Original subtitles

Semiramide, Curtezana Babyloniei

În ultimul din cel de-al optluea secol înainte de Hristos...

Regatul Babyloniei a fost cucerit...

De Assyrieni după un război lung şi obositor.

Când orice semn de rezistenţă a dispărut...

Triburile aliate ale Babyloniei au fost forţate să se supună...

Cuceritorrului Assyrian, Regele Assur.

Şi aşa, un om împreună cu oamenii lui au mers în Babylon,

Să se predea noului Rege Assur.

Priveşte ! Acolo e Babylonul !

Şi uite acolo, e mâna Regelui Assur şi a crudităţii lui !

Amal, de ce trebuie să mergem în Babylon la asasinii ăia nemiloşi ?

E soarta celor cuceriţi ! Regele Assyrian ne-a oferit o pace onorabilă.

Nu avem altă alternativă, decât să acceptăm. Nu pentru noi, ci pentru oamenii noştri !

Dă-mi voie, să le acord nefericiţilor ălora, măcar o înmormântare propice !

- Dute Nemrod ! Voi de acolo ! - Ajutaţi-l.

Daţi-i jos !

Nemrod !

Nemrod !

După ei ! Ucigaşilor ! Ucigaşilor !

Nemrod !

Zeii sunt buni cu mine. Mi-au permis să mor, fără să mă supun ucigaşilor ălora.

Regele Assur, nu-l va vedea pe Nemrod, îngenunchind.

Nemrod ! Nemrod !

Câini Assyrieni ! Veţi plăti pentru asta.

Staţi în faţă, Regelui, Regilor !

Îngenuncheaţi, acum, în faţa lui Assur Magnificul !

Stăpânul tuturor, trimis de Zei pe Pământ, să domnească, etern...

Peste toţi cei din Babylon şi Chaldea, care trăiesc, pe aluviunile râurilor sacre.

Îşi arata generozitatea lui mare, asupra supuşilor săi umili.

Şi îşi ridică mâna deasupra capurilor lor,

ca semn al binevoinţei şi a protecţiei sale onorabile.

Voi care reprezentaţi aici, triburile văilor,

râurilor şi ale munţilor Babylonului.

Ingenucheati aici în faţa tronului sau,

ca semn de apreciere a credinţei şi supunerii voastre.

Viaţă lungă lui Assur !

De ce refuzi să îngenunchezi ! Cine eşti ? Numele meu e Amal, liderul Chaldeilor.

Şi nu voi îngenunchea, până când nu ne va fi făcută dreptate.

Dreptate, ai spus ? În legătură cu ce ?

Nu-i poţi vorbi Regelui Assur, într-un limbaj atât de atroce !

O clipă ! Vino mai aproape !

Care e plângerea ta ? Soldaţii tăi, mi-au ucis unul din oameni.

Exact când, se pregătea să îngroape doi oameni,

care erau spânzuraţi. Făcând asta, mi-a încălcat ordinele.

A făcut un act de pietate ! Dar tu nu ştii sensul acelui cuvânt !

Fiecare om, de-a lungul vieţii lui, are o anumită cantitate de rău.

În special un Rege, care e mai puternic !

Ascultă motivul Amal: supune-te imediat ! Şi voi uita de acest incident.

Pari a fi un om curajos. O virtute rară, la Curtea mea,

regret să o spun, doar pentru asta te iert...

Dacă te supui acum !

Îmi pare rău, Assur ! Dar nu mă pot supune nimănui în asemenea condiţii !

Adio !

Nu trebuie să-l laşi pe impertinentul ăsta să plece !

Exemplul lui, va provoca o rebeliune, e prea periculos !

Ai dreptate.

Dar nu vreau să fie făcută dezordine în Palat.

Dacă, i se va întâmpla un accident, Chaldeu-lui ăla, va fi în afara oraşului.

Ambuscadă ! Să luptăm ! Înaintaţi !

Sunt prea mulţi ! Retragteti-vă !

După ei ! Ucideţi-i pe toţi !

Înaintaţi !

Oh, ce cal frumos ! De unde vii ?

Stai nemişcat ! Nu te mai mişca dacă vrei să te simţi mai bine...

Bea-o !

Cum am ajuns aici ? Te-am găsit pe marginea raului.

Ai pierdut mult sânge. Dar rana ta nu e serioasă, te vei simţi bine, în curând.

Care e numele tău ? Semiramide.

Mi-ai salvat viaţa, Semiramide.

Nu ! Nu ! Stai culcat !

Nu vorbi !

Închideţi ochii !

Blestematul ăla de Chaldean a scăpat. Trebuie să-l găsim. Sibari îi vrea capul !

E necesar să căutăm peste tot ! Pe cai.

Înainte ca Assur să cucerească această ţară,

eu cu familia mea am trăit fericiţi în satul nostru.

După ce Assyrienii, l-au ucis pe tatăl meu, mama mea şi cu mine am venit să locuim aici.

Şi unde e ea, acum ? A murit de tristeţe.

Şi am rămas aici, numai eu singură. Împreună cu caprele mele.

Vrei să spui că, nu ai nici un prieten ? Nimeni să-ţi ţină companie ?

E foarte trist să fii singură, nu-i aşa ? Aşa cred !

Dar nu am realizat asta, până acum.

Hei tu ! Vino încoace !

Trăieşti, aici ? Da, în satul din apropiere.

Ai văzut cumva un om, un tânăr călăreţ, Chaldean ? Nu.

Sper că, nu încerci să ajuţi un inamic al Regelui. Dacă mă minţi, vei regreta !

- Ţi-am spus că nu l-am văzut. - Să mergem !

