Original subtitles

En morgon n�r Guldlock lekte, gick hon in i skogen.

Den morgonen lagade bj�rnarna gr�t till frukost.

Eftersom gr�ten var v�ldigt het -

- best�mde de sig f�r att ta en promenad i skogen.

Medan de var ute och gick, hittade Guldlock ett hus med en enorm d�rr.

Hon fick lust att g� in, s� hon gick fram och knackade p�...

- Hoppa ur nu, ungar. - Vi har ju inte h�rt klart p� sagan!

- H�r. Den �r fulltankad och klar. - Tack. Ha det s� bra! Hej d�.

- Hur m�r du? - Va?

Bra. Jag t�nkte bara p� en grej.

- Hur �r det? Vad g�r du? - Inget.

- Vi ses i morgon! - Ja, det g�r vi!

DET VAR EN G�NG... SEMESTER

Hej d�!

- Tack. Vad �r det f�r n�t? - En croissant.

- Hade de inga makroner? - Nej, de var slut.

- Din tur. - "Katt."

- Enkelt: "Inte en katt." - Okej. "Det osar katt."

- Bra. "Ge katten i." - Finns det?

Javisst. N�r jag ber dig st�da ditt rum, kan du s�ga: "Det ger jag katten i."

Visst...

- Det �r din tur. - Jag �ter. V�nta.

Du kommer inte p� n�t, va?

Det vete katten vad du ska s�ga nu...

- Det vete katten, va? - Ja.

Du kunde ha sagt "det vete katten". Eller "n�t katten sl�pat in".

- "Vara som hund och katt." - Den �r bra.

Och "kattpiss".

- Ja, men det �r �ckligt. - Kanske det, men det heter s�.

- Det �r �nd� �ckligt. - Ja, men ordet finns.

- Upps-katta. - Va?

Ja, jag upps-kattar dig.

Ta p� dig din py-jamas nu.

Skynda dig nu, annars hinner vi inte med n�n saga.

- Katniss. - Den var bra. High-five!

Hajpaj!

Katten vad dina f�tter stinker!

Cat Stevens!

Fast du vet inte vem det �r, s� d� �r det inte lika kul...

- Jag hittade den. - Ja!

Var var vi?

Prinsen hade hittat skatten tack vare fiskm�sen Francis Ford.

- Sen somnade han vid sin magiska kista. - Just det.

Fiskm�sen Francis Ford och den magiska kistan.

Jo...

Prinsen hade somnat bredvid den magiska kistan.

Det magiska locket p� den stora magiska kistan �ppnades med ett tungt knarrande.

- Vad var det? - Knarrandet. L�t det bra?

Ja.

Prinsen sov djupt och blundade h�rt.

Nu blundar vi ocks�, gumman.

Pl�tsligt v�cktes han av det knarrande ljudet fr�n kistan.

Han uppt�ckte d� skatten som han f�rlorat hoppet om att hitta - skatternas skatt:

- Magiska simh�nder. - Va?

- Magiska simh�nder. - Simh�nder?

Ja, simh�nder. Det �r som simf�tter, fast man har dem p� h�nderna.

- Men de h�r var magiska. - Visst...

L�t mig f� ber�tta nu.

Han gick ut p� bytorget. Det var torgdag.

- God morgon, prinsen! - God morgon, Geoffrey.

Runt honom cirklade de hemska osynliga f�glarnas skuggor �ver marken.

Men prinsen s�g dem inte f�rst�s, eftersom de var osynliga.

Pl�tsligt fick han syn p� prinsessan.

- Pritprout? - Ja, det �r jag, Pritprout!

Mig blir du aldrig av med. M�sen har f�rr�tt dig.

- Nej, du! - Bl��gt! Alla vet hur falska m�sar �r.

Nej, Pritprout, m�sar �r v�ldigt trofasta djur.

Sluta babbla om m�sar nu, kn�ppg�k!

Prinsessan fruktar ju f�r livet!

Nej! Hur v�gar du?! Din...

pajas!

Sluta! Ni g�r mig illa!

Dummer, du gl�mde mina osynliga f�glar!

Du har gl�mt att mina magiska simh�nder �r starkare �n de magiska f�glarna!

Vem �r det nu som �r dum? - Jag kommer, prinsessan!

Vilken idiot!

Besegrad.

F�rbaskade handtag!

D� mindes han simh�ndernas andra kraft:

Att f� de modiga att flyga som st�tliga �rnar.

Han tog sats...

och lyfte.

Ja, ja...

Min prins, du lyckades.

�sch, det var l�tt som en pl�tt.

Bravo!

Bravo!

�n en g�ng hade prinsen lyckats r�dda prinsessan.

Men den elake Pritprout hade fler trick p� lager.

En rad nya pr�vningar v�ntade.

Tack ska ni ha, allihop. Tack.

R�cker det nu?

R�cker det nu? Nu har hon v�l somnat?

Kan vi packa ihop?

Hall�?

Killar, kan vi inte f� komma ut nu?

Vilka idiotiska grejer!

Det var riktigt kul i dag. Jag gillar slagsm�l.

Hall�, rekvisit�ren!

Kom igen! Ta loss tjejen och packa ihop nu!

- Simh�nder: avbockat. - H�rligt! Tack, Beno�t.

- Jacques. - Jacques? �r du s�ker?

Hall� d�r, du �r inte tekniker! Alla m�ste h�lla sig p� fem stegs avst�nd.

Utom prinsen, f�rst�s.

D� g�r jag. Hej d�, Beno�t.

Tjenare, grabbar! Lite bowling?

Den var bra!

- Pritprout, visst gick det bra i kv�ll? - Ja.

- F�rutom n�r du kallade mig f�r idiot. - Jag f�ljde bara manuset.

Fast det d�r med simh�nderna var lite f�r enkelt. Det tycker alla.

- Du �r bara avundsjuk. - P� dig? Visst, du �r hj�lten.

Men sagans riktiga, komplexa, djupa och m�ngsidiga huvudperson, det �r jag.

- Du? Visst... - En bra saga m�ste ha en bra skurk.

Skulle skurken vara lika viktig som hj�lten?

Pritprout, din rackare! Vad skulle vi g�ra utan dig?

Tjenare, grabben!

PRINSEN

OBEH�RIGA �GA EJ TILLTR�DE

DAG

NATT

Tack f�r i dag, allihop!

- Fin teckning! �r det Pritprout? - Ja.

- J�ttelikt! Bravo! - Tack.

- �r det inget h�r? - Jo, de osynliga f�glarna.

Bra gjort! De syns inte.

- Nej, de �r ju osynliga. - Ja, f�rl�t. Bra, gumman! J�ttefint!

