Original subtitles

O LOBO VERMELHO

- Vivas, Divino C�sar. - Vivas, C�sar.

- Vivas. - Vivas, C�sar.

- Vivas, Divino C�sar. - Vivas, C�sar.

- Pai, por favor, sa�de C�sar. -N�o!

S�tero est� a ver-nos!

Pai! Pai!

O nosso Imperador � deus. Acabar� assim quem n�o o saudar.

Domiciano � um tirano.

- N�o somos escravos. - Somos livres. - Temos que nos revoltar.

DIVINO C�SAR DOMICIANO

Traidores! Revolucion�rios! Devem ser punidos!

Est� tudo sob control. Podemos provar-te, C�sar.

Insultos � divindade de C�sar, favorecem os inimigos de C�sar.

Isso n�o � verdade. Tamb�m temos o direito de nos defendermos

- N�s somos patr�cios romanos. - N�o, voc�s s�o traidores!

Sei que muitos de v�s conspiram para o derrube do meu trono!

Mas eu sei quem s�o, e exterminarei um por um,...

... pois tamb�m tenho provas! Por isso, condeno-vos � morte!

S�tero, os teus gladiadores executar�o a senten�a.

Hoje, dar-te-ei uma lista de quem deves prender.

- Leva os condenados! -Vamos!

Val�rio Rufo, nao achas justa a minha senten�a?

C�sar � um Deus, e os deuses s�o justos.

Saiam todos!

Agora que o Divino apanhou aqueles cinco c�es, porqu� mat�-los?

C�es mortos n�o divertem ningu�m.

Ai de ti, Elpidione, se eu n�o estivesse do teu lado.

C�es raivosos devem ser estrangulados.

Eu com as minhas m�os, os estrangularia.

Vai-te.

A vila de �nzio que sera confiscada a L�pido, pode ficar para mim?

Considera-a tua minha bela Artamne.

A noite passada sonhei com a deusa Is�de.

Ela sugeri-me a introdu��o em Roma do seu culto, para tua felicidade.

N�o preciso de me aliar a divindades eg�pcias para ser feliz.

Is�de � a deusa eg�pcia do amor. Na sua festa...

... as mo�as mais belas d�o em sacrif�cio, a virgindade em sua honra.

A deusa Is�de ser� venerada na corte.

Vou pedir �s jovens romanas para se sacrificarem � tua Deusa.

No Egito, eu era uma Sacerdotisa. � um costume l�...

... que as virgens para sacrif�cio, d�em todas as j�ias � Sacerdotisa.

S� sempre assim Artamne.

Voc� far� de tudo para ficar com as j�ias, das outras mulheres.

Mas eu gosto da tua deusa, e as tuas j�ias, ter�s.

P�e-los numa cova como a dos escravos.

Ainda n�o acabou. H� mais inimigos de C�sar. Devemos ter cuidado.

Val�rio, o Imperador n�o te pediu algo para esta noite?

Sim, mas depois pediu a S�tero e aos seus gladiadores.

E tu pareces contente?

N�o estou contente nem descontente, Seiano. Eu obede�o somente.

Sou um senador romano dos gladiadores e dos escravos. Voc� n�o me pode prender!

- Coceio N�rva, � uma ordem de C�sar. - C�sar ir� responder ao Senado.

Cuidado, N�rva!

Venham comigo. Por aqui!

Ali em cima.

Voc�s dois, v�o l� acima. E voc�s procurem nas casas!

L� est�o eles!

Escondamo-nos, depressa. Est�o a vir mais dois!

Apressem-se! Sigam-me!

Obrigado, Val�rio Rufo. �s mesmo o meu melhor amigo.

Estou muito feliz porque tamb�m est�s a salvo.

Vamos agora depressa � casa de F�bio Luc�lio. Vem!

- Val�rio! - Estavamos preocupados contigo.

Val�rio, como Centuri�o Pretoriano arriscas-te demais.

Paizinho, o Val�rio desafia a morte, em prol da liberdade.

- Ele � o mais valente de todos. - Desta vez correu tudo bem.

- Ningu�m te reconheceu? - Acho que n�o.

Mas o Coceio N�rva Lentulo deve ficar escondido, por agora.

Eu e o meu marido d�o-mos-lhe as boas-vindas na nossa casa.

Sim, � claro.

Hoje, C�sar convidou umas mo�as nobres para a festa da deusa Is�de.

Tamb�m a minha filha Luc�lia foi convidada.

Os nossos filhos n�o devem frequentar aquele meio corrupto da corte!

E esquecem-se que recusando far� C�sar mais opressivo e cruel.

F�bio est� certo. As mo�as devem ir.

Mas as ideias maquiav�licas da Artamne s�o t�o corruptas como as do Domiciano?

Amigos... n�o se esque�am que o Val�rio Rufo estar� no pal�cio.

Vou proteg�-la de toda a humilha��o.

Agora, se me d�o licen�a, devo voltar ao pal�cio.

- Domiciano n�o pode suspeitar. - Pelo menos por agora.

Adeus, amigos.

F�bio, estou com medo.

Ao ouvir falar da festa da Is�de, deixa-me com um mau presentimento.

- Val�rio! Val�rio! - Luc�lia.

- Vejo-te no pal�cio na festa da Is�de. - Eu n�o tenho medo, porque estar�s l�.

� poderosa Is�de, esposa celestial de Os�ris, deusa do amor...

... acolhe entre as tuas sacerdotisas estas mo�as nobres e inocentes...

