Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,131 --> 00:01:39,298
Cristos, miroase aici, tată.
2
00:01:39,300 --> 00:01:41,800
Nu m-am suna pe cineva săptămâna trecută pentru a curăta locul ăsta?
3
00:01:45,239 --> 00:01:47,406
Dormi aici?
4
00:01:47,408 --> 00:01:50,909
Scarile sunt oferindu-mi o durere în fund.
5
00:01:50,911 --> 00:01:53,612
Da. ti-am spus că poti să mă suni.
6
00:01:53,614 --> 00:01:56,615
Am putea aduce patul aici, dacă doriti.
7
00:01:56,617 --> 00:01:59,451
-Ati Fii concediat? Nu, nu am fost concediat.
8
00:01:59,453 --> 00:02:02,187
Cathy -Unde lui? -Ea Nu vine azi.
9
00:02:02,189 --> 00:02:03,922
Ti-a plecat?
10
00:02:03,924 --> 00:02:05,557
amenda lui Cathy.
11
00:02:05,559 --> 00:02:08,227
Mama ta a spus că a fost bine, de asemenea.
12
00:02:08,229 --> 00:02:10,729
Nu a împiedicat-o mers pe la noi.
13
00:02:10,731 --> 00:02:13,065
Te poti face ceva decent să mănânce.
14
00:02:13,067 --> 00:02:14,867
Ceva sănătos.
15
00:02:14,869 --> 00:02:16,068
Fleică.
16
00:02:16,070 --> 00:02:18,437
si un pic de gin.
17
00:02:18,439 --> 00:02:22,341
Gin prea mult pentru a cere un singur om pe moarte aici?
18
00:02:39,093 --> 00:02:40,459
Hei, tată.
19
00:02:41,128 --> 00:02:43,395
Trebuie să te întreb ceva.
20
00:02:44,932 --> 00:02:46,632
Lasa-ma in pace.
21
00:02:47,701 --> 00:02:49,601
Am primit nici un răspuns.
22
00:03:02,550 --> 00:03:05,551
- David.
- Bună, Linny.
23
00:03:05,553 --> 00:03:08,353
Ascultă, nu se poate vorbi într-adevăr foarte tare
24
00:03:08,355 --> 00:03:10,822
"Cauza lui Cathy jos.
25
00:03:10,824 --> 00:03:14,526
Am auzit la biroul pe
care Cathy te -a dat afară
si că trăiesti într - un motel.
26
00:03:14,528 --> 00:03:16,495
Cine a spus asta?
27
00:03:16,497 --> 00:03:18,397
Nu este adevarat. Cine a spus asta?
28
00:03:18,399 --> 00:03:19,398
Wilson.
29
00:03:19,400 --> 00:03:21,867
El a iesit din minti. Nu este adevarat.
30
00:03:23,971 --> 00:03:25,304
Hei.
31
00:03:26,040 --> 00:03:27,873
-Guess Ce?
Ce?
32
00:03:28,943 --> 00:03:30,909
Sunt mint aici gol.
33
00:03:30,911 --> 00:03:32,611
Hai, David.
34
00:03:35,082 --> 00:03:37,282
Spune-mi ce porti.
35
00:03:38,752 --> 00:03:41,253
A face acel lucru pe care le faci.
36
00:03:42,957 --> 00:03:44,556
Bine.
37
00:03:44,558 --> 00:03:48,227
-Mm.
Zi -Într, plecăm împreună.
38
00:03:48,229 --> 00:03:49,962
Continua sa vorbesti.
39
00:03:50,764 --> 00:03:52,431
Spune-mi. si?
40
00:03:52,967 --> 00:03:54,566
Nu e nisip.
41
00:03:56,003 --> 00:03:57,703
O plaja.
42
00:03:59,039 --> 00:04:01,607
si am făcut dragoste
toată ziua.
43
00:04:02,610 --> 00:04:04,243
Mm.
44
00:04:05,045 --> 00:04:07,246
Spun acel lucru pe care o facem.
45
00:04:07,815 --> 00:04:09,815
Aceasta este ceea ce facem.
46
00:04:11,652 --> 00:04:14,286
Da. Spune-o din nou.
47
00:04:15,556 --> 00:04:19,658
-E în regulă. Aceasta este ceea ce facem.
-Hm.
48
00:04:51,425 --> 00:04:53,992
♪
49
00:05:21,021 --> 00:05:23,955
♪
50
00:05:51,118 --> 00:05:53,385
♪
51
00:06:13,140 --> 00:06:14,539
Bine.
52
00:06:33,994 --> 00:06:35,360
Bună.
53
00:06:35,362 --> 00:06:37,929
Eu trebuie să-ti ceri o tigară.
54
00:06:43,270 --> 00:06:45,537
Ceea ce era, un fel de provocare?
55
00:06:46,607 --> 00:06:47,873
În ce clasă esti?
56
00:06:47,875 --> 00:06:50,642
-sapte. -Ei Nu te invata nimic?
57
00:06:52,746 --> 00:06:53,912
Această idee ta?
58
00:06:55,315 --> 00:06:57,649
Era cui? lui -Syd.
59
00:06:58,352 --> 00:07:00,485
Cel înalt?
60
00:07:00,487 --> 00:07:02,087
Ea în clasa a saptea, de asemenea?
61
00:07:02,089 --> 00:07:03,789
Suntem cu totii.
62
00:07:05,426 --> 00:07:07,025
Ea pare mai în vârstă.
63
00:07:07,027 --> 00:07:08,593
Stiu.
64
00:07:10,297 --> 00:07:12,864
Întotdeauna te-a pus la lucruri de genul asta?
65
00:07:13,367 --> 00:07:14,933
Cred.
66
00:07:29,750 --> 00:07:31,650
In regula. Pune-l în gură.
67
00:07:32,619 --> 00:07:34,719
O femeie nu se aprinde propria tigară.
68
00:07:46,133 --> 00:07:47,666
Ce-i în pungă?
69
00:07:48,869 --> 00:07:50,469
Machiaj.
70
00:07:50,471 --> 00:07:52,571
Nu am nici un ban.
71
00:07:54,975 --> 00:07:56,942
Am îngropat pe tatăl meu.
72
00:07:58,045 --> 00:07:59,845
Ai fost vreodată la un priveghi?
73
00:08:10,824 --> 00:08:13,158
stii, prietenii tăi sunt peste acolo, râde de tine.
74
00:08:13,160 --> 00:08:14,960
stii asta, nu-i asa?
75
00:08:18,232 --> 00:08:19,798
Am să-ti dau un mic sfat.
76
00:08:19,800 --> 00:08:22,100
Ceva ce poate rezista la nesfârsit.
77
00:08:22,102 --> 00:08:25,103
-Ce? -Voi Chiar da acest pachet întreg de tigări.
78
00:08:25,105 --> 00:08:27,572
În schimb, lasă-mă să joace un mic truc pe prietenul tău, Syd.
79
00:08:27,574 --> 00:08:30,141
Învătati-i o lectie pentru a face asta.
80
00:08:30,143 --> 00:08:31,810
Ce fel de truc?
81
00:08:32,613 --> 00:08:34,212
Hai să-i sperii.
82
00:08:35,582 --> 00:08:37,916
Să presupunem că te răpire, bine?
83
00:08:37,918 --> 00:08:39,518
Te voi mars pe la camionul meu.
84
00:08:39,520 --> 00:08:41,486
si tu nu vei tipa. O să ai doar privi înapoi la ei
85
00:08:41,488 --> 00:08:43,188
asa că stiu ti-e frică.
86
00:08:43,190 --> 00:08:45,824
-Ce? Nu, eu o să joace -Nu un truc pe prietenii, bine?
87
00:08:45,826 --> 00:08:47,759
-Nu O să te rănesc. Haide. -Ce...
88
00:08:47,761 --> 00:08:49,828
Învătându un pic de o lectie, nu?
89
00:08:50,230 --> 00:08:51,229
Haide.
90
00:08:51,965 --> 00:08:52,898
Scoală-te.
91
00:09:05,846 --> 00:09:07,312
♪
92
00:09:24,097 --> 00:09:26,698
Ar trebui să stii mai bine.
93
00:09:26,700 --> 00:09:28,800
As putea să te iau undeva să te omor chiar acum.
94
00:09:28,802 --> 00:09:31,336
prietenul tău ar trebui să stie mai bine.
95
00:09:31,338 --> 00:09:35,340
A fost un lucru foarte prost pentru tine să faci să vină la mine asa.
96
00:09:43,584 --> 00:09:44,950
In ce directie? Unde locuiţi?
97
00:09:44,952 --> 00:09:46,785
...terasă.
98
00:09:58,932 --> 00:10:01,499
Uite, îmi pare rău.
99
00:10:01,501 --> 00:10:04,235
Nu sunt un tip rău, dar am fi putut fi.
100
00:10:09,476 --> 00:10:11,843
Poate că ar trebui să mergem înăuntru si spune părintilor tăi ce sa întâmplat.
101
00:10:12,679 --> 00:10:14,245
Casa nimanui.
102
00:10:15,382 --> 00:10:17,616
Ai frati sau surori?
103
00:10:20,821 --> 00:10:24,356
Crezi că prietenii tăi a mers într-unul din magazinele si oamenii spus ce sa întâmplat?
104
00:10:28,929 --> 00:10:30,362
Nu.
105
00:10:31,531 --> 00:10:33,398
Da. Nici eu.
106
00:10:43,377 --> 00:10:44,776
Pungă.
107
00:10:52,853 --> 00:10:55,220
♪
108
00:11:09,169 --> 00:11:10,435
Cioc cioc.
109
00:11:11,638 --> 00:11:12,871
Cafea?
110
00:11:14,307 --> 00:11:15,674
Multumiri.
111
00:11:20,747 --> 00:11:22,714
Îmi pare foarte rău pentru tatăl tău.
112
00:11:22,716 --> 00:11:24,683
A fost un tip bun.
113
00:11:25,218 --> 00:11:26,985
Un fiu al catea.
114
00:11:31,658 --> 00:11:33,758
M-ai făcut cam încurcat lucrurile aici.
115
00:11:37,798 --> 00:11:40,565
E o pozitie excelentă pentru Linny.
116
00:11:40,567 --> 00:11:42,734
Adică, nu strica cariera ei.
117
00:11:43,904 --> 00:11:46,137
M-ai pus într-un iad de un loc.
118
00:11:47,607 --> 00:11:49,374
Uite, îmi pare rău. Eu sunt.
119
00:11:49,376 --> 00:11:53,244
Aceasta este tot ceea ce am folosit pentru a, tata pe moarte si totul.
120
00:11:53,246 --> 00:11:56,748
Uite, am să insist să ia ceva timp.
121
00:11:57,718 --> 00:12:00,285
Clar afară, lăsati pervazul de praf.
122
00:12:00,287 --> 00:12:01,720
Bine?
123
00:12:07,060 --> 00:12:09,327
Nu i-ai spus tu esti obtinerea divortat, fie?
