should we do?
- What do you think?
861
00:45:21,734 --> 00:45:23,733
[sighs]
862
00:45:23,735 --> 00:45:26,105
[sighs]
863
00:45:27,306 --> 00:45:30,474
♪ Every smile
Every laugh ♪
864
00:45:30,476 --> 00:45:35,179
♪ All the memories
That we have ♪
865
00:45:35,181 --> 00:45:37,681
♪ That's what
I'm takin' with me ♪
866
00:45:37,683 --> 00:45:40,583
♪ That's what
I'm takin' with me ♪
867
00:45:40,585 --> 00:45:44,255
♪ Strong of faith
No more fear ♪
868
00:45:44,257 --> 00:45:47,458
♪ Yeah
We started somethin' here ♪
869
00:45:47,460 --> 00:45:50,130
♪ Love will grow ♪
870
00:45:51,464 --> 00:45:56,369
♪ It's what I'm takin' with me
When I go ♪
871
00:46:01,540 --> 00:46:05,643
♪ It's what I'm takin' with me
When I go ♪
872
00:46:05,645 --> 00:46:07,280
Come on!
873
00:46:08,748 --> 00:46:10,250
Hey, look.
874
00:46:11,717 --> 00:46:13,317
Is that Saint?
875
00:46:13,319 --> 00:46:14,621
[Jo]
Sure looks like it.
876
00:46:15,855 --> 00:46:18,922
Hey. Hey.
877
00:46:18,924 --> 00:46:20,757
- [Laurie] Saint.
- Saint!
878
00:46:20,759 --> 00:46:22,726
Easy, boy. Hey.
879
00:46:22,728 --> 00:46:23,726
[Jo] Saint.
880
00:46:23,728 --> 00:46:27,831
Yeah, come here.
No, no. Saint.
881
00:46:27,833 --> 00:46:29,967
- [Laurie] Jo, you don't think...
- No.
882
00:46:29,969 --> 00:46:32,405
- [Laurie] There's no way.
- She's back at the barn.
883
00:46:35,407 --> 00:46:37,409
- Amy!
- [Laurie] Hey, Amy!
884
00:46:37,909 --> 00:46:39,311
Amy!
885
00:46:40,246 --> 00:46:42,612
Amy, yell if you can hear me.
886
00:46:42,614 --> 00:46:44,717
- [whinnies]
- Saddle.
887
00:46:47,652 --> 00:46:48,754
Amy?
888
00:46:49,889 --> 00:46:51,491
- Amy?
- Amy!
889
00:46:51,824 --> 00:46:53,426
Amy!
890
00:46:54,793 --> 00:46:57,364
Amy. No. No, no, no.
891
00:46:57,830 --> 00:46:59,362
Help me.
Please.
892
00:46:59,364 --> 00:47:01,965
[Laurie]
Easy, easy. Amy.
893
00:47:01,967 --> 00:47:04,235
- Amy!
- Easy. Easy, easy.
894
00:47:04,237 --> 00:47:06,436
Oh, my God.
895
00:47:06,438 --> 00:47:07,804
Amy.
896
00:47:07,806 --> 00:47:08,973
Amy!
897
00:47:08,975 --> 00:47:11,541
Jo, it's okay.
Hold this. Hold this on her.
898
00:47:11,543 --> 00:47:13,576
Hold it right there. I'm
gonna go get some help.
899
00:47:13,578 --> 00:47:16,515
- No. Amy. [sobbing]
- It's okay.
900
00:47:20,018 --> 00:47:23,587
- Amy.
- Come on.
901
00:47:23,589 --> 00:47:24,590
Amy.
902
00:47:25,525 --> 00:47:29,196
You're gonna be okay.
You're gonna be okay.
903
00:47:33,766 --> 00:47:37,604
Please.
Help.
904
00:47:40,306 --> 00:47:43,340
[crying]
Amy.
905
00:47:43,342 --> 00:47:45,009
[Amy] I just wanted
to come with you.
906
00:47:45,011 --> 00:47:47,911
I know.
I should have let you.
907
00:47:47,913 --> 00:47:49,947
I'm sorry
I destroyed your journal.
908
00:47:49,949 --> 00:47:52,549
I don't care
about the journal.
909
00:47:52,551 --> 00:47:54,617
Okay, I so cared
about the journal.
910
00:47:54,619 --> 00:47:56,690
It was my entire life's work.
How can I not?
911
00:47:58,023 --> 00:48:03,893
But, I'd rather lose every word
I ever wrote than lose you.
912
00:48:03,895 --> 00:48:05,628
[chuckles]
That's a lot of words.
913
00:48:05,630 --> 00:48:07,701
I'll write a heck
of a lot more.
914
00:48:11,002 --> 00:48:13,505
Maybe this will help.
915
00:48:13,938 --> 00:48:15,375
Amy.
[scoffs]
916
00:48:16,942 --> 00:48:19,909
I know that sometimes you might
not like me much, but...
917
00:48:19,911 --> 00:48:21,679
No.
918
00:48:21,681 --> 00:48:23,547
Do not say that.
919
00:48:23,549 --> 00:48:26,349
We are just...
different.
920
00:48:26,351 --> 00:48:27,684
And know what 'tis to pity.
921
00:48:27,686 --> 00:48:31,755
Let gentleness
my strong enforcement be,
922
00:48:31,757 --> 00:48:36,626
in the which hope
I blush and hide my sword.
923
00:48:36,628 --> 00:48:39,663
True it is that
we have seen better days
924
00:48:39,665 --> 00:48:43,670
and have with holy bell
been knolled to church.
925
00:48:45,571 --> 00:48:48,005
I like watching
the rehearsals.
926
00:48:48,007 --> 00:48:49,806
Well, the Duke
needs to step it up.
927
00:48:49,808 --> 00:48:50,708
He's still
not off book.
928
00:48:50,710 --> 00:48:53,780
Just let the creative
process inspire you.
929
00:48:55,114 --> 00:48:57,947
Or just try to enjoy it.
930
00:48:57,949 --> 00:49:02,386
I will have you know I love plays,
I just hate this monologue.
931
00:49:02,388 --> 00:49:04,657
What? How? Why?
It's beautiful.
932
00:49:05,857 --> 00:49:08,494
Beautiful?
It's depressing.
933
00:49:09,462 --> 00:49:11,728
All the world's a stage
934
00:49:11,730 --> 00:49:14,398
and all the men and women
merely players.
935
00:49:14,400 --> 00:49:16,366
[Jo with actor] They have
their exits and entrances,
936
00:49:16,368 --> 00:49:19,902
and one man in his time
plays many parts.
937
00:49:19,904 --> 00:49:23,440
It is one of Bill's
most depressing soliloquies.
938
00:49:23,442 --> 00:49:29,112
I like to think a life is a bit more
meaningful than playing a part on a stage.
939
00:49:29,114 --> 00:49:34,016
Shining morning face creeping like
a snail unwillingly to school.
940
00:49:34,018 --> 00:49:36,322
- I don't see it that way at all.
- No?
941
00:49:38,456 --> 00:49:40,659
Please enlighten me,
Professor Bhaer.
942
00:49:42,594 --> 00:49:45,596
I think it's about growth
and accepting change.
943
00:49:45,598 --> 00:49:47,197
We come into this world perfect.
944
00:49:47,199 --> 00:49:52,469
Then we go through all these stages of
learning, shifting, changing, breaking even.
945
00:49:52,471 --> 00:49:54,570
And we become
something new,
946
00:49:54,572 --> 00:49:59,545
something... far from perfect
but perfectly unique.
947
00:50:01,781 --> 00:50:03,514
I find that inspiring.
948
00:50:03,516 --> 00:50:06,750
I guess that is one way
to think about it.
949
00:50:06,752 --> 00:50:12,489
"Last scene of all, that
ends this strange history,
950
00:50:12,491 --> 00:50:14,958
is second childishness
and mere oblivion,
951
00:50:14,960 --> 00:50:20,532
sans teeth, sans taste,
sans every... thing."
952
00:50:22,168 --> 00:50:23,534
[Laurie] I'm scared.
953
00:50:23,536 --> 00:50:26,103
You have a hundred letters in your hand.
Open 'em. One will be a yes.
954
00:50:26,105 --> 00:50:29,038
I still can't believe
you only applied to one school.
955
00:50:29,040 --> 00:50:31,741
When you're meant for the best,
you don't settle for less.
956
00:50:31,743 --> 00:50:34,076
I'd settle for UMass
Lowell at this point.
957
00:50:34,078 --> 00:50:36,045
Just open them.
958
00:50:36,047 --> 00:50:37,780
[sighs] I can't. You do it.
959
00:50:37,782 --> 00:50:40,420
- Okay.
- Uh, start with this one.
960
00:50:42,188 --> 00:50:43,923
[grunts]
Okay.
961
00:50:47,525 --> 00:50:49,992
Right.
"Mr. Laurie Laurence,
962
00:50:49,994 --> 00:50:52,195
thank you for your application
to Stanford University.
963
00:50:52,197 --> 00:50:56,065
We are pleased to announce your
acceptance for the fall semester."
964
00:50:56,067 --> 00:50:58,469
- I got in?
- Yes! I knew you would.
965
00:50:58,471 --> 00:51:00,540
I can't believe it!
966
00:51:01,940 --> 00:51:03,607
- Yes.
- [laughs]
967
00:51:03,609 --> 00:51:04,942
Let's open the rest.
968
00:51:04,944 --> 00:51:08,078
Oh! Throw 'em away! Burn 'em! I don't care.
I'm going to Stanford!
969
00:51:08,080 --> 00:51:08,982
[screams]
970
00:51:10,549 --> 00:51:12,014
Okay, okay.
Your turn.
971
00:51:12,016 --> 00:51:14,217
[sighs]
You do the honors.
972
00:51:14,219 --> 00:51:15,922
[in posh accent]
With pleasure.
973
00:51:20,558 --> 00:51:25,962
"Miss Josephine March, We thank you for
your interest in the University of Oxford.
974
00:51:25,964 --> 00:51:27,699
It is with regret that..."
975
00:51:35,574 --> 00:51:37,976
Jo, I'm sorry.
976
00:51:55,194 --> 00:51:56,496
[sighs]
977
00:52:08,741 --> 00:52:09,842
[yells]
978
00:52:14,013 --> 00:52:16,616
You've got to get goin'. You're
going to miss orientation.
979
00:52:17,882 --> 00:52:20,052
Stanford waits for no man.
[clears throat]
980
00:52:20,886 --> 00:52:22,819
It's not fair.
981
00:52:22,821 --> 00:52:25,221
- You're so much smarter than me.
