Original subtitles

-G�nayd�n. -G�nayd�n.

-Bavullar�m�z� siz ��karabilir misiniz ? -Elbette.

Buyrun, pasaportlar�m�z.

K�zkarde�im Ursula ve ben �ift ki�ilik bir oda istiyoruz. Tercihen sessiz bir oda.

Rezervasyonunuz var m�yd� ?

Sezon d��� oldu�u i�in gerek duymad�k.

Biz genellikle rezervasyonlu misafirleri kabul edebiliyoruz.

20 numara m�sait olabilir. Hay�r.

Belki....

Evet, 14 numara. Sizin istedi�iniz gibi gayet sessizdir.

Te�ekk�r ederim.

Ursula, a�a�� sarkma. Dikkatli ol .

Yapma, burada cam korkuluk var.

Uzansan bulutlara de�ecek gibi hissettiriyor.

�ok g�zel ,de�il mi ?

Sana bavuluma dokunmaman� s�ylemi�tim !

�ok pardon ! Ne var ki bunda ?

�yi ak�amlar, Bayan Beyne.

Ben Roberto, otel m�d�r�y�m.

Umar�m burda olmaktan mutlusunuzdur.

-K�z karde�iniz nerelerde ? -Birazdan a�a�� iner.

Biraz dinlenmek istedi. Dinlenmeye ihtiyac� var.

�zel bir sebebi var m� ?

Piyano, g�n bat�m� ve deniz, bu �ok romantik.

-Belki de, fazla romantik. -Romantikten ziyade, ba�tan ��kar�c�.

Evet, ama bu ba�tan ��kar�c�l�k tehlikeli olabilir.

�yle mi ?

-Bu m�zik sesi nerden geliyor ? -Gece kul�b�nden.

Gece kul�b� m� ? Burda gece kul�b� oldu�unu bilmiyordum.

Evet, ama endi�e etmeyin. Sizin odan�z�n epey uza��nda.

Size rahats�zl�k vermez.

Rahatlat�c� bir atmosfer, hafif bir m�zik ve Stella Shining.

Stella Shining nedir ? Bir kad�n ya da bir i�ki ismi mi ?

O bir �ark�c�. Y�l�n bu zaman�nda, gece kul�b�n� onun i�in a��k tutuyorum.

G�receksiniz. O buna de�er.

-�ok g�zel ! Ger�ekten �ok g�zel ! -Ve �ok yetenekli, �yle de�ilmi ?

-Evet, size kat�l�yorum, Bay Delleri. -Bana Roberto deyin.

Ben m��terilerimle dost olmay� severim.

Yeterli.

Filippo Andrei, yeni dostlar�mla tan��, Dagmar ve Ursula Beyne.

Benim i�in bir zevk.

Biz Avusturya'dan geliyoruz. �kimizde Innsbruck do�umluyuz.

Innsbruck'ta hi� bulundunuz mu? Orda �ok �talyan vard�r. Annemiz....

Umar�m b�yle bir yerde ailevi konular� a�may� d���nm�yoprsundur.

San�r�m Ursula gece kul�b�m�zden pek ho�lanmad�.

-Hay�r,�yle de�il... -Ben genellikle gece kul�plerini sevmem.

Ursula , yolculukta �ok yoruldu. Onun bu geziye ��kmas�na ben �srar ettim.

-Evet, �ok yorgunum, ben gitmek istiyorum. -L�tfen bekleyin.

Stella Shining ile tan��man�z� istiyorum.

��te y�ld�z�m�z. Ursula ve Dagmar Beyne ile tan��.

�yi ak�amlar.

-Art�k gitmek zorunday�m. -Ho��akal.

-�yi geceler. -Evet, biz ger�ekten �ok yorgunuz.

Yar�n g�r���r�z.

G�le g�le.

Sonra g�r���r�z.

-Bir sigara alabilir miyim ? -Tabii ki, tatl�m.

-Filippo, l�tfen ! -Seninle bir gece ge�irmek istiyorum.

Hay�r, beni yaln�z b�rak. �ok yorgunum.

-Neden ? Kiminle bulu�acaks�n ? -Yeter, Filippo. Gene ba�lama.

Burda yapacak hi�bir �ey yok, hem de hi�bir �ey !

Buraya geldi�imizde de s�yledim: buras� hi� ho�uma gitmedi,

ayr�ca bu insanlar� da hi� sevmedim.

-Evet, s�yledin. -�zellikle de Filippo.

Al hadi. �imdi sakinle�tiricini i� ve uymaya �al��.

�ok k�t� �eyler olacak. Kan g�r�yorum.

-Ursula, bu kadar� yeter. -Hatta babam�z....

Beni kendinden uzakla�t�r�yorsun. Buna daha fazla katlanamam.

-B�yle davranmaya devam edersen, sinirlerim... -Al �unu.

�� bunu. Kendini daha iyi hissedeceksin.

Daha �nce de bundan vermi�tim sana.

Ben kendime gene haz�rlar�m.

Beni ba���la.

G�receksin.�kimizde g�zelce uyuyaca��z.

Tabii ki bir arkada��m var. Sevi�irken bizi izlemek ister misin ?

Elbette, �cretini �dersen...

-Art�k gidebilirsin. -Geceyi burda ge�irebilir miyim ?

Hay�r, b�t�n g�n boyunca ba��m �ok a�r�d� zaten.

