Original subtitles

LA PORTA ROSSA - S02E06 legendas @drcaio

Cagliostro. Cagliostro.

Dr. Silvestrin, quero apresentar o novo chefe de reda��o.

- Muito bom. - Ele cuidar� da nova linha editorial.

Nosso chefe de reda��o, Giovanni Dibiose.

Nosso editor e Dr. Silvestrin.

Estamos prontos para a pagina��o.

Esta edi��o cont�m uma s�rie de not�cias.

Cagliostro!

Cagliostro.

Cagliostro!

Que porra voc� quer fazer?

Nada menos?

Por que brinca de ser espi�?

N�o podemos continuar com esta hist�ria.

Voc� est� encrencada. Veremos como vai se virar.

Temos que ouvir os anunciantes.

Bugatti, o que faz no meu escrit�rio?

Queria falar com voc�.

Queria falar comigo? N�o devia ir ao julgamento?

Hoje o Procurador Piras ser� ouvido.

Sim, disso que eu queria falar.

Qual � o problema?

A hist�ria dos amantes diab�licos.

Estou envergonhada.

Nosso papel n�o � uma imprensa marrom.

� o meu jornal. Buscaremos que essa vergonha se passe...

Lucia, no volte com o caso Brezigar ou perco a paci�ncia.

- Ouviu o que o diretor disse? - Sim, tem raz�o.

- Com licen�a. - Que sorte.

Bugatti!

Da pr�xima vez bata na porta.

Se n�o houver ningu�m, espere l� fora.

Aqui n�o � sua casa.

- Desculpe, Dr. Silvestrin. - Est� bem.

Bom dia, voc� � o Sr. Struna?

- Sou eu. - Delegado Paoletto. Tenho que fazer uma pergunta.

Desculpe, estou trabalhando. A senhora sair� daqui a pouco.

N�o roubaremos muito tempo. Conhece um tal Filip Vesna?

N�o, n�o o conhe�o.

Na noite de 15 de junho...

esteve em um lugar para barcos perto do Porto?

Ando muito.

N�o me lembro. Isto � um interrogat�rio?

Responda voc�.

Aqui est� a senhora.

Estava comigo.

Como n�o consigo dormir...

muitas vezes pe�o a Josif para

dar umas voltas pela cidade. Me relaxa.

N�o acontece com voc�?

Lembra do que fez na semana passada?

Desculpe a intromiss�o.

N�o entendo o motivo de todas estas perguntas.

- Seu nome? - Delegado Diego Paoletto.

Novo!

Na verdade, n�o. J� nos conhecemos antes.

Numa ocasi�o um pouco desconfort�vel.

Quando encontramos o cad�ver de seu filho.

At� logo.

Vamos.

Dr. Alessi, estava te procurando.

- Agora n�o, vou ao tribunal. - Sei, mas primeiro veja isto.

� o exame pericial da arma que matou Cagliostro.

Este � diferente. Deixaram uma nota para me prevenir...

que a prova pericial do dossi� n�o coincide com a original.

Imposs�vel. De quem s�o as impress�es?

Com certeza n�o s�o do Mexicano.

Tentarei descobrir,

mas apresente esta prova ao Tribunal.

Passaremos rid�culo!

Primeiro temos que identificar...

- Espero o resultado pericial. - N�o quero atrapalhar nada...

Mas fazer as coisas de forma justa.

Piras era magistrado do caso Cagliostro.

Scaglianti far� acreditar que foi de m� f�...

a substitui��o do exame pericial.

Iremos rebat�-lo.

N�o quero colocar Piras em um problema

sem ter certeza.

Estamos num beco sem sa�da. Os outros motoristas confirmam.

Struna estava na frente do teatro quando mataram Brezigar.

Mas temos a agress�o a Vesna,

embora Durante dizer que o motorista estava com ela.

N�o sei, pela descri��o parece ser ele.

Mas eu me pergunto...

o que importa a Durante, um garoto como Filip Vesna?