- It's fine.
982
00:52:25,223 --> 00:52:29,192
I'm gonna hang out here, write a
few novels and hang out with Beth.
983
00:52:29,194 --> 00:52:30,964
You're gonna be back
before we know it.
984
00:52:32,998 --> 00:52:35,534
- I'll text you when I get there.
- Yeah.
985
00:52:39,772 --> 00:52:41,907
Do all the things
for me.
986
00:52:43,976 --> 00:52:44,608
I will.
987
00:52:44,610 --> 00:52:46,742
♪ Come join me ♪
988
00:52:46,744 --> 00:52:49,913
♪ Within the belly
Of the big blue sea ♪
989
00:52:49,915 --> 00:52:54,050
♪ Set a sail
Catch a breeze ♪
990
00:52:54,052 --> 00:52:55,686
♪ Come on ♪
991
00:52:55,688 --> 00:52:59,088
♪ Don't forget
To fill your suitcase ♪
992
00:52:59,090 --> 00:53:03,192
♪ Now watch it sink 'Cause where
we're going We don't need a thing ♪
993
00:53:03,194 --> 00:53:04,860
See you soon.
994
00:53:04,862 --> 00:53:08,230
♪ Not a map or receipt ♪
995
00:53:08,232 --> 00:53:12,134
♪ 'Cause where we've been
Is who we used to be ♪
996
00:53:12,136 --> 00:53:15,973
♪ We started wrapping
Our regrets in cloth ♪
997
00:53:15,975 --> 00:53:19,679
♪ Are you defined
By all the things you want? ♪
998
00:53:20,813 --> 00:53:24,146
♪ Or did you get caught ♪
999
00:53:24,148 --> 00:53:26,886
♪ Up in the things
That we are not? ♪
1000
00:53:54,746 --> 00:53:57,246
It's so good. You have
to go to New York.
1001
00:53:57,248 --> 00:54:00,116
Really? You think so?
1002
00:54:00,118 --> 00:54:01,086
Yes.
1003
00:54:01,987 --> 00:54:05,124
Okay. Was it too much
to kill off Theonia?
1004
00:54:07,025 --> 00:54:08,125
No.
1005
00:54:08,127 --> 00:54:10,862
All the best stories
have some tragedy.
1006
00:54:13,398 --> 00:54:16,233
What if Marek
was actually a girl,
1007
00:54:16,235 --> 00:54:19,168
who dresses up as a boy
to make her journey safer,
1008
00:54:19,170 --> 00:54:22,338
but then by the third act
she can no longer hide?
1009
00:54:22,340 --> 00:54:23,676
Beth.
1010
00:54:25,043 --> 00:54:26,812
That is genius!
1011
00:54:29,415 --> 00:54:32,282
I think that Clarissa should still
fall in love with the Prince.
1012
00:54:32,284 --> 00:54:34,284
It's not a love story!
1013
00:54:34,286 --> 00:54:35,755
Isn't everything?
1014
00:54:37,723 --> 00:54:39,993
Overall, though,
I loved it.
1015
00:54:41,460 --> 00:54:44,728
I don't think I'll ever be as good
at anything as you are at writing.
1016
00:54:44,730 --> 00:54:47,766
You're way better
at being a good human.
1017
00:54:48,701 --> 00:54:50,203
I can help you
with that.
1018
00:54:51,436 --> 00:54:53,335
Oh, and piano.
1019
00:54:53,337 --> 00:54:55,739
Mmm.
Can't help you there.
1020
00:54:55,741 --> 00:54:56,773
You're pretty much
hopeless.
1021
00:54:56,775 --> 00:54:58,911
- [scoffs]
- [giggles]
1022
00:54:59,478 --> 00:55:00,780
I just...
1023
00:55:02,313 --> 00:55:06,685
I want to write something that
won't be forgotten after I die.
1024
00:55:08,087 --> 00:55:09,722
You will.
1025
00:55:10,288 --> 00:55:11,723
I know it.
1026
00:55:17,429 --> 00:55:20,163
- It's the one.
- What do you mean?
1027
00:55:20,165 --> 00:55:22,701
You know. The draft to
send out to publishers?
1028
00:55:24,502 --> 00:55:26,503
[grunts]
1029
00:55:26,505 --> 00:55:29,809
Jo. I-I don't...
1030
00:55:31,375 --> 00:55:33,409
- It's not quite ready.
- How do you know?
1031
00:55:33,411 --> 00:55:36,279
You haven't finished it yet.
[scoffs]
1032
00:55:36,281 --> 00:55:37,447
I just know.
1033
00:55:37,449 --> 00:55:40,817
It's a grueling process.
Listen.
1034
00:55:40,819 --> 00:55:44,920
Madeleine L'Engle
racked up 26 rejections
1035
00:55:44,922 --> 00:55:46,155
before Wrinkle
was published.
1036
00:55:46,157 --> 00:55:48,058
Is that supposed to
make me feel better?
1037
00:55:48,060 --> 00:55:49,326
It's supposed to
give you perspective.
1038
00:55:49,328 --> 00:55:53,797
Even Freddy Bhaer wrote
an impressive 14 novels
1039
00:55:53,799 --> 00:55:54,931
before he was published.
1040
00:55:54,933 --> 00:55:57,266
Oh, "Freddy Bhaer."
Wow.
1041
00:55:57,268 --> 00:55:59,304
You love throwing your name
in there, right?
1042
00:56:00,772 --> 00:56:03,206
[sighs]
Is it any good?
1043
00:56:03,208 --> 00:56:05,509
Some say yes.
1044
00:56:05,511 --> 00:56:08,313
The New Yorker said "lacks
linguistic vision," so...
1045
00:56:09,514 --> 00:56:11,114
You should
read it sometime.
1046
00:56:11,116 --> 00:56:12,185
I will.
1047
00:56:13,418 --> 00:56:16,018
Right after
you send off my draft.
1048
00:56:16,020 --> 00:56:20,292
Maybe... Maybe it's time to
take a break from this one.
1049
00:56:21,826 --> 00:56:23,058
Work on something new.
1050
00:56:23,060 --> 00:56:24,994
Something new?
1051
00:56:24,996 --> 00:56:26,962
I've been working on this
for ten years.
1052
00:56:26,964 --> 00:56:28,799
That's exactly
why it might be helpful
1053
00:56:28,801 --> 00:56:30,866
to try working on something
else for a change.
1054
00:56:30,868 --> 00:56:32,201
So you're not going to help me?
1055
00:56:32,203 --> 00:56:33,869
What do you think
I've been doing?
1056
00:56:33,871 --> 00:56:36,172
I don't know, actually.
1057
00:56:36,174 --> 00:56:39,208
Why do you spend so much time with
me if you don't think I can do it?
1058
00:56:39,210 --> 00:56:41,545
I didn't say that, and I thought
we liked spending time together.
1059
00:56:41,547 --> 00:56:43,282
That's beside the point!
1060
00:56:44,282 --> 00:56:45,982
Is it?
1061
00:56:45,984 --> 00:56:48,154
- [phone vibrates]
- Josephine.
1062
00:56:49,888 --> 00:56:52,087
- I have to go.
- We need to talk about this.
1063
00:56:52,089 --> 00:56:54,226
I don't want to talk about it.
1064
00:56:56,828 --> 00:56:58,161
[door slams]
1065
00:56:58,163 --> 00:56:59,232
[sighs]
1066
00:57:01,266 --> 00:57:04,433
Marmee, I just want to say
before you say anything...
1067
00:57:04,435 --> 00:57:05,904
Listen to me.
It's back.
1068
00:57:06,971 --> 00:57:08,137
[Jo]
You have to eat it!
1069
00:57:08,139 --> 00:57:09,471
[Amy] I don't wanna eat it.
It's so gross!
1070
00:57:09,473 --> 00:57:11,474
[Jo]
You asked for a dare!
1071
00:57:11,476 --> 00:57:12,976
Don't eat it
if you don't want to.
1072
00:57:12,978 --> 00:57:14,076
What the heck,
you guys?
1073
00:57:14,078 --> 00:57:16,246
- Come back.
- Oh, my God!
1074
00:57:16,248 --> 00:57:17,114
Let it go.
1075
00:57:17,116 --> 00:57:20,150
Whatever! I heard
you the first time!
1076
00:57:20,152 --> 00:57:22,085
Okay, okay.
We're going on.
1077
00:57:22,087 --> 00:57:25,387
It's my turn.
It's my turn. Okay.
1078
00:57:25,389 --> 00:57:27,456
Laurie, truth or dare.
1079
00:57:27,458 --> 00:57:28,958
- Truth.
- Coward.
1080
00:57:28,960 --> 00:57:31,862
Who do you think
is the prettiest girl here?
1081
00:57:31,864 --> 00:57:33,864
Oh, you are lame.
1082
00:57:33,866 --> 00:57:36,099
Easy. Meg.
No question.
1083
00:57:36,101 --> 00:57:40,637
Now, Brooke, um, what's your
thoughts on the matter? Hmm?
1084
00:57:40,639 --> 00:57:43,172
You know, I only see inner beauty.
So...
1085
00:57:43,174 --> 00:57:45,942
Oh! Okay. All right.
That's enough.
1086
00:57:45,944 --> 00:57:47,543
- [retches]
- Look, she's pretty.
1087
00:57:47,545 --> 00:57:49,246
Inside and out.
We all get it.
1088
00:57:49,248 --> 00:57:51,882
- This is stupid. Let's play Extreme Sardine.
- Yeah!
1089
00:57:51,884 --> 00:57:57,186
I say the last person to find me has
to lick every one of our big toes.
1090
00:57:57,188 --> 00:57:58,255
Oh!
1091
00:57:58,257 --> 00:58:00,357
One, two,
1092
00:58:00,359 --> 00:58:03,960
[all]
three, four, five,
1093
00:58:03,962 --> 00:58:08,398
six, seven, eight, nine,
1094
00:58:08,400 --> 00:58:09,969
[both] ten.
1095
00:58:11,235 --> 00:58:12,237
Oh.
1096
00:58:17,375 --> 00:58:18,910
I see you!
1097
00:58:32,523 --> 00:58:33,993
Jo?
1098
00:58:47,038 --> 00:58:48,907
[taps piano keys]
1099
00:58:58,382 --> 00:59:01,052
[begins playing piano]
1100
00:59:23,407 --> 00:59:26,076
- What do you think you're doing?
- I'm so sorry. The...
1101
00:59:26,078 --> 00:59:29,378
You come in here,
you play my favorite piece,
1102
00:59:29,380 --> 00:59:32,051
and you don't have
the decency to finish it?