- Vad har ni gjort mer? - Det kommer jag inte ih�g.

S� s�ger du j�mt n�r jag fr�gar...

- Jo, en j�tteh�ftig grej. Vill du se? - Ja, det �r klart.

Det g�ller det f�rflutna, nuet och framtiden.

Nu befinner vi ju oss h�r. Det �r nuet.

Bakom oss, d�rifr�n vi kom, ligger det f�rflutna.

Och framf�r oss, dit�t, dit vi ska, ligger framtiden. Fattar du?

- Ja. - D� ska vi se:

- Vi v�nder oss om. Vad finns framf�r oss? - Jag vet inte... Kineser i slow motion?

Pappa, sn�lla du...

Nuet?

Nej, framtiden ligger alltid framf�r oss, �ven n�r vi v�nder oss om.

Jaha? Men n�r vi st�r mitt emot varann, var �r framtiden d�?

Det �r enkelt: D� �r du min framtid och jag din.

Det d�r gillade jag.

Vart vill du g� nu?

- Mot framtiden? - Ja, s� fort du ser fram�t.

G�r dig beredd.

- F�rsten till framtiden vinner, okej? - Inga problem.

Ett, tv�...

Du fuskade!

OCH S� EN VACKER DAG...

Skynda dig, pappa! Vi missar den! Skynda dig p�!

Ja, ja, jag kommer.

Du �r faktiskt inte min chef.

Jag la i �ppeljuice.

Och barnyoghurtar.

- Jag skojade. - J�ttekul...

Det �r en stor dag!

Jag ska inte �ka till m�nen, bara b�rja p� h�gstadiet, pappa.

Nej, men f�rsta dagen p� h�gstadiet �r en viktig dag.

Inte k�nner jag n�n heller...

Oroa dig inte, det kommer att g� j�ttebra.

I DEN VIDA V�RLDEN

TRO P� DIG SJ�LV!

Det som �r nytt �r att ni nu m�ste bli mer sj�lvst�ndiga.

Ni m�ste sj�lva ha koll p� ert schema och ni f�r ett sk�p till era saker.

Ni �r stora nu och f�r ta st�rre ansvar.

Jag �r er mentor. Sen har ni olika l�rare i olika �mnen.

- Hej. - Hej.

- F�r jag sl� mig ner? - Javisst.

- V�ntar du p� bussen? - Allvarligt?

Nej, jag skojade.

- Vilken buss ska du �ka med? - 318.

Schyst! Jag ocks�.

Hur �r det, prinsessan?

- N�, gick det bra? - Ja...

Hej. Jag �r Sofias pappa.

Hej. Max.

- Hej. - Trevligt att r�kas.

- H�r har du makroner. - Tack f�r att du inte sk�mmer ut mig...

V�nta! Jag vill ocks� �ka med!

- Hej! - Hej. Vilken v�ning?

- Femte. - Samma som vi.

- Bor du i madame Massadians l�genhet? - Ja, jag har �rvt den av min mormor.

- Jaha. - Vi tyckte om henne.

Tack.

Jag k�nde inte igen dig f�rst! Det �r du som �r �nkling, va? Hur �r det?

Det �r bra.

F�rl�t.

Urs�kta, jag menade inte alls s�...

Beklagar.

Ingen fara. Och det st�mmer, det �r jag som �r �nklingen.

Du sa ju inte "idioten fr�n Alperna".

Eller "puckot p� femte v�ningen".

Nej, precis. Tack.

Vi har ju setts n�gra g�nger, n�r jag har h�lsat p� mormor.

Och hon har pratat om dig. Det var d�rf�r. Det var d�rf�r...

Bor det n�gra fler personer h�r i huset, eller �r det bara vi?

- Nej, bara vi. Det ska rivas snart. - Jas�?

- Ja, n�r alla har flyttat, allts�. - Jaha? Okej...

- Hej d�. - Hej d�.

Om du beh�ver ett handtag, en barnvakt eller en hemmafixare -

- s� vet du var jag finns.

Okej.

- Hej d�. - Hej d�.

- Hej d�. - Hej d�.

Det var som sjutton... Nej, det var inget. "Hej d�."

- Jag f�rst�r inte vad du menar. - Nej, visst...

Nu inbillar du dig, lilla v�n.

Idiot! Hur dum f�r man vara? "�r det du som �r �nkling?" Jag �r hoppl�s.

Och "hemmafixare"...

Visst...

Pappa, om du vill tr�ffa n�n, s� �r det inga problem.

- Tack, men det vill jag inte. - Nej, men jag ville bara s�ga det.

Jag f�rst�r det, men det vill jag inte.

Men det �r lugnt f�r min och mammas del. Det var bara det.

Sn�llt av dig, men jag vill inte tr�ffa n�n.

Nej, visst...

Men om...

Du, det �r l�ggdags nu.

P� en g�ng.

Prinsen till inspelningen om tv� minuter! Jag upprepar: Om tv� minuter!

Du, en arabisk prins, r�jer vesiren Pritprouts komplott.

Du �r f�rst�s av f�rn�m �tt.

Orubblig, stolt, sv�r barndom, fr�nvarande far, �verbeskyddande mor.

Du har petat din bror fr�n tronen, s� du k�nner stor skuld -

- har minderv�rdeskomplex, osv.

Ni festar nu i ett pampigt bysantinskt palats -

- med tusentals g�ster fr�n hela Orienten:

Magdans�ser, musiker i m�ngder, strutsar, tigrar, elefanter, maharadjor...

Du bl�ndas av �verd�dig lyx!

Det g�r inte att �ppna. Vad h�nder?

- �r det n�t problem? - Ja, det �r f�rsta g�ngen den kr�nglar.

Jag f�rst�r inte... Vad �r det som h�nder?

Vad h�nder? Kan jag f� en f�rklaring?

Vill du inte h�ra n�n saga? �r du s�ker?

Synd -

- f�r den handlade om b�de elefanter, maharadjor, tigrar och magi.

- Men okej, gumman. - Jag �r tr�tt.

- Javisst, sov nu. Vi kan ta det i morgon. - Vi f�r se, okej?

Jag �r elva �r nu och beh�ver inga sagor l�ngre.

Nej, det �r klart. Inga problem.

Gott natt p� dig.

- God natt. - Sov gott, gumman.

- Pappa? Du �r v�l inte arg? - Nej, det �r klart att jag inte �r.

Ingen fara. God natt!

Vakna! Nu packar vi ihop! Rappa p�!

In med er, allihop!

Lystring! Sagan �r slut innan den ens hann b�rja. Jag upprepar...

D�r har vi honom... Jag visste det! Jag k�nde det p� mig.

- Det �r slut. - Slut?

Slut? Det tar aldrig slut.