A ponto de mandar seu c�o de guarda

ao seu abrigo para bater nele...

- e tudo por um livro? Parece improv�vel. - Desculpem.

Tem um minuto?

- Albertini, se importaria... - Eu vou tomar um caf�.

Se vai me comunicar sua transfer�ncia, j� estou sabendo.

Eu queria te dizer pessoalmente.

Voc� me disse.

Parab�ns e me mande um cart�o postal.

Se serve de algo, gostaria que

as coisas tivessem sido diferentes.

Somos dois!

- Nos iludimos por um tempo. - Bravo.

Dr. Piras, quantas vezes participou de batidas policiais?

Nunca...

Geralmente nos limitamos a assinar

autoriza��es e ler relat�rios

Voc� estava l� na noite do assassinato

do Mexicano e do Delegado Cagliostro.

Voc� tirou estas fotos, n�o foi?

- Sim. - As fotos provam que voc� estava na cena do crime...

- na hora que a aut�psia revela. - �bvio.

Queria ter provas para suspender o delegado por insubordina��o.

Eu tinha negado a autoriza��o,

mas sabia que ele ia dar uma batida.

- Como sabia? - Porque Cagliostro...

Porque o Delegado Cagliostro era assim.

Impulsivo, intolerante a ordens...

Acostumado a vencer, levando tudo... como Anna Mayer.

- Eu me oponho, Sr. Presidente! N�o � relevante. - Aceito.

Por que iria fotograf�-lo se queria mat�-lo? Como lembran�a?

Deixemos que o Tribunal decida.

A fotografia parece ser uma de suas paix�es.

Sua ex-companheira nos deu muitas.

S�o retratos, mas escolheu algo menos documental.

Digamos mais... rom�ntico.

Voc� � um desgra�ado, um miser�vel!

Dr. Piras, acalme-se, por favor.

Estava obcecado com Anna Mayer e talvez ainda esteja.

� rid�culo!

Como podem n�o entender?

Dr. Piras, entendo. Um homem apaixonado

� capaz de qualquer coisa.

- N�o matei Cagliostro, tenta nos prender! - Dr. Piras...

Se n�o se acalmar, vai me for�ar a agir formalmente.

Desculpe.

- O que est� havendo? - � urgente.

Dr. Alessi, temos a confirma��o.

- E ent�o? - Senhor presidente, devo informar ao Tribunal...

que encontramos uma prova que inocenta o acusado Rambelli.

A per�cia terminou o relat�rio

sobre a arma que matou Cagliostro.

Meu departamento descobriu uma incongru�ncia...

- entre a per�cia original e a que a pol�cia tem. - Prossiga.

A defesa foi informada?

N�o e n�o me admira, t�nhamos que verificar.

Que porra voc� quer dizer?

N�o � poss�vel, isto � falso!

� uma prova fundamental que poderia libertar meu assistido.

Estamos de acordo com a inst�ncia de aquisi��o...

e decidimos retomar o interrogat�rio do Dr. Piras

quando o Tribunal de Justi�a aceitar tal inst�ncia.

Que se registre no relat�rio.

O Tribunal se retira para deliberar.

A audi�ncia est� encerrada.

- O que � isto? - Desta vez voc� fez muita loucura.

N�o, diretor. N�o disseram do que se trata.

O Tribunal tem que aceitar. Est� bem, at� logo.

N�o, n�o se preocupe.

O diretor n�o deveria estar l�.

- � legal. - O microfone.

N�o se preocupe. Fiz o que voc� me disse.

Claro, ningu�m deve saber sobre a Fenice.

Assim acaba essa hist�ria.

Silvestrin tamb�m est� na Fenice.

De que lado voc� est�?

Mam�e, me faz um caf�, por favor?

- Bom dia, que bom te ver. - Obrigada.

Oi...

- Oi. N�o funciona. - Tentou cham�-lo?

Falta um pouco de pr�tica.

Eu tamb�m n�o consegui logo de cara.