... que consagram a ti as suas vidas.

Elas dedicar-te-�o os seus pensamentos, a��es, e espalhar�o o teu credo.

Incute o teu poder divino nestas mo�as...

...como o teu infinito amor e cora��es gentis.

Tu que �s a m�e da natureza, senhora de todos os elementos...

... origem, princ�pio dos s�culos, suprema divindade entre todos os c�us.

Tu que �s a rainha mais poderosa do mundo.

Teu trono adornado pelo azul do universo e dos mares...

... recebedora de todos os frutos da terra, aceita as doa��es que...

... estas mo�as te querem oferecer... - J� basta!

�gua roubada ado�a e torna a comida mais saborosa.

Val�rio!

Agora, v�o dan�ar em honra da deusa Is�de. Vamos!

Vais ser sacrificada ao amor, como � desejo da deusa.

-Deixe-me! N�o! Largue-me! - Ela � ador�vel.

- N�o! Deixe-me! - O que esperamos? Vamos.

Deixe-me! P�re!

N�o! N�o! Largue-me!

R�pido! Prendam-no!

Abram, r�pido! Abram!

Apanhem-no , depressa!

Apanhamo-lo. Vamos a ele! Atr�s da est�tua!

Malvado, j� te apanho!

N�o o deixem fugir!

Fugi para o jardim. Procurem-no!

Fechem todas as sa�das!

Dekurione, procurarem por todos os cantos do jardim.

N�o pode fugir aquele maldito! T�m que o encontrar. Vivo ou morto!

N�o teve tempo de abandonar o pal�cio, decerto andar� pelos sub�rbios.

- Val�rio, passa tudo a pente fino - Encontr�-lo-ei C�sar.

Enquanto isso, procurai por todo o pal�cio e que os deuses vos ajudem!

Ou ele ou a vossa pele. V�o!

Est�o todos contra mim. O senado, os patr�cios, o povo.

Nem mesmo nos guardas posso confiar.

V�s, v�s. Tentaram-me matar.

Nem na corte, no meu trono, estou seguro.

Os meus gladiadores nem s�o capazes de me proteger.

Coragem divino, para poder enfrentar, todos os seus inimigos.

A seu tempo, mostrar-lhes-�s...

... quem � o mais poderoso.

Sim, n�o acabarei como C�sar ou Cal�gula.

Eles v�o ver do que sou capaz!

Certamente divino. F�-lo-emos cair das montanhas mais altas.

Elpidione, est�s sempre � minha beira.

Tu me trazes boa sorte. Estou absolutamente certo...

... de que contigo pr�ximo, nada de mal me acontecer�.

Sim, meu Imperador, tal como quando combatemos em D�cia...

... enfrentando as setas do inimigo.

Fique tranquilo, comigo � sua volta, nada de mal acontecer�.

Ei, voc�s a�. Parem!

-Nada, Centuri�o. -Deixem-nos ir.

Voc�s tr�s controlem aquela entrada. Tr�s fiquem aqui, os outros sigam-me.

Prendem quem se parecer a quem procuramos. V�o!

- Voc�s fiquem aqui. Eu irei mais adiante. - Est� bem, Centuri�o.

Val�rio.

Tens sido muito valente e a sorte acompanha-te.

Mas nem sempre ser� assim. Temos que vigiar o Imperador.

Sim, � por isso que estou aqui.

Luc�lia e as outras mo�as devem fugir esta noite.

Esconder-se-�o nas propriedades de N�rva.

Se cairem nas m�os de Domiciano, certamente teremos problemas.

Vou avisar as outras imediatamente.

Zuza! V� com a Luc�lia, e diga � patroa. - Est� bem, j� vou dizer.

Val�rio quando nos veremos?

Em breve. N�o consigo ficar muito tempo longe de ti.

Querem dizer que n�o o encontraram. Que o ch�o o engoliu?

S�o uns incompetentes, incapazes. Dou cabo de todos.

Eu acho que sei quem �. Algo que eu vi.

O que sabes?

Eu estava no jardim quando vi passar algu�m com uma m�scara.

V�, continua!

A verdade � que quando me aproximei dele, apercebi-me de que o conhecia.

Quem era?

Era um lutador fen�cio que vi lutar na Sub�rnia � pouco tempo.

-Temos que prend�-lo e mat�-lo! - N�o vale a pena.

Espera por nova tentativa do teu inimigo em breve...

... e desta vez n�o o deixes escapar.

Saiam da minha vista!

Porqu� esperar? Para fortalecer o inimigo?

Eu � que vou atacar, antes que o lobo vermelho o fa�a.

Mandarei prender todos os patr�cios e os senadores suspeitos.

Eu conhe�o-os bem...

S�lvio Rut�lio, Fl�vio Senhori, S�lio Quintino ...

No seu lugar n�o o faria Divino. E que as paredes t�m ouvidos.

Elpidione est� certo. Se o fizeres aumentar�s a ira dos gladiadores.

Direi a S�tero quem ele deve prender. Ser� uma jogada de mestre.

E assim, sem correr perigo, teremos na m�o, os nossos inimigos.

Genial Artamne. Tens a minha aprova��o total.

Desde que, seja feito antes do amanhecer.

Agora venham, vou dar as instru��es a S�tero.

Divino C�sar... ser� que me deixaria ausentar.

-Onde vais? -Tenho um encontro, Divino.

Na realidade, � uma donzela que se apaixonou por mim. Ela � muito linda.

- For�a, Elpidione. Obrigado, Divino.