-Madem �yle niye beni �a��rd�n ? -Can�m sevi�mek istedi.

�ok g�zel.

Al, bu senin .

Beraber para kazand�k.

Ama �imdi bana bir�eyi a��klamak zorundas�n.

Neden sevi�mek yerine izlemek istedin ?

Bundan daha fazla zevk alaca��n kesindi.

Hay�r, ne yapmaya �al���yorsun ?

Ursula, hayat�m !

Daggie, bu korkun�tu !

-Korkun� ! -Sadece bir kabus g�rd�n.

-Hay�r ! -�imdi biraz rahatla.

Hay�r, kabus de�ildi. Kabus daha �te bir �eydi.

Harika bir g�n.

O adamla selamla�maman� sana s�ylemi�tim.

-Ama s�zlerime hi� kulak asm�yorsun. -Art�k bu kadar� yeter.

O iyi biri. Sadece selam verdi ben de kar��l�k verdim.

B�y�t�l�rken, nazik olmam�z ��retildi bize.

Ama sen aksine , bazen �ekilmez oluyorsun.

Bize nas�l bakt���n� g�rd�m.

Bu adam beni �rk�t�yor ve art�k ona selam vermemelisin.

G�r��meyi ofisimde tamamlar�m.

Ne oldu ?

D�n gece korkun� bir olay oldu.

-Afedersiniz. -Gel Ursula.

-Ne oldu ? -Duymad�n�z m� ?

B�t�n gazeteler yaz�yor. ��te, bak�n.

Bunu yapan adam, her an her yerde kar��m�za ��kabilir.

-Karde�im nerde ? -�imdi gelir.

�la�lar�n� getirmek i�in odan�za ��kt�.

L�tfen dokunmay�n bana !

-Siz kimsiniz ? -Ad�m Vanessa.

Sadece �efkat g�stermeye �al���yorum.

-Bardak laz�m. -Hay�r, te�ekk�r ederim.

�imdi daha iyiyim. Tek iste�im burdan gitmek.

-�ok naziksin ama... -Ursula, l�tfen.

-O �imdi daha iyi gibi.. -Te�ekk�rler doktor.

Akl�ndan ne ge�iyor bilmiyorum ama benim tek istedi�im �ey, burdan gitmek.

-Belki de bu cinayet... -Bu sadece s�radan bir a�k cinayeti.

Bu t�r �eyler d�nyan�n her yerinde olabilir.

Bayan Beyne, k�skan�l�k insan� canavarla�t�rabilir.

K�skan�l���n canavarla�mas�, Shakespear'den bug�ne var olmu�tur.

-K�skan�l�k m� dediniz ? -Evet, muhtemelen onlar tutkulu birer a��kt�.

Kurban kendi dairesinde �l� bulundu.

Katil bunu bunu ba�ka yerde yapamayacak durumda olmal�.

Bu m�mk�n de�il. Siz ve gazeteciler spek�lasyondan ba�ka bir �ey bilmezsiniz zaten.

Neden insanlara b�yle davran�yorsun ?

Kaba, mutsuz ve nefret dolusun. Ayr�ca inan�lmayacak kadar bencilsin.

Neden hep ben senin arkandan gelmek zorunda kal�yorum ?

Burda kal o zaman. Ben gidiyorum, sen burda kal�p ,istedi�in �eyi yapabilirsin.

Hakl�s�n. �z�r dilerim.

Ama benim g�rd���m �eyleri ba�kalar�n�n g�rmemesi benim hatam de�il.

Daggie, bu benim hatam de�il, ben... Benim insanlardan ho�lanmam imkans�z.

Ursula, sakinle�. Hadi gidip ��le yeme�imizi yiyelim.

-Hay�r, gidelim. -Burdan b�ylece gitmek �ok sa�ma.

Bir iki g�n kalal�m, sonra gideriz.

Burda kalmak istemenin tek sebebi Flippo.

Ama onun hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorsun, hi�bir �ey ! O bir yabanc� !

-Ayr�ca o benim i�in tehlikeli biri. -Bunlar sadece senin uydurdu�un sa�ma d���nceler.

Bunlar� dinlemeyece�im. Sonra lobide g�r���r�z.

Devam et ! Git ve o ikiy�zl� katili ara !

Sen iyice delirdin. Ne s�yledi�inin fark�nda bile de�ilsin.

Biliyorum, o adam beni �ld�recek. Seni de�il, beni �ld�recek.

��te bu y�zden �ok korkuyorum.

-Selam. -Beni mi ar�yordunuz ?

- Bay Andrei'yi soracakt�m... -Onu iki kez arad�lar...

-Bu sabah erkenden burdan ayr�ld�. -Ayr�ld� m� ?

O da �irketi i�in baz� arsalar� incelemeye gitti.

-Bu gece ya da yar�n d�necek. -Ama az �nce g�rd�m onu.

-Bu imkans�z. -Afedersiniz, gitmeliyim.

-�ki saat i�inde limanda olmal�y�m. -Elbette, hayat�m. Afedersiniz.

Gel, �nce birer i�ki i�elim.

Alo ? Paristen mi ar�yorsunuz ?

Evet, kesinlikle. Oda sizindir.

Ay sonunda m� geleceksiniz ? G�zel. Te�ekk�rler.

-Yard�mc� olabilir miyim ? -Bir oda istiyoruz, l�tfen.