- Obrigada. - Fed, posso ir fumar um cigarro? - Sim, v�.

- Muito bonito para ser verdade. - Talvez n�o seja sua sombra.

O esp�rito com quem temos um v�nculo indissol�vel...

deve ser um v�nculo criado em vida.

A liga��o entre mim e Cagliostro � muito forte.

Mas n�o me lembro de t�-lo conhecido quando estava vivo.

- Nem quando era pequena? - N�o.

- Eu me lembraria dele. - Ent�o � estranho t�-la encontrado.

Podemos evocar somente a nossa sombra.

� a �nica maneira de saber que � ele.

- Temos certeza que voc� � um m�dium? - N�o entendo por que...

� normal que voc� seja, e um absurdo que eu seja.

V� tomar o caf�.

- Est� tudo bem? - Sim.

Entra o Tribunal, todos de p�.

O Tribunal acolhe a inst�ncia...

e faz com que apare�a o

relat�rio da per�cia sobre a arma...

em cujo gatilho se encontravam

as digitais do Dr. Antonio Piras.

Eu sabia.

Ordem, por favor!

Neste ponto, o exame do Dr. Piras est� suspenso.

� luz dos novos acontecimentos...

- deve ser considerado imputado. - Te ferraram.

Est� suspenso at� amanh� �s nove.

O Dr. Piras deve nomear uma defesa.

A sess�o est� encerrada.

Anna, deixe-o por enquanto. Vamos.

Como voc� fez isso?

N�o � o sonho de todos?

Ver seu pr�prio funeral...

Meu nome � Jonas. E voc�?

Sim, Leonardo Cagliostro.

- N�o sabe o que houve. - Pare de me assustar! - Na arma...

- que me acertou tinha digitais de Piras. - Imposs�vel. - Sei!

E agora?

Contamos com Alessi. N�o tenho tempo para cuidar disto.

- Tenho que seguir Bugatti. - Descobriu alguma coisa? - Sim.

Importante. Tem guardado em sua casa v�rias coisas da Fenice.

Achei que estava envolvida,

mas colocou um microfone no carro de Matteo Silvestrin,

- o dono da Gazzetta. - Por que est� espionando?

Ele pertence � Fenice. Ouvi na grava��o da Lucia.

Agora ela tem o livro que todos procuram e chantageia Durante...

- e os outros. - Talvez saiba muitas coisas.

H� muitos documentos no seu computador sobre o assunto.

Colocou no arquivo "Tese de Doutorado". Melhor cham�-la.

- Te passo o n�mero. - Espera. Deixe-me entender...

quer que eu mexa no computador dela. Como?

Entrando na casa dela � noite? Fingindo uma entrevista e...

- jogando caf� nela? - Sim, �tima ideia.

V� se foder!

Voc� me decepciona.

N�o me surpreendem mais seus joguinhos.

Vamos conversar com calma?

Faz um tempo que voc� est� estranha comigo.

N�o entendo. N�o conseguia entender

certas coisas enquanto estava vivo.

- Imagine agora! Explique. - Sempre � igual com voc�.

Precisa de algo, vem. Depois desaparece.

Sua mulher e sua filha est�o em perigo...

e n�o posso dizer n�o. S� se preocupa com elas.

O que posso fazer? Tenho que proteg�-las.

- E quem me protege? Estou perdendo tudo. - Sou culpado...

- de cortarem Filip e voc�? - Fora! Posso decidir algo?

Quero que voc� se v�!

Isso, s� faltava a tia Stefania!

Cagliostro.

Antonio!

Antonio!

Merda, quer parar?

- Podemos conversar? - O que tem para dizer?

Est� claro que as provas s�o falsas

e Alessi ir� demonstrar.

Estou ferrado at� o pesco�o. Completamente humilhado.

Ningu�m pode me salvar.

E por qu�?

Por uma mulher que nunca me amou e me esnobou.

Se eu n�o tivesse me apaixonado por voc�, nada teria acontecido.