Sabes o que dizem? Elpidione � um grande conquistador.

Elpidione � um grande... D�-me vontade de rir.

Prende todas as pessoas que Artamne te indicar.

M�ta-as e deita os corpos ao rio. Vai!

Amanh� n�o ter�s mais inimigos. E jamais falar�o do lobo vermelho.

Ei, ei, n�o te precipites. Afasta a espada!

O que queres? O que sabes?

N�o te preocupes, Centuri�o. Eu nao te irei denunciar

Eu odeio Domiciano como tu. E ajudar-te-ei a lutar contra o tirano.

Queres ajudar-me, como? Vamos, fala!

� pouco Domiciano ordenou Artamne com os gladiadores de S�tero...

... prender os Patr�cios suspeitos.

Voc�s a�!

- O que aconteceu? - Os gladiadores prenderam o patr�o.

Entraram aqui � pouco de surpresa, e levaram-no e aos seus amigos.

Os Patr�cios tentaram defender-se mas foram todos apanhados.

E Luc�lia?

Tinha acabado de sair com as outras mo�as e a patroa M�rcia.

- Viram em que dire��o S�tero segui? - Foram em dire��o ao rio.

Como cidad�os romanos, temos direito a um julgamento justo!

Traidor! Pede ao teu Deus, pois � o teu �ltimo pedido, antes de morrer!

- Fujam! Fujam todos! - Prendam-no, e apanhem os suspeitos!

Maldito! Procurem-no!

S�tero, conseguimos apanhar estes dois.

Falem, ou fa�o-os crescerem mais uns cent�metros!

Ent�o, v�o-me dizer quem � o lobo vermelho?

Estamos dispostos a morrer mas n�o diremos nada.

Mant�m-nos vigiados. �s respons�vel pelas suas vidas

Ainda vou precisar destes dois.

Quando vierem a si, d�-lhes dois dias para falarem.

O Divino C�sar Domiciano decretou que, se em dois dias...

... o lobo vermelho n�o se entregar, ou for revelado o seu nome...

... os senadores Fl�vio e Rutilio ser�o executados em p�blico.

Quem revelar...

... a identidade do lobo vermelho ou ajudar na sua deten��o...

... ter� uma recompensa de 10.000 sest�rcios.

Por todos os deuses! Dez mil sest�rcios!

Mesmo que eu soubesse algo, jamais iria dizer a C�sar.

Finalmente, algu�m que o amedronta. Que o desafia.

Se ele se pudesse juntar a n�s. Combater ao nosso lado.

Mas quem ser� este lobo vermelho? Um senador? Um patr�cio?

Ou talvez um de n�s?

-Pai! Pai! -Sauda��es, amigos

- O que decidiste? -Nada. Discutiamos o que fazer.

Amigos, n�o ha mais tempo a perder. Temos que lutar!

Somos poucos , mas em breve o povo estar� connosco.

O que pretendes fazer?

Primeiro: precisamos de armas. E disso eu j� tratei.

- L� fora tenho uma carro�a cheia. - Excelente!

Segundo: devemos ajudar Fl�vio e Rut�lio

N�o podemos deix�-los nas m�os do Imperador.

Era disso que falavamos. Atacar o pal�cio seria imprudente.

Ent�o?

Ent�o, eu acho que sei como fazer.

Quando os soldados estiverem na montanha atacamos-lhes duma s� vez...

... e mord�mo-los de todos os lados. Depois...

... usaremos as tuas t�ticas, na altura certa.

Agora vamos esconder as armas Elas ir�o ser �teis.

Quanto a Fl�vio e Rut�lio, n�s dois, daremos conta do recado.

Sim.

Escondem-nas na gruta de Calp�rnio. L� estar�o pr�ximas e seguras.

- Est� bem. - Adeus.

Mexam-se!

Mexam-se! Vamos!

Moleng�es! Apressem-se!

- In�teis mandri�es! - Parem!

Quatro para aqui, o resto p'ra ali. Vamos, em frente!

Seja bem-vindo, Coceio N�rva.

- � uma honra receb�-lo. - Vivas para ti, Calp�rnio.

O amigo F�bio aconselhou-me a vir v�-lo.

Queremos que quarde esta mercadoria, por algum tempo

Sim, estou a ver. Diga-o que por ele, tenho uma grande devo��o.

- E que pode sempre contar comigo. - Obrigado.

Vamos esconder ali nas grutas. Estar�o mais seguras longe dos escravos.

S�o perigosos, e n�o podemos fiar-nos. S� me servem, pela cama e comida.

Venham.

Vamos l�, trabalhem!

Chegamos, amigos! Temos que nos apressar!

Socorro! Socorro! Por favor, algu�m nos ajude!

O lobo vermelho raptou a Senhora. Depressa!

- Atenc�o! O lobo vermelho! Sentinelas, alarme!

Vamos, sobe sen�o, n�o v�s mais o sol nascer!

L� est� ele!

Dekurione!

Dekurione, aqui est�o eles. Dekurione!

Guardas, por aqui! Sigam-me, r�pido!

R�pido! Vamo-nos daqui!

Se estivesses de guarda em vez de andares a dormir...

...talvez tivesses tido tempo para soar o alarme, e salvar a tua Senhora.

N�o tema pela vida de Artamne, Divino...

Se n�o a mataram, � porque pretendem algo. N�o a far�o mal.

Ah, grandess�ssimo idiota!

Um homem entra e sai do pal�cio, como se fosse a sua casa...

... e tu dizes p'ra eu n�o temer!