Det b�rjar om varje g�ng. Har du inte m�rkt det?

Slut...

Den h�r g�ngen kommer det inte att b�rja om igen, och sen st�r vi d�r.

Nu f�r du se hur det k�nns att inte vara hj�lte l�ngre -

- utan bara en v�rdel�s nolla.

Var har jag lagt mina nycklar...?

Jag har gl�mt nycklarna. Vad �r det som h�nder?

Jaha...

Lystring! Sagan b�rjar om tre minuter!

Jag upprepar: Prinsen till inspelningen om tre minuter!

- Det blir visst en saga i alla fall. - Tv� sagor p� en kv�ll! Rena galenskapen!

Huvudsaken �r att det blir en, resten kvittar.

- Stopp d�r! Sagan b�rjar strax. - Hur sa?

Var v�nlig och sl�pp fram de medverkande.

Jag tillh�r de medverkande. Jag �r huvudpersonen.

- Jag f�r bara sl�ppa in folk till sagan. - Sk�mtar du?

- Sn�lla du, prinsen kommer strax. - Det �r jag som �r prinsen, din d�re.

Ur v�gen! H�r kommer han.

Hej, Beno�t!

- Vem var det? - Prinsen.

Prinsen? Det �r ju jag som �r prinsen! Han �r bara ett barn!

- Vi �r inte ens lika! - Nej, verkligen inte...

Nej, nu...!

Hur gick det d�r till? �r jag inte starkast?

- Lystring! Sagan b�rjar om sju, sex... - Vad �r det som h�nder?

Jacques h�r. Kod 2 vid ing�ngen.

- Hej, prinsen! - Hej, prinsen!

- Min loge ligger inte hit�t. - Du har en ny.

- Vi �r l�ngt fr�n studion. - Ja, i birollernas kvarter.

Bi...? Vad sa du?

V�lkommen hem!

Vad ska det h�r betyda? Se bara, det �r ju pytte...

Vet ni vem jag �r?! Ni vet visst inte vem jag �r! Jag ska minsann visa er!

Jag ska allt visa er...

Jag ska visa dem.

- Prinsen?! - Ja.

Vad g�r du h�r?

- Vad �r det? - Du �r genomskinlig.

- Nej. - Jo. Vad konstigt...

Nej, jag �r inte genomskinlig. Beklagar...

- Har du en d�rr? - Ja, jag spelar ju Kvinnan i d�rren.

N�r du korsade Norra ishavet m�tte du ju en kvinna och hennes mormor.

- Nej. - Det g�r inget. Alla har gl�mt mig.

Jag trodde att jag skulle f� dyka upp i sagan igen, men nu sitter jag h�r...

- Gode Gud! - �r det n�n hemma?

Du har f�tt min loge. Jag ska skickas till De gl�mdas h�la!

- Vart? - De gl�mdas h�la. Du vet v�l vad det �r?

- Ja, det g�r jag faktiskt. - Det �r inget misstag, jag visste det.

Du st�r n�st p� tur. F�rst hamnar du h�r, sen i h�lan!

Du inbillar dig. Det �r nog bara en sn�ll granne.

- Ledningen! �ppna! - S�g inget, s� g�r de.

�ppna genast! Vi t�nker inte g�.

Be dem komma tillbaka. Du �r upptagen.

- Du ligger i badet. - Det g�r jag inte!

- Jag vet, men ljug! - Nej.

Kom till inspelningen. Du har en roll.

Det �r en f�lla.

- Jag har en roll. - Skynda p�!

- Du m�ste till kostymprovningen. - Det �r inte sant. Det �r en f�lla.

- Finns det en roll? Det �r ingen f�lla? - Nej.

- Jo! - Kom in!

Birollsfigurer g�r alltid p� det.

Vi har h�rt att en bortgl�md g�mmer sig h�r.

�r det n�n h�r?

Ni skulle bara v�ga f�rs�ka ta mig!

- S�tt fart! Semestern �r �ver. - Ta det lugnt. Hon �r ju galen.

- Tre �r utan en saga, det �r tufft... - De bortgl�mda ska till De gl�mdas h�la!

Se till att du inte blir bortgl�md, prins! Sl�ng dig �ver minsta biroll!

Lycka till! Gl�m inte att du �r b�st!

Du �r prinsen!

Folk gillar dig!

De gl�mdas h�la...

�R FRAMTIDEN H�R NU?

Kolla p� Sofias ryggs�ck, med namnetikett och f�rnamn.

Och ett litet rosa hj�rta.

Sofia, be din mamma k�pa en ny ryggs�ck. Den d�r �r bara f�r barnslig.

Du g�r inte p� l�gstadiet l�ngre.

VAR INTE R�DD!

Vad s�gs om att k�pa en ny skolv�ska �t dig i helgen?

- Varf�r det? - Jag vet inte... F�r att skaffa en ny.

Nej tack, det beh�vs inte.

D�remot, n�r det g�ller det d�r som h�nde nyss...

- Hej! St�r jag? - Vi �ter.

- Bra. Vet du hur garagefj�rren funkar? - Nej.

Den funkar inte inifr�n, bara utifr�n.

Jag m�ste g� runt och st�lla mig framf�r garageporten och �ppna f�r att komma ut.

- Det m�ste ju finnas n�t s�tt... - Jag vet inte. Jag har ingen bil.

Det beror kanske p� de sm� batterierna...

- Du har inga sm� batterier? - Nej, tyv�rr.

Jag h�r med f�reningen. Vet du om de agerar snabbt?

- F�rl�t, det �r verkligen inte l�ge nu. - Okej.

- Hej d�. - Hej d�. F�rl�t...

"Agerar f�reningen snabbt?"

Varf�r inte prata om boendeskatten ocks�? Och de sm� batterierna...

- Var det grannen? - Ja.

Hon �r trevlig.

- Ja. - Fast jag vill ju inte l�gga mig i...

- Du minns v�l mig? - Ja.

Varf�r f�r jag inte vara med i n�n saga l�ngre? Jag f�rst�r inte...

Nej, man ser inte mycket av dig nu. Vad kommer det sig?

- Det �r just det jag undrar. - Ja.

Men jag lyder bara order. Om man ber mig h�mta prinsen, g�r jag det.

Eller n�n annan prins, om de vill det. Eller en kanin, om de vill det.

- Eller en h�na... - M�ste vi g� igenom hela bondg�rden?

Nej, naturligtvis inte.

Men vem �r det egentligen som ger order? Vem �r det som best�mmer?

Ja, s�g det... Det har jag faktiskt aldrig t�nkt p�.

Vem �r det egentligen som best�mmer?

Aprop� det... Jag h�ll p� att gl�mma det.