-Bo� odam�z oldu�unu hi� sanm�yorum. -�cretini pe�in verece�im.

Odalar�m�z�n hepsi rezerve edildi...

Otel m�d�r�yle g�r��ebilir miyim ?

��te burda.

-Al bunu. -Bakal�m bu yetecek mi?

Kesinlikle.

��te burda, Bay Delleri ?

Afedersiniz.

-Ne oldu Patrizia ? -Bir oda tutmak istiyorlar.

-�zg�n�m. Tamamiyle doluyuz. -Evraklar�m�z burda.

-D��ar� ��kal�m m� Daggie ? -Daha iyisin ya ?

Tamam, hadi gidip yemek yiyelim.

�nce annemin izini kaybettin �imdi de erke�inle u�ra��yorsun.

Tam olarak etraf�nda kimin olmas�n� istiyorsun ?

Filippo benim erke�im falan de�il. Annemize gelince de, onu mutlaka bulmal�y�z.

Babam�n miras�n� sadece kendimize ay�ramay�z.

Neden ki, miras�n�n hepsini bize b�rakmad� m� ?

Onun pay�n� da sen mi alacaks�n ? Onun da ismi vasiyette ge�miyor mu ?

Ayr�lm�� olabilirler.

Terkeden ve...

bizi yat�l� okula g�nderen o.

Ben sadece 5 ya��ndayd�m. Ve onu bir daha hi� g�rmedim.

Babam nerdeyse her pazar bizi ziyaret ederdi.

Yapma, arada s�rada gelirdi sadece.

Birine tutkuyla ba�l�ysan, onu kaybetti�inde sen de �lm�� gibi hissedersin.

-Babam�z... -O ba�ka kad�nlar� sevdi.

Avukat�m�z bana 13 y�l boyunca birlikte oldu�u iki kad�na daha miras�ndan pay verdi�ini s�yledi.

Biraz Corine Chauvet'e biraz da Valeria Monetti'ye.

Sence onlar� seviyormuydu ?

Babam�z yapayaln�z �ld�. Bir ba��na.

Valeria ve Corinne hakk�nda ne biliyorsun ?

-Lorenzi mi anlatt� ? -Hay�r.

Avukat�m�z bana hi�bir �ey anlatmad�.

Baz� �eyleri �ylece bilebiliyorum, hatta ger�ekle�meden �nce bile.

Annem ba�ka bir adamla birlikte ve burdan �ok uzaklarda.

Nerde peki ?

Babam bulmamal�yd�. Yapmamal�yd�.

Ursula, sen neden bahsediyorsun ? Babam�z �ld� bizim.

-Kimi ar�yorsun ? -Ben Stanton Ajans� ad�na �al���yorum.

Kimmi� ? Ne istiyor ?

-�irketim ziyaret i�in beni yollad�. -Ziyaret mi ? ��eri girin.

Nerde..?

G�zlerin, nerde ?

Onlar� biz mi oyduk,

yoksa bizi u�uruma d���rmek i�in kendin mi ��kard�n onlar� ?

Bize yolu g�sterecek k�r g�zlerin d���nda ne �ans�m�z kald� ?

Bencilli�in yolunda y�r�yoruz ama ad�na sevgi yolu diyoruz.

S�radanl���m�zdan g�� kazan�yoruz,

ve buna kendimizi de inand�r�yoruz.

Duygular�m�z karmakar���k,

g�kku�a��n�n t�m renkleri gibi karmakar���k.

Verilecek bir cevab�m�z yok.

Kendi g�z�m�z� sana ba���lad�k, ve geriye sadece korku,

delilik ve bir s�r� ge�ersiz mazeret kald�.

Dokunma bana !

Bu gece g�steri olacak m� ? -Elbette.

-Ama saat 11'de ba�layaca��z. -Tamamd�r.

-Selam Stella. -Selam.

-Ho�geldin. Her�ey yolunda m�? -Yolunda.

��lenen cinayet d���nda.

Bunu nas�l duydun ? G�ne� do�arken gitmi�tin.

B�t�n gazeteler yaz�yor.

-Bu ikisi de kim ? -Burdan gitmek istemiyorlar.

San�r�m evlerinden ka�m��lar. K�z 16, o�lan da 17 ya��nda.

Oda tutmak istiyorlar, ister inan ister inanma.

-Patrizia, �u ikisini kovala. -Tamam.

�ki bacaks�z. Otelin ba��na sorun olabilir.

Bu sabah onlar� redettim ama hala burdalar.

-Bak kimler burda. -�yi ak�amlar.

�ki yabanc� m��terimiz.

-Burdan gitmelisiniz. -Sorun nedir ?

-�yi geceler. -�yi geceler.

Yorgunum. Ben odaya ��k�yorum.

�yi uykular.

Filippo.

-Tahmin etmeliydim. -�zg�n�m. Sana anlatmal�yd�m.

Ne anlatacakm��s�n ? Sana ac�yorum, Filippo.

Benim a�k�m i�in yan�p tutu�malar,

benimle yatmak i�in sonsuz ihtiraslar, sahiplenmeler...

-Hepsi uyu�turucudanm��, a�ktan de�il ! -Hay�r, a����m. Beni dinlemelisin.

Sen dinle beni �imdi. Ben k�skan� bir a���a katlanamam,

o halde bir uyu�turucu ba��ml�s�na neden katlanay�m ? Bu i� art�k bitti.