Voc� nunca foi clara. � tudo culpa sua.

N�o te permito.

Leo tinha raz�o, voc� n�o tem culh�es.

As digitais de Piras estavam no sistema.

Foi ele quem as forneceu...

para confirmar o relat�rio pericial

da agress�o a Mayer e Rambelli.

Ent�o ele mesmo se ferrou?

Se � assim, ou � est�pido ou algu�m

est� armando para ele.

Teremos que abrir um relat�rio

sobre Anna Mayer e Antonio Piras.

Dr. Jamonte, se esforce para descobrir mais.

Voc� � novo aqui e n�o conhece ningu�m,

n�o se deixar� influenciar.

- Tenho medo de enlouquecer. - Por que diz isso?

Aquele policial morto, o Delegado Cagliostro.

� como se eu o conhecesse...

Sente afinidade com o seu destino.

- De repente, tive um flash absurdo. - Um flash?

Estamos juntos e ele fala comigo como

se conhec�ssemos. Sou jovem,

- como antes do coma. - � a imagem que tem de si mesmo.

� muito revelador, sabe?

Com estes flashes revela a necessidade

de confronta��o com algu�m...

e escolheu a imagem daquele policial.

Disse que est� convencido de que Rambelli atirou nele, n�o?

Pode ser por isso...

- que se identifica com o Delegado Cagliostro? - Talvez.

Os fones de ouvido novamente.

Esta noite n�o.

N�o, j� est� tarde.

Fale amanh�. O que muda?

- Por qu�? - O que voc� quer fazer?

Quantos s�o?

Fa�a vir a metade.

Vamos, fa�amos isto. Me avise amanh�. Tchau.

- Calma! N�o fa�a bobagem! - Fiz o que voc� queria.

Quero os nomes da Fenice!

- Os nomes? - N�o vai conseguir. - Os nomes!

Quem � voc�?

- Idiota! - N�o!

Vamos ver quem � voc�!

De qualquer maneira vou te encontrar, idiota!

Depois do sinal deixe sua mensagem.

Quanto tempo ficar� sem atender?

N�o vou te deixar arruinar minha vida sem fazer nada.

Voc� tem que vir aqui!

Tamb�m conhe�o um segredo

que interessaria aos jornalistas.

S�o coisas verdadeiras. Acabarei com voc�, tome cuidado.

Est� louca. O que aconteceu com voc�?

Como esconder� esse jeito?

Tamb�m deve ter reconhecido a sua voz.

Por que est� se arriscando?

Fiz uma bobagem hoje.

Com esta investiga��o, estou arriscando minha vida.

Se alguma coisa me acontecer, esta grava��o � tudo o que sei.

Servir� para prender os culpados.

Na d�cada de 80, em Trieste, havia um grupo chamado Fenice.

Seis pessoas que atr�s de uma apar�ncia respeit�vel...

escondiam tr�ficos ilegais e agiam com total impunidade.

Meu meio-irm�o tamb�m pertencia a este grupo.

Walter Nikolic, representante do

sindicato de descarregadores portu�rios.

Se suicidou em outubro de 1986 por sentimento de culpa...

por algo que eles tinham feito.

Walter? Walter, voc� est� a�?

Al�m dele, seu amigo Massimo Gerbez fazia parte da Fenice.

Oficial da Guarda Costeira, que morreu na Alemanha em 1999.

E Renato Silvestrin, editor e industrial,

propriet�rio da Gazzetta de Trieste.

Frequentava a minha casa quando Walter estava vivo.

Eu o reconheci anos depois,

quando fui trabalhar no jornal dele.

Quando falamos sobre o destino!

Um deles � Patrizia Durante.

Agora que Renato est� grave est� tudo com seu filho.

Matteo Silvestrin.

Na Fenice guardavam o livro

"Os Mist�rios do Conde de Cagliostro".

O maldito livro de novo!

Deve conter provas contra eles.

Lucia!