Por�m... julgo ser algu�m que tem acesso ao pal�cio.

N�o podia concordar mais, C�sar.

S� um soldado como Val�rio Rufo, ser� capaz de apanhar o lobo vermelho.

Se conseguires apanh�-lo, nomeio-te comandante dos Pretorianos.

Obrigado, Divino. Garanto-lhe que passarei tudo a pente fino.

Saiam!

Est� tudo tratado, N�rva. O local � bem seguro. Ele ficar� de guarda.

Tudo bem. Voc� sabe quem ela �. Ningu�m pode toc�-la.

O seu rosto deve ficar coberto. N�o deve saber onde est� e o caminho de volta.

Digo-vos isto, para a vossa seguran�a.

Conte sempre comigo. Quanto a ele far� o que voc� lhe pedir.

- Deixa-me! - Devo voltar agora. Adeus. - Obrigado.

Vamos, anda! Para o ch�o! Senta-te!

Sigo as ordens de quem manda.

Deixa-me! Tira-me o capuz e ver�s quem eu sou!

Queres morrer crucificado? Deixa-me!

Deixa-me! Escuta-me! Por favor!

Escuta-me. Far-te-ei rico e poderoso se me escutares.

Revistei be cima a baixo, e em todos os cantos de Suburna

At� revistei todas as tabernas e bord�is. Ningu�m sabe nada.

O lobo vermelho � um fantasma.

Nem mesmo os vendedores de m�scaras de tortura, sabem alguma coisa.

M�scaras daquele tipo sao vendidas �s centenas.

Se dentro duma semana n�o encontrar Artamne, mandarei prender todos os...

... que possuem uma m�scara! Juro que os pendurarei todos...

... se n�o me disserem quem � o lobo vermelho!

Alarme. Alarme!

Bloqueiem todas as entradas! O lobo vermelho est� no jardim!

Venham por aqui! Deve-se ter escondido deste lado. Vamos! Mexam-se!

" Se matares os senadores Fl�vio e Rut�lio, nos mataremos Artamne...

... depois, ser� a tua vez!''

O prest�gio de C�sar � mais importante, que uma mulher.

Que matem Artamne, se tiverem coragem...

... mas Fl�vio e Rut�lio ser�o executados.

Quem se atreve a amea�ar-me? Eu sou Deus! Mat�-los-ei todos!

Roma toda, cai respeitosamente aos meus p�s!

Dobrem a guarda aos condenados. N�o quero surpresas do lobo vermelho!

Sim, C�sar.

Continuem!

Tenho ordens para verificar a seguran�a das celas.

Voc�s dois ficam aqui.

-Tudo em ordem. - Tamb�m nas celas subterr�neas.

S�tero encarregou-nos de guardar as celas pelo interior e exterior.

� melhor que te ocupes da execu��o. C�sar quer-la amanh� de madrugada.

Est� bem.

Voc�s dois passem a ronda e mantenham os olhos abertos.

- Prestem aten��o �s paredes. - Sim, n�s entendemos.

D�em uma olhada nas masmorras.

Fiquem aqui e prestem aten��o. N�o deixem ningu�m se aproximar.

Pelos deuses, o que ter� acontecido. Ainda � pouco estava bem..

Ser� o lobo vermelho?

Ei, o que aconteceu?

Fl�vio! Rut�lio!

Vigiem os guardas!

Venham!

Escondam-se ali!

Esperem!

Entrem! Depressa!

N�o receiem nobres senadores.

O lobo vermelho pediu para seguirem as grutas imperiais. Venham.

Foi por pouco!

Por ali era melhor mas leva-nos de volta � pris�o.

Por este buraco entramos nos bueiros de esgoto.

Pois � Senadores, n�o temos outra saida.

- Oi�a-me? Voc� est� a�? Oi�a-me. - O que � que voc� quer?

Estou morrendo de sede. Por favor, d�-me de beber!

Tire o meu capuz. Tem compaix�o de mim. Meus olhos ardem.

Agrado a C�sar mas n�o a ti?

Tenho um gosto um pouco diferente e al�m do mais n�o sou louco.

Este colar vale 100 mil sest�rcios...

... e esta pulseira vale 30 mil.

Meu Deus! Isto d� p'ra comprar uma casa, terra, gado e 100 escravos

� tudo teu, se me ajudares a fugir.

Nobre senhora, e depois, o que me acontecer�?

Fuja comigo. Na corte, C�sar te recompensar�.

Dar-te-� um importante cargo. Ser�s rico e viver�s tranquilo.

Se ao inv�s, n�o me ajudares, quando C�sar te apanhar, ai de ti!

Vou-te dar um cavalo.

Estou pronto.

Maldi��o! Fomos enrolados outra vez. S�tero, eles fugiram pela janela.

O que faziam as sentinelas. D� o alarme.

Informa C�sar do que se passa. Eu interrogarei os guardas.

A execu��o foi cancelada. Os condenados fugiram.

Voc�s s�o todos traidores, ou incompetentes!

Se o lobo vermelho n�o for descoberto, voc�s pagar�o. Todos v�s!

Ele vale por 100 homens. Voc� mesmo viu, C�sar.

Basta de desculpas. Eu quero-o aqui e vivo!

Caso contr�rio, crucificar-vos-ei todos. Pretorianos, gladiadores, soldados!

-Domiciano! -Artamne!

Seja V�nus benvinda, Marte poderoso e Mercurio astuto.

N�o, foi com as minhas j�ias que corrompi o guarda...