1103
00:59:33,150 --> 00:59:34,183
Hmm?
1104
00:59:34,185 --> 00:59:35,719
Go.
1105
00:59:35,721 --> 00:59:37,420
I-I'm sorry.
1106
00:59:37,422 --> 00:59:39,755
As well you should be.
1107
00:59:39,757 --> 00:59:43,726
And I think that you should come
over here three days a week
1108
00:59:43,728 --> 00:59:45,964
and play whatever you like.
1109
00:59:47,699 --> 00:59:49,502
Do we have a deal?
1110
00:59:50,402 --> 00:59:52,168
Well, then I...
1111
00:59:52,170 --> 00:59:55,975
I think this calls for a
little Beethoven, don't you?
1112
01:00:12,056 --> 01:00:13,993
[continues playing]
1113
01:01:17,322 --> 01:01:19,558
[doctor]
Chronic myelogenous leukemia.
1114
01:01:20,759 --> 01:01:23,159
Leukemia?
1115
01:01:23,161 --> 01:01:25,063
She's young, so there's
a lot we can do.
1116
01:01:27,299 --> 01:01:29,435
- [whispers] Cancer?
- It's a type of cancer.
1117
01:01:30,402 --> 01:01:33,503
[Marmee] So, okay.
What can we do?
1118
01:01:33,505 --> 01:01:37,474
We want to start with radiation
and chemotherapy immediately.
1119
01:01:37,476 --> 01:01:41,543
It will be very hard on her.
She's already quite frail.
1120
01:01:41,545 --> 01:01:45,215
- But she seems like a fighter.
- Do not call her frail!
1121
01:01:45,217 --> 01:01:46,683
You don't even know her!
1122
01:01:46,685 --> 01:01:48,550
Josephine.
Josephine.
1123
01:01:48,552 --> 01:01:51,257
Meg, honey, will you
go get her please? Go.
1124
01:01:52,857 --> 01:01:55,427
- I'm really sorry.
- It's a lot.
1125
01:01:56,761 --> 01:01:58,197
Uhh!
1126
01:02:01,366 --> 01:02:02,435
[yells]
1127
01:02:09,141 --> 01:02:10,476
I'm sorry.
1128
01:02:14,645 --> 01:02:17,582
[monitor beeping]
1129
01:02:33,931 --> 01:02:35,498
[sighs]
1130
01:02:35,500 --> 01:02:37,136
It's gonna be okay.
1131
01:02:38,770 --> 01:02:41,503
What if I get sick too?
1132
01:02:41,505 --> 01:02:45,507
What if I die before
I get to do anything?
1133
01:02:45,509 --> 01:02:50,679
I've never been in love.
I've never had a boyfriend.
1134
01:02:50,681 --> 01:02:52,250
Never even been kissed.
1135
01:02:54,252 --> 01:02:58,257
Hey. You're gonna be okay.
1136
01:03:00,424 --> 01:03:04,194
I promise. You're not gonna
die without being kissed.
1137
01:03:04,196 --> 01:03:05,929
How do you know?
1138
01:03:05,931 --> 01:03:07,465
I just know.
1139
01:03:08,433 --> 01:03:10,400
Even if I have to
do it myself,
1140
01:03:10,402 --> 01:03:11,800
I'm gonna make it happen.
1141
01:03:11,802 --> 01:03:13,936
[chuckling]
1142
01:03:13,938 --> 01:03:15,406
Fine.
1143
01:03:21,813 --> 01:03:24,913
Excuse me, sir, you can't go
past here without signing in.
1144
01:03:24,915 --> 01:03:27,683
I'm not a sir, sir.
1145
01:03:27,685 --> 01:03:31,520
Check your clipboard. Name's Jo March.
I'm already signed in.
1146
01:03:31,522 --> 01:03:34,626
[sighs] You're tired, honey.
I'm sorry.
1147
01:03:36,328 --> 01:03:38,697
- You're looking better though.
- Thanks.
1148
01:03:40,364 --> 01:03:42,599
- Where have you been?
- I was so worried about you.
1149
01:03:42,601 --> 01:03:45,969
Beth, do not worry about me. I'm fine.
I-I'm sorry. I freaked out.
1150
01:03:45,971 --> 01:03:50,572
I know. I-I felt so helpless,
and so I had to do something.
1151
01:03:50,574 --> 01:03:53,275
So I started on the Internet,
didn't know what to do.
1152
01:03:53,277 --> 01:03:56,913
Horrible idea. WebMD
scared the crap out of me.
1153
01:03:56,915 --> 01:04:00,916
And then I started Googling
all these cures and treatments
1154
01:04:00,918 --> 01:04:04,723
and three hours in, I realized
that's not what you need.
1155
01:04:06,023 --> 01:04:11,628
Beth, I know
you're gonna fight this.
1156
01:04:11,630 --> 01:04:13,532
And I know
you're gonna beat it.
1157
01:04:14,266 --> 01:04:15,998
You have to.
1158
01:04:16,000 --> 01:04:19,237
So, one thing
that I promise...
1159
01:04:20,471 --> 01:04:24,607
that I'm going to be by your
side for every bit of it.
1160
01:04:24,609 --> 01:04:28,444
So if you have to go on a special
diet of spinach juice and tree bark,
1161
01:04:28,446 --> 01:04:30,380
- I will eat it with you.
- [giggling]
1162
01:04:30,382 --> 01:04:32,614
If you have to bathe
in essential oils twice a day,
1163
01:04:32,616 --> 01:04:36,386
I will join that pyramid scheme,
and I will get you those oils.
1164
01:04:36,388 --> 01:04:40,759
If you're gonna lose
that gorgeous hair...
1165
01:04:44,895 --> 01:04:46,631
well, soldier...
1166
01:04:51,969 --> 01:04:53,503
[gasps]
1167
01:04:53,505 --> 01:04:55,840
I'm losing it with you.
1168
01:04:56,907 --> 01:04:58,444
Wow!
1169
01:04:59,444 --> 01:05:02,011
That's really bald.
1170
01:05:02,013 --> 01:05:03,445
[trembling]
1171
01:05:03,447 --> 01:05:06,516
God, it feels like
the head of an alien.
1172
01:05:06,518 --> 01:05:08,650
[Marmee] What did you do with your hair?
Did you donate it?
1173
01:05:08,652 --> 01:05:11,688
No, Mom. I sold it to pay
for that stupid candy machine.
1174
01:05:11,690 --> 01:05:13,389
Yeah, they've got a good
selection down there.
1175
01:05:13,391 --> 01:05:15,491
- [screams]
- Gosh!
1176
01:05:15,493 --> 01:05:16,826
Jo!
1177
01:05:16,828 --> 01:05:18,895
How did you... Why?
1178
01:05:18,897 --> 01:05:21,299
Your one beauty.
1179
01:05:26,670 --> 01:05:30,609
Honey, cheer up. She's
gonna be all right.
1180
01:05:32,710 --> 01:05:35,078
[Jo] I shouldn't be this upset.
1181
01:05:35,080 --> 01:05:40,416
[Marmee] We all are, honey.
Come on, Jo.
1182
01:05:40,418 --> 01:05:41,753
It's natural.
1183
01:05:44,989 --> 01:05:47,857
It's okay to be upset. I know
she means the world to you.
1184
01:05:47,859 --> 01:05:51,694
No, it's... I never
realized how ugly I am.
1185
01:05:51,696 --> 01:05:54,130
Oh, honey,
your hair will grow back.
1186
01:05:54,132 --> 01:05:56,632
Not for forever.
1187
01:05:56,634 --> 01:05:59,000
Trust me, when you
look back at this time,
1188
01:05:59,002 --> 01:06:00,672
you're not gonna care
how you looked.
1189
01:06:02,040 --> 01:06:06,679
Besides. What's the most important
is the workings of your mind.
1190
01:06:07,444 --> 01:06:10,348
Your humor, your kindness.
1191
01:06:10,982 --> 01:06:12,518
Your courage.
1192
01:06:16,520 --> 01:06:19,457
Don't tell Bethy, okay?
1193
01:06:20,692 --> 01:06:22,525
Of course not.
1194
01:06:22,527 --> 01:06:24,897
She's lucky to have you.
1195
01:06:25,996 --> 01:06:28,466
- Are you all ready?
- Yeah.
1196
01:06:29,768 --> 01:06:30,866
Oh, they're coming.
1197
01:06:30,868 --> 01:06:33,902
♪ Deck the halls
With bows of holly ♪
1198
01:06:33,904 --> 01:06:37,639
♪ Fa-la la-la-la
La-la la-la ♪
1199
01:06:37,641 --> 01:06:40,942
♪ 'Tis the season
To be jolly ♪
1200
01:06:40,944 --> 01:06:44,713
♪ Fa-la la-la-la
La-la la-la ♪
1201
01:06:44,715 --> 01:06:48,683
- ♪ Don we now... ♪
- Uh, we've gotta open...
1202
01:06:48,685 --> 01:06:51,020
I think we could use
some accompaniment.
1203
01:06:51,022 --> 01:06:52,857
Would you do the honors?
1204
01:06:55,759 --> 01:06:57,628
[Mr. Laurence]
Merry Christmas.
1205
01:07:08,172 --> 01:07:09,771
Thank you, Mr. Laurence.
1206
01:07:09,773 --> 01:07:12,808
Of course. Here.
1207
01:07:12,810 --> 01:07:14,513
Play something.
1208
01:07:20,918 --> 01:07:24,219
- Can we do "Angels"?
- Yeah, of course.
1209
01:07:24,221 --> 01:07:25,255
[begins playing]
1210
01:07:25,257 --> 01:07:29,525
♪ Angels we have heard
On high ♪
1211
01:07:29,527 --> 01:07:32,494
♪ Singing sweetly ♪
1212
01:07:32,496 --> 01:07:36,435
[no audible dialogue]
1213
01:07:50,547 --> 01:07:54,116
♪ In Excelsis Deo ♪
1214
01:07:54,118 --> 01:07:56,018
[all clamoring]
1215
01:07:56,020 --> 01:07:58,820
Dad!
1216
01:07:58,822 --> 01:08:00,993
- Oh! Honey!
- Oh.
1217
01:08:08,565 --> 01:08:11,035
Bethy. Hey, my girl.
1218
01:08:12,603 --> 01:08:16,204
Look at us,
a couple wounded soldiers.
1219
01:08:16,206 --> 01:08:19,175
- I miss you, Dad.
- I've missed you so much.
1220
01:08:19,177 --> 01:08:21,810
I love you.
1221
01:08:21,812 --> 01:08:26,114
Oh, I've missed you guys
so much.