Depois do suic�dio de Walter, o livro desapareceu...

at� que encontraram o cad�ver de Mauro Brezigar...

na velha f�brica de parafuso.

Talvez Brezigar tinha o livro e chantageava os da Fenice.

Quem o matou pegou o livro e est� chantageando-os.

Quando vi o t�tulo do livro em seu caderno, comecei a buscar...

mas n�o consegui nada.

Hoje eu tenho...

- Al�? - Sou eu. Me agrediram para...

saber os nomes da Fenice.

N�o, eu n�o disse nada.

N�o sei quem era.

N�o quero arriscar minha pele, por isso temos que nos ver agora

todos juntos.

Saio de casa �s oito, levo dez minutos. Tchau.

Se algo me acontecer,

espero que estas provas sirvam

para prender os membros da Fenice.

Nem chantageada nem chantagista.

S� algu�m que busca a verdade.

Como eu.

Mas o que eles t�m a ver com a minha filha?

Quase n�o se conhecem.

� o pior momento para ir morar juntos.

N�o vamos morar juntos.

- Por qu�? � casado? - N�o.

Qual �, m�e. Deixe-a em paz.

Por que nunca fala desse homem?

Quem �? O que faz? � um mist�rio!

N�o est� casado, n�o serei sua amante.

Al�m disso, n�o tenho que te dar explica��es.

Por que discutem por bobagens?

- S�o rid�culas. A tia quer viver a vida dela. - Tem raz�o.

Por que me preocupo? � tempo perdido.

� uma jogadora.

Nunca vai mudar.

- Eu te amo. - Eu tamb�m.

- Lucia. - Delegado Paoletto.

- Oi. - Oi.

- Como vai? - Diga onde vai! Ajudar�. - O que est� fazendo?

Sempre escrevendo?

- Queria dar um oi. - N�o gosto dessa voz... o que houve?

- N�o preocupe, est� tudo bem. - Tem certeza?

- Tenho que ir. Nos vemos. - Est� bem. - Tchau.

Est�pida!

Antonio!

Antonio!

Oi.

Queria pedir desculpas.

- N�o pensava tudo o que te disse. - Tudo bem.

Tenho medo, Antonio.

Querem armar para n�s, mas quem?

Para descobrir, teremos que remover as �guas.

Eu posso fazer isso e farei.

Como assim?

Voc� deve saber. Como Cagliostro fazia?

Sempre no limite.

E se ultrapassa, quem se importa.

Me deixa entrar, por favor?

Vamos enfrent�-lo juntos.

N�o, Anna. N�o podemos enfrentar nada juntos.

Agora deixe que eu fa�a.

Aqui est�. S� espero que n�o se aproxime muito.

Por que aqui?

Basta... n�o posso mais, basta!

N�o posso mais. Deixe-me...

Basta...

- Voc� tem que ir... - Mam�e! Vanessa.

N�o te vejo desde que era pequena.

- N�o pode nos fazer nada. - � mesmo?

� uma armadilha, n�o entende?

Tem algu�m l� em cima. Fuja!

O que voc� quer de nossas vidas?

Voc� matou meu pai... E arruinou nossas vidas...

Fuja!

Cagliostro...

Cagliostro... Cagliostro...

Cagliostro...

O que faz aqui? Deixe-as!

- Quem � voc�? - Um amigo da fam�lia.

Acha que pode fazer algo comigo?

Logo entender� como v�o as coisas.

Onde voc� est�? Para onde foi?

- Venha... - � Alessandro? - Sim.

Vane, voc� est� bem? Como voc� fez isso?

- N�o sei... - Estava com Lucia.

Tenho que ir, mas voltaremos a conversar.

Lucia!

Sim?

- Sou Vanessa Rosic. - Quem? - Vanessa Rosic.

- Fale. - Lucia Bugatti est� em perigo. - Espera.

- O que significa? O que sabe de Lucia? - N�o � importante.

Ele deixou coisas para voc� na casa dela.