Bu gece �ok sakin ge�iyor, de�il mi ?

Hay�r, bence de�il.

-�urda ki adam� tan�yor musun ? -Sadece bir hayran�.

Hayranlar� her ge�en g�n mantar gibi �o�al�yor.

Evet, fazlas�yla.

Sorun ne, Ursula ?

Garip, ama babam�n varl���n� buralarda hissediyorum.

Gelmemeli Daggie. Bu gece olmaz.

Rahatlamaya �al��. Sakinle�tiricini ald�n m� ?

Evet. Yar�n burdan ayr�laca��m�za s�z ver bana.

Ursula, biraz uyumaya �al��.

-Gidece�iz... -Yapamam, Daggie.

Korkuyorum, �ok korkuyorum.

Hadise benim otelimde oldu.

Bu �ok can s�k�c�.

Merhaba !

Beni de bekleyin !

-�imdi durup konu�acak m�s�n onunla ? -Ne yapay�m peki ? Ka�ay�m m� ?

So�uk davranabilirsin. O ancak bunu hak ediyor.

K�z karde�in bana k�zg�n m� ?

O biraz zor bir k�zd�r.

- D�n gece olanlar� duydun mu ? -Ne olmu� ?

Duymad�n m� ? �ki gen� kulede �l� bulundu.

-Hangi iki gen�. -�u �ocuklar� hat�rlam�yor musun...

d�n ikisi de lobi de oturyorlard� ?

Evet, hat�rl�yorum.

Gariptir ki, �ld�r�len gen� k�z ayn� �len fahi�e gibi �ld�r�lm��.

Oh, aman Tanr�m !

Bu korkun�, ama bundan Ursula'ya bahsetmemeliyiz.

Bu sabah zaten onu sakinle�tirmek i�in �ok u�ra�t�m.

Tamam, ama onu yak�n�nda tut. Herkes bu olay� konu�uyor.

Baz� misafirler otel ayr�lm��lar bile.

Benim �nsezilerim de bu y�nde. Bu gece otelden ayr�laca��z.

-Hen�z gitmeyin. -Neden ?

Bilmiyorum...

Anlars�n, senden ho�lan�yorum.

Evet.

Bazen do�ru ki�iyle kar��lar�z, ama sonra, �artlar i�te....

Bu dedi�in tatillerde olur.

Ben tatil i�in burda de�ilim.

Ge�en sabah sana neden selam vermedi�imi a��klamak istiyorum.

Roberto'ya �afakta ayr�ld���m� s�yledi�imi biliyorum.

Hay�r, Filippo, a��klamak zorunda de�ilsin.

Benim tek derdim �u an i�in Ursula.

Evet, aktrist Martha Vueller, annemizdi.

�nl� olduktan sonra birine a��k oldu ve bizi terketti.

Karde�im ve ben o zamanlar k���k birer �ocuktuk.

Babam�z �lene kadar bizi yat�l� bir okula yerle�tirdiler.

Ursula, baban�n �l�m�nden dolay� m� b�yle bir travma i�ine girdi ?

Kesinlikle. Babam�z hi� de ho� olmayan bir kazada hayat�n� kaybetti.

Karde�im ona hayrand�. �ok yetenekli bir m�zisyendi.

Ursula , o �alarken saatlerce piyano ba��nda onu dinlerdi.

Onu dinlerken hi� yorulmazd�. �imdi onu �ok �zl�yor.

-�imdi onun daha �ok sevgiye ihtiyac� var. -Onu bundan mahrum b�rakt���m� m� d���n�yorsun ?

Oh, aman Tanr�m !

Ursula!

Ursula!

Ne oldu ?

Ne oldu sana ?

Ne oldu, hayat�m ? Ursula, cevap ver bana.

Cevap ver, l�tfen ! Ursula !

-Daggie.... -Ursula, sakinle�, l�tfen.

Ursula, ne oldu sana ?

Korkun�tu. �ki ��plak kad�n vard�, sonra da babam geldi.

Onu g�rd�m , kad�nlardan biri ona g�l�ms�yordu...

..kabaca ve i�ren� bir �ekilde.

�ok korkun� bir sahneydi.

Evet, bu k���k fahi�eye ait.

Tam tahmin etti�im gibi. Te�ekk�r ederim.

-Te�ekk�rden fazlas�n� hakediyorum. -Ne istiyorsun ?

Sana buldu�um �eye kar��l�k biraz bilgi istiyorum.

Tamam.

Ne sormak istiyorsan sorabilirsin.

�stedi�in nedir ?

Stella Shining.

Pekala, ne istiyorsun onun hakk�nda ?

Birlikte oldu�u biri var m� ?

K�saca soray�m, yatt��� birileri var m�?

Daha sabah polisler,

bas�n ve detektifler taraf�nda sorguya �ekildim.

Sebebi de bu iki �ocu�un benim otelimde �ld�r�lm�� olmas�.

Sadece basit bir soru sordum, seni sorguya �ekmiyorum.

Hay�r, iki soru birden sordun.

�lk soru, Stella'n�n birlikte oldu�u biri var m� ?

Cevab� ..? Stella bir adamla birlite de�il, �yle bir adam yok.

�kinci soru ise, yatt��� birileri var m�? Cevb�..? �ok fazla.