124
00:12:25,112 --> 00:12:26,945
-David. -Bună.
125
00:12:26,947 --> 00:12:29,347
Mergi undeva?
126
00:12:29,349 --> 00:12:32,917
Voiam să fac niste telefoane de azi, asa că m-am gândit so fac de acasă.
127
00:12:33,420 --> 00:12:34,819
Mm.
128
00:12:42,629 --> 00:12:44,362
Deci, asta este ceea ce facem.
129
00:12:44,364 --> 00:12:46,131
Asta este ceea ce facem?
130
00:12:55,408 --> 00:12:57,041
stii, doare să spun asta,
131
00:12:57,043 --> 00:13:00,712
dar ar trebui să lăsati unul dintre acei tipi de facultate te scot la cină.
132
00:13:00,714 --> 00:13:03,348
Cumperi tu desert, a pus bratele în jurul tău.
133
00:13:03,350 --> 00:13:04,783
nu.
134
00:13:04,785 --> 00:13:07,385
Nu sunt prost, stii.
135
00:13:07,387 --> 00:13:11,422
stiu că nu te merit. stiu că sunt norocos să ai.
136
00:13:14,928 --> 00:13:18,029
Asa că, vino si petrece noaptea în seara asta.
137
00:13:21,301 --> 00:13:22,567
Nu pot.
138
00:13:24,538 --> 00:13:27,672
Fac doar toate lucrurile pe care trebuie să le fac astfel încât să putem petrece câteva zile împreună,
139
00:13:27,674 --> 00:13:29,407
liber si clar.
140
00:13:33,246 --> 00:13:35,547
♪
141
00:13:59,539 --> 00:14:02,006
♪
142
00:14:08,014 --> 00:14:10,248
Te-ai întors pentru tigări?
143
00:14:10,250 --> 00:14:13,351
Pentru că m-am lăsat de ieri. Sunt pe un nou plan.
144
00:14:16,623 --> 00:14:18,957
Mă bucur să te văd acoperit-te în sus.
145
00:14:22,295 --> 00:14:25,496
stii, m-am gândit mult la tine de ieri. Da.
146
00:14:26,733 --> 00:14:28,266
Am fost îngrijorat că te rănesc.
147
00:14:32,505 --> 00:14:34,906
Nici unul dintre ei chiar ma sunat.
148
00:14:34,908 --> 00:14:37,475
Pentru a vedea dacă ai fi eu sau ce ia ucis.
149
00:14:38,612 --> 00:14:40,411
Îmi pare rău pentru prietenii tăi.
150
00:14:40,413 --> 00:14:42,213
Nu prieteni actuale.
151
00:14:44,451 --> 00:14:46,317
Spune-i mamei tale despre ieri?
152
00:14:46,319 --> 00:14:49,387
-În nici un caz. -Esti Prea jenat să spun ceva?
153
00:14:54,728 --> 00:14:56,561
Ai trăit pe aici toată viata ta?
154
00:14:58,064 --> 00:15:00,098
O să mor aici, probabil.
155
00:15:01,101 --> 00:15:03,468
Îmi pare rău să aud asta.
156
00:15:05,705 --> 00:15:06,971
Care e numele tău?
157
00:15:07,507 --> 00:15:09,474
Tommie.
158
00:15:09,476 --> 00:15:11,142
E un nume frumos.
159
00:15:14,114 --> 00:15:16,147
Asa că, lasă-mă să cumpere tine de prânz.
160
00:15:16,149 --> 00:15:19,017
Nu te voi trage de data asta. Va fi doar felul meu de a-mi cer scuze
161
00:15:19,019 --> 00:15:21,386
dacă te-am speriat ieri.
162
00:15:23,723 --> 00:15:26,324
Ei bine, a fost destul de prost.
163
00:15:27,127 --> 00:15:29,093
-Tu sau eu? -Ambii.
164
00:15:32,966 --> 00:15:34,399
Care e numele tău, oricum?
165
00:15:37,537 --> 00:15:38,970
Gary.
166
00:15:38,972 --> 00:15:40,371
Bine că nu e Tom.
167
00:15:40,373 --> 00:15:42,707
-That'd Fi ciudat. -Nu Putea fi prieteni.
168
00:15:46,313 --> 00:15:47,345
Esti aici.
169
00:15:47,347 --> 00:15:49,580
Brânză la grătar cu nimic pe ea pentru tine.
170
00:15:49,582 --> 00:15:52,083
Multumiri.
171
00:15:52,085 --> 00:15:55,887
stii, bunica mea folosit pentru a face sandwich-uri cu brânză la grătar cu o felie de pere
172
00:15:55,889 --> 00:15:57,889
când am mers camping lângă râu.
173
00:15:57,891 --> 00:15:59,390
pere -Cu? -Da.
174
00:15:59,392 --> 00:16:02,060
-Yuck. -Nu-L bat până nu-l încercati.
175
00:16:06,399 --> 00:16:09,300
Am fost de fapt gândesc la a lua un fel de excursie de camping în curând.
176
00:16:09,903 --> 00:16:11,402
Mult noroc găsirea unui râu.
177
00:16:11,404 --> 00:16:13,071
stiu o multime de râuri.
178
00:16:19,479 --> 00:16:22,747
As putea să-ti dau e-mail meu sau ceva.
179
00:16:26,386 --> 00:16:28,987
De ce? Vom mai vedea din nou?
180
00:16:30,056 --> 00:16:31,456
Nu stiu.
181
00:16:33,193 --> 00:16:35,193
Nu am cu adevărat că multi prieteni în jurul valorii de aici.
182
00:16:58,852 --> 00:17:01,085
Superior. Arunca mai mare.
183
00:17:03,623 --> 00:17:05,289
-Ai Înteles? Da.
184
00:17:08,862 --> 00:17:09,794
Da!
185
00:17:22,776 --> 00:17:24,542
♪
186
00:17:33,053 --> 00:17:35,219
Imaginati-va un loc mult mai bine decât acest lucru.
187
00:17:38,491 --> 00:17:40,758
Acri de iarbă pal.
188
00:17:42,662 --> 00:17:43,961
Slash de verde
189
00:17:43,963 --> 00:17:47,265
jos, în cazul în care tamaracks si cottonwoods cresc de râu.
190
00:17:48,435 --> 00:17:49,801
Tu vezi toate astea?
191
00:17:49,803 --> 00:17:52,170
Ei bine ... un fel.
192
00:17:53,840 --> 00:17:55,506
Bine, du-te.
193
00:17:56,576 --> 00:17:59,077
Există doar un singur drum pentru a ajunge în, El rutier rancho.
194
00:17:59,079 --> 00:18:01,546
Este încă neasfaltate.
195
00:18:01,548 --> 00:18:06,484
Este blocat într-o poartă de vite. Aveti nevoie de o cheie putin negru pentru ao deschide.
196
00:18:06,486 --> 00:18:09,153
Muntii mai înalti decât ochii tăi pot vedea.
197
00:18:11,458 --> 00:18:15,059
Off la partea laterală a cabinei există un magazin.
198
00:18:15,061 --> 00:18:17,728
În interiorul acestuia, există o sobă cu lemne mică.
199
00:18:18,898 --> 00:18:24,068
Un radio de mică si am o grămadă de unelte vechi ale tatălui meu.
200
00:18:24,070 --> 00:18:26,204
Pe bancul de lucru există o grămadă de borcane vechi marinate
201
00:18:26,206 --> 00:18:29,540
cu cuie ruginite si pachete de tigări si jumătate.
202
00:18:29,542 --> 00:18:31,509
Nu ai voie să aibă oricare dintre acestea, bine?
203
00:18:33,580 --> 00:18:36,647
Dincolo de magazin exista un set de paturi supraetajate.
204
00:18:36,649 --> 00:18:40,251
Privind afară la râu si, caii zdrentuite maro vechi pe care le păstrează.
205
00:18:41,788 --> 00:18:43,187
Iubesc cai.
206
00:19:02,075 --> 00:19:04,642
Poate că acest lucru ar trebui să fie ultima noastră iesire pentru un timp.
207
00:19:05,745 --> 00:19:07,211
De ce?
208
00:19:08,214 --> 00:19:10,014
Pentru că e ciudat?
209
00:19:10,016 --> 00:19:11,883
Da, pentru că e ciudat.
210
00:19:21,294 --> 00:19:23,327
Asta-i o multime de peste.
211
00:19:31,004 --> 00:19:33,337
Oh, opt mii. Opt mii în două săptămâni.
212
00:19:33,339 --> 00:19:36,240
- E o grămadă de bani. - Munca usoara.
213
00:19:38,211 --> 00:19:40,178
Unde ai fost?
214
00:19:41,548 --> 00:19:43,414
Jenny.
215
00:19:43,416 --> 00:19:46,751
De câte ori ti-am spus să nu să se plimbe pe afară la întuneric?
216
00:19:46,753 --> 00:19:48,452
E periculos.
217
00:19:49,055 --> 00:19:50,488
Bine.
218
00:19:57,997 --> 00:20:00,765
Cunosc pe cineva care a murit ma uit la TV.
219
00:20:01,534 --> 00:20:03,401
Nu, nu.
220
00:20:05,171 --> 00:20:07,738
Nu stiu pe cineva, dar cineva am auzit.
221
00:20:07,740 --> 00:20:11,275
Ei bine ... el a fost, probabil, bătrân.
222
00:20:12,545 --> 00:20:16,214
Merge doar pentru a vă arăta că mori modul în care trăiti.
223
00:20:16,950 --> 00:20:18,816
Cine ti-a spus că rahatul?
224
00:20:21,321 --> 00:20:23,821
Unele familii fac alte lucruri, stii.
225
00:20:23,823 --> 00:20:25,489
Tommie!
226
00:20:25,491 --> 00:20:28,226
Uite, mama ta e obosit de la busting coada ei să aibă grijă de tine, stii?
227
00:20:28,228 --> 00:20:31,529
Iar noi stăm aici griji despre tine, întrebându-se unde dracu esti
228
00:20:31,531 --> 00:20:33,030
si primul lucru pe care îl faci când te plimbi în usă
229
00:20:33,032 --> 00:20:35,800
este ne spun că noi nu vă dau suficientă atentie?
230
00:20:36,669 --> 00:20:37,768
Sunt medie, zeu al naibii!
231
00:20:37,770 --> 00:20:40,905
Du-te, ia dusul. Pregateste-te pentru culcare.
232
00:20:42,041 --> 00:20:44,909
-Nu E chiar 07:00. -Am Spus, fă-o!
233
00:21:24,751 --> 00:21:26,817
♪
234
00:21:37,330 --> 00:21:40,665
Cum ai stiut să vii mai devreme? -Cum ai făcut?
235
00:21:40,667 --> 00:21:42,400
Se pare să vorbească, fără să vorbesc, tu si eu
236
00:21:42,402 --> 00:21:43,834
Mă aduce la scoală?
237
00:21:43,836 --> 00:21:46,537
Mă gândeam că am putea sări peste scoală azi.