... e descobri o ninho dos traidores. - Descobriste quem � o lobo vermelho?

N�o. Mas n�o percamos tempo. Talvez, ainda n�o tenham dado pela minha fuga.

Assim podemos surpreend�-los quando estiverem todos juntos.

Preciso de uns guardas de confian�a, para lev�-los at� l�. O que achas?

Ouviste S�tero? Re�ne alguns homens e vai com Artamne. N�o percamos tempo!

Apanha o lobo vermelho e cobrir-te-ei com as j�ias mais belas.

E tu, meu palmo-e-meio, fica comigo. N�o me queres fazer companhia?

Quando J�piter se zanga os coelhos fogem.

J�piter n�o precisa se zangar. Em breve, os seus inimigos estar�o aqui.

E amanh� as suas cabe�as ser�o comida para os abutres.

Agora, ajuda-me a vestir, e acompanha-me �s termas.

Val�rio! R�pido! N�o podemos perder tempo!

O que �? O que aconteceu?

H� duas horas que tento livrar-me de Domiciano para te ver.

Artamne fugiu. E j� falou com C�sar.

Saiu ao encontro dos nossos amigos, com S�tero e uns homens, para apanh�-los.

Devo avis�-los!

- Oxal� que n�o seja tarde demais. - Achas que n�o?

Saiam do caminho!

Maldito, tu e os teus antepassados!

Depressa, todos para dentro. Quero falar-vos!

- E Coceio N�rva. O que aconteceu? - Vamos l�.

Esta noite Artamne fugi. S� agora ficamos a saber.

- Domiciano, j� deve saber onde estamos. -As raparigas devem-se esconder depressa.

Separem-se para evitar suspeitas, junto da pedra negra do monte Espacato.

Vemo-nos l�. Sera dificil encontrarem-nos. Voc�s os dois v�o com elas...

... e assegurem-se de que cheguem s�s e salvas.

N�rva, e n�s o que fazemos?

- N�s vamos apanhar as armas, r�pido. - Certo.

N�o podemos ficar desarmados.

- N�o temos muito tempo. - Ent�o, vamos l�.

Depressa! Alguns para a carro�a. Outros para os cavalos.

Sigam-me!

- Lucilia, d�-me o saco. - N�s vamos contigo...

N�o querida, devemos separar-nos como N�rva mandou.

Voc�s devem subir � montanha, o mais r�pido poss�vel. Eu s� iria atrasar.

Eu vou andando. Adeus.

Estou-vos a ver! Trabalhem! Mexam-se!

Precisamos das armas, depressa. - Venham.

Apressem-se rapazes!

- Olha l�! - Alarme! Alarme!

N�rva!

S�tero chegou com os gladiadores!

Vamos a eles!

Subamos a encosta, r�pido!

Vamos para o outro lado.

Depressa, antes que eles encontrem as espadas!

Escondam-se! Depressa!

- Lentulo! - Val�rio...

-Onde est�o N�rva e os outros? - Est�o a salvo, creio...

E Luc�lia? E as raparigas?

- Onde foram Luc�lia e as outras? - Para o bosque.

Tenho a certeza que est�o l� em cima.

Vamos l�!

Vejam daquele lado! O resto, venha comigo!

Ei, voc�! P�re!

Eu disse, p�ra!

Ali est� uma! Vamos apanh�-la.

Ali, a subir a colina. Sigam-na! N�s vamos pela estrada.

N�o! N�o! N�o!

Maldito! Desta vez, n�o escapar�s! Apanhem-no!

Foge!

S�tero! A rapariga est� a fugir.

Sigam-no!

Aten��o aos troncos!

Espalhem-se! Vejam bem! Voc� para aqui, e voc� para ali.

Deste lado!

- P�ra! P�ra! -N�o! N�o!

Eu disse, p�ra! Vem!

Deixa-me! N�o! Deixa-me! ... N�o!

Depressa, aqui! Levemo-lo a Domiciano. Far-nos-� ricos.

- Quem �? Voc� o conhece? - � o patr�cio Marco Tulio Quint�lio.

- Sim, sim. � ele. - Marco Quint�lio, � o lobo vermelho?

- Eu n�o acredito. - E porque teria a m�scara.

E debaixo da m�scara est� Marco Quint�lio, que conhecemos.

- O que se passa ali? - Perguntemos a S�tero. - Boa ideia.

Os teus homens trouxeram o corpo do lobo vermelho.

Pelos deuses, finalmente.

Vem c� S�tero. Diz-me o que pensas?

N�o pode ser ele. Esse n�o � o lobo vermelho, Divino!

Quando lutei com ele, feriu-o num bra�o...

... e este homem n�o tem feridas em nenhum bra�o.

- Ele deve ter posto a m�scara neste... - Este j� dorme tranquilamente.

A verdade � que ele brincou convosco de novo. Imbecis, saiam! Saiam!

Mas n�o viemos de m�os vazias, Divino.

A nobre Luc�lia.

Benvinda. Em vez de ti, esperava a honra do teu pai e do N�rva.

Jamais os ver�s!

Sabes que, se participares numa rebeli�o, pagar�s com a vida?

Eu prefiro morrer, do que me ver nas suas m�os.

N�o morrer�s por enquanto. Em breve, os teus amigos estar�o nas minhas m�os.

- P�e-na numa cela e guarda-a bem. - N�o, S�tero!

Luc�lia � muito bela para ser enfiada numa cela.

E quem adora V�nus, respeita os seus dons.