Dedi�ine g�re, bir s�r� adamla yat�yor.

A��k�as� senin de onunla yat�p yatmad���n� bilmek istiyorum.

Stella ve ben ha ? Sa�malama.

-Buna ger�ekten inan�yor musun ? -Oh, evet.

Ondan ho�lan�yorsan , bunu unut derim.

Ben her�eyiyle Stella'y� istiyorum.

Sadece kendime.

Madem bunu ger�ekten yapmak zorundas�n,

hi� de�ilse ger�ek niyetini a��kla.

Ben herzaman a��k oldum, Roberto.

Kendim de zevk ald���m s�rece,

sana arzu etti�in t�m �zg�rl��� tan�d�m,

-...ama art�k daha dikkatli olmak zorunday�z. -Ama bu sefer yakay� ele verdin.

Arkada��nla a�k oyunlar� oynad���n yerde bunu kaybetmi�sin.

Ah, evet. Biraz bol geliyordu zaten.

Bundan sonra daha dikkatli olmaya �al��.

Otelimde bir skandal ya�anmas�n� istemiyorum.

Sen neden bahsediyorsun, Roberto ? Bu benim otelim. Bunu akl�ndan ��karmamaya �al��.

-Beni k��k�rtma Vanessa. -Sen de beni sinirlendirme o zaman.

Nas�l mutlu oluyorsam , �yle ya�ad���m� sen de biliyorsun.

Hala kocan oldu�umu akl�ndan ��karma.

Bu uzun s�rmeyecek. Senden bo�anmay� d���n�yorum.

Bo�anmak m� ?

Neden bo�anmam�z� istiyorsun ?

-Senden duymak istiyorum. -Ben bo�anmak istiyorum.

E�er i�le ilgili endi�elerin varsa, onu da koparabiliriz.

Bu o kadar kolay de�il, tatl�m.

-Ne olursa olsun, bu otel benim olacak. -G�rece�iz.

-D��arda kalmak istiyorsan... -Senin i�in mi bu ?

Demek istedi�im, hayat�mdan ��kmak istiyorsan,

buna minnettar olurum.

Hatta o k���k fahi�e birlikte g�zel bir hayat s�rmen i�in sana istedi�in kadar para verebilirim.

-Filippo her�eyi anlatt� bana. -Ya Jenny ? Ona ne olacak ?

Jenny'i sak�n bu i�e kar��t�rma !

Onunla olabilmek i�in benden kurtulmak istiyorsun, de�il mi ?

�ylece b�rakaca��m� m� d���n�yorsun ? Asla !

Siktir git be !

-Selam ! -Selam !

Dikkatli ol,Vanessa.

Bu kadar kolay pes etmeyece�im.

Bavul yap�p, bavul topluyoruz. O bavullar hi� bo� kalm�yor.

Bu kanl� yerden ne zaman gidece�iz ?

Alo ? Evet, haz�rlan�yorum Filippo.

Ursula m� ? Hay�r, o gelmiyor.

Biraz ba�� a�r�yor.

Tamam, hemen geliyorum.

Onunla ��kabilece�ini hi� d���nmezdim.

Devam et. Git ve bir kedi gibi onun kollar�na b�rak kendini.

Sen g�zelsin, zarifsin ama ayn� zamanda komiksin.

Hala kendini daha g�zel yapma gayreti i�indesin.

Onun i�in yapamayaca��n �ey yok senin.

K�z karde�ini �ld�recek bir adamla nas�l birlikte olabiliyorsun ?

B�t�n olanlar�n ne derece korkun� oldu�unun fark�nda de�il misin ?

Neyse ki onunla birlikte olamayacaks�n, bunu hissedebiliyorum.

Seni rezil edecek, bunu g�receksin.

Umutsuz bir �ekilde bana geri d�neceksin.

�ok daha sinirli olacaks�n, daha yaln�z....dahaz az kad�ns�.

Baba !

Stella !

Selam.

Selam. Roberto, benimle bir i�kiye ne dersin ?

Zevkle.

Bug�n �ok g�zel ve zarif g�r�n�yorsun ayr�ca yaln�zs�n, ayn� benim gibi.

O halde birlikte yemek yiyelim mi ?

�ok isterim, Roberto. Hadi gidelim.

-Nereye gidiyorsun ? -Walter'� g�rece�im.

Hadi gel.

Walter'�n her hafta sana sadece egzotik parf�mler getirdi�ine inanm�yorum.

Bu sadece onunla bulu�mak i�in bir bahane.

�yle olsayd� parf�m �i�eleri i�inde bo�ulurdun.

-Sahneye ��karken kullan�yorum onlar�. -Hepsini mi, olamaz.

Sana inanm�yorum. Kesinlikle inanm�yorum.

Bu kadar� yeter ! Gitmek zorunday�m !

Bu kez ben de seninle geliyorum. Onunla tan��mak istiyorum.

Kimseyle tan��mayacaks�n. Git kendi i�ine bak sen.

Hay�r, nerede sevi�ti�inizi merak ediyorum.

-Beni rahat b�rak, yoksa ba��r�r�m. -�imdi �ok korktum i�te.

Beni korkutamazs�n.

Ver elindekini. Ben tutaca��m.

-Ac�nacak haldesin. -Nereye gidiyorsun ?

Bug�n� benimle ge�ireceksin. �nce yemek yiyece�iz sonra sevi�ece�iz.