238
00:21:46,539 --> 00:21:49,807
Poate ar trebui să numim într-o bunătate fată de profesori.
239
00:21:49,809 --> 00:21:53,344
Nu, voi spune doar mama mea am fost bolnav si apoi o să-mi scrie o notă de mâine.
240
00:21:54,781 --> 00:21:57,415
-You've Făcut acest lucru înainte? -Da.
241
00:21:57,417 --> 00:21:58,949
Nu te corupă?
242
00:22:04,357 --> 00:22:06,290
Deci, unde mergem?
243
00:22:06,292 --> 00:22:08,559
ai un mic cadou.
244
00:22:15,702 --> 00:22:17,435
Vrei să încerci-l?
245
00:22:18,538 --> 00:22:19,870
Nu.
246
00:22:19,872 --> 00:22:21,972
Îmi place când e nou.
247
00:22:21,974 --> 00:22:23,741
Nu vreau să-l ruina.
248
00:22:28,815 --> 00:22:30,481
In regula. Centura de siguranta.
249
00:22:34,220 --> 00:22:35,619
Tommie.
250
00:22:36,155 --> 00:22:37,555
Gary.
251
00:22:38,391 --> 00:22:40,358
Chiar vrei să vezi muntii ăstia?
252
00:22:41,794 --> 00:22:42,560
Da.
253
00:22:42,562 --> 00:22:44,428
Adică, vrei să mergi cu mine?
254
00:22:45,231 --> 00:22:46,697
Sigur.
255
00:22:47,300 --> 00:22:48,599
Unde?
256
00:22:49,702 --> 00:22:51,902
O excursie secretă în viata ta secretă.
257
00:22:52,705 --> 00:22:54,505
Veti obtine în cele din urmă călătoria dvs. de camping.
258
00:22:54,507 --> 00:22:56,907
-Pentru cât timp? -Doar O săptămână.
259
00:22:57,443 --> 00:22:59,844
Nici măcar două luni.
260
00:22:59,846 --> 00:23:02,046
O să te aduc înapoi înainte de a începe cineva să vă faceti griji.
261
00:23:03,216 --> 00:23:05,950
Nu vom spune nimănui unde am plecat.
262
00:23:07,053 --> 00:23:08,853
Va trebui să jur pe Dumnezeu.
263
00:23:09,422 --> 00:23:10,755
Jura pe Dumnezeu.
264
00:23:10,757 --> 00:23:12,022
Promiti?
265
00:23:13,025 --> 00:23:14,525
Iţi promit.
266
00:23:16,996 --> 00:23:19,397
Vrei să pleci acum?
267
00:23:19,399 --> 00:23:22,133
Nu am lucrurile mele.
-Voi Cumpara tine lucruri.
268
00:23:24,737 --> 00:23:26,437
Noi nu ar trebui să spunem chiar mama.
269
00:23:26,439 --> 00:23:29,407
Ea ar putea să mă lase, dar Jesse nu si-ar.
270
00:23:47,860 --> 00:23:49,360
In regula.
271
00:23:49,362 --> 00:23:51,896
Iti plac desenele animate?
272
00:23:59,572 --> 00:24:02,173
Ascultă, mă duc să ies la magazin
273
00:24:02,175 --> 00:24:05,042
si adu-ne niste lucruri pentru călătoria noastră. Trebuie să fim pregătiti, nu?
274
00:24:06,779 --> 00:24:09,013
Cât timp se va fi nevoie pentru noi pentru a ajunge acolo?
275
00:24:09,882 --> 00:24:10,981
Doua zile.
276
00:24:10,983 --> 00:24:13,684
Atunci cum vom face din nou în cinci nopti?
277
00:24:14,687 --> 00:24:17,354
De aceea, facem asta în etape.
278
00:24:17,356 --> 00:24:19,557
Deci, noi nu facem nimic prostesc.
279
00:24:19,559 --> 00:24:22,326
Este de fapt mai mult ca si sapte nopti.
280
00:24:22,328 --> 00:24:24,728
-Pot Vin cu tine la magazin? -Nu.
281
00:24:25,364 --> 00:24:27,331
De ce?
282
00:24:27,333 --> 00:24:30,000
Vreau să-si petreacă ceva timp singur aici.
283
00:24:32,705 --> 00:24:35,873
Îti amintesti cum să ajungi acasă de aici, mai mult sau mai putin?
284
00:24:41,481 --> 00:24:43,080
Asta e pentru o casă plimbare cu taxiul.
285
00:24:44,116 --> 00:24:45,749
Nu vreau să merg acasă.
286
00:24:47,987 --> 00:24:50,888
Uite, vreau să te gândesti la asta, bine?
287
00:24:50,890 --> 00:24:53,757
Vreau să luati o oră, asa că despre acest lucru foarte greu,
288
00:24:53,759 --> 00:24:56,760
indiferent dacă sunt sau nu vrei să stai aici si să mă astepte.
289
00:24:58,331 --> 00:25:01,699
Acest lucru va arata foarte mult ca o răpire altor persoane.
290
00:25:01,934 --> 00:25:03,133
Dreapta?
291
00:25:03,736 --> 00:25:05,369
Oh.
292
00:25:05,371 --> 00:25:08,372
Aici esti cu un străin într-o cameră de hotel.
293
00:25:08,374 --> 00:25:09,840
Dar tu nu esti un străin.
294
00:25:09,842 --> 00:25:13,210
Da, stiu, dar poate că acest lucru te face să te simti un pic amuzant.
295
00:25:13,212 --> 00:25:14,211
Nu.
296
00:25:16,215 --> 00:25:18,082
Sunt 47 si tu esti 11.
297
00:25:19,385 --> 00:25:20,751
Bine?
298
00:25:23,990 --> 00:25:25,122
Spune, "bine, Gary."
299
00:25:25,558 --> 00:25:26,557
Ok, Gary.
300
00:25:30,162 --> 00:25:32,730
Acum, dacă vă decideti să stati,
301
00:25:32,732 --> 00:25:35,132
Vreau să rearanjati camera ca este propriul tău.
302
00:25:35,134 --> 00:25:37,601
Bine? Vă linia de pantofi de sus în colt, vă spălati fata ta,
303
00:25:37,603 --> 00:25:39,270
te pui perne în sus.
304
00:25:39,272 --> 00:25:41,138
Deci, când mă întorc,
305
00:25:41,140 --> 00:25:43,274
e ca si cum m-ai invitat în camera ta.
306
00:25:44,143 --> 00:25:45,943
Esti ciudat.
307
00:25:45,945 --> 00:25:47,211
Probabil asa.
308
00:25:48,514 --> 00:25:50,514
Dar, dacă mă întorc si tu nu esti aici,
309
00:25:50,516 --> 00:25:53,551
Voi intelege complet. Nu există resentimente, bine?
310
00:25:54,887 --> 00:25:58,923
Ce se întâmplă dacă vreau să mă întorc, cum ar fi, într-un anumit punct ... mai târziu?
311
00:25:58,925 --> 00:26:02,526
Ei bine, ne vom pune pe un avion si să ajungi acasă.
312
00:26:02,528 --> 00:26:05,195
Tot ce trebuie să faceti este să spun cuvântul.
313
00:26:05,197 --> 00:26:07,097
Este o politică a usilor deschise.
314
00:26:08,768 --> 00:26:10,067
Bine.
315
00:26:10,069 --> 00:26:11,869
Deci, avem o întelegere?
316
00:26:14,006 --> 00:26:15,706
parteneri egali, 50-50?
317
00:26:24,951 --> 00:26:26,116
Ma voi intoarce.
318
00:26:59,218 --> 00:27:01,051
Mă îndrept din oras.
319
00:27:02,455 --> 00:27:04,355
Unde?
320
00:27:04,357 --> 00:27:06,256
Cabina lui tata. Mâine.
321
00:27:08,461 --> 00:27:10,628
Este pentru câteva săptămâni.
322
00:27:11,530 --> 00:27:13,664
Ei bine, vrei să vii cu tine din nou?
323
00:27:13,666 --> 00:27:18,102
Nu acum. Dar, în curând, bine?
324
00:27:18,104 --> 00:27:22,573
Acum, că a plecat, am nevoie doar de putin timp să dau seama dacă sunt sau nu vreau să vând.
325
00:27:38,357 --> 00:27:40,090
Esti o păpusă.
326
00:27:53,506 --> 00:27:56,206
♪
327
00:28:48,060 --> 00:28:51,462
Etichetă!
328
00:29:19,959 --> 00:29:23,060
Gary, cum se face că niciodată nu s-au căsătorit?
329
00:29:25,264 --> 00:29:26,864
Nu stiu.
330
00:29:27,900 --> 00:29:30,200
Niciodată nu sa întâlnit fata potrivită, presupun.
331
00:29:30,202 --> 00:29:31,935
Oh.
332
00:29:31,937 --> 00:29:34,605
Şi tu? Ai vreodată un prieten?
333
00:29:34,607 --> 00:29:35,873
Nu.
334
00:29:35,875 --> 00:29:39,076
-Nimic Atât de serios. - "Nimic atât de serios"?
335
00:29:39,078 --> 00:29:41,411
Ce vrei sa spui? La fel ca n-ai fost îndrăgostit?
336
00:29:41,413 --> 00:29:43,514
La fel ca să nu prindere.
337
00:29:43,516 --> 00:29:44,948
Tu niciodata?
338
00:29:46,152 --> 00:29:48,118
Ce este faptul că, la fel ca nu e mare lucru?
339
00:30:13,045 --> 00:30:15,179
stii chiar si cât de mult costă un timbru?
340
00:30:16,715 --> 00:30:19,383
Cum ar fi, de 50 de centi?
341
00:30:19,385 --> 00:30:24,054
În 1968, timbrul postal ne-a costat un om de cinci centi.
342
00:30:24,056 --> 00:30:26,223
Asta nu înseamnă nimic pentru tine, nu-i asa?
343
00:30:26,826 --> 00:30:29,126
Nu chiar.
344
00:30:29,128 --> 00:30:33,363
Noi trebuie să facem o treabă mai bună de a întelege lumea din jurul nostru.
345
00:30:34,099 --> 00:30:37,100
Nu face asta. Jesse face asta.
346
00:30:37,102 --> 00:30:40,604
-Are Ce? -spune "Noi" când spui "eu".
347
00:30:43,275 --> 00:30:44,441
Ai dreptate.
348
00:30:50,182 --> 00:30:53,083
Nu te-ai cuplat cu un băiat încă, ai, Tommie?
349
00:30:53,719 --> 00:30:55,485
Pentru că este o afacere mare.
350
00:30:56,689 --> 00:30:58,422
Intelegi?
351
00:31:10,769 --> 00:31:12,302
Acolo.
352
00:31:13,839 --> 00:31:16,440
Anul I sa născut este acum pe capul tău frumos.
353
00:31:45,504 --> 00:31:48,038
♪
354
00:32:01,587 --> 00:32:04,288
Memorezi acest lucru.