1222
01:08:26,116 --> 01:08:28,020
Oh, how I've missed
my little women.
1223
01:08:38,663 --> 01:08:40,262
[Jo's voice]
Hey, Bethy, it's me.
1224
01:08:40,264 --> 01:08:42,732
I am on the train back home.
1225
01:08:42,734 --> 01:08:44,934
Don't worry. You beat this once,
1226
01:08:44,936 --> 01:08:48,703
and you are going to
beat it again. Okay?
1227
01:08:48,705 --> 01:08:51,476
I love you.
I'll be there soon.
1228
01:08:55,946 --> 01:08:58,948
[Meg's voice] It'll be summer, Beth
is in remission. It's perfect timing.
1229
01:08:58,950 --> 01:09:01,951
[Jo's voice] We weren't supposed to
get married until we're 30, Meg!
1230
01:09:01,953 --> 01:09:05,921
- You broke the oath!
- It was a stupid oath that we made when we were kids.
1231
01:09:05,923 --> 01:09:08,823
Why do you even want
to get married?
1232
01:09:08,825 --> 01:09:12,627
We don't live in the 1700s. We
don't have to rely on men anymore.
1233
01:09:12,629 --> 01:09:15,096
- Because I love him.
- Oh, how do you even know?
1234
01:09:15,098 --> 01:09:18,634
Look, I just know. And I
really need you to support me.
1235
01:09:18,636 --> 01:09:19,705
Well, I can't.
1236
01:09:20,804 --> 01:09:22,171
I know you don't understand
1237
01:09:22,173 --> 01:09:25,274
why I wanna be a mom and
get married and have kids,
1238
01:09:25,276 --> 01:09:26,609
but it's what I want.
1239
01:09:26,611 --> 01:09:28,610
I don't believe you.
1240
01:09:28,612 --> 01:09:31,314
It's not your castle.
It's mine.
1241
01:09:31,316 --> 01:09:33,315
Meg, just remember this.
1242
01:09:33,317 --> 01:09:37,052
One day when you're 40 years
old, you're gonna wake up
1243
01:09:37,054 --> 01:09:40,055
and you're gonna look at
your wrinkly face in the mirror,
1244
01:09:40,057 --> 01:09:45,760
and you're gonna ask yourself,
"What did I do with my life,
1245
01:09:45,762 --> 01:09:49,799
except give up everything
for a man?"
1246
01:09:49,801 --> 01:09:55,203
How dare you belittle
my life and my dreams?
1247
01:09:55,205 --> 01:09:58,640
I have always been there for you with
your work and all of your ambitions,
1248
01:09:58,642 --> 01:10:01,042
no matter how insane
they seemed to me.
1249
01:10:01,044 --> 01:10:04,980
I'm not asking you to change,
all I'm asking... Jo!
1250
01:10:04,982 --> 01:10:06,782
[sighs]
1251
01:10:06,784 --> 01:10:10,920
All I'm asking is that you
be by my side for one day
1252
01:10:10,922 --> 01:10:14,959
to support me in the life I have
chosen to live, without judgment.
1253
01:10:15,994 --> 01:10:17,963
You seriously can't
give me that?
1254
01:10:20,731 --> 01:10:22,833
How selfish are you?
1255
01:10:39,917 --> 01:10:44,119
Dove's right.
We're growing up.
1256
01:10:44,121 --> 01:10:45,320
You have to deal with that.
1257
01:10:45,322 --> 01:10:49,257
So, I'm just supposed to sit
around, let her ruin her life?
1258
01:10:49,259 --> 01:10:53,931
Well, that's the point.
It's her life, it's not yours.
1259
01:10:57,401 --> 01:11:00,202
She's going to regret this.
1260
01:11:00,204 --> 01:11:02,941
If you don't go to this wedding,
you will regret it.
1261
01:11:23,261 --> 01:11:27,833
[no audible dialogue]
1262
01:12:41,338 --> 01:12:46,108
[Jo] A toast to the college grad!
You're a real Stanford man now.
1263
01:12:46,110 --> 01:12:48,377
[Laurie]
Cheers to a piece of paper.
1264
01:12:48,379 --> 01:12:51,113
- So, what's next?
- I don't know.
1265
01:12:51,115 --> 01:12:54,949
Part of me wants to just chill
out and work on my music,
1266
01:12:54,951 --> 01:12:58,988
but there's so much pressure
to go out and get a real job.
1267
01:12:58,990 --> 01:13:01,290
Grandpa wants me to move
to London
1268
01:13:01,292 --> 01:13:04,960
and learn the exciting world
of bond trading.
1269
01:13:04,962 --> 01:13:08,329
No, that is awesome.
You have to do it.
1270
01:13:08,331 --> 01:13:09,931
But what about my music?
1271
01:13:09,933 --> 01:13:12,568
Do both. It's London.
1272
01:13:12,570 --> 01:13:15,907
Come on.
You can't pass it up.
1273
01:13:19,410 --> 01:13:21,877
- Come with me.
- [scoffs] Okay.
1274
01:13:21,879 --> 01:13:24,913
You know I want to, but I can't.
Not yet anyway.
1275
01:13:24,915 --> 01:13:28,917
Why not? You've always said you
wanted to get out of here, so do it.
1276
01:13:28,919 --> 01:13:32,289
I have classes at Lowell.
1277
01:13:34,191 --> 01:13:37,128
I-I cannot be
that far from Beth.
1278
01:13:41,164 --> 01:13:43,998
What if we both go
to New York instead?
1279
01:13:44,000 --> 01:13:46,905
- You hate New York.
- So what?
1280
01:13:47,838 --> 01:13:49,305
It's closer to the family.
1281
01:13:49,307 --> 01:13:51,172
Then we could be together.
1282
01:13:51,174 --> 01:13:52,474
No.
1283
01:13:52,476 --> 01:13:55,243
No. You need to go
to Europe.
1284
01:13:55,245 --> 01:13:58,948
- Do not change your plans for me.
- But I want to be with you.
1285
01:13:58,950 --> 01:14:03,018
I will come visit you
whenever I can.
1286
01:14:03,020 --> 01:14:07,057
Jo, listen to me.
I want to be with you.
1287
01:14:10,294 --> 01:14:11,263
What?
1288
01:14:12,597 --> 01:14:14,833
I love you, Jo March.
1289
01:14:16,334 --> 01:14:17,369
Whoa! Wha...
1290
01:14:19,203 --> 01:14:21,871
Okay, okay. Don't be stubborn
because I know you love me too.
1291
01:14:21,873 --> 01:14:23,375
- I do, but...
- But what?
1292
01:14:24,609 --> 01:14:27,009
- You're like my brother.
- But I'm not.
1293
01:14:27,011 --> 01:14:30,112
- But I don't love you like that.
- Yes, you do.
1294
01:14:30,114 --> 01:14:32,247
Jo, I'm your favorite person
in this whole world.
1295
01:14:32,249 --> 01:14:36,051
Yeah, you-you are,
but it's... it's...
1296
01:14:36,053 --> 01:14:39,188
No, what we have is... It
is not that kind of love.
1297
01:14:39,190 --> 01:14:42,323
- It's...
- Because you won't...
1298
01:14:42,325 --> 01:14:47,429
It's not you, Laurie. It's just I don't
know if that's what I want, Laurie.
1299
01:14:47,431 --> 01:14:48,963
- Yes, you do.
- With anyone ever!
1300
01:14:48,965 --> 01:14:51,433
- No, I don't!
- Yes, you will! One day you will!
1301
01:14:51,435 --> 01:14:53,237
You're gonna find someone...
1302
01:14:54,371 --> 01:14:58,109
that's gonna make it impossible
for you to say no.
1303
01:15:01,445 --> 01:15:03,979
It's just not gonna be me.
1304
01:15:03,981 --> 01:15:07,052
Laurie, it's... Laurie!
1305
01:15:12,455 --> 01:15:14,426
Laurie!
1306
01:15:19,629 --> 01:15:21,529
Hey, Freddy, it's Jo.
1307
01:15:21,531 --> 01:15:25,266
I had some family stuff come up, so
I'm gonna be going home for a while.
1308
01:15:25,268 --> 01:15:28,269
Hopefully, I'll see you
after the holidays.
1309
01:15:28,271 --> 01:15:30,405
[Meg] It seems like
we're missing something.
1310
01:15:30,407 --> 01:15:32,140
[Brooke] That's not it.
1311
01:15:32,142 --> 01:15:34,310
- No, the other one.
- Which one?
1312
01:15:34,312 --> 01:15:36,010
Yeah.
1313
01:15:36,012 --> 01:15:38,546
Wow. It looks so great.
1314
01:15:38,548 --> 01:15:41,283
- I think we're good, right?
- No. No, not yet, honey.
1315
01:15:41,285 --> 01:15:45,023
Could you find a home
for this?
1316
01:15:47,290 --> 01:15:48,556
[clears throat]
1317
01:15:48,558 --> 01:15:50,326
[both] Jo!
1318
01:15:50,328 --> 01:15:51,993
Hi!
1319
01:15:51,995 --> 01:15:53,295
Are you kidding me?
1320
01:15:53,297 --> 01:15:55,197
- [laughing]
- And it's twins. So...
1321
01:15:55,199 --> 01:15:58,967
- Why didn't you tell me?
- I wanted to surprise you.
1322
01:15:58,969 --> 01:16:02,171
Oh, please! You wanted
to see my reaction.
1323
01:16:02,173 --> 01:16:03,572
Oh.
1324
01:16:03,574 --> 01:16:05,207
It was entertaining.
1325
01:16:05,209 --> 01:16:09,281
- Oh, Marmee.
- Welcome home, Jo! Welcome home, baby.
1326
01:16:10,614 --> 01:16:13,748
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
1327
01:16:13,750 --> 01:16:15,387
Where is she?
1328
01:16:18,188 --> 01:16:21,357
- What you been up to?
- You know me.
1329
01:16:21,359 --> 01:16:24,525
Out every night,
hittin' the club.
1330
01:16:24,527 --> 01:16:27,729
[beatboxing]
1331
01:16:27,731 --> 01:16:29,967
[both laugh]
1332
01:16:31,569 --> 01:16:33,702
I've missed you.
1333
01:16:33,704 --> 01:16:38,340
I mean, I don't miss waking up at 3:00 a.m.
every morning to:
1334
01:16:38,342 --> 01:16:43,214
"Beth. Beth, do you think
Lithgo is a good pirate name?"
1335
01:16:44,714 --> 01:16:46,217
It's not.
1336
01:16:49,352 --> 01:16:51,522
I'm sorry I haven't
visited in a while.