- Cagliostro que falou? - Corra!

Atenda.

Estamos transferindo para a secret�ria eletr�nica.

Lucia, assim que ouvir a mensagem, me ligue.

Estou indo para sua casa. Tchau!

Droga...

Lucia!

Lucia!

Est� atrasado. � uma armadilha.

- Lucia? - Silvestrin percebeu que ela o estava seguindo.

J� te disse, tarde demais. Fizeram desaparecer tudo.

Estamos transferindo para a secret�ria eletr�nica.

Oi, Lucia. Sou eu.

Me liga assim que ouvir a mensagem. Tchau.

Oi, aconteceu algo grave. Piras...

- Ent�o? - Se suicidou. - O qu�?

Piras? O que est� dizendo?

Como que se suicidou?

O que fazemos com Mayer?

De forma cautelar, devemos prend�-la.

- N�o vai aceitar bem. - Eu sei.

- Mas devemos. - Irei s� para n�o dar espet�culo. - Claro.

- N�o precisamos disso. - Acho que n�o.

- Mariani... - Sim?

Fique com o promotor, acho que est� emotivo.

- Tenho que ir. - Onde? - N�o se preocupe, Mariani.

Papai...

Obrigado, Ben. Pode ir.

Est� tudo resolvido. Fiz tudo o que me disse.

Eles te usam como um valent�o.

O que est� dizendo? Falou para eu cuidar do assunto!

N�o tirou nada de mim!

Me ajuda...

- Dr. Jamonte! - Desculpe pela hora.

- Preciso conversar. - Aconteceu algo grave?

- Posso entrar? - Sim, claro. Por favor.

O substituto do procurador, Antonio Piras, est� morto.

- Como aconteceu? - Ele se suicidou em casa.

- Deu tiro na cabe�a dentro da banheira. - N�o!

N�o � poss�vel...

Eu o vi, h� duas horas...

Fui � casa dele, me disse que enfrentaria tudo sozinho,

e queria pegar quem estava tentando

incrimin�-lo. N�o se suicidaria.

Sinto muito, Anna.

Mas voc� ter� tempo e a oportunidade na Delegacia...

Na Delegacia?

Quer me prender?

Ele escreveu uma carta para voc� onde h� coisas...

que precisamos esclarecer.

- Posso ver? - Mostro depois do exame caligr�fico.

Se quiser, podemos esperar

que algu�m venha cuidar da sua filha.

- Tamb�m acha que sou culpada? - N�o acho nada.

Analisando as evid�ncias e esclarecendo as circunst�ncias

chegaremos � verdade.

Claro, tenho certeza que sim.

Pode olhar ela um momento? Vou me vestir.

- Posso levar minha filha? - Est� bem.

Certo...

Dr. Mayer, est� tudo bem?

Anna?

Anna, vou entrar.

N�o fa�a besteira, sua filha est� aqui.

Abra a porta!

Anna, abra a porta!

- Desculpe. - Droga!

Albertini! Albertini, tem que correr para a casa da Mayer.

N�o fa�a perguntas idiotas. Ela me trancou dentro!

Logo!

H� dias que parecem t�o longos como uma vida.

Dias que voc� se sente t�o sozinho

que gostaria de voltar atr�s.

Ou dar um salto para o futuro para ver o que vai fazer.

Dias em que tudo parece estar indo para o lado errado.

E te condicionam para sempre.

Ou condicionam a vida de outros.

Dias que nunca quis ver chegar.

Te deixam em dificuldades.

Te obrigam a olhar dentro de si.

E procurar ref�gio onde menos espera...

- N�o pode passar. - � a casa da minha irm�.

Meu Deus!

- Onde ela foi? - Sua irm� � uma irrespons�vel, sabe?

- Meu amor! - N�o sei aonde foi. - N�o pode ter fugido.

Se est� disposta, fale para vir � Delegacia.

Amor...

N�o pode deixar a Vanessa.

� nesses dia que entende quem voc� �.