- Hej! - Hej.

- F�r jag sl� mig ner? - Javisst.

- Vad g�r du? - Inget. Ritar.

Jo...

Mina f�r�ldrar ska resa bort i helgen.

Och min bror ska ha fest hemma hos mig. Har du lust att komma?

Ja, p� l�rdag kan jag. Jag kommer.

Coolt!

- Fast det �r p� kv�llen. �r det okej? - Skojar du? Min pappa �r j�tteschyst.

En fest p� kv�llen �r jag inte s� glad �t. Vem �r hon?

- En kompis. - Ja, inte festar du v�l med fr�mlingar?

- Vad vill du veta, d�? - Vad hon heter.

- Vad f�r�ndrar det? - Vore det b�ttre om jag inte vet?

Okej, hon heter M�lanie.

- M�lanie? - Ja, M�lanie, vad �r det med det?

- S� jag f�r g� dit? - Ja.

- Men ge mig f�r�ldrarnas nummer. - Varf�r det?

F�r att man brukar g�ra s�.

Vi �r inga sm�ungar, och f�r�ldrarna �r inte hemma.

Jo, de �r hemma, men de ska inte direkt spela kasperteater f�r oss. Vi �r elva �r!

Just det, ni �r elva �r. Varf�r �r du s� hemlighetsfull?

En kompis utan namn och f�r�ldrar utan telefon som �r d�r, fast �nd� inte...

Jag �r inte dum.

Det �r du som inbillar dig. Du �r j�ttejobbig.

Jag kanske g�r igenom en ton�rskris. Jag kanske �r lite kaxig nu p� h�gstadiet.

Min kropp f�r�ndras, tyv�rr. Jag b�rjar bli vuxen.

Det �r inte alltid s� l�tt.

Det �r jobbigt f�r omgivningen, s� jag ber om urs�kt.

- Jag skojar. - Schyst. J�ttekul...!

- Kom igen! Hajpaj! - Nej, du �r jobbig.

Jag skojar, gumman.

Jag skojade!

- Det �r jag! - Pritprout...

- Vad g�r du? - Inget. Jag sitter och funderar.

Funderar? Det var som sjutton... Men allt �r bra?

Javisst. Varf�r fr�gar du det?

Ja, det ser ut s�. Jobbar du? N�gra projekt p� g�ng?

Ja, jag har fullt upp.

T�nk om dygnet �nd� hade 30 timmar, det hade varit bra.

- S� det �r slut? - Ja.

Stackare... Vilken ironi. Vilken grymhet. Vad sorgligt.

Oj, oj, oj... Vad har de gjort med dig?

- Jag vet inte. - Nej, jag f�rst�r det.

Vet du vad? F�lj med mig. Jag har kanske en l�sning.

Vad inneb�r "kidnappa nya prinsen"?

T�nk efter. Om vi kidnappar honom, finns det ingen ny prins eller saga.

Allt blir som vanligt igen.

Okej, vi kidnappar honom, men vad g�r vi av honom sen?

De gl�mdas h�la.

De gl�mdas h�la?

De gl�mdas h�la...

- Vet du vad det �r f�r n�t? - Ja, det �r klart.

Som om jag inte skulle veta vad det �r...

- Vad �r det, d�? - De gl�mdas h�la?

Jo, De gl�mdas h�la...

Det �r faktiskt inte helt enkelt att f�rklara...

Du vet inte, va? Det �r dit man skickar alla som inte �r med i n�n saga.

F�rst �r de sysslol�sa, som vi i logen.

Men n�r de b�rjar bli genomskinliga, hamnar de i h�lan.

- Och vad g�r de i De gl�mdas h�la? - Ingenting. De blir bortgl�mda.

De f�rsvinner, f�r gott.

- Wow! - Ja, det kan man s�ga.

Precis vad jag letade efter.

- I den kan grabben inte g�ra motst�nd. - Grabben?

- Vi s�ver honom f�rst, s� g�r det bra. - Bra?

Vad d�?

Du �r inte i n�n sagov�rld l�ngre. Du klarar dig inte sj�lv med dina trick.

Vi m�ste vara tv� f�r att klara det. Vi m�ste vara s� h�r.

- Som en pistol? - Nej, oskiljaktiga.

Jag vet inte...

Ta inte illa upp, men kidnappningar och h�lan �r inget f�r mig.

Jag t�nker byta strategi och v�nta tills allt ordnar sig.

Jag t�nker inte g�ra n�t alls.

- Smart, va? - �r du dum?

Nej, sn�ll. Det �r en viss skillnad, som du tydligen inte uppfattar.

- Den �r h�rfin. - Kanske det.

Men det �r s�n jag �r.

Sn�ll.

Ja, en sn�ll idiot.

- St�r jag? - Jag �r upptagen, okej?

- F�r jag prata med dig? - Vad �r det nu?

Kan vi prata normalt eller m�ste vi l�ta s� h�r?

- Vad ville du? - Fin teckning!

- Var det det du ville s�ga? - Nej, jag ville be om urs�kt f�r nyss.

Det �r inte s� l�tt.

Ibland behandlar jag dig f�r mycket som en vuxen, ibland f�r mycket som ett barn.

Men gillar du n�r vi �r osams?

Kom hit...

- Och du f�r g� p� festen p� l�rdag. - Tack, pappa.

Men be din kompis f�r�ldrar ringa mig.

Okej.

Hajpaj!

FIASKO

Hj�lper du mig, gumman?

M�lanies f�r�ldrar har inte h�rt av sig �n.

Nej, men det �r v�l ingen katastrof?

Nej, ingen katastrof, men �nd�... B�r du ut de h�r?

Tjabba! Min adress �r Rue Menton 5, portkod 65A37. Max.

Kan du f�rklara det h�r?

Driver du med mig? Tror du att jag �r dum?

- F�rl�t. - Nej, tror du att det r�cker med f�rl�t?

Hur ska jag g�ra om jag inte kan lita p� dig l�ngre? F�rbjuda allt?

Varf�r lj�g du?

- Varf�r lj�g du f�r mig? - Jag vet inte...

Vet du inte? Gl�m f�delsedagsfesten. Du f�r inte g� dit.

Ledsen, men du stannar h�r. Och vem �r Max, som skriver "tjabba"?

- �r det s� du uttrycker dig nu f�r tiden? - Nej.

- Dina sms vimlar av "tjabba"! - Har du l�st dem?

- Ja, �r det ett problem? - Ja, snokar du i min telefon?

F�rs�k inte v�nda p� det nu. Jag g�r vad jag vill. Jag �r din pappa!

- Hej! St�r jag? - Ja, faktiskt.

- Du har m�jligtvis inte en liten borr? - En borr?