1337
01:16:53,023 --> 01:16:55,090
That's okay.
1338
01:16:55,092 --> 01:17:00,331
You're out making your mark
in New York City.
1339
01:17:01,365 --> 01:17:03,465
So proud of you.
1340
01:17:03,467 --> 01:17:06,301
Waking up every morning
in a city full of...
1341
01:17:06,303 --> 01:17:07,472
I hate it.
1342
01:17:09,106 --> 01:17:11,573
- I thought you loved it.
- No.
1343
01:17:11,575 --> 01:17:14,275
Well, it's New York.
Everybody says they love it.
1344
01:17:14,277 --> 01:17:17,115
You have to,
but nobody really does.
1345
01:17:19,049 --> 01:17:23,652
I thought I would feel inspired, but
instead of bringing out my creativity,
1346
01:17:23,654 --> 01:17:27,189
- it brings out my anger issues.
- Uh-oh.
1347
01:17:27,191 --> 01:17:31,225
Sometimes when I'm
walking up the subway steps,
1348
01:17:31,227 --> 01:17:34,128
and people are shoving
and on their phones,
1349
01:17:34,130 --> 01:17:36,665
I just want to grab them
by the shoulders and scream,
1350
01:17:36,667 --> 01:17:43,771
"Do you know there is a big,
spacious green world out there?"
1351
01:17:43,773 --> 01:17:45,343
You don't though, right?
1352
01:17:46,643 --> 01:17:53,051
One time, to a really nice
Chinese man named Han.
1353
01:17:54,451 --> 01:17:57,752
And, apparently, everybody's
dream is to be a writer.
1354
01:17:57,754 --> 01:18:01,857
Except Han. He's a fishmonger,
and he's doing great.
1355
01:18:01,859 --> 01:18:03,428
I just...
1356
01:18:05,161 --> 01:18:07,197
don't think I can compete.
1357
01:18:09,100 --> 01:18:11,233
You're the best writer
I know.
1358
01:18:11,235 --> 01:18:15,703
Well, no offense,
but you don't get out much.
1359
01:18:15,705 --> 01:18:18,306
[both laugh]
1360
01:18:18,308 --> 01:18:21,710
[Jo] Still think there's some
pretty juicy secrets in here.
1361
01:18:21,712 --> 01:18:24,212
Don't even think
about it.
1362
01:18:24,214 --> 01:18:27,582
I'm pretty sure we've
outgrown the club rules.
1363
01:18:27,584 --> 01:18:31,487
- Maybe you old hags have.
- [gasps] Amy! You made it!
1364
01:18:31,489 --> 01:18:33,454
Ooh.
1365
01:18:33,456 --> 01:18:37,126
You seriously look like this
after an international flight?
1366
01:18:37,128 --> 01:18:39,130
It was the longest flight
of my life.
1367
01:18:40,530 --> 01:18:41,762
[laughs]
1368
01:18:41,764 --> 01:18:43,200
- [Beth] Amy.
- Beth!
1369
01:18:47,471 --> 01:18:50,538
- I missed you.
- I missed you more.
1370
01:18:50,540 --> 01:18:55,610
Mm! Whoa! We do not fit
on this like we used to.
1371
01:18:55,612 --> 01:18:58,479
Amy, I want to hear
all about Oxford.
1372
01:18:58,481 --> 01:19:01,350
One semester left, and already
two different galleries
1373
01:19:01,352 --> 01:19:03,351
wanna buy my Haslemere
landscape series.
1374
01:19:03,353 --> 01:19:04,786
What about the
"Watching Deer Triptych"?
1375
01:19:04,788 --> 01:19:06,921
- Oh, that's my favorite!
- The what?
1376
01:19:06,923 --> 01:19:09,224
So, last week, I met
with the Lisson Gallery,
1377
01:19:09,226 --> 01:19:13,228
- and they seem interested.
- That's so exciting!
1378
01:19:13,230 --> 01:19:17,466
Wait, what? The what gallery? Why do I
not know what you're talking about?
1379
01:19:17,468 --> 01:19:19,734
If you answered your phone,
you would know.
1380
01:19:19,736 --> 01:19:21,636
Wait. Who dug this out?
1381
01:19:21,638 --> 01:19:23,305
Oh...
1382
01:19:23,307 --> 01:19:26,377
I always want to read through
it when I'm here alone.
1383
01:19:29,746 --> 01:19:31,345
Oh, my gosh.
1384
01:19:31,347 --> 01:19:32,382
What?
1385
01:19:32,917 --> 01:19:34,384
Okay.
1386
01:19:35,486 --> 01:19:37,952
I think it's time
to share this one.
1387
01:19:37,954 --> 01:19:42,558
♪ I'm not afraid
Of the storm ♪
1388
01:19:42,560 --> 01:19:45,394
So, I guess now I know why you
joined the home-schooled crew.
1389
01:19:45,396 --> 01:19:48,396
Yep. And now you know why I
used to clip little pug nose.
1390
01:19:48,398 --> 01:19:50,498
I miss your
little pug nose.
1391
01:19:50,500 --> 01:19:53,737
- ♪ As they made ♪
- [no audible dialogue]
1392
01:19:56,373 --> 01:19:58,774
- ♪ In your heart ♪
- I had such a crush on him.
1393
01:19:58,776 --> 01:20:00,841
You had a crush
on everybody.
1394
01:20:00,843 --> 01:20:02,277
Hey!
1395
01:20:02,279 --> 01:20:04,579
[Meg] Prom.
The year you didn't come.
1396
01:20:04,581 --> 01:20:10,551
[Jo] Chasing wine coolers with
Jägermeister? Rookie mistake
1397
01:20:10,553 --> 01:20:11,619
[all laugh]
1398
01:20:11,621 --> 01:20:14,422
[Jo] It was the best
of Christmases.
1399
01:20:14,424 --> 01:20:16,390
It was the worst
of Christmases.
1400
01:20:16,392 --> 01:20:18,393
[Beth] It seems like
it was yesterday.
1401
01:20:18,395 --> 01:20:21,331
- When did we get so old?
- [Amy] Speak for yourself!
1402
01:20:22,398 --> 01:20:24,632
♪ All of our stories ♪
1403
01:20:24,634 --> 01:20:27,402
Oh, he still hates
when you call him that.
1404
01:20:27,404 --> 01:20:30,439
Then I will continue
to do so.
1405
01:20:30,441 --> 01:20:32,774
I'm just glad
you speak to him at all.
1406
01:20:32,776 --> 01:20:36,345
I think it should be illegal for
anybody under 30 to get married.
1407
01:20:36,347 --> 01:20:39,848
Well, you're almost there,
so... any prospects?
1408
01:20:39,850 --> 01:20:42,783
No. Not you too?
1409
01:20:42,785 --> 01:20:47,256
I'm just curious. And
vicariously living through you.
1410
01:20:47,258 --> 01:20:49,591
Hey, Jo. Do you mind
helping me with dinner?
1411
01:20:49,593 --> 01:20:53,327
Oh, sorry. We're working
on our "Heart and Soul" duet.
1412
01:20:53,329 --> 01:20:55,497
Really gonna wow
everyone this year.
1413
01:20:55,499 --> 01:20:58,567
- Just come help me, please.
- Put me on trash duty.
1414
01:20:58,569 --> 01:21:00,405
Jo, please.
1415
01:21:02,673 --> 01:21:04,739
[Jo] I thought you
needed my help.
1416
01:21:04,741 --> 01:21:07,376
[Amy] I just said that because I
wanted to be alone for a minute.
1417
01:21:07,378 --> 01:21:09,543
Is everything okay?
1418
01:21:09,545 --> 01:21:11,579
Yeah. I just wanted to catch up.
1419
01:21:11,581 --> 01:21:13,748
There's so much
going on in both our lives
1420
01:21:13,750 --> 01:21:16,551
that I don't even know what we
don't know about each other.
1421
01:21:16,553 --> 01:21:18,723
- You know what I mean?
- Not really.
1422
01:21:20,023 --> 01:21:21,491
[forced laugh]
1423
01:21:23,893 --> 01:21:25,629
Okay, um...
1424
01:21:27,063 --> 01:21:30,931
I wanted to tell you
about me and...
1425
01:21:30,933 --> 01:21:32,967
[Meg] Laurie, you made it!
1426
01:21:32,969 --> 01:21:34,638
Laurie?
1427
01:21:36,039 --> 01:21:37,973
- It's so good to see you.
- You too.
1428
01:21:37,975 --> 01:21:39,440
Laurie.
1429
01:21:39,442 --> 01:21:40,775
Jo.
1430
01:21:40,777 --> 01:21:41,976
[screams]
1431
01:21:41,978 --> 01:21:44,613
[both laughing]
1432
01:21:44,615 --> 01:21:46,681
Laurie, I thought you
couldn't come till later.
1433
01:21:46,683 --> 01:21:50,051
I caught an earlier flight.
I wanted to surprise you guys.
1434
01:21:50,053 --> 01:21:51,853
Well, we are
definitely surprised.
1435
01:21:51,855 --> 01:21:55,857
I am so glad you're here.
Now it feels like Christmas.
1436
01:21:55,859 --> 01:21:57,359
- Hey, Laurie.
- Oh, my Bethy.
1437
01:21:57,361 --> 01:21:59,427
- Mmm.
- How are you?
1438
01:21:59,429 --> 01:22:03,064
You know me. Just happy
that everyone's home.
1439
01:22:03,066 --> 01:22:05,100
I missed my platoon.
1440
01:22:05,102 --> 01:22:09,837
Okay. What's new? I have not
talked to you in, like, forever!
1441
01:22:09,839 --> 01:22:13,841
You mean the last four e-mails that I
sent you that you didn't write back?
1442
01:22:13,843 --> 01:22:16,845
You know I'm better in person.
1443
01:22:16,847 --> 01:22:20,948
Come on. Tell me everything.
Spare me no details. None.
1444
01:22:20,950 --> 01:22:22,486
You first.
1445
01:22:27,825 --> 01:22:30,762
[no audible dialogue]
1446
01:22:53,584 --> 01:22:55,417
You know you're gonna
be a grandpa soon.
1447
01:22:55,419 --> 01:22:57,452
- If it's a girl...
- Grandpa? No.
1448
01:22:57,454 --> 01:22:59,787
[Marmee] We're gonna be
grandparents, guys!
1449
01:22:59,789 --> 01:23:03,625
- I'm not ready for that. I'm not ready for Grandpa.
- Twice as good.
1450
01:23:03,627 --> 01:23:06,127
I wanna hear about the business.
How's the...