Hangi ruh halinde oldu�un umurumda bile de�il.

Sen delinin tekisin.

Ursula, uyuyor musun ? Tahminlerin aynen ��kt�.

Ursula.

�ok g�zel ve zarif g�r�n�yorsun.

Zarif mi ? Ne de olsa ben de bir kad�n�m.

Bir kad�n.

Stella ! Stella, fena oluyorum.

-Ne oldu ? -Can�m yan�yor.

-G�sterim 15 dakika sonra ba�l�yor. -Senin g�sterin kimin umurunda ?

-Fena oluyorum. -Seni odana ��karay�m.

-Burda kalamay�z. -Biraz bekle.

Gitmek istiyorsan, gidebilirsin.

Senin i�in ne yapabilirim ? Nas�l yard�m edebilirim ?

Uyu�turucuya ihtiyac�m var.

Birazc�k olsa yeter.

Neden herzaman yapt���n gibi sat�c�lar�na gitmiyorsun? Git onlardan iste.

Hepsi yakaland�.

Kalan son iki sat�c�da Stanton'da �al���yor.

-�zg�n�m, Filipp, ama ben... -Ke�ke biryerlerden eroin bulabilseydin...

O zaman sana minnettar olurdum.

Roberto 'ya sor. Belki o bir�eyler yapabilir. Ben ger�ekten bilmiyorum..

-Roberto mu ? -Onun tan�d�klar� �oktur.

�yi fikir. Sen �yle diyorsan...

Ah, demek sendin. Seni tan�yamad�m.

Evet, kimsiniz ?

Ah, Jenny, demek sensin.

Bu gece biraz kitap okumak istedim sadece.

L�tfen endi�elenme.

-Ne oldu, tatl�m ? -Hi�bir�ey, endi�elenme.

Sadece seni g�rmeyi �ok arzuluyorum.

�zellikle de bu gece.

Sen de benim gibi hissetmiyor musun yoksa ? Sahi mi ?

�zerimde hi�bir �ey yok.

Seninle sevi�meye �ok ihtiyac�m var.

Her zaman oldu�u gibi.

Pekala. O zaman bekliyorum.

�abuk ol.

Gelece�ini s�yledi. Ne kadar iyi oldu�umu g�rd�n.

-Geldi�im i�in mutlu musun ? -Tek istedi�im buydu, a�k�m.

A�k�m.

Bu ho�una gitti mi ?

Kar��l���n� vereceksin, de�il mi ?

Ne demek �imdi bu, ne demek cevap vermiyor. Tekrar dene.

��km�yor mu ? Tamam.

Paralar� ona yedirdin ve �imdi o ka�t�.

Gidi�inin tek bir a��klamas� var.

Ben yapmad�m.

Ama benim y�z�mden olsayd� bile,Jenny gibi bir fahi�eye g�venmedi�inin kan�t� olurdu.

Tek kelime bile s�ylemeden bunu yapmazd�.

Kimse onu giderken g�rmemi�. Bunu nas�l a��klayacaks�n ?

Zemindeki odalar�n bah�eye de kap�s�n� oldu�unu unutuyorsun.

Bah�eden plaja y�r�y�p , ordan istasyona kadar gitmi� olabilir.

Kimseye g�r�nmeden burdan gitmi� olabilir, hatta sana bile.

Buna inanm�yorum.

Yak�n zamanda Jenny'i bulamazsam, seni mahvederim,sevgili Roberto !

Oh, Jenny, Jenny.

Ne dedin sen ?

Jenny.

Neden sordun ? Onun hakk�nda bir �ey mi biliyorsun yoksa?

Baba !

Baba !

Ursula ,nerdesin ? Bunlar ne anlama geliyor ?

Jenny !

Bu konuda bir�ey biliyor musun ? Seni i�ren�, korkak katil !

-Onu senin �ld�rd���n� biliyorum ! -Sakin ol. Neyin var senin b�yle ?

Otelin �ss�z bir yerinde Jenny'nin cesedini bulmu�.

-Jenny mi ? -Evet.

Onu �ld�r�p oraya saklad���n� biliyorum.

Biri sizi g�rm��: Ursula Beyne.

Bir sigara ver.

Bu bo�.

Bunun i�in bir a��klaman var m� ?

Bunu sen tertipledin de�il mi? Bak ! Bu , Jenny'i onun �ld�rd���n� kan�tl�yor.

Bu do�ru de�il !

Bunu bana verdi�in g�nden beri bu �ekmecede duruyor.

Yalanc� ! �nce ki g�n bunu bana geri vermi�tin. �nce....

Herneyse, bu Jenny'nin �zerindeydi. Jenny'de oldu�unu biliyorum.

Do�ru. Bunu kaybetmi�ti.....

Her�eye en ba��ndan ba�lamak istiyorum.

O kad�n beni rahats�z ediyordu.

O gece ona gittim, ona burdan gitmesi i�in para teklif edecektim.

Ama oraya gitti�imde, kap�s� aral�kt�.

��eri girdim. Jenny ba��rsaklar� d��ar� ��kar�l� �ekilde yat�yordu.

Hemen bunun otel i�in do�raca�� sonu�lar� d���nd�m,

ayr�ca itiraf etmeliyim ki bunun i�in benden de ��pheleneceklerinden korktum.