355
00:32:04,290 --> 00:32:07,024
Vei dori să fii din nou aici o zi.
356
00:32:09,194 --> 00:32:11,228
Te vei intreba despre tipul bătrân care te-a condus în jurul valorii,
357
00:32:11,230 --> 00:32:13,497
arătându-vă atât de multă frumusete din lume.
358
00:32:18,037 --> 00:32:20,671
stiu că nu e doar o saptamana, Gary.
359
00:32:22,207 --> 00:32:24,007
Nu spune asta. Nu este adevarat.
360
00:32:24,009 --> 00:32:27,311
stiu că trebuia să spun asta sau ne-am fi plecat niciodată.
361
00:32:35,821 --> 00:32:38,055
Imaginati-vă că un sofer de camion.
362
00:32:39,458 --> 00:32:42,693
Văzând un om ca mine si o fată ca tine,
363
00:32:42,695 --> 00:32:45,495
vorbind despre lucruri. Ce crezi că ar crede?
364
00:32:46,966 --> 00:32:49,766
Cred că s-ar gândi un tip si copilul lui.
365
00:32:49,768 --> 00:32:52,035
Dacă ar fi fost să vă întreb, ati fi în stare să-i privesti în ochi
366
00:32:52,037 --> 00:32:54,237
si spune-le asta e ceea ce suntem?
367
00:32:55,040 --> 00:32:56,573
-Sigur. -Bine.
368
00:32:58,177 --> 00:33:00,110
"Hei, pustiule, cine e tipul ăla cu care esti?"
369
00:33:00,546 --> 00:33:02,479
Tipul ăla? L?
370
00:33:02,481 --> 00:33:03,714
Te referi la tatăl meu?
371
00:33:06,685 --> 00:33:07,617
Bun.
372
00:33:09,188 --> 00:33:11,321
Ai putea fi o actrită.
373
00:33:11,623 --> 00:33:12,856
Multumiri.
374
00:33:12,858 --> 00:33:14,358
Asta nu a fost un compliment.
375
00:33:26,939 --> 00:33:28,638
Spala-te pe dinti.
376
00:33:39,618 --> 00:33:41,752
Lasă-mă să transforme patul în jos pentru tine.
377
00:33:41,754 --> 00:33:43,353
Rândul său, în jos patul?
378
00:33:43,856 --> 00:33:45,789
Da.
379
00:33:45,791 --> 00:33:50,527
Tu esti genul de fată care merită pe cineva să transforme în jos patul pentru tine în fiecare noapte.
380
00:33:53,832 --> 00:33:55,732
Acest lucru este ca bunica mea.
381
00:34:02,941 --> 00:34:04,775
Ai prins dor de casa?
382
00:34:07,279 --> 00:34:08,612
Nu.
383
00:34:10,315 --> 00:34:11,415
Putin.
384
00:34:17,689 --> 00:34:19,056
Este bine.
385
00:34:19,057 --> 00:34:20,424
Dacă vrem să fim parteneri, trebuie să fie pătrat unul cu altul, nu?
386
00:34:21,527 --> 00:34:22,659
Dreapta.
387
00:34:30,302 --> 00:34:34,438
Treizeci si trei, treizeci si doi, treizeci si unu,
388
00:34:35,607 --> 00:34:36,807
treizeci,
389
00:34:36,809 --> 00:34:38,775
douazeci si noua,
390
00:34:38,777 --> 00:34:40,677
douăzeci si opt,
391
00:34:40,679 --> 00:34:42,312
douăzeci si sapte,
392
00:34:42,781 --> 00:34:44,448
doua zeci si sase...
393
00:34:47,519 --> 00:34:49,119
Optsprezece,
394
00:34:49,588 --> 00:34:51,221
şaptesprezece,
395
00:34:51,590 --> 00:34:52,823
şaisprezece,
396
00:34:53,525 --> 00:34:54,791
cincisprezece,
397
00:34:55,494 --> 00:34:56,760
paisprezece,
398
00:34:57,796 --> 00:34:59,796
treisprezece,
399
00:34:59,798 --> 00:35:01,364
doisprezece,
400
00:35:01,366 --> 00:35:02,499
unsprezece,
401
00:35:03,235 --> 00:35:04,334
zece,
402
00:35:04,803 --> 00:35:06,103
nouă,
403
00:35:06,672 --> 00:35:08,105
opt,
404
00:35:08,674 --> 00:35:09,840
sapte,
405
00:35:10,609 --> 00:35:11,875
şase,
406
00:35:12,544 --> 00:35:13,710
cinci,
407
00:35:14,546 --> 00:35:15,779
patru,
408
00:35:16,648 --> 00:35:17,848
Trei,
409
00:35:18,684 --> 00:35:19,850
Două,
410
00:35:21,019 --> 00:35:22,385
unu.
411
00:35:23,689 --> 00:35:25,155
Bine.
412
00:35:32,131 --> 00:35:34,264
Esti doar un pic plosnită?
413
00:35:37,936 --> 00:35:39,703
pizza delicioase.
414
00:35:44,543 --> 00:35:46,877
-Te-Te speli pe dinti? -Da.
415
00:35:47,913 --> 00:35:49,246
Bun.
416
00:35:49,815 --> 00:35:51,548
E treaba mea.
417
00:35:51,550 --> 00:35:53,884
Asigurati-vă că ai grijă de tine.
418
00:35:55,053 --> 00:35:56,620
Esti dulce.
419
00:36:01,527 --> 00:36:04,628
Uită-te la tine, esti o persoana perfecta.
420
00:36:07,399 --> 00:36:10,167
stii, vârsta de 11 ani este vârsta perfectă pentru a fi o fată tânără
421
00:36:10,169 --> 00:36:12,469
si veti sti în momentul în care rândul său 12.
422
00:36:20,145 --> 00:36:22,279
Acesta este un moment perfect.
423
00:36:25,050 --> 00:36:26,883
E ca si cum suntem camping.
424
00:36:26,885 --> 00:36:28,518
Dreapta?
425
00:36:28,520 --> 00:36:31,888
La fel ca eu sunt fratele tău. Suntem frate si soră.
426
00:36:33,392 --> 00:36:36,626
-Am Că tu esti fratele mai mare. -Nu sunt...
427
00:36:37,129 --> 00:36:39,863
Eu sunt cel mai tânăr.
428
00:36:39,865 --> 00:36:43,233
Cel mai mic. Tu esti cel vechi, mai inteligent unul.
429
00:36:44,937 --> 00:36:48,772
O să ai să mă învete despre toate lucrurile frumoase pe care eu ar trebui să stiu.
430
00:36:50,976 --> 00:36:52,475
Gary?
431
00:36:53,946 --> 00:36:55,478
Da, dragă?
432
00:36:56,982 --> 00:36:59,482
Cred că s-ar putea dori să o sun pe mama.
433
00:37:01,753 --> 00:37:03,086
Bine.
434
00:37:03,088 --> 00:37:04,621
Bine?
435
00:37:05,390 --> 00:37:07,891
-Dimineata? -Sigur.
436
00:37:12,397 --> 00:37:14,197
Ce vrei să-i spui?
437
00:37:14,199 --> 00:37:17,834
Doar că totul e în regulă, că ... Sunt bine.
438
00:37:18,570 --> 00:37:20,003
Nu vă faceti griji.
439
00:37:21,306 --> 00:37:23,573
Crezi că ea va face griji mai mult dacă o numim?
440
00:37:25,777 --> 00:37:27,377
Nu stiu.
441
00:37:29,214 --> 00:37:31,514
Poate ar trebui să ne gândim la asta.
442
00:38:04,783 --> 00:38:07,584
♪
443
00:38:24,703 --> 00:38:26,603
Esti în regulă, scumpo?
444
00:38:30,275 --> 00:38:31,975
Vă pot ajuta?
445
00:38:33,545 --> 00:38:35,378
Care e numele tău, dragă?
446
00:38:35,981 --> 00:38:37,280
Emily.
447
00:38:37,282 --> 00:38:39,382
Emily, numele meu este Melissa.
448
00:38:39,384 --> 00:38:41,584
Pot să te ajut cu ceva?
449
00:38:41,586 --> 00:38:44,421
mama sau tata -Ta aici? -Dimineaţă. Hei.
450
00:38:45,957 --> 00:38:49,326
-este Bine? Da, da, doar un pic mai rău de masină.
451
00:39:11,783 --> 00:39:14,451
Asta e sunetul cel mai extraordinar l-am auzit vreodată.
452
00:39:15,087 --> 00:39:16,252
Sufla din nou.
453
00:39:23,128 --> 00:39:24,861
Care sunt faptele aici? Vă amintiti?
454
00:39:26,131 --> 00:39:28,431
Eu fug de acasă.
455
00:39:28,433 --> 00:39:30,133
Asta e ceea ce crezi?
456
00:39:32,437 --> 00:39:35,038
Ne petrecem o săptămână si apoi mă să te duc înapoi.
457
00:39:35,040 --> 00:39:36,306
Închide.
458
00:39:36,308 --> 00:39:38,308
Ne petrecem câteva zile si apoi mă să te duc înapoi.
459
00:39:38,310 --> 00:39:40,043
Si am fost de acord cu această afacere, nu?
460
00:39:42,013 --> 00:39:43,446
Da.
461
00:39:44,383 --> 00:39:46,182
Deci, nu e nici să fugă.
462
00:39:46,184 --> 00:39:49,686
Esti la fel ca un adolescent. Te duci în vacantă, nu?
463
00:39:54,126 --> 00:39:55,792
Uite...
464
00:39:55,794 --> 00:40:00,497
stiu că mama ta e îngrijorată, dar cum despre o trimitem o carte postală, bine?
465
00:40:00,499 --> 00:40:03,900
Va fi o astfel de usurare pentru ea să stie că esti aici, în lume,
466
00:40:03,902 --> 00:40:05,502
având atât de distractiv.
467
00:40:05,504 --> 00:40:09,873
si ea o să te iubesc mai mult ca oricând si o vei iubi mai mult ca oricând. Dreapta?
468
00:40:14,212 --> 00:40:15,612
Hei.
469
00:40:19,050 --> 00:40:21,518
E loc în inima ta pentru mai multa iubire, bine?
470
00:40:22,888 --> 00:40:24,521
Bine.
471
00:40:27,893 --> 00:40:29,025
Bine.
472
00:40:33,832 --> 00:40:36,833
- Ai sufla nasul ca un lunatic honking.
473
00:40:36,835 --> 00:40:38,101
Haide.
474
00:40:50,816 --> 00:40:52,215
♪
475
00:41:03,395 --> 00:41:04,928
Douazeci si cinci,
476
00:41:05,964 --> 00:41:07,664
douăzeci si patru,
477
00:41:08,900 --> 00:41:10,633
douazeci si trei...
478
00:41:13,238 --> 00:41:14,904
In regula.
479
00:41:19,177 --> 00:41:21,911
Nerasuflate bun vă va alimenta.
480
00:41:23,448 --> 00:41:26,082
În acest fel, nu mă voi singuri până mă obosesc.