1451
01:23:06,129 --> 01:23:07,528
You know, business is good.
1452
01:23:07,530 --> 01:23:09,064
[Jo]
He's lying!
1453
01:23:09,066 --> 01:23:12,400
He's a working man now. It's
respectable to be a working man.
1454
01:23:12,402 --> 01:23:15,103
I... I, uh, I can't complain.
1455
01:23:15,105 --> 01:23:16,904
[Meg] Are you
still doing your music?
1456
01:23:16,906 --> 01:23:18,473
You know, I can't complain.
1457
01:23:18,475 --> 01:23:21,409
- [everyone laughs]
- Gotcha. Gotcha.
1458
01:23:21,411 --> 01:23:22,778
You okay?
1459
01:23:22,780 --> 01:23:25,646
Oops. Merry Christmas,
my pretties.
1460
01:23:25,648 --> 01:23:27,482
- [all yelling]
- Aunt March!
1461
01:23:27,484 --> 01:23:29,518
- Hey!
- [Jo] What are you doing here?
1462
01:23:29,520 --> 01:23:30,818
What a surprise.
1463
01:23:30,820 --> 01:23:32,921
What happened to
your seniors cruise?
1464
01:23:32,923 --> 01:23:34,922
Well, I don't know.
1465
01:23:34,924 --> 01:23:38,693
I suppose the Danube has lost
its luster in my old age.
1466
01:23:38,695 --> 01:23:42,764
Aunt March, I think
that you're the only person
1467
01:23:42,766 --> 01:23:45,634
in the history of time that's
ever gotten bored with Europe.
1468
01:23:45,636 --> 01:23:48,702
- Besides Marco Polo.
- And Christopher Columbus.
1469
01:23:48,704 --> 01:23:51,006
- Countless immigrants also.
- Mm-hmm.
1470
01:23:51,008 --> 01:23:52,640
- The Vikings.
- The Beatles.
1471
01:23:52,642 --> 01:23:54,643
- One Direction.
- Tons of people, really.
1472
01:23:54,645 --> 01:23:57,112
Yeah, I get it.
Okay, got it. Ha ha!
1473
01:23:57,114 --> 01:23:58,680
Josephine,
this is for you.
1474
01:23:58,682 --> 01:23:59,848
You shouldn't have.
What?
1475
01:23:59,850 --> 01:24:02,516
I didn't. I found it
on your doorstep.
1476
01:24:02,518 --> 01:24:04,552
- Oh.
- Nearly tripped over it
1477
01:24:04,554 --> 01:24:06,220
when I went to pick up
your mail.
1478
01:24:06,222 --> 01:24:08,523
Can't say "Grandpa."
Somethin' else.
1479
01:24:08,525 --> 01:24:11,827
Pappy, pappy.
Poppy, Pop-pop.
1480
01:24:11,829 --> 01:24:12,864
Look at that.
1481
01:24:19,937 --> 01:24:21,101
[Marmee]
Who's it from?
1482
01:24:21,103 --> 01:24:23,204
Ooh. Who's Freddy?
1483
01:24:23,206 --> 01:24:25,172
Are you 12?
1484
01:24:25,174 --> 01:24:27,074
[Meg]
What does the note say?
1485
01:24:27,076 --> 01:24:29,944
It said,
"When life is rough..."
1486
01:24:29,946 --> 01:24:32,213
That's all I got to
before she slammed it shut.
1487
01:24:32,215 --> 01:24:34,515
[Papa March] All right, take it easy.
She's not gonna tell you.
1488
01:24:34,517 --> 01:24:35,917
You little cheat!
1489
01:24:35,919 --> 01:24:38,019
She'll tell me. Right?
1490
01:24:38,021 --> 01:24:39,554
- Yeah.
- Don't even try it.
1491
01:24:39,556 --> 01:24:40,921
- I'm not telling you.
- Come on.
1492
01:24:40,923 --> 01:24:42,556
- No.
- Jo, you always...
1493
01:24:42,558 --> 01:24:45,793
- I'm not telling anyone!
- You always tell your dad.
1494
01:24:45,795 --> 01:24:48,997
It's literally nothing.
There's nothing to tell!
1495
01:24:48,999 --> 01:24:51,936
- It's seriously nothing.
- Leave her alone.
1496
01:24:53,136 --> 01:24:56,070
It's probably from that
professor she's been seeing.
1497
01:24:56,072 --> 01:24:57,605
- Oh.
- [together] What?
1498
01:24:57,607 --> 01:24:59,573
- Professor?
- [Papa March] How old is this professor?
1499
01:24:59,575 --> 01:25:02,743
No, no, no, no.
1500
01:25:02,745 --> 01:25:06,915
We are not seeing each other.
He is a professor at Columbia
1501
01:25:06,917 --> 01:25:10,252
who is interested in my writing.
That's is all.
1502
01:25:10,254 --> 01:25:12,253
Jo, that's so exciting.
1503
01:25:12,255 --> 01:25:15,155
Is he also interested
in you?
1504
01:25:15,157 --> 01:25:17,725
No. It's strictly professional.
1505
01:25:17,727 --> 01:25:21,195
- Then why would he send you a package on Christmas Eve?
- That's a good point.
1506
01:25:21,197 --> 01:25:23,532
Because it's Christmas,
1507
01:25:23,534 --> 01:25:25,600
and you give people presents
on Christmas.
1508
01:25:25,602 --> 01:25:27,801
He sent me a Christmas present!
1509
01:25:27,803 --> 01:25:31,605
Why is that so hard to understand?
Is that okay with everybody?
1510
01:25:31,607 --> 01:25:33,274
That's very okay.
That is totally fine.
1511
01:25:33,276 --> 01:25:35,543
Come on.
No, I don't think so.
1512
01:25:35,545 --> 01:25:39,146
You're children.
All of you.
1513
01:25:39,148 --> 01:25:41,882
Especially Dad.
All of you!
1514
01:25:41,884 --> 01:25:44,786
No. That's great that he likes your
writing. He's a very smart man.
1515
01:25:44,788 --> 01:25:48,023
I wouldn't say that he likes it.
1516
01:25:48,025 --> 01:25:52,060
Every time I send him a draft, he sends
me pages and pages and pages of notes.
1517
01:25:52,062 --> 01:25:56,634
But I guess no matter how many drafts
I send, he still reads them, so...
1518
01:25:57,968 --> 01:25:59,935
Well, then he definitely
has a crush on you.
1519
01:25:59,937 --> 01:26:02,770
All right.
All right, I'm done. Out!
1520
01:26:02,772 --> 01:26:06,875
Hey, Jo.
You get back in that seat.
1521
01:26:06,877 --> 01:26:10,882
- Move, move!
- Sit down. We're just teasing you.
1522
01:26:12,648 --> 01:26:13,881
We're just interested
in your life.
1523
01:26:13,883 --> 01:26:16,650
Then stop trying
to freak me out.
1524
01:26:16,652 --> 01:26:17,851
[Papa March] All right, Joe.
1525
01:26:17,853 --> 01:26:19,988
Maybe you're just
overthinking this a bit.
1526
01:26:19,990 --> 01:26:22,256
Not every guy
has alterior motives.
1527
01:26:22,258 --> 01:26:25,092
"Ulterior."
"Ul" with a "U." It...
1528
01:26:25,094 --> 01:26:27,761
- You know what I meant.
- If you're gonna make a point, use the right word.
1529
01:26:27,763 --> 01:26:30,534
Laurie always read your stuff.
He was always just a friend.
1530
01:26:33,736 --> 01:26:38,340
Yeah. Maybe he's just a normal guy who just
so happens to be into mythopoeic fables.
1531
01:26:38,342 --> 01:26:40,274
- Yeah.
- [Laurie] You know?
1532
01:26:40,276 --> 01:26:43,043
Yes.
1533
01:26:43,045 --> 01:26:47,616
A toast. To Jo's novel,
and its inevitable success.
1534
01:26:47,618 --> 01:26:49,184
- Cheers.
- Cheers to Jo.
1535
01:26:49,186 --> 01:26:51,286
[all] Cheers.
1536
01:26:51,288 --> 01:26:56,157
And to Freddy. May his intentions be
pure and his heart not be broken.
1537
01:26:56,159 --> 01:26:58,926
I am not cheersing to that.
1538
01:26:58,928 --> 01:27:02,697
No! I am not... I am
not cheersing to that!
1539
01:27:02,699 --> 01:27:05,100
I am not cheersing!
Stop! I'm not!
1540
01:27:05,102 --> 01:27:06,704
[Jo] No!
1541
01:27:09,106 --> 01:27:10,404
Cheers.
1542
01:27:10,406 --> 01:27:12,075
[Laurie] That was a
good one, Marmee.
1543
01:27:16,112 --> 01:27:17,048
[text sends]
1544
01:27:53,883 --> 01:27:54,819
[sighs]
1545
01:28:10,299 --> 01:28:11,668
[glass shatters]
1546
01:28:12,369 --> 01:28:13,400
[gasps]
1547
01:28:13,402 --> 01:28:15,436
Amy, are you okay?
1548
01:28:15,438 --> 01:28:17,439
Yeah.
I'm such a klutz.
1549
01:28:17,441 --> 01:28:20,111
- Oh, my... You're bleeding.
- I know.
1550
01:28:29,486 --> 01:28:33,657
[Amy] Jo! Come back!
Please just talk to me!
1551
01:28:34,725 --> 01:28:36,160
Let me explain.
1552
01:28:38,294 --> 01:28:42,796
He's been in London. So, of course
we've been seeing a lot of each other.
1553
01:28:42,798 --> 01:28:45,466
At first,
it was just as friends,
1554
01:28:45,468 --> 01:28:48,470
but then at some point,
it changed.
1555
01:28:48,472 --> 01:28:50,007
So, what?
You're dating now?
1556
01:28:51,074 --> 01:28:54,042
I know this must be
so weird for you.
1557
01:28:54,044 --> 01:28:56,147
At first it was weird
for me too...
1558
01:28:57,981 --> 01:28:59,850
but please
don't be mad at me.
1559
01:29:02,119 --> 01:29:03,254
Do you love him?
1560
01:29:04,187 --> 01:29:05,890
I think I always have.
1561
01:29:07,356 --> 01:29:08,892
And how does he feel?
1562
01:29:09,459 --> 01:29:11,792
The same.
1563
01:29:11,794 --> 01:29:14,065
At least that's what
he tells me.
1564
01:29:19,369 --> 01:29:22,237
Then, I'm happy for you.
1565
01:29:22,239 --> 01:29:23,438
You are?
1566
01:29:23,440 --> 01:29:25,076
Of course.