Tem raz�o, Divino.

Podemos por a nobre Luc�lia no quarto dos escravos. L� ficar� bem.

Est� bem, S�tero. No quarto dos escravos e com tratamento nobre.

E que n�o hajam problemas. Ficar� sob a tua responsabilidade!

Enquanto tiveres aquela mulher, os seus amigos n�o hesitar�o em te trair e atacar.

Cairmos de bei�os por uma mulher n�o quer dizer, que devemos poupar a fam�lia.

Eu e S�tero temos uma ideia em mente.

N�o vi Val�rio Rufo, o dia inteiro. Queria dar-lhe um encargo.

Deve continuar � procura do lobo vermelho.

� algum tempo, tem andado estranho, o nosso amigo.

Assim dever� estancar o sangue. Este tratamento far� milagres � noite.

- N�o posso mover o bra�o. - Mant�m-no sempre coberto.

E amanh� finge uma queda do cavalo. Assim ter�s uma boa justifica��o.

- E a Luc�lia, viste-a? -Sim. Pareceu-me calma.

Tenho que ajud�-la.

Vou esconder isto.

- Val�rio Rufo, finalmente! - Vivas, divino C�sar!

Um dos escravos que apanhei ia-me dizer como apanhar o lobo vermelho, mas...

... infelizmente acabou por morrer.

Procurava-te para dar-te uma ordem. Vigia a casa de F�bio Luc�lio.

Prende os seus pretorianos.

Cerca a zona e bloqueia as estradas, dia e noite, sem que ningu�m perceba.

Agora que capturamos a filha, qualquer traidor pode voltar...

...e tentar algum ataque em desespero.

Entendeste? Esta � a maneira de apanharmos o lobo vermelho.

Ser� como dizes, C�sar.

Preciso ver a prisioneira, ordem do imperador.

C�sar disse-te pessoalmente, que no quarto...

... s� pode entrar uma pessoa acompanhada por S�tero.

Porque ser� que Val�rio Rufo tem o bra�o direito coberto e n�o o move?

Pode muito bem ser o homem que feri, no bra�o direito.

Val�rio Rufo � o lobo vermelho?

Veja Divino, sempre que o lobo vermelho ataca, Val�rio Rufo est� ausente.

� corajoso, astuto, e com uma for�a prodigiosa...

...s� ele � capaz de fazer o que o lobo vermelho faz.

Vamos espreitar a casa dele, enquanto est� ausente.

Parece que as minhas suspeitas estavam certas.

Ora, aqui est�!

C�sar, nenhum homem regressou � casa de F�bio.

- Aqui est� a ferida que fiz! - Prendem-no! � o lobo vermelho!

Vivo! Quero-o vivo!

Depressa, prendem-no!

For�a! For�a!

Apanhem-no!

N�o o deixem fugir!

Sigam-no! Depressa!

Quem diria Divino, o lobo vermelho. J� n�o se pode confiar em ningu�m.

- Crucific�-lo-ei como um escravo! - E eu providenciarei os pregos.

Mas acho dif�cil prend�-lo, porque receio que j� esteja longe.

Voc�s a�! Que est�o chegando.

- Quem sois? - Somos amigos

- Fl�vio e Rut�lio, Senadores romanos. - Viva Senadores, estavamos esperando.

- Viva Senadores. - Viva a todos.

Amigos, chegou a hora que tanto ansiavamos.

O �dio dos romanos contra Domiciano atinjiu o auge. � hora de tomar medidas.

De Nomemtum, h� 500 homens prontos a marchar sobre Roma.

Alguns grupos est�o esperando por n�s, na cidade.

Se houver uma rebeli�o, eu e todos os senadores libertar�o os seus escravos.

- Para combaterem a nosso lado. - Muito bem.

S� existe um problema: Luc�lia.

Lembrem-se que a minha filha � uma romana.

Nem tu ou eu, a podemos abandonar. Julgo que os nossos amigos entender�o.

Estamos com voc�s, sem d�vida.

Primeiro, devemos libertar Luc�lia. -Certo!

Obrigado.

At� eu vos agrade�o, amigos, de todo o cora��o.

O quarto onde Luc�lia est� no pal�cio, tem uma passagem secreta...

... que d� para os subterr�neos. Atrav�s destes, chegamos aos esgotos.

Se eu e Val�rio conseguirmos entrar no quarto da Luc�lia.

- Tens a certeza desta passagem? - Eu percorri-a uma vez.

� a �nica op��o que temos de podermos salv�-la.

Se Luc�lia soubesse desta passagem...

...que leva aos esgotos, assim evitavamos correr riscos.

Sim, o problema � dizer a Luc�lia.

-Talvez Zusa pudesse ajudar. - Zusa?

Eu?

A minha Senhora sempre confiava em mim.

Tenho a certeza de que, se falasse com ela a s�s...

...ela me diria onde se escondem Val�rio, F�bio, N�rva, e todos os outros.

E porque raz�o Luc�lia te diria?

Para poder levar as mensagens aos seus amigos, e vice-versa.

- E porque raz�o o fazes? - Mas...

...n�o prometeu o Divino, uma recompensa de 10 000 sest�rcios?

- Pode ser? - Sim, meu Divino.

Est� bem. Leva-a ao quarto de Luc�lia e fica l� de guarda. Vai!

N�o vejo a hora desta hist�ria acabar.

J� nem tenho mais tempo para fazer amor.

Agora, com sua licen�a Divino, queria descansar com a gra�a de V�nus.