481
00:41:26,985 --> 00:41:28,351
Nu, eu nu vreau una ...
482
00:41:28,353 --> 00:41:30,253
-Ah! Au! Este fierbinte! -Tommie, Ai luat-o tot peste tine.
483
00:41:30,255 --> 00:41:32,755
-Au! Este fierbinte! -Trebuie Sa ajungi la baie, te răcească.
484
00:41:32,757 --> 00:41:34,757
Nu vreau să-l ardă. -Nu!
485
00:41:34,759 --> 00:41:36,292
-E în regulă. Nu vreau o baie!
486
00:41:36,294 --> 00:41:37,694
Am să ai pus doar în bath--
487
00:41:37,696 --> 00:41:40,163
aah! La naiba! Ochiul meu. Asta a durut, Tommie.
488
00:41:40,165 --> 00:41:43,032
-Nu Doresc o baie! -Trebuie Să-l clătiti. Haide.
489
00:41:43,034 --> 00:41:44,601
-Nu ... -Uite ...
490
00:41:44,603 --> 00:41:47,270
-Doar Du-te afara! Numar de până la 60! Pleacă de aici! -Bine, Asta voi face.
491
00:41:47,272 --> 00:41:50,840
Au! Au! buza! buza!
492
00:41:50,842 --> 00:41:53,042
Bine, bine, bine.
493
00:41:55,614 --> 00:41:58,781
Ok, uite. O să vă clătiti off
494
00:41:58,783 --> 00:42:02,085
astfel încât să putem obtine ai curătat, astfel încât să puteti dormi mai bine, ok?
495
00:42:04,656 --> 00:42:06,556
-Tommie, Avem sa-- -Du departe!
496
00:42:06,558 --> 00:42:09,592
-Ai Trebuie să iesim din hainele tale asa că vă puteti clăti off! -Pleacă de aici!
497
00:42:09,594 --> 00:42:11,928
-Poti-Ți dau cămasa asa că can-- -Du departe!
498
00:42:14,466 --> 00:42:17,433
Dă-mi cămasa astfel încât să vă puteti clăti off, Tommie.
499
00:42:17,435 --> 00:42:18,801
Bine?
500
00:42:18,803 --> 00:42:21,271
Doar dă-mi cămasa ta, asa că vă puteti clăti off.
501
00:42:23,775 --> 00:42:26,809
-Bine. Bine. -Pleacă de aici.
502
00:42:26,811 --> 00:42:28,511
Pleacă de aici!
503
00:42:28,513 --> 00:42:31,314
Pleacă de aici! Pleacă de aici!
504
00:42:31,316 --> 00:42:32,749
Bine.
505
00:42:32,751 --> 00:42:36,319
Pleacă de aici! Pleacă de aici!
506
00:42:36,321 --> 00:42:38,021
Pleacă de aici!
507
00:42:41,393 --> 00:42:43,293
Pleacă de aici!
508
00:42:44,563 --> 00:42:47,897
Vreau să merg acasă!
509
00:43:21,399 --> 00:43:23,032
Ți-e foame?
510
00:43:24,302 --> 00:43:25,835
Trebuie sa fi.
511
00:43:26,605 --> 00:43:28,371
Ai dormit timp de două zile.
512
00:43:32,077 --> 00:43:34,077
Vreau să merg acasă.
513
00:43:40,318 --> 00:43:41,884
In regula.
514
00:43:43,288 --> 00:43:46,289
Vom găsi un loc pentru a trage peste si te vom duce acasă.
515
00:43:48,994 --> 00:43:52,495
O să fie atât de -Sunt multe probleme. -Nu nu esti.
516
00:43:52,497 --> 00:43:55,098
Vor fi atât de fericit să te văd.
517
00:43:57,802 --> 00:44:00,870
si apoi voi părăsi orasul si apoi poti trece peste asta.
518
00:44:01,640 --> 00:44:03,439
Niciodată să mă văd din nou.
519
00:44:03,441 --> 00:44:05,775
Nu sunt un copil mic.
520
00:44:05,777 --> 00:44:08,177
Nu am dormit timp de două zile.
521
00:44:08,179 --> 00:44:12,682
mă să te tratezi ca eu sunt cinci. Nu am nevoie de nici o baie dracului!
522
00:44:13,985 --> 00:44:15,218
In regula.
523
00:44:22,961 --> 00:44:24,494
Ai dreptate.
524
00:44:24,496 --> 00:44:28,164
Trebuie să fim sinceri unii cu altii. Trebuie să ne spunem unul altuia totul.
525
00:44:30,101 --> 00:44:33,102
Uite, vreau să stiu când esti bolnav sau când esti dor de casă
526
00:44:33,104 --> 00:44:36,406
sau când e frig. Trebuie să ne spunem unul altuia totul.
527
00:44:44,115 --> 00:44:46,315
Ne vom întoarce-te si te duc acasă.
528
00:44:46,918 --> 00:44:49,118
La fel cum am spus am vrea.
529
00:44:59,197 --> 00:45:02,398
Dumnezeule. Este acesta cel mai frumos loc pe care l-ati văzut vreodată?
530
00:45:07,405 --> 00:45:09,238
Ți-am zdrobi ochi?
531
00:45:13,778 --> 00:45:16,479
Vrei să-ma lovit din nou, astfel încât să le uniformizeze?
532
00:45:27,292 --> 00:45:29,759
Poti să-l găsiti în inima ta să mă ierti?
533
00:46:28,553 --> 00:46:31,921
♪
534
00:46:54,145 --> 00:46:56,078
♪
535
00:47:55,707 --> 00:47:58,007
Nu e ceva acolo pentru tine.
536
00:48:05,650 --> 00:48:08,351
-Ce este? -Nu stiu. Deschidel.
537
00:48:16,928 --> 00:48:18,261
Nu este destul?
538
00:49:06,311 --> 00:49:08,978
Nu am mai văzut atât de multe.
539
00:49:36,808 --> 00:49:39,275
-Poti Luati pantofii jos? Da.
540
00:49:46,551 --> 00:49:47,683
Bun.
541
00:49:51,823 --> 00:49:53,022
Oh.
542
00:49:53,024 --> 00:49:55,124
-Rece? Da.
543
00:50:02,300 --> 00:50:04,100
Ew.
544
00:50:04,102 --> 00:50:06,535
Acest lucru aici este proprietate privată.
545
00:50:08,706 --> 00:50:10,239
Dl. Foster.
546
00:50:10,641 --> 00:50:12,808
Cine e?
547
00:50:12,810 --> 00:50:16,045
fiul lui Walter miel. Aceasta este nepoata mea, Emily.
548
00:50:19,450 --> 00:50:20,616
Vei fi aici pentru o vreme?
549
00:50:22,387 --> 00:50:24,754
Doar aproximativ o săptămână.
550
00:50:24,756 --> 00:50:27,556
Nu de mult de un loc pentru o fată.
551
00:50:27,558 --> 00:50:30,726
-Imi place. Da, bine.
552
00:50:30,728 --> 00:50:34,263
Fata nu ajunge să aleagă unde aterizează, nu-i asa?
553
00:50:36,067 --> 00:50:38,200
Hei, em, să ne dea un minut.
554
00:50:42,106 --> 00:50:44,573
Ea tocmai a pierdut mama.
555
00:50:45,676 --> 00:50:47,343
Sora? A ta?
556
00:50:47,712 --> 00:50:48,744
Cumnată.
557
00:50:49,280 --> 00:50:50,646
Oh, bine.
558
00:50:55,953 --> 00:51:01,290
Te-ai Jgheaburi prăvălească în spate si ai primit, de asemenea, o fereastră spartă.
559
00:51:28,052 --> 00:51:29,685
Ascultă, Tommie.
560
00:51:29,687 --> 00:51:32,721
Mă simt un pic amuzant despre acel om bătrân trăgând cu ochiul în ferestrele si ...
561
00:51:33,624 --> 00:51:35,591
Obtinerea de orice idei.
562
00:51:35,593 --> 00:51:39,028
-ca El va sti că nu esti unchiul meu? -Exact.
563
00:51:39,030 --> 00:51:40,729
Ei bine, te porti ca un unchi.
564
00:51:40,731 --> 00:51:43,265
Chiar si ca un tată.
565
00:51:43,267 --> 00:51:47,002
Ei bine, draga mea, asta e un lucru foarte frumos pentru tine să spui.
566
00:51:47,004 --> 00:51:50,873
Dar nici unul dintre noi nu stie cu adevărat ce un tată ar trebui să se comporte ca, nu?
567
00:51:51,809 --> 00:51:53,676
-Oh da. -Asa de...
568
00:51:54,445 --> 00:51:56,579
Ne vom păstra luminile,
569
00:51:56,581 --> 00:51:59,849
si folosim un felinar de modă veche si o lumânare.
570
00:52:00,651 --> 00:52:02,118
Bine?
571
00:52:36,854 --> 00:52:39,321
♪
572
00:53:22,266 --> 00:53:23,482
Frumos.
573
00:53:23,483 --> 00:53:24,699
De unde stii cum să faci toate aceste lucruri?
574
00:53:24,702 --> 00:53:25,668
Bine...
575
00:53:26,837 --> 00:53:29,572
Am asteptat 40 de ani pentru un moment ca asta.
576
00:53:29,574 --> 00:53:32,975
M-am gândit, în tot acest timp, m-as fi dat seama, probabil, cum ar merge.
577
00:53:34,946 --> 00:53:37,813
Dar tu nu stii despre mine că tot timpul.
578
00:53:39,617 --> 00:53:41,283
Nu.
579
00:53:41,285 --> 00:53:43,919
Sunteti o surpriză completă si totală.
580
00:53:44,956 --> 00:53:46,522
Bună surpriză?
581
00:53:47,758 --> 00:53:49,592
Bună surpriză.
582
00:54:05,710 --> 00:54:08,711
Va fost dor de mine când mă iei înapoi?
583
00:54:12,483 --> 00:54:15,551
Nu există întrebări grele. Hai să se bucure de dimineată.
584
00:54:38,009 --> 00:54:39,875
-Gary? Da.
585
00:54:42,179 --> 00:54:44,913
Crezi că mama mea a sunat la politie de acum?
586
00:54:45,783 --> 00:54:47,750
-Sincer? Da.
587
00:54:48,886 --> 00:54:51,086
Da, fac.
588
00:54:51,088 --> 00:54:53,355
Ai de gând să ai probleme?
589
00:54:54,492 --> 00:54:55,958
Nu.
590
00:54:55,960 --> 00:54:57,593
De unde ştiţi?
591
00:54:59,764 --> 00:55:02,398
Tu nu trebuie să vă faceti griji.
592
00:55:02,400 --> 00:55:04,967
Asta va fi bine pentru toată lumea.
593
00:55:08,339 --> 00:55:10,873
Va fi o nouă lumină despre tine.
594
00:55:12,843 --> 00:55:15,678
si veti sti despre inima secretă a acestei tări.