Onu ortadan kald�rmaya karar verdim.

Onu �ar�afla sar�p, ordan uzakla�t�rd�m.

Sonradan odas�na geri d�nd���mde zinciri buldum ve onu yan�ma ald�m.

E�yalar�n� bir valizin i�ine doldurup, tavanaras�na kald�rd�m.

Sanki kendi terketmi� izlenimi vermek i�in de odas�n� derli toplu hale getirdim.

Netice itibariyle, birisi her ne sebeple olursa olsun,

onu �ld�rerek, yok olmas�n� istemi�ti.

Bunu er ya da ge� Vanessa'ya s�ylecektim, ama hemen s�ylemekten korkmu�tum.

Sana inanm�yorum. Bunlar sadece senin hastal�kl� fantezilerin.

Bu kadar yeter, Vanessa. Yoksa...

Yoksa ne yapars�n ? Beni tehdit mi ediyorsun ?

-Tanr� a�k�na, yeter ! -B�rak konu�sun, Roberto .

Olsa olsa, kulland��� ila�lardand�r.

Sen neden bahsediyorsun ?

-Ne oldu�unu �ok iyi biliyorsun. -Jenny'nin bununla bir ilgisi yok.

-Onun hakk�nda hi�bir �ey bilmiyor. -Ama Vanessa'n�n cesedini buldu�unda.....

polis yerine bir dostunu arad�, beni.

Bu gayet ak�ll�ca oldu. Ama �imdi bu cesetten kurtulmal�y�z.

-Ursula. -Baba, art�k gelmiyor.

L�tfen, dikkatli ol.

Ka� burdan.

Ka� baba. Dikkatli ol. Onlar seni bulacak.

Ursula, beni �ok korkuttun.

�imdi daha iyi , doktor.

-Ka� ya��ndas�n ? -20.

-�imdi daha iyi misin ? -�yiyim.

Sadece biraz zay�f d��m��. Dinlenmeye ihtiyac� var.

Ge�irdi�i travma, ergenlik d�neminde ilkel duygulara yol a�abilir.

Sezgilerde art��, telepati , ve �ng�r�....

�nsanlar ,do�a �st� g��lerle d�nyaya gelirler,

do�aya kar�� kendilerini savunmak i�in,

a�l�k gibi, korku gibi.

K�z karde�inin bu do�a �st� g��leri ortaya ��km�� sadece.

Bu y�zden, onun durumunda ki biri i�in bu paranormal hadiselere m�mk�nd�r denilebilir.

Kendi kendine a��l�p, kapanan kap�lar gibi, mesela.

Baban�n nas�l �ld���n� sorabilir miyim ?

O...

�ntihar etti.

Babam, �ok hassas bir adamd�.

Ge�irdi�i bir sinir krizi, onu tamamiyle iktidars�z yapm��t�.

Annem bir ka� y�l sonra onu terk etti. Bu, onda korkun� bir sars�nt� yaratt�.

Hi� kimse babam�z�n nas�l �ld���n�, Ursula'ya anlatmad�.

Ama o kimsenin s�ylememesine ra�men, her�eyi bilmi�ti.

O bunlar� bilebilmek i�in yeterince psi�ik g�ce sahip bir k�z.

Ve �imdi de babam�z�n hala ya�ad���n� iddia ediyor.

Anlad���m kadar�yla o biraz korkuyor, bu do�ru. Onu yalanlama.

Onu bilin�alt�nda ki hayaletleri biraz anlamaya �al��,

sadece hayaletler.

-Korkuttun beni. -Roberto bana biraz eroin verdi.

-Bahse girerim hepsini kullanm��s�nd�r bile. -Yan�l�yorsun. Hepsi burda.

Bu �ok zekice. Kozmetik �r�nlerin i�ine gizlenmi� uyu�turucu s�n�rdan kolayca ge�ebilir.

K�pekler bile onlar�n kokusunu alamaz.

Umar�m bahsetti�im ismi Roberto'ya s�ylememi�sindir.

-Ben bu olay�n i�ine girmek istemiyorum. -Hen�z de�il.

Ama burda g�rd�klerimin d���nda daha fazla uyu�turucuya ihtiyac�m oldu�unu da unutma sak�n.

-Ama nas�l...? -Nas�l yapaca��n umrumda de�il. Bulacaks�n !

San�r�m buraya gelirken beni g�rm��.

Bu seni neden rahats�z ediyor ?

-Bana s�ylemek istedi�in bir �ey mi var ? -Evet.

-Anlat o zaman. -Filippo ,odama geldi.

Bana, ona uyu�turucu verdi�ini s�yledi. San�r�m ba��m�z belada.

-Neden ? Filippo seni endi�elendiriyor mu ? -Tabi ki endi�elendiriyor.

Bana �antaj yap�yor.

Kendisine uy�turucu bulacak biri olarak g�r�yor art�k beni.

-Ama ben ona g�venmiyorum. -Bu kadar endi�elenmen yersiz.

Onun bize ihtiyac� var. Yine de dikkatli ol.

-Sonradan pi�man olaca��n bir �ey s�yleme. -Endi�elenme, s�ylemem.

Art�k odana geri d�nebilirsin. Hadi !

Neden �yle bak�yorsun ?

Art�k biliyorum, o kesinlikle babam�z...

-Evet, belki de hakl�s�n. -C�mlemi daha bitirmedim.