Vai, vai descansar.

- Zusa! - Minha senhora.

A sua fiel Zusa d� gra�as a Deus, de v�-la novamente, de boa sa�de.

Como chegaste aqui?

O plano do teu pai e Val�rio � para me apresentar ao imperador...

...disposta a trair-te e aos teus amigos.

Assim, eu recebo os 10 000 sest�rcios de recompensa.

Eles acreditavam que C�sar me deixaria falar contigo.

E tinham raz�o. Anda ver!

� a entrada para uma passagem secreta.

Deste quarto temos acesso aos subterraneos que d�o aos esgotos...

... que levam a qualquer lugar da cidade, ou at� mesmo fora dela.

-Oh, Zusa quando poderei fugir? - Hoje � noite!

Quando todos estiverem a dormir, tomas a passagem...

...e encontrar�s Val�rio e uns amigos, que te acompanhar�o.

Livra-te de Luc�lia, Dela nunca saberemos nada.

Ou ser� que o nosso Imperador se encantou com a sua cara inocente?

Tem calma Artamne. Odeio mulheres ciumentas!

- Ent�o? - A armadilha funcionou, C�sar.

-Val�rio vai ajud�-la a fugir esta noite. -Muito bem. E Zusa?

Os meus homens v�o arranjar maneira dela nunca mais nos chatear.

Bravo!

Ent�o o que conseguiste?

- Pudeste falar com Elpidione? - Tens alguma informa��o?

- Consegui melhor. Trago o informante. - Elpidione!

Tudo est� em ordem. Zusa j� falou com Luc�lia.

Bravo! Muito bem!

Domiciano achou um pouco suspeito, mas Zusa enganou-o por agora.

Amanh�, j� n�o se poder� dizer o mesmo. Mas amanh� j� ser� tarde.

-Como est� Luc�lia? - Vamos dividir-nos em dois grupos.

Com o meu, irei pelos esgotos e encontrar-me-ei com Lucilia.

Tu e o teu grupo esperar-nos-ao no port�o.

Elpidione! Entrar�s r�pido no pal�cio, sem que ningu�m d� por nada.

-Sim, �s ordens! - Para o transporte.

Tem cuidado. N�o tropeces!

Val�rio! Val�rio!

- Rendem-se! Ou ser�o todos mortos! - Lutemos!

Apanhamos o maldito!

Depressa!

Fechem o traidor na masmorra secreta. E que seja vigiado de dia e noite!

Vem comigo! Vamos!

Luc�lia n�o.

Acompanhem-na ao seu quarto. E n�o se esque�am de bloquear a passagem.

Quero que fique no pal�cio, o mais tempo possivel.

Nada! N�o se v� ningu�m?

F�bio? N�rva?

-F�bio! N�rva! -Quem �?

- Quem deveria ser? Sou eu. - Elpidione!

- O que aconteceu? - O que est�s fazendo aqui?

Val�rio foi apanhado bem como Luc�lia. Os outros foram todos mortos.

Luc�lia...

Agora voltemos ao nosso ref�gio. L�, decidiremos o que fazer.

N�o podemos deixar Val�rio e Luc�lia nas m�os daquele louco.

Elpidione, volta ao pal�cio e aguarda instru�oes nossas. Vamos!

Ali para dentro, malvado!

- Val�rio? Val�rio Rufo? - Seiano!

Porque nunca nos disseste? Tinhamos-te ajudado.

Obrigado, Seiano, mas a verdade, � que n�o podia confiar em ningu�m.

E n�o tenho a certeza que os meus soldados queiram trair C�sar.

- Pelo menos por agora. - Eu subestimei-te amigo.

Entre ti e um imperador louco, os Pretorianos nao hesitariam na escolha.

- Eles te admiram! - Agora, est� tudo acabado.

N�o est� nada! Estamos prontos a ajudar-te.

- Ent�o temos esperan�a. - Diz-me o que fazer?

- Conheces a gruta-templo do deus Mitra? -Sim.

Muito bem. L� encontrar�s F�bio, Coceio N�rva e os outros amigos. Diz-lhes que...

Est�pida! Se tivesses aceitado o meu amor, terias-te salvo...

... bem como o teu pai, N�rva e todos os outros.

Agora todos morrer�o. Primeiro, ser�s tu e Val�rio.

Depois, ser� o teu pai, N�rva e todos os restantes!

Abre!

Por ordem do nosso Divino Imperador, Val�rio Rufo...

...e Luc�lia, filha de F�bio Luc�lio, foram condenados � morte!

A execu��o ter� lugar amanh� no jardim imperial...

...na presen�a de nosso Deus Imperador. Vamos.

-Pobres jovens, n�o t�m salva��o. - Mas porque foram condenados � morte?

Malditos. Se pudesse daria cabo de qualquer um deles.

Come�aria pelo louco do Domiciano.

- Martinho, boca reles, n�o tens medo? - N�o h� que temer, temos que fazer algo.

Tiram-nos todo o dinheiro. J� n�o podemos ir ao celeiro. Vamos morrer � fome.

- Ele tem raz�o. - E o que queres fazer?

- Temos que nos revoltar! - N�o me fa�as rir!

A organiza��o duma revolta requer um l�der inteligente, destemido.

E amanh� em Roma, ser� executado este homem.

Bem se v�, que os deuses n�o podem alterar o destino.

Vamos l�, se querem comer hoje � noite.

- Sim, N�rva tem raz�o. - N�o h� outra op��o, � hora de revolta.