595
00:55:15,680 --> 00:55:18,080
si veti fi ud în ea.
596
00:55:18,082 --> 00:55:20,349
Va trece peste tot toată lumea.
597
00:55:21,519 --> 00:55:22,751
Bine.
598
00:56:02,860 --> 00:56:05,494
Tu chiar esti frumos, stii asta?
599
00:56:27,785 --> 00:56:29,852
Sunteti întregi.
600
00:56:30,287 --> 00:56:31,787
Eu sunt?
601
00:56:59,083 --> 00:57:00,749
Pot obtine o bere rădăcină?
602
00:57:00,751 --> 00:57:03,218
Sigur. Ia-mi o bere în timp ce esti la ea.
603
00:57:03,220 --> 00:57:05,988
-pot Am o înghititură? SIP -ona.
604
00:57:05,990 --> 00:57:08,724
Pe partea de sus, si apoi adu-mi restul.
605
00:57:40,324 --> 00:57:42,024
Salutare.
606
00:57:43,561 --> 00:57:46,161
- Ce ai acolo? - Em?
607
00:57:50,434 --> 00:57:52,234
Hei.
608
00:57:52,236 --> 00:57:54,069
Du-te înăuntru. Acum.
609
00:57:54,071 --> 00:57:56,538
Intra inauntru! Merge!
610
00:58:01,545 --> 00:58:05,013
Îmi pare rău că a trebuit să martor asta. Ea nu a făcut asa ceva.
611
00:58:06,817 --> 00:58:10,786
Ei bine, ghici un pic înghititură de bere nu a ranit pe nimeni, nu-i asa?
612
00:58:12,089 --> 00:58:16,725
Te-am văzut mergând spre nord, lângă râu. Nu vrei să faci asta.
613
00:58:16,727 --> 00:58:20,496
Avem niste proprietari de terenuri neprietenoase până în acest fel.
614
00:58:20,498 --> 00:58:23,031
Avem acest tip vechi, ed Granger,
615
00:58:23,033 --> 00:58:25,634
a avut o placă de metal pus în capul lui în '91.
616
00:58:25,636 --> 00:58:27,836
Nu a avut dreptate atunci.
617
00:58:28,439 --> 00:58:31,240
si el nu-mi plac copiii.
618
00:58:31,242 --> 00:58:33,775
A se vedea, el a fost atunci când cumnatul meu a pus legea acest loc în sus
619
00:58:33,777 --> 00:58:36,478
când copilul lui aproape pierdut bratul ei
620
00:58:36,480 --> 00:58:38,514
pe un pătrat de tablă.
621
00:58:39,884 --> 00:58:42,484
Nu este genul de imagine uitati.
622
00:58:42,486 --> 00:58:44,152
Cred ca nu.
623
00:58:46,524 --> 00:58:49,458
E un spital de 70 de mile departare.
624
00:58:49,460 --> 00:58:51,960
Ar fi trebuit luat în considerare faptul că.
625
00:59:07,611 --> 00:59:09,578
Respirati adânc.
626
00:59:11,615 --> 00:59:13,649
Ai promis că au existat cai!
627
00:59:13,884 --> 00:59:15,651
Hei.
628
00:59:15,653 --> 00:59:18,587
Pot să te calmezi si să mă asculti?
629
00:59:22,459 --> 00:59:27,429
Ce s-ar fi întâmplat dacă nu am reactionat ca un unchi furios?
630
00:59:27,431 --> 00:59:30,899
Ce crezi că s-ar fi gândit la un bărbat lasă nepoata sa bea o bere ca asta?
631
00:59:31,569 --> 00:59:33,168
Nu stiu.
632
00:59:36,707 --> 00:59:38,840
Este abuzul asupra copiilor, Tom.
633
00:59:39,743 --> 00:59:43,345
si m-as fi dus la închisoare.
634
00:59:43,347 --> 00:59:46,982
Apoi politia s-ar fi dat seama cine esti si de unde apartin.
635
00:59:48,819 --> 00:59:51,119
Cum crezi că ei ar fi reactionat la asta acasă?
636
00:59:52,056 --> 00:59:53,622
Nu e bine.
637
00:59:58,796 --> 01:00:01,797
Mi se rupe inima să te văd plângând ca asta.
638
01:00:02,900 --> 01:00:04,333
Scuze.
639
01:00:08,706 --> 01:00:10,806
Poti sa ma ierti?
640
01:00:16,547 --> 01:00:18,647
Te iert.
641
01:00:26,724 --> 01:00:29,725
Când ajungi mai în vârstă începe să aprecieze cât de scurtă este viata.
642
01:00:32,463 --> 01:00:34,896
si tu simti în oase.
643
01:00:37,201 --> 01:00:39,968
Acum, atunci când acest lucru se întâmplă, toată lumea devine fără vârstă.
644
01:00:53,917 --> 01:00:55,350
Bine?
645
01:00:55,352 --> 01:00:56,818
Bine.
646
01:00:58,188 --> 01:00:59,755
Bine.
647
01:01:06,964 --> 01:01:10,265
Un cuplu Wyoming a
murit peste noapte
într - un incendiu mortal în casa lor.
648
01:01:10,267 --> 01:01:12,134
Anchetatorii sunt încă încearcă
să dau seama
649
01:01:12,136 --> 01:01:15,237
exact ceea ce a provocat
incendiul mortal pentru a aprinde.
650
01:01:15,239 --> 01:01:17,406
L - am întrebat ofiterul
ce se întâmplă
651
01:01:17,408 --> 01:01:20,509
si ea mi -a spus că o casă
la capătul străzii
era în flăcări.
652
01:01:20,511 --> 01:01:22,644
Cei care locuiesc aici
pe munte Lane ascunse
653
01:01:22,646 --> 01:01:26,348
privit flăcările,
stiind că nimic nu
au putut face.
654
01:01:51,375 --> 01:01:53,742
♪
655
01:02:26,610 --> 01:02:29,745
♪
656
01:03:15,092 --> 01:03:16,792
Ok, deschide.
657
01:03:17,928 --> 01:03:20,462
Oh Doamne.
658
01:03:26,904 --> 01:03:29,471
,, cai raggedy maro mari.
659
01:03:45,956 --> 01:03:49,090
♪
660
01:04:08,378 --> 01:04:09,945
Cine e?
661
01:04:11,748 --> 01:04:12,914
Sa mergem.
662
01:04:12,916 --> 01:04:14,583
Haide! Alerga!
663
01:04:14,585 --> 01:04:16,318
Hai, ne-am alerga Trebuie!
664
01:04:19,356 --> 01:04:21,256
Urcă, urcă.
665
01:04:21,258 --> 01:04:22,257
Bine.
666
01:04:22,259 --> 01:04:23,892
Asculta-ma. Acesta este cel mai mare test.
667
01:04:23,894 --> 01:04:26,061
Foster a fost nimic în comparatie cu acest lucru.
668
01:04:26,063 --> 01:04:28,163
În cazul în care acestea vin si pleacă, fără să fii văzut,
669
01:04:28,165 --> 01:04:29,898
atunci nu voi avea probleme, bine?
670
01:04:29,900 --> 01:04:31,833
De unde au stiut că esti aici?
671
01:04:31,835 --> 01:04:33,201
David?
672
01:04:43,747 --> 01:04:46,081
-Hei. -Hei!
673
01:04:46,783 --> 01:04:48,884
Surprinde!
674
01:04:48,886 --> 01:04:51,586
M-am simtit rău că esti aici de unul singur.
675
01:04:52,322 --> 01:04:53,788
Linny.
676
01:04:53,790 --> 01:04:56,658
- Aceasta este o surpriză. - Oh.
677
01:04:56,660 --> 01:04:58,827
-sampanie? Da.
678
01:04:58,829 --> 01:05:00,228
Cum merge fost întâmplă?
679
01:05:00,430 --> 01:05:02,097
Bine.
680
01:05:02,099 --> 01:05:05,300
Oh wow. Este atât de frumos să fie din nou aici.
681
01:05:15,445 --> 01:05:17,279
Te porti ciudat.
682
01:05:35,699 --> 01:05:37,933
O să mă duc la baie mai întâi.
683
01:05:46,176 --> 01:05:49,377
Noi doar vorbeam acolo, ai auzit vorbind noi?
684
01:05:49,379 --> 01:05:52,447
-Ea este prietena ta? -Voi Explica mai târziu, bine?
685
01:05:52,449 --> 01:05:56,184
Vreau să executati, la fel de linistit ca un mouse la magazin.
686
01:05:56,186 --> 01:05:58,853
Ea nu stă mult timp, nu?
687
01:05:58,855 --> 01:06:02,557
Sunt de luare decizia gresită a nu putea să ai încredere în tine acolo?
688
01:06:04,428 --> 01:06:06,061
Haide. Sa mergem.
689
01:06:07,264 --> 01:06:08,363
Alerga.
690
01:06:31,455 --> 01:06:33,989
Există altcineva?
691
01:06:36,059 --> 01:06:38,226
Doar o duzină de altii.
692
01:06:39,329 --> 01:06:41,563
Glumesti.
693
01:06:41,565 --> 01:06:44,299
Ce crezi că fac aici, nu-i asa? Având lovituri mele?
694
01:06:44,301 --> 01:06:47,035
-Am Să spun, haide. Scuze.
695
01:06:48,839 --> 01:06:50,672
Într-adevăr.
696
01:06:50,674 --> 01:06:53,108
Mă cunosti până acum, nu-i asa?
697
01:06:55,479 --> 01:06:57,112
Uneori.
698
01:06:59,649 --> 01:07:01,016
Hei.
699
01:07:10,293 --> 01:07:12,627
Am nevoie doar de un pic de spatiu.
700
01:07:15,432 --> 01:07:17,532
Trebuie să mă testeze.
701
01:07:20,937 --> 01:07:23,038
Curăta inima mea.
702
01:07:26,543 --> 01:07:30,412
E ca un garaj vechi, aglomerat acolo care are nevoie de unele asez.
703
01:07:33,016 --> 01:07:36,217
Nu stiu daca se poate pune în ordine o inimă.
704
01:07:36,219 --> 01:07:38,520
Nu ca ai ordonat un garaj.
705
01:07:44,061 --> 01:07:48,630
Noi nu avem de a face acest lucru, tu si eu, si vreau să.
706
01:07:48,632 --> 01:07:52,233
Mă simt ca si cum as fura-vă departe de lume.
707
01:07:54,504 --> 01:07:56,204
Pot să astept.
708
01:07:56,973 --> 01:07:59,574
Sunt dispus să fac asta.
709
01:07:59,576 --> 01:08:01,543
stiam că vei spune asta.
710
01:08:06,083 --> 01:08:08,616
De ce face asta să te arate ca vrei să mori?
711
01:08:12,622 --> 01:08:14,722
Pentru că mi-e teamă că am făcut să o spui.
712
01:08:18,662 --> 01:08:21,696
Mă tem că fac toată lumea spun totul.
713
01:08:25,869 --> 01:08:27,435
Bineînteles că nu.