Du lyckas alltid komma vid fel tidpunkt. Du har ingen k�nsla f�r tajmning.

- En borr? Nu? - Ja.

Nej, jag har ingen verktygsuthyrning. Trevlig kv�ll.

Du g�r bara dumheter, s� g� in p� ditt rum och stanna d�r, f�rst�tt?

F�rst�tt?!

Vi forts�tter med planen.

Ja, att g�ra oss av med den d�r lilla t�ntprinsen.

Den d�r lymmeln!

Jag fattar. Jag kommer.

Jag ska bara ta p� mig sandalerna.

- �r det en jacuzzi jag h�r? - Ja.

- Ja... - Varf�r har inte jag n�n s�n?

St�ll stocken till h�ger d�r.

- Vem �r det? - Det �r gaj!

- Vem? - Gaj. - Jag v�nder p� ordet.

- Va? - Det �r jag.

Idioten fattar ingenting.

- Vad snackar du om? - Nu �r du inte lika st�ddig l�ngre, va?!

Han verkar inte m� bra. Har vi n�n s�rsalva?

Va?

S�rsalva. - Hur �r det, grabben?

Till h�ger, mot De gl�mdas h�la.

Jag �lskar n�r allt g�r som planerat.

Vi �r oslagbara ihop. Hj�rnan och musklerna!

Jag k�nner mig lite dum.

Ja, jag k�nner ocks� att du �r lite dum.

- Vad g�r vi om n�n fr�gar n�t? - Inget. Var bara helt naturlig.

Okej.

- Kan du definiera "naturlig"? - G� p�, bara.

Titta inte p� dem. Och svara inte.

Hall� d�r! Vart ska ni ta v�gen?

- L�gga tillbaka en stock. - I studion, bakom er.

- Tack. - Nej!

Vad g�r du, dummer? Rakt fram, sa jag!

Gl�m det, kom tillbaka! Kom tillbaka!

- Var ligger studion? - D�r!

Idiot!

- Vi m�ste ta oss ut h�rifr�n nu. - Ja.

- Ja? - Hej. Det �r jag.

- Ja, och? - Inget, jag...

Ett �gonblick. Du kommer ol�gligt.

V�nta lite till.

- Jag st�r inte? Jag kan... - Nej, nej, nu g�r det bra.

- Ja? - God kv�ll.

- Jag ville bara... - be om urs�kt?

- Ja, p� s�tt och vis. - P� ett lite klumpigt s�tt?

Ja.

Du har r�tt. F�rl�t.

- Men det var... - Vill du komma in?

- Ja. Du spiller ingen tid... - Du kanske hellre vill st� kvar d�r ute?

- Okej, d�... - Vill du komma in?

Ja.

Vilken f�r�ndring!

Ja, det kan man s�ga...

- Det �r inte samma l�genhet l�ngre. - Inte samma person som bor h�r heller...

- Mormor var 93, s� jag har gjort om lite. - Jag f�rst�r det.

Jag �r inte riktigt lika f�rtjust i v�ggtallrikar.

- Jag skojar. Vad vill du ha? Vitt vin? - Ja, det blir j�ttebra.

Bra, f�r jag har inget annat. Sl� dig ner.

F�rl�t f�r det som h�nde nyss.

Vi har aldrig br�kat f�rut.

Det �r gl�mt nu, och jag kom kanske lite ol�gligt ocks�...

Ja, precis.

Det �r nu du ska s�ga att det inte var mitt fel. Det hade varit r�tt svar.

Ja, f�rl�t. Det �r klart att det inte var ditt fel.

Jag vet inte vad som tog �t mig. Jag brukar aldrig bli s� d�r arg.

Det �r verkligen tufft att b�rja p� h�gstadiet.

Har du b�rjat i sexan?

Inte jag. F�rl�t...

Nej, jag vet att det inte �r l�tt. Varf�r blev ni osams?

- Hon lj�g f�r mig. - Jaha. Var det allvarligt?

Nej, men hon lj�g.

Det kan jag inte acceptera.

Nej, men har du aldrig ljugit?

Jo...

Du beh�ver ju inte uppmuntra henne -

- men jag skulle nog sv�lja min stolthet, be om urs�kt och s�ga n�t sn�llt.

- �r det s� enkelt? - Ja, det �r jag s�ker p�.

- Vill du forts�tta br�ka? - Nej, men ett barn beh�ver en f�rebild.

N�n som tjurar?

Det l�ter bra, det du s�ger.

Men du f�r urs�kta, du har inga barn, s� du vet inte...

Jag �r barnpsykolog.

Jaha?

Nej, jag skojar.

Men jag har en pappa. I en viss �lder hade jag velat att han gav mig lite andrum.

Jag �r less p� det h�r! Less!

Pappa?

Ett stort svart moln... Det �r f�rsta g�ngen jag ser det.

Det har du r�tt i.

Hall�! �r ni kvar?

- Vi? - Ja, kom hit!

Vi kommer!

N�r jag s�ger "spring", tar vi grabben och springer h�rifr�n.

Men kan vi inte s�ga "g�" i st�llet?

Som i "klara, f�rdiga, g�", som man brukar s�ga?

- Okej, visst. - Tack.

- Rappa p�! - Ja, vi ska bara s�ga till de andra!

Okej, ta det lugnt. Var naturlig. S�, ja. Le.

Klara, f�rdiga... g�.

Till h�ger!

Det d�r var v�nster!

Ur v�gen!

Vill du bli hj�lte?

Jag?

Men skynda dig! De har br�ttom.

Det h�r �r din stora chans. Jag tror p� dig, kamrat.

Tack.

Spring och snacka med dem!

- Kom igen! - Ur v�gen!

Vad v�ntar ni p�? De beh�ver er allihop! Det finns roller f�r alla! Kom igen!

Sagan b�rjar om tre minuter!

Sagan b�rjar om igen!

- Det b�rjar om. - Imponerande!

- Ja, inte sant? Fint, va? - Ja, h�rligt!

Jag �lskar att utnyttja folks desperation!

Visst.

- Cyniskt, effektivt. Till och med l�mskt. - Ja, ja. Tack, det r�cker.

Nog f�r att jag har gjort m�nga fula saker i mina dar, men det d�r tar nog priset.

Ja, ja.

- Tack f�r glaset och framf�r allt f�r... - r�det.

- Ja. - Kom tillbaka n�r du vill.

- Detsamma. Titta f�rbi n�r du vill. - Okej. I morgon?

- Ja, okej. - Klockan fyra?

- Okej. - �r det r�tt tillf�lle?

- Ja... God natt. - God natt.

Sofia?

Sofia, sover du? Sofia?

Sofia, jag vet att du inte sover.