1567
01:29:30,213 --> 01:29:33,148
That stinkin' Laurie.
1568
01:29:33,150 --> 01:29:37,818
He has been trying to weasel his way
into this family since day one.
1569
01:29:37,820 --> 01:29:40,988
[singing, faint]
1570
01:29:40,990 --> 01:29:45,894
♪ In Excelsis Deo ♪
1571
01:29:45,896 --> 01:29:50,000
♪ Gloria ♪
1572
01:29:56,306 --> 01:30:03,114
♪ In Excelsis Deo ♪
1573
01:30:09,419 --> 01:30:11,286
Did you know?
1574
01:30:11,288 --> 01:30:13,320
No.
1575
01:30:13,322 --> 01:30:15,258
I think
everybody else did.
1576
01:30:16,426 --> 01:30:19,560
[scoffs]
1577
01:30:19,562 --> 01:30:21,097
Wow.
1578
01:30:22,932 --> 01:30:25,902
I think they were nervous
about how you would react.
1579
01:30:30,472 --> 01:30:32,909
Why did she
have to choose him?
1580
01:30:33,977 --> 01:30:36,180
I know he's amazing.
1581
01:30:38,315 --> 01:30:39,917
Why my Laurie?
1582
01:30:41,351 --> 01:30:43,585
You didn't want him.
1583
01:30:43,587 --> 01:30:46,924
Yeah, but I didn't want anyone
else to have him either.
1584
01:30:48,859 --> 01:30:50,361
Especially not Amy.
1585
01:30:51,928 --> 01:30:54,628
My baby sister
who has everything,
1586
01:30:54,630 --> 01:30:58,067
whose life
I'm completely jealous of.
1587
01:31:01,170 --> 01:31:04,174
We each have our own
paths to our castles.
1588
01:31:05,241 --> 01:31:07,908
Remember?
1589
01:31:07,910 --> 01:31:09,946
There's no competition here.
1590
01:31:26,329 --> 01:31:28,098
You're my person.
1591
01:31:32,369 --> 01:31:33,971
Meg has Brooke.
1592
01:31:35,371 --> 01:31:37,040
Marmee has Dad.
1593
01:31:40,410 --> 01:31:43,113
Apparently, Laurie has Amy.
1594
01:31:47,616 --> 01:31:49,119
I have you.
1595
01:31:51,521 --> 01:31:53,891
- Jo?
- Yeah?
1596
01:31:56,660 --> 01:31:58,996
I wanna see the ocean.
1597
01:32:01,530 --> 01:32:03,433
[waves crashing]
1598
01:32:04,700 --> 01:32:07,003
[seagull crying]
1599
01:32:24,286 --> 01:32:28,025
[Jo] The beach is so wonderfully
creepy in the winter.
1600
01:32:29,092 --> 01:32:32,426
It's the perfect setting
for a murder mystery.
1601
01:32:32,428 --> 01:32:35,965
[laughing]
1602
01:32:37,299 --> 01:32:39,369
Never stop doing
what you love.
1603
01:32:40,437 --> 01:32:42,039
Ever.
1604
01:32:43,039 --> 01:32:45,075
You were meant
to tell stories.
1605
01:32:46,442 --> 01:32:48,376
Am I though?
1606
01:32:48,378 --> 01:32:49,380
Listen to me.
1607
01:32:52,048 --> 01:32:55,149
I'm not always gonna
be here to tell you.
1608
01:32:55,151 --> 01:32:56,987
Don't talk like that.
1609
01:32:58,487 --> 01:33:00,755
- Jo.
- Beth.
1610
01:33:00,757 --> 01:33:03,190
- I've known for a while now.
- Stop it.
1611
01:33:03,192 --> 01:33:05,428
- And I've come to terms with it.
- Don't...
1612
01:33:09,098 --> 01:33:11,067
I see you all so...
1613
01:33:12,701 --> 01:33:15,505
healthy and strong...
1614
01:33:16,740 --> 01:33:19,009
fighting for your dreams.
1615
01:33:24,146 --> 01:33:25,779
And I know I'm different.
1616
01:33:25,781 --> 01:33:28,485
No. You have to get better.
I...
1617
01:33:29,518 --> 01:33:31,385
You have to.
1618
01:33:31,387 --> 01:33:35,225
I try. Really I do.
1619
01:33:39,596 --> 01:33:43,000
Every day I just feel
myself slipping away.
1620
01:33:46,335 --> 01:33:47,370
I...
1621
01:33:49,638 --> 01:33:53,109
I don't think that I was ever
meant to be here for long.
1622
01:33:55,544 --> 01:33:58,548
And there's a reason why
I never wanted to move away.
1623
01:34:00,417 --> 01:34:04,254
Or to meet a boy or to
have a career or a family.
1624
01:34:08,458 --> 01:34:11,027
I just know that
I'm gonna miss you.
1625
01:34:13,530 --> 01:34:15,566
Even on the other side.
1626
01:34:17,467 --> 01:34:21,135
I don't want to live
in a world without you.
1627
01:34:21,137 --> 01:34:22,505
Don't say that.
1628
01:34:25,107 --> 01:34:26,543
I'm counting on you.
1629
01:34:28,745 --> 01:34:31,382
You have to do
all the things for me.
1630
01:36:12,848 --> 01:36:18,685
♪ World is crying ♪
1631
01:36:18,687 --> 01:36:22,692
♪ So I pretend ♪
1632
01:36:24,494 --> 01:36:30,264
♪ Good things never ♪
1633
01:36:30,266 --> 01:36:34,504
♪ Have to end ♪
1634
01:36:35,838 --> 01:36:41,708
♪ Can't feel a thing
But my heartbeat ♪
1635
01:36:41,710 --> 01:36:47,547
♪ Can't feel a thing
But this pounding ♪
1636
01:36:47,549 --> 01:36:54,757
♪ Can't feel a thing
But my heartbeat ♪
1637
01:37:08,303 --> 01:37:09,703
Ah! Stop! Wait!
1638
01:37:09,705 --> 01:37:11,641
[panting]
1639
01:37:14,444 --> 01:37:18,447
Don't mind me. Just managing
my anger over here.
1640
01:37:22,884 --> 01:37:24,752
Does it ever go away?
1641
01:37:24,754 --> 01:37:27,721
The anger? The pain?
1642
01:37:27,723 --> 01:37:29,359
The guilt?
1643
01:37:30,959 --> 01:37:33,327
Or the sadness?
1644
01:37:33,329 --> 01:37:35,595
When do I stop
feeling like this?
1645
01:37:35,597 --> 01:37:38,701
Bethy's life was harder than all
of ours, and she was the happiest.
1646
01:37:40,902 --> 01:37:46,774
You know how you always said that you
two were gonna do all the things?
1647
01:37:46,776 --> 01:37:49,479
You have to do this for her.
You have to feel...
1648
01:37:50,713 --> 01:37:51,912
all the feelings.
1649
01:37:51,914 --> 01:37:56,751
The only thing I feel
is emptiness.
1650
01:37:56,753 --> 01:37:58,185
Like nothing I do matters.
1651
01:37:58,187 --> 01:38:01,721
What is the point in even trying if
everything can be taken away from you?
1652
01:38:01,723 --> 01:38:06,027
Just stop. I am not gonna let you
turn into somebody that you are not.
1653
01:38:06,029 --> 01:38:11,899
The Jo that I raised is fearless,
is relentless, is passionate.
1654
01:38:11,901 --> 01:38:13,604
I used to be.
1655
01:38:15,471 --> 01:38:18,372
Then everything turned out
different than I expected.
1656
01:38:18,374 --> 01:38:20,507
You're a writer.
1657
01:38:20,509 --> 01:38:23,280
Don't you want your
story to be unexpected?
1658
01:38:32,054 --> 01:38:33,522
[Amy's voice] Apollyon!
1659
01:38:34,089 --> 01:38:35,525
Apollyon!
1660
01:38:36,726 --> 01:38:40,560
[Jo's voice] I, Jo March, will
be a very successful writer.
1661
01:38:40,562 --> 01:38:44,665
And will do all the things.
1662
01:38:44,667 --> 01:38:47,801
[Amy] You don't know what it's
like to have everyone else
1663
01:38:47,803 --> 01:38:49,703
make fun of your nose.
1664
01:38:49,705 --> 01:38:53,440
What if I die before
I get to do anything?
1665
01:38:53,442 --> 01:38:56,010
Jo, how could you?
1666
01:38:56,012 --> 01:38:57,848
Your one beauty?
1667
01:38:59,581 --> 01:39:02,382
[Jo] Wing woman,
reporting for duty.
1668
01:39:02,384 --> 01:39:06,420
[Meg's voice] It's not
your castle, it's mine.
1669
01:39:06,422 --> 01:39:12,926
[Jo] At this time, I wish to
propose a new member to the club.
1670
01:39:12,928 --> 01:39:16,863
I wanna write something that
won't be forgotten after I die.
1671
01:39:16,865 --> 01:39:17,801
[Beth] You will.
1672
01:39:18,834 --> 01:39:19,835
I know it.
1673
01:39:21,838 --> 01:39:25,506
I don't think I'll ever be as good
at anything as you are at writing.
1674
01:39:25,508 --> 01:39:29,313
[Jo] You're way better
at being a good human.
1675
01:39:36,518 --> 01:39:39,854
- [Beth] I think this is my castle.
- [Amy] The attic?
1676
01:39:39,856 --> 01:39:42,359
[Beth] Just being
here with all of you.
1677
01:39:45,794 --> 01:39:48,931
[older Beth] We're growing up.
You have to deal with that.
1678
01:39:56,172 --> 01:39:59,439
To always help each other
reach our castles.
1679
01:39:59,441 --> 01:40:01,544
No matter where they may be.
1680
01:40:58,734 --> 01:41:00,904
[Jo's voice] There are
many Beths in the world.
1681
01:41:02,204 --> 01:41:03,672
Shy and quiet.
1682
01:41:05,040 --> 01:41:07,009
Sitting in corners till needed.
1683
01:41:08,210 --> 01:41:11,110
And living for others
so cheerfully,
1684
01:41:11,112 --> 01:41:13,581
that no one sees the sacrifices
1685
01:41:13,583 --> 01:41:16,018
till the little cricket
on the hearth stops chirping.
1686
01:41:17,786 --> 01:41:22,592
And the sweet,
sunshiny presence vanishes...
1687
01:41:24,826 --> 01:41:28,798
leaving silence
and shadow behind.
1688
01:41:59,128 --> 01:42:00,464
[sighs]
1689
01:42:03,132 --> 01:42:05,265
[giggling]
1690
01:42:05,267 --> 01:42:07,835
You happy? Yeah.