714
01:08:28,638 --> 01:08:31,339
Nu esti atât de puternic.
715
01:08:31,341 --> 01:08:33,575
Nu esti chiar deloc supărat pe mine?
716
01:08:34,111 --> 01:08:35,577
Vrei ca eu să fiu?
717
01:08:36,947 --> 01:08:39,380
Cred că vreau pe cineva să fie.
718
01:08:42,419 --> 01:08:47,722
Ei bine, nu poti merge în jurul valorii si face doar oameni furiosi, astfel încât să stii unde stai.
719
01:08:57,534 --> 01:09:00,702
Cred că s-ar putea să fie o persoană îngrozitoare.
720
01:09:06,676 --> 01:09:10,678
Cred că în întreaga lume există eying ceva într-adevăr minunat.
721
01:09:13,083 --> 01:09:15,483
Si eu nu stiu ce este.
722
01:09:18,221 --> 01:09:20,488
Nu pot face parte din ea.
723
01:09:53,390 --> 01:09:55,890
De ce ti-a suna pe David?
724
01:09:58,261 --> 01:10:00,662
Asta e ca atunci când eu sun pe Emily.
725
01:10:02,666 --> 01:10:06,334
Tot ce fac de aici încolo este să te protejeze.
726
01:10:07,204 --> 01:10:09,504
Pentru a ne proteja.
727
01:10:10,574 --> 01:10:12,440
Are ea te iubesc?
728
01:10:14,010 --> 01:10:15,743
Da, ea face.
729
01:10:16,680 --> 01:10:18,513
O iubesti?
730
01:10:19,149 --> 01:10:20,949
Nu în câtusi de putin.
731
01:10:21,885 --> 01:10:23,918
Fac asta pentru noi.
732
01:10:26,556 --> 01:10:29,357
Cât timp trebuie să stau aici?
733
01:10:31,094 --> 01:10:32,827
La doar o zi mai mult.
734
01:10:33,830 --> 01:10:35,396
Bine?
735
01:10:48,912 --> 01:10:50,511
Ma doare stomacul.
736
01:10:50,513 --> 01:10:53,047
Trebuie să merg la baie.
737
01:10:53,049 --> 01:10:54,482
Nu pot să văd.
738
01:10:54,484 --> 01:10:57,018
Trebuie să fim atenti, bine?
739
01:10:57,587 --> 01:10:59,320
Haide.
740
01:11:01,258 --> 01:11:04,926
O să-ti spun ceva ce nu am mai spus nimănui până acum.
741
01:11:05,962 --> 01:11:08,162
Ce?
742
01:11:08,164 --> 01:11:11,266
Trebuie să-mi promiti că nu va spune nimănui.
743
01:11:12,736 --> 01:11:14,435
Ce este?
744
01:11:17,107 --> 01:11:19,507
E vorba de fratele meu mai mic.
745
01:11:21,011 --> 01:11:22,577
Tu ai frati?
746
01:11:22,579 --> 01:11:25,580
Îti spun acest lucru te să-ti arăt cât esti foarte special pentru mine.
747
01:11:27,150 --> 01:11:28,850
Iţi promit.
748
01:11:32,055 --> 01:11:34,555
Fratele meu mai mic a dispărut.
749
01:11:35,525 --> 01:11:36,824
Unde?
750
01:11:37,961 --> 01:11:39,794
Noi nu stim.
751
01:11:41,164 --> 01:11:43,798
Când el a fost de vârsta ta.
752
01:11:43,800 --> 01:11:45,700
A fost el răpit?
753
01:11:47,871 --> 01:11:49,704
Nu stiu.
754
01:11:50,974 --> 01:11:52,940
Niciodată nu am stiut.
755
01:11:55,645 --> 01:11:59,747
El a folosit pentru a dormi într-un sac de dormit in spatele benzinarie.
756
01:11:59,749 --> 01:12:01,082
De ce?
757
01:12:04,387 --> 01:12:07,322
Casa noastră a fost un fel de un loc trist.
758
01:12:09,659 --> 01:12:12,393
Cred că stii cum poate fi.
759
01:12:13,763 --> 01:12:17,098
Apoi, într-o dimineată el pur si simplu nu sa mai întors.
760
01:12:20,403 --> 01:12:22,070
Nu a mai apărut.
761
01:12:22,939 --> 01:12:24,472
Niciodata?
762
01:12:24,941 --> 01:12:26,574
Niciodata.
763
01:12:35,118 --> 01:12:38,886
Trebuie să-promitem că veti suna mereu mă Gary, bine?
764
01:12:40,490 --> 01:12:43,925
-Say, "I promit." -Iţi promit.
765
01:13:15,925 --> 01:13:17,458
Bună.
766
01:13:19,295 --> 01:13:20,862
Aici.
767
01:13:22,699 --> 01:13:25,166
In regula. Tu stai aici si doar tu si hiberneze ghemui în sus,
768
01:13:25,168 --> 01:13:27,235
meu critter munte mic.
769
01:13:27,237 --> 01:13:30,438
Atunci când ea pleacă, vom avea tot felul de energie noi, nouă distractie.
770
01:13:30,874 --> 01:13:33,107
-Dreapta? -Bine.
771
01:13:33,109 --> 01:13:34,208
Bine.
772
01:13:36,212 --> 01:13:37,812
-Ascunde? -Ascunde.
773
01:13:39,082 --> 01:13:40,448
Hei, ce e camera asta?
774
01:13:40,450 --> 01:13:42,216
Este pur si simplu camera supraetajat.
775
01:13:42,218 --> 01:13:43,818
Ei bine, de ce nu am dormi aici în loc de mizeria care e pe podea.
776
01:13:43,820 --> 01:13:45,319
Da, sunt infestate cu soareci rahat.
777
01:13:45,321 --> 01:13:48,022
-dar Care este de fapt beds-- -no, acestea sunt vechi si căcat.
778
01:14:39,843 --> 01:14:41,809
Mă duc să iau salteaua din camera supraetajat.
779
01:14:41,811 --> 01:14:44,345
Ea trebuie să fie mai bine decât podeaua tare.
780
01:14:44,347 --> 01:14:46,013
Ți-am spus că e infestat cu soareci rahat.
781
01:14:46,015 --> 01:14:49,050
Da, dar le putem curăta. Noi le putem acoperi cu prosoape.
782
01:14:49,052 --> 01:14:50,485
Nu.
783
01:14:50,954 --> 01:14:52,186
Ce?
784
01:14:53,022 --> 01:14:54,722
E bântuit.
785
01:14:55,391 --> 01:14:57,592
Camera este bântuit.
786
01:15:01,297 --> 01:15:04,699
Nu vreau să te sperii. Vreau să-l iubesti cu adevărat aici.
787
01:15:04,701 --> 01:15:06,200
Şi eu.
788
01:15:07,337 --> 01:15:09,937
Spune-mi.
789
01:15:09,939 --> 01:15:13,541
In regula. Asa că, proprietarul acestei case a fost un om pe nume Calhoon.
790
01:15:13,543 --> 01:15:16,944
Bătrânul vecin, Foster, el a avut o fetită
791
01:15:16,946 --> 01:15:18,145
cu sora lui.
792
01:15:19,148 --> 01:15:20,882
si ce era numele ei?
793
01:15:21,184 --> 01:15:23,351
Emily.
794
01:15:23,353 --> 01:15:24,919
Asa că, Calhoon, el a vrut să aibă un magazin de lemn
795
01:15:24,921 --> 01:15:28,289
construit pe partea laterală a casei pentru a stoca toate uneltele lui.
796
01:15:28,291 --> 01:15:31,492
si el si adoptiv a decis să-l construiască.
797
01:15:31,494 --> 01:15:33,394
El ar săpat fundatia,
798
01:15:33,396 --> 01:15:36,297
setati subsolurile, legat rebar.
799
01:15:36,299 --> 01:15:38,099
Iar Emily, care era de zece ani,
800
01:15:38,101 --> 01:15:42,303
ea va veni în jos în fiecare zi si să se alăture ei pentru masa de prânz.
801
01:15:42,305 --> 01:15:46,707
Ea a folosit pentru a juca în dragoste curte, cu tot metalul resturi si tot lemnul.
802
01:15:46,709 --> 01:15:49,744
si scufundarea mâna ei în cimentul ud.
803
01:15:50,947 --> 01:15:54,181
Într-o zi, au fost turnarea dale de beton ...
804
01:15:54,984 --> 01:15:58,419
si Emily a dispărut.
805
01:15:58,421 --> 01:16:02,123
Sheriffs a venit cu câini si cadavre au cercetat preerii de săptămâni,
806
01:16:02,125 --> 01:16:04,091
dar niciodată nu au găsit-o.
807
01:16:04,894 --> 01:16:06,994
Ei nu au găsit-o din nou în viată.
808
01:16:09,198 --> 01:16:12,099
Iar copilul este încă bântuie locul?
809
01:16:13,970 --> 01:16:15,336
Chiar mai rau.
810
01:16:17,407 --> 01:16:21,609
Foster, vine aici în fiecare noapte cu o lanternă, în căutarea ei.
811
01:16:24,113 --> 01:16:25,947
Ai văzut-o?
812
01:16:28,217 --> 01:16:30,217
Am vorbit cu ea.
813
01:16:33,356 --> 01:16:35,356
Ce a spus ea?
814
01:16:40,730 --> 01:16:42,029
Ea spune că e îndrăgostită de mine
815
01:16:42,031 --> 01:16:45,066
si ea vrea să trăiască cu mine aici pentru totdeauna.
816
01:17:13,863 --> 01:17:16,631
♪
817
01:18:36,379 --> 01:18:37,845
Gary?
818
01:18:44,087 --> 01:18:45,186
David.
819
01:18:45,988 --> 01:18:47,388
David!
820
01:18:50,126 --> 01:18:51,125
Cine este aceasta?
821
01:18:51,127 --> 01:18:53,561
E nepoata mea, Emily. A fost bolnavă.
822
01:18:53,563 --> 01:18:55,429
Nu te-am vrut să ...
823
01:19:00,570 --> 01:19:02,570
Nu! Nu! Te urasc!
824
01:19:03,639 --> 01:19:05,639
Te urasc! Te urasc!
825
01:19:05,641 --> 01:19:08,242
-Tommie! -Nu Doar un copil pentru tine!
826
01:19:11,080 --> 01:19:12,847
Linn, asteptati.
827
01:19:12,849 --> 01:19:14,548
Imi pare rau. Acesta este doar un astfel de moment nepotrivit, bine?
828
01:19:14,550 --> 01:19:17,451
Vom lua un cec de ploaie. Ne vom întoarce în câteva săptămâni.
829
01:19:17,453 --> 01:19:19,453
Linn ...
830
01:19:19,455 --> 01:19:21,255
Ea e fata fratelui meu.
831
01:19:21,257 --> 01:19:23,824
Fratele meu mai mic, cel care a murit.
832
01:19:25,528 --> 01:19:27,495
Niciodată nu mi-a spus.