Vill du inte prata med mig?

Hej! Vad vill du? Har du g�tt fel?

- Har de ett dagis i huset? - Max bj�d mig.

Max! Sitter du barnvakt?

Hon �r min g�st. Och s� d�r s�ger man inte!

- "Min g�st. S� s�ger man inte"...! - K�ften!

Brorsans polare �r lite korkade.

Du t�nker v�l inte vara arg tills du blir myndig?

T�nker du det?

Jaha, i s� fall...

D� l�gger jag mig nu.

God natt.

- Vad har du gjort? - Inget.

Sluta!

Sluta!

Sluta l�ta s� d�r!

Vad h�nde?

- Tack. - Ingen orsak.

- Jag sa ju att jag �r sn�ll. - Men s� sn�ll...

- Prinsessan �r i fara! - Nej, v�nta! Vi m�ste g�ra oss av med...

- Jag hinner tyv�rr inte. - Jo, v�rlden l�r inte g� under.

- Tja... - H�r h�r:

Om han f�rsvinner och blir bortgl�md, f�r du r�dda henne.

Annars f�r ju han r�dda henne, eftersom hon inte har gl�mt honom. Fattar du?

- Nej. - Lita p� mig.

Nyss r�ddade du mig, och nu v�gar du inte lita p� mig.

Okej. Kom igen!

Oj, vad vackert!

Skynda dig nu!

- Varf�r jag? - Det var ju din plan och du �r ond.

Jaha, �r det jag som �r ond nu?

Jag trodde att vi hade kommit f�rbi det d�r och g�tt vidare.

Att vi var ett team nu.

Men om jag nu �r den onde, s� g�r jag det. Inga problem.

- Konstigt. Den �r pl�tsligt j�ttetung. - �r den?

Du �r f�r klen, Pritprout.

Jag l�gger den h�r, s� beh�ver du bara putta ner...

Det h�r var min plan fr�n b�rjan! Din naiva stackare!

S� det h�r �r allts� De gl�mdas h�la?

�h nej, mina tajts blev alldeles smutsiga!

Din f�rr�dare!

Hur kunde jag lita p� honom? Jag m�ste h�rifr�n...

- Men det �r ju prinsen! - Ja!

- Vad �r detta...? - Ers H�ghet!

- Vilka �r det d�r? - De �r genomskinliga. De �r bortgl�mda.

- �ntligen ses vi igen, amigo! - K�nner ni varann?

Det minns han inte. Alla har tyv�rr gl�mt bort oss.

Men vi har inte gl�mt dig, ditt kr�k! Nu ska vi g�ra upp!

Sen, cowboy. Hur tar man sig ut h�rifr�n?

- Welcome! Ingen slipper ut h�rifr�n. - Ingen?

Nej, ingen. Det �r som n�r n�n s�ger: "Ingen �r h�r."

- Om det d� inte �r n�n d�r... - F�r l�ngrandigt. Jag t�nker ta mig ut.

Det g�r ju inte, sa vi! Nej �r nej, okej?! Fattar du vad "nej" betyder?!

Vill du sl�ss? Kom igen, muchachos!

- Skaffa dig riktiga armar f�rst, cowboy. - Vad taskigt!

D�mer du mig efter armarna? Jag ska sm�sp�a dig med sm� �rfilar!

- Sen. Vem sa att man inte kan ta sig ut? - Det �r bara att acceptera, prins.

Bla, bla, bla... Vem sa det?

Problemet �r inte vem, utan att det alltid har varit s�...

F�r l�ngrandigt igen. - Vad skrattar han �t?

Varf�r pratar vi med s�na h�r barnsliga figurer?

- Barnslig? Jag? Vill du sl�ss, gringo? - Lugna ner er nu och koncentrera er.

- Vem kom hit till De gl�mdas h�la f�rst? - Drottningen.

Finns det en drottning? D� pratar vi med henne.

- Okej, kom igen! - Ja, kom igen.

Kom igen, kompisar!

Vi har gl�mt var hon finns.

Det �r det som �r problemet med oss i De gl�mdas h�la.

Det finns tv� grejer som jag aldrig lyckas komma ih�g. Den f�rsta �r...

Satans minne!

Jag skulle beh�va g� tillbaka i tiden f�r att kunna minnas.

Konstigt, men jag h�ller med: F�r att minnas, m�ste man g� tillbaka i tiden.

Och det f�rflutna ligger dit�t.

- Dit�t? - Nej, dit�t.

- Kom! - Vart ska vi?

Dit�t. Det f�rflutna ligger alltid bakom en.

F�lj mig genom att g� framf�r mig.

Ni �r klumpiga som pingviner!

Hall� d�r, cowboy!

Ta det lugnt! Dina armar �r v�l inget att skryta �ver?

Figurerna blir allt barnsligare, s� vi �r p� v�g �t r�tt h�ll.

- F�rl�t, det var inte meningen. - Inte meningen?! H�r p� honom!

F�rl�t, grabben. - Kom igen nu, kompisar. Nu forts�tter vi.

- Stackars prins som �r utan saga. - "Stackars prins"...

Jag tror att vi �r framme.

Ja, vi �r framme.

- Var �r vi? Jag fattar ingenting. - Vi har g�tt l�ngt tillbaka i tiden.

Jag fattar fortfarande inget.

Ja, h�r �r de v�ldigt genomskinliga...

- God dag, prins. - God dag, madame.

- Jag visste v�l att du skulle komma. - Nej, jag blev nerknuffad.

- Det var inte alls meningen... - Jag visste v�l att du skulle komma.

- S�g om det d�r. - Jo, prins.

Det �r h�r du h�r hemma... h�r hemma...

- Den d�r r�sten... - Ja.

Det �r jag.

Det var l�nge sen...

- Det har varit jobbigt utan dig. - Jag f�rst�r det. F�r mig ocks�.

Men jag hade inget val. Du har klarat dig bra.

Jag har gjort mitt b�sta.

Men jag har saknat dig.

- Vem �r hon? - Drottningen, prinsessans mamma.

Jaha...

- Ni har klarat er bra, b�da tv�. - Ja, d�rf�r m�ste jag ut h�rifr�n.

- Det g�r inte. - F�r mig �r det inte samma sak.

- Varf�r inte? - Jag �r h�r f�r att jag blev nerknuffad.

- Jag m�ste ge mig av. - Nej, din plats �r h�r, vid min sida.

Jag vet att det l�ter sorgligt -

- men s�nt �r livet. Alla m�ste f�rsvinna en dag.

Snart �r alla bortgl�mda och f�rsvunna f�r gott.

Snart finns det ingen prinsessa l�ngre. En dag blir hon stor.

Ingen prinsessa?