N�s temos armas, os pretorianos, e o povo do nosso lado.

- Sim, � hora de revolta! - Temos que agir.

- N�o esperemos mais. Morte a Domiciano! - Amigos, esperem um pouco.

A revolta n�o salvar� a vida de Val�rio e Luc�lia.

Domiciano decerto n�o os deixar� vivos.

F�bio est� certo. Ao primeiro sinal de revolta, eles seriam executados.

Nem eu com os meus Pretorianos poderia impedi-lo.

Os guardas e os gladiadores s�o em maior numero que n�s.

A �nica maneira de salvarmos Val�rio e Luc�lia � entrando no pal�cio.

Um ataque surpresa que acabar� com a domina��o de Domiciano.

- Isto seria o sinal da revolta. - Pois!

Tu e os Pretorianos intervir�o somente, quando lutarmos com os guardas.

Eu entendo.

S� assim, conseguiremos reverter o destino da batalha a nosso favor.

Para essa tarefa, precisamos de mais homens.

Pessoas dispostas a tudo. Determinados e com m�os �geis. Sei onde encontr�-los

Alguns de v�s ir�o comigo, enquanto outros estar�o prontos...

...a auxiliar e instruir o povo na luta. -Sim. Mas como entraremos no pal�cio?

- Pelos bueiros? -N�o, pelos bueiros n�o podemos ir mais.

A passagem que Val�rio utilizou, foi bloqueada por ordem de C�sar.

- Mas... - Mas?

- Podemos entrar pela pris�o. - Mas como?

Disso, cuidarei eu. E voc� amanh� � noite...

Esta ser� uma noite inesquec�vel, podes crer.

- Est�o todos aqui? - Sim.

- E os teus homens valentes? - Tamb�m.

Aldrab�o! Por todos os deuses, talvez tenhas raz�o!

Vamos! Vamos! Vamos...

-Quem �? - Minha filha. - N�o devias traz�-la.

- Ela vai-nos ajudar. - N�o importa!

- Que trazes ai? - � uma surpresa para C�sar.

-O que tens nas m�os? - N�o v�s? Arco e flechas.

- Para qu�? Vais apanhar mosquitos? - Sim! Vamos.

- Grande martelada! - R�pido, antes que venha algu�m!

Afastem-se! Afastem-se!

Onde n�o passa um elefante, passa uma pulga, n�o �?

For�a! For�a!

Olhem l�! A nossa pulga � fant�stica.

Fant�stica! Vejam, n�o �?

- N�o vos falei. -Vamos! Depressa.

Alarme! Alarme!

- Venha comigo. - Libertem os presos e fechem as portas.

N�rva! Treb�cio!

Obrigado.

Escondam-se! V�em a� os outros guardas!

Vamos, Girona! Aguenta! N�o te preocupes. Mostra-lhe o que vales.

Girona vai perder.

Viste?

Aqui est�o os convidados de honra.

Val�rio, Luc�lia. N�o podiam faltar a esta noite.

Celebramos a vossa morte. Sim meus amigos, � verdade.

Morrereis em breve. Livrar-me-ei de v�s para sempre.

Para que o traidor Val�rio sofra duas vezes como testemunha...

...come�aremos com a bela Luc�lia.

Esquecia-me de dizer como ela morrer�. Imersa em chumbo a ferver!

Alarme! Alarme!

Viram? Um mosquito!

Cuidado! Matem-no! Apanhem-no!

Ajuda! Ele vai-nos matar a todos. Maldito! Fujamos daqui!

Ali. Aquele al�ap�o d� acesso ao jardim imperial.

Muito bem. D�em-me uma ajuda!

Ou abre ou n�o.

Atr�s de ti, Val�rio!

Viste? Mais outro mosquito apanhado.

- A eles! - Chamem mais guardas!

Protejam o Val�rio e Luc�lia.

Aqui vamos, Val�rio!

For�a! Um! Dois! Tr�s!

Depressa, chama os outros guardas!

Quem diz que s�o fracas?

Um! Dois! Tr�s!

Onde est�o os Pretorianos? Onde est�o?

- Aten��o! Est�o a chegar refor�os. - Vamos a eles rapazes!

Vamos matar todos estes rebeldes malditos!

Apanhei um!

Outro!

- Ajudem-me a passar para o outro lado! - D�em uma ajuda ao Val�rio!

M�ta-o!

Val�rio! Val�rio!

Apanhei a Artamne. Nem acredito!

Aten��o, mais guardas! Formem um quadrado, r�pido!

P�ra ou mato-a, traidor!

- Val�rio! Val�rio! - Matem-no! Matem-no!

-Vamos, Pretorianos! - Morte a Domiciano! Viva Val�rio! Viva Coceio N�rva!

� Seiano. � Seiano! A vit�ria j� n�o nos escapa.

Avante, soldados! Sigam-me!

Rendem-se!

Larguem as espadas!

Rendem-se! Larguem as espadas!

Para ali, j�! R�pido!

- F�bio, esta � a hora de salvar o povo. - Est� bem!

Seiano, manda os teus homens abrirem os port�es.

- Se necess�rio, repele a resist�ncia. - � para j�!

- E Val�rio? - Procuremo-lo.

Muito bem. Eu pr�prio te matarei, traidor!

J� vi vezes suficientes, as suas injusti�as.

Viva Val�rio! Viva Val�rio!

Domiciano morreu! Viva o Imperador Coceio N�rva!

Viva o novo Imperador!

FIM

Tradu��o das legendas checas: Soumar