833
01:19:31,667 --> 01:19:35,436
Acum, că putem fi mai aproape, vei afla mai multe despre familia mea.
834
01:19:38,274 --> 01:19:41,642
-Nu înteleg. -Uita-te la mine.
835
01:19:41,644 --> 01:19:44,578
Am nevoie de tine să fii răbdător cu mine, te rog.
836
01:19:44,580 --> 01:19:45,980
Vă rog?
837
01:20:39,035 --> 01:20:41,168
Dacă nu vă place de ea, atunci cum de o vezi?
838
01:20:41,170 --> 01:20:42,469
Ti-am spus.
839
01:20:43,306 --> 01:20:44,839
Pentru noi.
840
01:20:46,676 --> 01:20:49,176
Pentru a păstra reciproc în conditii de sigurantă.
841
01:21:09,198 --> 01:21:12,566
Aceasta este partea care începe de unde ne duce înapoi acasă.
842
01:21:15,071 --> 01:21:17,338
Dar, mă vor întreba unde am fost.
843
01:21:18,641 --> 01:21:20,241
si tu nu le va spune, nu?
844
01:21:24,847 --> 01:21:27,147
Am fugit, dar aici sunt acum.
845
01:21:38,527 --> 01:21:40,394
♪
846
01:21:52,708 --> 01:21:54,775
Memorezi asta.
847
01:21:54,777 --> 01:21:57,444
Este postul 14 in ziua a 14.
848
01:21:58,014 --> 01:21:59,546
Pot să-ti amintesti asta?
849
01:21:59,548 --> 01:22:03,217
-De ce? -ORAsUL Gard post 14 va sta mereu pentru tine.
850
01:22:05,721 --> 01:22:07,354
Întoarceţi-vă.
851
01:22:08,457 --> 01:22:11,191
Întoarce-te si vezi casa noastră mică.
852
01:22:12,762 --> 01:22:14,628
E al nostru, nu?
853
01:22:15,498 --> 01:22:17,932
parteneri egali, nu?
854
01:22:21,671 --> 01:22:24,104
Am va la tine, Tommie.
855
01:22:25,641 --> 01:22:27,508
Este al tau.
856
01:22:29,211 --> 01:22:32,246
si poate chiar mai mult decât a ta a fost vreodată a mea.
857
01:22:34,717 --> 01:22:37,418
Vei muta-o mult timp după ce am plecat.
858
01:22:39,422 --> 01:22:43,257
Vă voi scrie o jumătate de o duzină de scrisori ca aceasta aici.
859
01:22:44,093 --> 01:22:46,593
În fiecare zi unică pentru tot restul vietii mele.
860
01:22:47,863 --> 01:22:50,664
si ei vor spune povestea iubirii mele pentru tine.
861
01:22:53,936 --> 01:22:56,203
Mesajele din morti.
862
01:22:59,408 --> 01:23:01,008
Nu vreau să merg acasă.
863
01:23:04,347 --> 01:23:05,679
Simti asta?
864
01:23:06,649 --> 01:23:08,615
Acea presiune chiar acolo?
865
01:23:10,152 --> 01:23:12,653
Este lumea care te suna.
866
01:23:20,696 --> 01:23:22,529
♪
867
01:23:40,216 --> 01:23:41,682
♪
868
01:24:22,758 --> 01:24:24,725
Mă simt fierbinte din nou.
869
01:24:26,962 --> 01:24:29,763
Dacă doriti ca, i se poate merge la magazin si veti obtine mai multe medicamente.
870
01:24:31,801 --> 01:24:33,367
Da.
871
01:24:35,104 --> 01:24:38,072
Ne-am stat aici mai înainte, nu-i asa?
872
01:24:53,456 --> 01:24:57,424
Dacă descoperi o zi că mă urăsti,
873
01:24:57,426 --> 01:25:00,727
că esti supărat pe mine, că am distrus viata ta,
874
01:25:02,131 --> 01:25:04,498
oricand...
875
01:25:04,500 --> 01:25:07,734
Dacă sunt 90, o să-mi spui, nu-i asa?
876
01:25:09,405 --> 01:25:10,838
Gary.
877
01:25:10,840 --> 01:25:14,575
Vei cumpăra o pereche de cizme stol de otel si tu mă vei găsi ...
878
01:25:15,377 --> 01:25:18,579
Singur si uscate, ...
879
01:25:18,581 --> 01:25:22,783
si bolnavi într-un azil de bătrâni si te vei lovi cu piciorul dracului dintii mei în.
880
01:25:25,087 --> 01:25:27,354
Te rog nu spune asta.
881
01:25:31,127 --> 01:25:33,160
Tu mă va deveni prea mare.
882
01:25:37,066 --> 01:25:39,766
Veti uita totul.
883
01:26:06,996 --> 01:26:08,862
N ... nu, nu voi.
884
01:27:26,108 --> 01:27:28,775
Acesta este modul în care ne-a spus că ar merge, nu-i asa?
885
01:27:32,781 --> 01:27:34,548
O să-ti fac o promisiune.
886
01:27:35,284 --> 01:27:36,683
Ziua îndragostitilor.
887
01:27:37,720 --> 01:27:39,353
O să vin si te găsesc.
888
01:27:41,056 --> 01:27:43,590
Vei veni să mă iei?
889
01:27:44,260 --> 01:27:46,026
O să-ti trimit un semn.
890
01:27:47,630 --> 01:27:49,396
Ce semn cam?
891
01:27:50,432 --> 01:27:52,833
Nu stiu. Ca o panglică sau ceva.
892
01:27:54,470 --> 01:27:56,970
Legat de un loc neobisnuit.
893
01:27:59,208 --> 01:28:01,541
Sau O să rup o fereastră ca cea de la cabină.
894
01:28:03,178 --> 01:28:06,280
O să-l lase rupt.
895
01:28:06,282 --> 01:28:08,715
si, în acest fel veti sti am fost acolo.
896
01:28:14,056 --> 01:28:15,722
E în regulă.
897
01:28:16,625 --> 01:28:19,026
Hei. E în regulă.
898
01:28:20,629 --> 01:28:22,796
E în regulă.
899
01:28:45,554 --> 01:28:48,055
E în regulă, dragă. Aw.
900
01:28:48,057 --> 01:28:49,623
Dragă.
901
01:28:50,726 --> 01:28:52,793
Asculta. Tine minte...
902
01:28:52,795 --> 01:28:54,561
Trebuie să fii curajos.
903
01:28:55,931 --> 01:28:57,564
Bine?
904
01:28:58,667 --> 01:29:00,000
Poate...
905
01:29:00,869 --> 01:29:02,636
Ce, dragă?
906
01:29:03,839 --> 01:29:06,907
Poate putem spune tuturor.
907
01:29:09,345 --> 01:29:12,779
Cred ... cred că le-ar întelege.
908
01:29:14,850 --> 01:29:16,049
Pentru că...
909
01:29:16,652 --> 01:29:19,786
Pentru că e iubire, nu?
910
01:29:20,356 --> 01:29:22,022
Oh, dragă.
911
01:29:23,759 --> 01:29:26,226
Amintiti-vă ce am spus despre păstrarea reciproc în conditii de sigurantă?
912
01:29:26,228 --> 01:29:27,694
Da.
913
01:29:28,063 --> 01:29:29,496
Bine.
914
01:29:30,566 --> 01:29:32,532
Vrei să nu mai plângi?
915
01:29:32,534 --> 01:29:35,068
-Am ... Eu încerc. -Bine.
916
01:29:38,207 --> 01:29:40,807
O iubire ca a noastră este scump, nu?
917
01:29:42,411 --> 01:29:44,778
Gânditi-vă la ea în acest fel.
918
01:29:44,780 --> 01:29:47,614
Noi plătim pentru aceasta prin faptul că nu vedem.
919
01:29:50,285 --> 01:29:54,654
Nu putem să ... Nu putem să mergem la o cafea sau ceva?
920
01:29:54,656 --> 01:29:57,824
Îmi pare rău, dragă. Acesta este ultimul capitol.
921
01:29:58,694 --> 01:30:00,961
Îti amintesti ce am spus?
922
01:30:02,765 --> 01:30:04,931
stii ce să faci, dacă nu sunt acolo, nu?
923
01:30:07,302 --> 01:30:09,169
-Da. -Ce?
924
01:30:10,539 --> 01:30:14,441
Eu ... Eu spun că agentul de pază ...
925
01:30:14,443 --> 01:30:16,643
"Am fugit si iată-mă acum"
926
01:30:16,645 --> 01:30:20,180
si, "ai putea ajuta să-mi găsesc pe mama mea?"
927
01:30:20,182 --> 01:30:21,915
In regula.
928
01:30:21,917 --> 01:30:25,318
si tu vei fi puternic si frumos? -Da.
929
01:30:25,320 --> 01:30:26,953
Apoi se spune.
930
01:30:26,955 --> 01:30:31,158
-Voi Fi puternic si frumos. -Da da.
931
01:30:37,065 --> 01:30:38,665
Nu uita niciodată acest rău.
932
01:30:38,667 --> 01:30:41,101
Nu uita niciodată lucrurile pe care le-am văzut împreună.
933
01:30:42,704 --> 01:30:44,805
Pentru că va salva.
934
01:30:46,775 --> 01:30:48,909
Tu...
935
01:30:48,911 --> 01:30:53,547
Va fi un măr între toate clădirile de culoare cenusă ale acestui oras.
936
01:30:55,350 --> 01:30:57,751
Trebuie doar să închideti ochii ...
937
01:30:59,455 --> 01:31:01,354
Respirati adânc si ascultă.
938
01:31:02,491 --> 01:31:06,526
A asculta ploaia si vântul ...
939
01:31:09,331 --> 01:31:11,698
Tot ce graba prin tine ...
940
01:31:13,435 --> 01:31:16,503
Asta va fi eu în soaptă pentru tine.
941
01:31:17,673 --> 01:31:20,173
Voi fi cu tine în acest fel.
942
01:31:21,910 --> 01:31:23,477
Dreapta?
943
01:31:25,280 --> 01:31:26,680
Hei.
944
01:31:27,382 --> 01:31:28,882
Hei.
945
01:31:33,288 --> 01:31:34,721
Haide.
946
01:31:42,965 --> 01:31:44,898
♪
947
01:31:51,440 --> 01:31:52,906
Ar trebui să-l păstrati.
948
01:32:04,553 --> 01:32:05,986
E în regulă.
949
01:32:06,755 --> 01:32:08,989
Ne vom număra până la cinci.
950
01:32:12,861 --> 01:32:14,194
Unu.
951
01:32:29,811 --> 01:32:31,811
♪
952
01:32:46,795 --> 01:32:47,994
Astepta!
953
01:32:48,397 --> 01:32:49,930
Astepta!
954
01:32:53,001 --> 01:32:54,034
Astepta!
955
01:32:55,237 --> 01:32:56,169
Astepta!
956
01:32:58,807 --> 01:33:00,340
♪
67423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