�r jag fast h�r? S� det finns ingen utv�g?

Jordens underg�ng... Men vad tj�nar alla sagor till om vi �nd� bara gl�ms bort?

Jag �r inte b�ttre �n den d�r kvinnan...

i d�rren.

Kvinnan i d�rren! Jag vet hur jag ska ta mig ut!

- Vi backar, rakt fram! V�nta bara... - Du h�rde inte p� vad jag sa.

- Jo. - L�t henne vara.

- Jag m�ste r�dda v�rlden. - Du �r lika envis som alltid.

F�rl�t.

Farv�l.

En sista sak: Farv�l, alla bortgl�mda. Jag kommer inte att minnas er alls.

- Adj�, prins. Vi gl�mmer dig fort ocks�. - Adj�, Ers H�ghet! - Vart ska han?

- F�r jag be dig om en grej, pingvin? - Ja.

Kan du klia mig p� rumpan? Jag n�r inte.

- �r det verkligen dit�t? - Strunt i det, s� l�nge det �r dit�t.

Men du stannar h�r. Var och en har sitt �ventyr.

Mitt �ventyr v�ntar p� mig, och det kan inte v�nta.

Vet du n�t om rymning?

- Har Sofia rymt? - Typ. Jag tror att hon �r p� en fest.

Utan lov.

Vill du komma in igen? Du har v�l ringt henne, antar jag?

Hon svarar inte.

- �r du orolig? - Ja, men inte speciellt, konstigt nog.

Jag trodde att jag skulle bli argare. Jag vill ju inte att det ska h�nda n�t.

Hon ringer s�kert. Hon vet att du �r orolig.

- Vill du ha ett glas till? - G�r det bra?

- Jag ska inte bli l�ngvarig... - Ingen fara.

Men jag hade lust att prata med dig.

�ppna presenterna! �ppna presenterna!

Vem gav mig den h�r skiten?

Den �r till brorsan. - Max!

- Till mig?! - Konstig present.

- �r den inslagen i toapapper? - Extra mjukt?

- Vem gav den? Konstig... - Inte jag.

�ppna!

F�r jag se?

- Visa! - F�r jag se? Vad g�r du?

Visa, d�!

- Vad ska det f�rest�lla? - Det �r du, va?

- Ja, jag k�nner igen dig. - Har du vingar?

- Varf�r har han vingar? - �r du h�lften duva?

- L�gg av nu! - Vem gav dig den d�r skiten?

- Det var jag. - Va?

Det var jag.

- F�rl�t. H�ftigt! Jag vill ocks� ha en. - Jag ocks�, fast med pelikanvingar.

- Jag vill ha en med kycklingl�r. - L�gg av!

S�tt p� musiken igen.

Det h�r �r nytt f�r mig. Det k�nns som att det h�r med ton�ren kommer att bli...

F�r jag ber�tta en historia? N�r jag var liten skildes mina f�r�ldrar.

Pappa var alltid v�ldigt n�rvarande. Han var en toppenpappa.

Men n�r jag var 14-15 gick det snett.

Han blev allt mer om�jlig och jag f�rstod inte varf�r.

Men n�r jag flyttade hemifr�n f�rstod jag.

Pappa hade offrat allt f�r mig, s� n�r jag flyttade blev det tomt.

- Men jag hade inte bett honom offra sig. - F�rl�t, det �r nog Sofia...

Hall�?

Okej, jag kommer.

Du hade problem med garaget, s� du har v�l bil?

Motorcykel.

Kvinnan i d�rren, jag vet vilken roll du spelar i sagan.

- Jag har ingen. - Jo.

Din d�rr leder mig tillbaka till sagan och prinsessan.

Det �r det som �r din stora roll i sagan, f�rst�r du?

- Vad g�r du h�r? Vad sa jag? - Jag �r prinsen och ska till prinsessan.

- Det �r mig hon beh�ver. - �r du dum?

Du m�ste h�lla dig p� fem stegs avst�nd. Bara jag f�r komma n�rmare, f�rst�tt?

Kom!

- �r du s�ker? - Helt s�ker. Det kommer att funka.

Okej. Jag litar p� dig.

- Aj! - F�rl�t.

Knacka p�!

- Knack, knack! - Vem d�r?

- Prinsen. - Prinsarna.

Kom ut!

Kom in, menar jag. Kom in och kom ut.

Gode Gud, bara det inte �r f�r sent...

- Om�jligt! Vi �r p� andra sidan jorden. - F�r dig, ja.

Men s� l�nge kampen inte �r f�rlorad, �r kampen inte f�rlorad.

Prinsessan v�ntar! Tack!

Tack sj�lv. �ntligen inser jag min styrka.

- Jas�? - Ja.

Bara man tror p� sig sj�lv, kan alla d�rrar �ppnas.

Fantastiskt! Tack vare dig beh�vs jag. Du har r�ddat mig.

Aprop� det beh�ver jag ge mig av nu.

Den var bra...

- D�r �r du ju, Pritprout... - Prinsen...

Ja, som jag sa tar det aldrig slut.

Jo, det d�r som h�nde nyss... Det �r inte som du tror.

Ingen fara.

Tack! Kul att se dig!

Det �r bra, min gamle Pritprout. Fint...

- Fint. Det d�r var en rej�l kram. - Vad g�r han h�r?

Du m�ste hj�lpa mig med honom, f�r...

- Du h�ller visst p� att f�rsvinna. - Ja, oj...

- Vad bra! - Det f�rv�nar mig inte.

Du ville leka stor, men att vara prins kr�ver talang, erfarenhet och svett.

En karri�r h�nger faktiskt inte bara p� h�ret.

Nej. Ledsen, men i vissa l�gen m�ste man l�ra sig att g�ra sig osynlig.

- Okej, nu n�r det �r l�st, vad g�r vi nu? - G�r tillbaka.

Mot prinsessan!

Du beh�ver inte f�lja efter.

H�ll dig till De gl�mdas h�la, du.

Pritprout, din rackare!

D�r!

�lskling!

Vad har h�nt?

Jag �r ledsen, pappa, men den d�r hj�lmen �r bara f�r t�ntig.

N�, vad h�nde?

- Pappa, sn�lla... - Jag ska prata med de d�r sm�... killarna.

Jag har inte koden.

- Inte adressen heller. Jag har ingenting. - Jag g�r dit sj�lv.

V�ntar du h�r i fem minuter?

Javisst.

Men jag finns h�r om det �r n�t.

Som alltid.

- Vad �r det? - Jag visste v�l att grannen var trevlig.

Dumheter...

- Hej, Sofia. - Hej.

D� g�r jag, d�... Vi ses strax.

Hajpaj!

- Roligt det d�r med "hajpaj". - �sch...