1691
01:42:07,837 --> 01:42:10,170
- [crying]
- Oh.
1692
01:42:10,172 --> 01:42:13,974
- I have no idea what to do with them yet.
- [chuckling]
1693
01:42:13,976 --> 01:42:17,610
But I think once they
become actual humans,
1694
01:42:17,612 --> 01:42:19,145
I'm gonna be
their favorite aunt.
1695
01:42:19,147 --> 01:42:22,082
- I'm sure you will be.
- [knocking]
1696
01:42:22,084 --> 01:42:24,952
Could you get it?
It might be their playdate.
1697
01:42:24,954 --> 01:42:28,087
Playdate? They...
They hardly move.
1698
01:42:28,089 --> 01:42:30,060
Just get the door.
Come here.
1699
01:42:31,060 --> 01:42:32,893
There we go.
Oh, hi.
1700
01:42:32,895 --> 01:42:36,296
Hi, there. Oh, my.
1701
01:42:36,298 --> 01:42:37,900
Who could be at the door?
1702
01:42:41,236 --> 01:42:42,538
Freddy.
1703
01:42:43,172 --> 01:42:45,072
What are you doing here?
1704
01:42:45,074 --> 01:42:46,843
I read your book.
1705
01:42:48,244 --> 01:42:50,743
A few times... actually.
1706
01:42:50,745 --> 01:42:55,783
Did you take a six-hour train
ride just to tell me that?
1707
01:42:55,785 --> 01:42:58,121
I needed to see something.
1708
01:43:05,794 --> 01:43:08,097
The famous March attic.
1709
01:43:09,965 --> 01:43:13,199
I can see why this was
a young tomboy's playground.
1710
01:43:13,201 --> 01:43:14,704
You really did read it.
1711
01:43:16,271 --> 01:43:17,673
Mm-hmm.
1712
01:43:34,990 --> 01:43:36,125
Jo, I'm sorry.
1713
01:43:43,965 --> 01:43:46,169
I'm sorry for
how we left things.
1714
01:43:50,972 --> 01:43:52,074
Me too.
1715
01:43:54,709 --> 01:43:58,244
I was not ready
to hear the truth.
1716
01:43:58,246 --> 01:44:00,950
But you were right.
1717
01:44:01,851 --> 01:44:03,954
You ready for
some more truth?
1718
01:44:05,954 --> 01:44:06,956
Let me guess.
1719
01:44:08,657 --> 01:44:12,161
It was childish,
cliché...
1720
01:44:14,163 --> 01:44:15,732
and my family is...
1721
01:44:17,032 --> 01:44:19,736
weird and boring.
1722
01:44:22,103 --> 01:44:23,804
The beginning was slow.
1723
01:44:23,806 --> 01:44:25,738
Your structure needs work,
1724
01:44:25,740 --> 01:44:29,042
and you have a tendency
for run-on sentences.
1725
01:44:29,044 --> 01:44:31,213
But it's beautiful
and authentic.
1726
01:44:33,048 --> 01:44:34,149
And I loved it.
1727
01:44:36,951 --> 01:44:38,154
You did?
1728
01:44:39,355 --> 01:44:40,889
I might have
even cried.
1729
01:44:42,057 --> 01:44:43,158
Twice.
1730
01:44:45,761 --> 01:44:46,996
I think this is the one.
1731
01:44:49,298 --> 01:44:51,765
Come back
to New York with me.
1732
01:44:51,767 --> 01:44:54,301
I can help you
get this book out.
1733
01:44:54,303 --> 01:44:57,171
Beth wouldn't want you to stay here
and let your talents go to waste.
1734
01:44:57,173 --> 01:44:58,108
Come back with me.
1735
01:45:06,048 --> 01:45:07,480
That was supposed to be
my part.
1736
01:45:07,482 --> 01:45:09,119
Get used to it.
1737
01:45:27,837 --> 01:45:30,940
[no audible dialogue]
1738
01:45:44,954 --> 01:45:48,023
[no audible dialogue]
1739
01:45:55,097 --> 01:46:00,434
Hey, munchkins. What have you got?
Show me.
1740
01:46:00,436 --> 01:46:03,173
Oh, it's so pretty.
Is this for Aunt Jo?
1741
01:46:03,905 --> 01:46:05,975
Thank you so much.
1742
01:46:23,124 --> 01:46:26,059
I cannot believe
I'm breaking my own oath.
1743
01:46:26,061 --> 01:46:27,860
[all laugh]
1744
01:46:27,862 --> 01:46:29,298
You didn't break
the important ones.
1745
01:46:31,432 --> 01:46:34,835
I hate doing this
without her.
1746
01:46:34,837 --> 01:46:36,772
She's here.
1747
01:46:45,246 --> 01:46:46,883
I propose an oath.
1748
01:46:53,054 --> 01:46:55,758
An oath to surpass
all other oaths.
1749
01:47:06,168 --> 01:47:07,370
To always...
1750
01:47:09,204 --> 01:47:13,909
always...
try and be as good...
1751
01:47:15,977 --> 01:47:19,782
and sweet and strong...
1752
01:47:23,118 --> 01:47:24,254
as our Beth.
1753
01:47:25,454 --> 01:47:26,987
Always and forever.
1754
01:47:26,989 --> 01:47:28,924
Always and forever.
1755
01:47:51,246 --> 01:47:52,848
[all laughing]
1756
01:47:55,250 --> 01:47:56,285
[sighs]
1757
01:48:29,825 --> 01:48:34,825
Subtitles by explosiveskull
1758
01:48:36,991 --> 01:48:39,493
♪ Painted a street scene
In Paris ♪
1759
01:48:39,495 --> 01:48:42,198
♪ Just before the dawn ♪
1760
01:48:43,999 --> 01:48:46,366
♪ Dance in the showers ♪
1761
01:48:46,368 --> 01:48:49,239
♪ Of a late night
Summer storm ♪
1762
01:48:50,371 --> 01:48:53,105
♪ Write your stories in glory ♪
1763
01:48:53,107 --> 01:48:55,477
♪ Fly on sister'd wings ♪
1764
01:48:57,178 --> 01:49:00,279
♪ Your tickled neck
Is her whisper ♪
1765
01:49:00,281 --> 01:49:03,085
♪ Do all the things ♪
1766
01:49:07,289 --> 01:49:10,122
♪ Drink the painful rain ♪
1767
01:49:10,124 --> 01:49:12,928
♪ That drips on the memory ♪
1768
01:49:14,295 --> 01:49:19,235
♪ Draft another stack
Bound with self-reverie ♪
1769
01:49:20,736 --> 01:49:23,369
♪ Scream from the tallest ♪
1770
01:49:23,371 --> 01:49:26,409
♪ So the mountains hear
Your dreams ♪
1771
01:49:28,043 --> 01:49:30,310
♪ She's always here
Reminding you ♪
1772
01:49:30,312 --> 01:49:33,246
♪ Do all the things ♪
1773
01:49:33,248 --> 01:49:38,321
♪ All the things
In your heart ♪
1774
01:49:40,088 --> 01:49:45,961
♪ All the things
In your dreams ♪
1775
01:49:46,628 --> 01:49:49,195
♪ It doesn't matter ♪
1776
01:49:49,197 --> 01:49:52,302
♪ Big or small ♪
1777
01:49:54,535 --> 01:49:56,737
♪ Oh, yeah ♪
1778
01:49:56,739 --> 01:50:01,174
♪ Do it all ♪
1779
01:50:01,176 --> 01:50:07,747
[chorus]
♪ All the things ♪
1780
01:50:07,749 --> 01:50:11,717
♪ All the things ♪
1781
01:50:11,719 --> 01:50:14,755
[scatting]
1782
01:50:14,757 --> 01:50:21,560
♪ All the things ♪
1783
01:50:21,562 --> 01:50:28,034
♪ All the things ♪
1784
01:50:28,036 --> 01:50:30,373
♪ Oh ♪
1785
01:50:32,775 --> 01:50:35,775
♪ Do all the things ♪
1786
01:50:35,777 --> 01:50:37,245
[song ends]
1787
01:50:38,280 --> 01:50:42,149
♪ Da-da da-da-da-da ♪
1788
01:50:42,151 --> 01:50:43,315
♪ Da-da-da ♪
1789
01:50:43,317 --> 01:50:48,488
♪ Da-da da-da-da-da ♪
1790
01:50:48,490 --> 01:50:52,125
♪ The heart has
It's ups and downs ♪
1791
01:50:52,127 --> 01:50:54,461
♪ And turnarounds ♪
1792
01:50:54,463 --> 01:50:58,431
♪ Dead ends
And new beginnings ♪
1793
01:50:58,433 --> 01:51:01,701
♪ The heart has it's miracles ♪
1794
01:51:01,703 --> 01:51:04,136
♪ Valleys and pinnacles ♪
1795
01:51:04,138 --> 01:51:06,073
♪ But every page ♪
1796
01:51:06,075 --> 01:51:08,507
♪ Is solid proof I'm living ♪
1797
01:51:08,509 --> 01:51:11,610
♪ If I could go back
And rewrite it ♪
1798
01:51:11,612 --> 01:51:13,814
♪ From the start ♪
1799
01:51:13,816 --> 01:51:21,153
♪ I wouldn't erase
Any chapter of my heart ♪
1800
01:51:21,155 --> 01:51:26,595
♪ Love every chapter
Of my heart ♪
1801
01:51:28,429 --> 01:51:31,297
♪ I'm still in the middle ♪
1802
01:51:31,299 --> 01:51:33,867
♪ It can feel like a riddle ♪
1803
01:51:33,869 --> 01:51:38,704
♪ All these pages to go
So much I still don't know ♪
1804
01:51:38,706 --> 01:51:44,310
♪ Even though every line Doesn't
make perfect sense To me ♪
1805
01:51:44,312 --> 01:51:47,146
♪ It's my story ♪
1806
01:51:47,148 --> 01:51:48,582
♪ Yeah ♪
1807
01:51:48,584 --> 01:51:51,717
♪ If I could go back
And rewrite it ♪
1808
01:51:51,719 --> 01:51:53,452
♪ From the start ♪
1809
01:51:53,454 --> 01:51:58,725
♪ From the torn pages
To my favorite parts ♪
1810
01:51:58,727 --> 01:52:05,631
♪ I wouldn't erase any chapter
Of my heart ♪
1811
01:52:05,633 --> 01:52:13,275
♪ Love every chapter
Of my heart ♪
1811
01:52:14,305 --> 01:52:20,223
138251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