-Dinle hayat�m. -Bana hayat�m deme !

-Ba��rma, bu senin i�in iyi de�il. -Beni iyile�tirme merak�n� b�rak art�k !

-Bay Delleri, l�tfen. -Tabii efendim.

Ah, demek burdas�n. Biraz daha parf�me ihtiyac�m var.

Nerden bulmam� bekliyorsun ?

Stella'n�n odas� onlarla dolu. Beni oraya g�t�r.

Oraya gidersen, sana verece�inden emin olabilirsin.

Bayan Shining'e odas�na girdi�imizi s�ylemeliyiz.

��te bu bizim i�in �ok k�t� oldu. Ba��m�z ciddi �ekilde belada.

Senin ba��n belada, Bay Delleri.

Ne demek istiyorsun sen ?

-Bu cinayet, d�ng�y� tamaml�yor. -Sen neden bahsediyorsun ?

Benim ad�m Filippo Andrei de�il. Ad�m Gianni Nardi.

Emniyette �al���yorum, narkotik b�roda.

Benim bu olanlarla ne ilgim olabilir ki? Ne bir kan�t ne de tan�k var ortada.

�al��t���n ve benim tutuklad���m t�m sat�c�lar�n isimleri burda yaz�yor.

Stella bunun son tan���yd� ama sen onu �ld�rd�n.

Art�k anl�yorum.

Hepiniz polissiniz.

Onlar� sen �a��rd�n, de�il mi ?

Onlar� �nceden aram��t�n.

O odada ki cinayeti nas�l bilebildin peki , ya sadece uyu�turucuyu al�p ��ksayd�k ?

�imdi de beni mi su�luyorsun ?

-Katilin ben oldu�umu d���nmelerini bekliyorsun ? -Neden olmas�n ?

Bunu �spatlayabilirim.

Stella'ya delicesine a��k olmu�tun. K�skan�l�ktan kuduruyordun.

Tak�nt�l� bir �ekilde onu takip ediyordun. ��te tan��� da burda.

Tan�k orda.

Tom ? Ama Tom,Stella'n�n arkada��yd�.

Tom mu? Kendisi, Te�men Proietti olur.

-Her�ey yolunda m� ? -Elbette.

Seni ve uyu�turucu tacirlerini izliyorduk.

-Ama sen de uyu�turucu ba��ml�s�yd�n. -Hay�r. Biz sadece rol yap�yorduk.

��pheleri �zerimize �ekmemek i�in inand�r�c� olmak zorundayd�k.

Ba��n�z b�y�k belada.

Ursula. Kap�y� a�.

-Hay�r, gidin, ikiniz de gidin ! -L�tfen Ursula, a� �u kap�y� !

�zg�n�m han�mefedi ama siz de g�zalt�ndas�n�z.

-Ama... -Otelden ayr�lmay�n.

-Siz polis misiniz ? -Evet.

Ben odama ��kaca��m.

Benim odama ��k. Elimden geldi�ince �abuk gelece�im.

�nden buyrun.

Delleri ofisinde mi ? Savc� yolda. A�a��ya inen.

Vakit yakla��yor.

Bu ger�ekle�meden , burdan ��kmam m�mk�n olmayacak.

Gitme baba. Gel, Ursula seni bekliyor.

Burda olaca��n� biliyordum. Sorsayd�m ,yalanlayacakt�n.

Bu do�ru de�il Ursula. Neden sana yalan s�yleyeyim ki ?

Neredeyse ��r�l��plaks�n. Onunla yatt�n�z.

Benim katilimle sevi�tin sen.

Kalta��n tekisin sen, ayn� annemiz gibisin.

Dinlemelisin....

Neyi dinleyece�im, Martha ?

O herifle burdan gitmek istiyorsun ��nk� orospunun tekisin.

O seni sevdi�ini bile s�ylemedi sana. Sadece sevi�mek istedi�in i�in sevi�tin, kaltak !

Ursula !

Dagmar.

Dagmar.

Ursula.

Ursula, bu da ne demek �imdi ? Neden babam�z gibi giyindin ?

Bu y�zden mi bavullar�n� a�mama izin vermedin ?

Beni korkutuyorsun.

Neden korkuyorsun Martha ? Bundan m� ?

Beni terketmeden �nce son bir jest yaparak bunu bana vermi�tin.

Sonra da bana �ans dilemi�tin, hat�rlad�n m� ?

Sen neden bahsediyorsun ?

Di�er kad�nlar� �ld�rmeden hemen �nce de, g�zlerinde bu deh�eti g�rm��t�m.

�imdi s�ra sende, Martha. Senin ihanetini unutmam�n tek yolu bu.

Sen bir kaltaks�n. Tek d���nd���n �ey, seks.

�l�rken sekse doyuraca��m seni.

�mdat ! Yard�m edin ! �mdat !

�mdat ! �mdat !

Yoksa kar�m� �almak istiyorsun ?

Sadece onu sevdin diye �yle mi ? Sen a�k i�in �ok s�radan bir adams�n.

Hepiniz ayn�s�n�z !

Ayn� kar�ncalar gibi bencilsiniz.

A�k ve korku hi� bir iz b�rakmadan �zerinden kay�p gidecek.

Sen yoksun, kay�ps�n !

Yakla�ma bana ! Dokunma !

Dokunma bana ! Dokunma !

Ursula !