Det �r ett gammalt sk�mt som roar henne.

En barnslig grej.

Tack f�r att du f�ljde med!

Ingen orsak, min v�n! Man vet aldrig vad som kan h�nda!

- Max? - K�nner vi varann?

- Jag �r Sofias pappa. - Jaha...

Jag ska tala om en sak f�r dig, grabben...

Nej, det ska jag inte, f�r det f�rtj�nar du inte ens.

- Nej, jag hatar mig sj�lv. Jag suger. - Ja, verkligen.

- Det jag har gjort �r vidrigt. - Ja.

Men bara det att du har insett det sj�lv -

- �r inte illa.

Det �r bra.

Vad d�?

Jag kan ju inte g�rna driva honom i famnen p� min dotter.

Nej, men du kan v�l anstr�nga dig lite?

- �r han kvar? - Ja.

- S�ga vad man vill, men han �r uth�llig. - Outh�rdlig, menar du.

Vad g�r han?

- I den �ldern leker de bara. - Han vill visst s�ga n�t.

Det tror jag inte.

Se upp!

Han �r verkligen sp�nstig.

F�r att vara elva �r...

Ja, han �r ingen skurk, direkt.

Det d�r var bra gjort.

H�LL D�RREN ST�NGD RISK F�R KORSDRAG

V�nta! Vi stannar lite.

Du ger dig inte...

Okej, men du l�ter mig sk�ta allt.

Du h�ller dig i bakgrunden, f�r i ditt tillst�nd...

- Det k�nns b�ttre. - Visst...

- Jag �r lite tr�tt. - Jag ocks�.

Jag m�r inte bra. Det k�nns som om jag hyperventilerar.

Jag m�r b�ttre nu. G�r inte ni det?

- Vill ni vila? - Skojar du? Kom nu!

Kom igen! Inget �r om�jligt f�r den modige.

- Vad g�r du? - G� du, jag kommer. Jag sinkar dig bara.

- �r du s�ker? - Ja, g� du.

Jag v�ntar, om du vill.

Fan...

Hon gick ut. Jag vet inte var hon �r.

Inte?

- Hon �r p� G. - Hem till mig? Eller �r hon arg?

B�de och, tror jag.

- Hon vill �tminstone prata med dig. - Om det �r f�r att dumpa mig, s�...

- Vad vill du s�ga till henne? - Jag vet inte...

- "F�rl�t. Urs�kta." - Det �r bra. Det �r en bra b�rjan.

Nej, det �r inte bra. Det �r alldeles f�r enkelt.

- Utveckla det lite. S�g n�t schyst. - Som vad d�?

Hitta p� n�t. Inget �r om�jligt f�r den modige.

Menar du allvar?

- Ja, varf�r inte? - Det d�r var bara f�r mycket...

Det �r v�l inte s� sv�rt? Du kan v�l s�ga...

Du kan v�l s�ga...

Nej, jag kommer inte p� n�t bra s� h�r p� en g�ng.

- Jag vet inte vad det �r med mig... - Ibland r�cker det med att finnas d�r.

Huvudsaken �r hur du ser p� henne och m�nar om henne.

- Att du visar hur du ser p� henne. - Okej.

Jisses! Vad h�nder?! Du h�ller p� att f�rsvinna.

- Jag �r tillbaka! Galet! Vad lustigt! - Ja, verkligen...

J�ttekul...

Kom igen nu! Vi �r n�stan framme.

Ska jag hj�lpa dig?

St�d dig p� mig.

Nej.

- G�, du. Jag kommer med n�sta g�ng. - Vad �r det?

Inget.

G� till prinsessan.

Det �r din tur att ta �ver, grabben.

Skynda dig!

I v�g med dig, prinsen!

G� nu!

- Ska jag be henne komma ner? - Hon g�r som hon vill, okej?

- S� jag beh�ver inte s�ga n�t? - Nej, s�g inget. Det �r b�ttre.

- Ska vi g�? - Och Sofia?

Hon har mitt nummer, om det �r n�t.

Gamle Pritprout, den h�r g�ngen �r det nog �ver f�r gott.

Jag f�rst�r inte... Du sa ju att det aldrig tar slut.

Jag hade fel.

Den h�r g�ngen...

verkar det verkligen vara �ver.

- S� man kan inte lita ens p� dig? - Jag �r ledsen, Pritprout.

Jag �r ledsen att du trodde p� det.

- F�r jag l�gga huvudet h�r? - Javisst.

DAG

NATT

15 �R HAR G�TT...

SNABBT SOM EN BLINKNING!

�lskling? Det �r dags.

OCH S� LEVDE DE I ALLA SINA DAGAR...

OCH VAR S� LYCKLIGA!

- Hur �r det? - Det �r bra.

Det blir snart bra.

Vi ses sen!

SJUKHUS

Hej, Esther.

Tyst, du v�cker mamma.

Sov nu, lilla barn. Klockan �r mycket.

Det �r natt.

Vill du inte sova, din lilla rackare?

Ska jag ber�tta en saga f�r dig?

Okej, men sen m�ste du sova.

Den handlar om de bortgl�mda. Det �r en j�ttefin saga.

Allt b�rjade en m�rk, m�rk natt, som i kv�ll.

En m�nl�s natt. Blunda nu.

Det var en g�ng en plats d�r det l�nge hade varit tyst.

Det var de bortgl�mdas v�rld.

Men den natten h�rdes pl�tsligt en r�st.

Lystring! Sagan b�rjar om tre minuter! Jag upprepar: Sagan b�rjar om tre minuter!

Alla bortgl�mda till inspelningsplatsen!

Pl�tsligt var det som om de �terv�nde fr�n m�rkrets v�rld.

Alla figurer vaknade, en efter en.

V�rlden vaknade p� nytt.

Alla m�ste g�ra sig redo -

- f�r att kunna forts�tta ber�tta sagor.

D� k�r vi i g�ng igen! Upp med er, latmaskar!

Rappa p�!

S�tt i g�ng! Snacka f�r ni g�ra sen! Sagan b�rjar om tv� minuter!

Kom igen, grabbar! Det �r dags igen!

Sagan b�rjar om en minut! Jag upprepar: Sagan b�rjar om en minut!

�r det h�r ni h�ller hus? Jag har letat efter er �verallt. Hall�?!

H�rde ni inte utropet? Upp och hoppa nu! Vi beh�ver er.

Sagan b�rjar strax.

Ja, det �r dags igen!

Har jag sovit l�nge?

Sagan b�rjar om fem, fyra, tre, tv�, en...

Subrip: TomTen

�vers�ttning: Lotta Rossi Svensk Medietext

Ansvarig utgivare: Michael Porseryd SF Studios