Amal ! Amal !

Amal !

Amal !

Amal ! Am fost atât de speriată. M-am speriat că nu te voi mai vedea niciodată.

Unde sunt ? Au plecat ? Da. Nu-ţi mai fă griji, acum, eşti în afara pericolului.

Dacă, m-ar fi găsit în coliba ta, te-ar fi ucis. Nu ! Nu ! Nu !

- Nu mă puteam lupta cu ei. Trebuie să plec ! - Poftim ?

Dar unde să pleci. - Rana ta încă nu e vindecată. Te vor ucide !

Nu vrei să înţelegi că trebuie să plec ?

Credeai, că-mi voi petrece restul vieţii mele în locul ăsta ?

Pleacă... pleacă dacă vrei, du-te să mori în deşertul ăla.

Am fost o proastă să mă îndrăgostesc de tine.

Nu o spune ! Nu spune asta !

Nu-ţi dai seama că sunt un om vânat ?

Tu trebuie să trăieşti, să fii liberă, să fii fericită.

Şi ce-mi pasă mie dacă, trăiesc sau mor, dacă tu nu mai eşti cu mine ?

Nu ! Nu trebuie să te mai gândeşti la plecare ! Trebuie doar să te faci bine.

Nu ne putem întoarce înapoi în colibă. Vom găsi un loc mai sigur.

Aşteaptă ! Sprijină-te de mine !

- Oh, sunt atât de fericit ! - Chiar crezi asta ?

Mă simt ca şi cum aş trăi pentru prima dată în viaţa mea.

Luptele, tiranii, bătăliile: toate astea par atât de îndepărtate.

- Uită de toate astea ! Rămâi cu mine ! - Aş vrea să pot Semiramide, dar nu pot.

- De ce nu poţi ? - Sunt un lider, oamenii mei mă aşteaptă.

Mă simt mai bine acum. Va trebui să plec !

Atunci voi veni cu tine, te voi urma oriunde vei merge !

În ciuda tutror pericolelor ? - Da. Nu-mi va fi frică de nimic, dacă sunt cu tine.

Cum de eşti atât de sigură că, vreau să vii cu mine.

Vom fi fericiţi. Aici nu ne mai ţine nimic.

Aşa e.

- Mi-e puţin teamă să plec. - De ce ?

- Mi-e teamă că te voi pierde. - Nu mă vei pierde niciodată.

Sper, că-mi vei iubi poporul.

Voi iubi tot ceeace iubeşti şi tu.

Soarele va apune în curând. Îmi voi lua lucrurile şi voi veni diseară.

Aşteaptă-mă !

Nu l-ai văzut pe Chaldean, ei ? Şi asta de aici ce e ?

Nu e cumva o insignă Chaldeana ?

De ce nu spui nimic ?

Amal a fost aici ! Câinele ăla, s-a ascuns chiar aici !

- Unde e ? Unde e ? - Nu ştiu ! Unde e ?

Nu ştiu.

Răspunde-mi !

Răspunde-mi, am spus !

- Ei bine ? - Nu l-am găsit. Ce facem acum.

Căutaţi în tot satul ! În toate corturile ! Nu a ajuns prea departe ! Plecaţi, găsiţi-l !

Semiramide ! Semiramide ! Ce s-a întâmplat !

Tiranii ăia, m-au cruţat pentru că sunt o femeie bătrână. Dar celelalte...

Ştii ceva despre o fată numită Semiramide ?

Da, da, au capturat-o şi au legat-o împreună

cu celelalte fete şi le-au dus de aici !

Unde ? În Babylon ! În Babylon !

În Babylon !

- Prospături, ei ? - Suntem prea multe aici !

- Opreşte-te ! - Dă-mi drumul !

Linişte ! Calmaţi-vă !

- Dă-mi drumul ! Vrăjitoare ! - Opriţi-vă, acum !

Assur, Stăpânul şi Regele nostru,

doreşte să vă dea o şansă să vă recuperaţi libertatea, mâine.

Dar mai întâi de astea, conform deciziei lui,

nobilul său văr Sibari, e aici să aleagă...

Nişte dansatoare bune, să facă un dans sacru mâine la Templul onorabilei Zeiţe Istarti.

- Eu ştiu să dansez ! - Eu ştiu să dansez mai bine !

- Luaţi-mă pe mine ! - Luaţi-mă pe mine ! Luaţi-mă pe mine !

- Înapoi ! Înapoi ! Luaţi-mă pe mine ! - Daţi-vă jos mâinile de pe mine !

Sibari ! Ia-mă pe mine ! Alege-mă pe mine !

- Vino aici ! - Haide !

Sibari ! Ia-mă pe mine !

- Bine. Luaţi-o şi pe ea. - Haideţi !

Şi pe asta ! Ajunge ! Daţi-vă la o parte !

Daţi-vă la o parte ! Daţi-vă la o parte ! Ajunge ! Tu de ce stai ascunsă aici ?

Eşti cea mai frumoasă femeie de aici. Oh, nu o luă pe aia, Sibari !

- Muşcă ca un cvaine turbat. - Vino aici !

- Mişcă ! Ridică-te ! - Vino aici, am spus !

Fata mea, eşti o frumuseţe. Te iau şi pe tine. Dar ca să fii propria mea, sclavă.

Deci tu eşti nouă descoperirie a lui, Sibari. Vino mai aproape !

Aşează-te !

Eşti norocoasă că ai fost aleasă de el.

Aici la Palat, mintea şi ambiţia e apreciată.

Prin protecţia lui, vei primi tot ce-ţi doreşti.

Tot, ceea ce vreau, e să fiu liberă şi să fiu departe de locul ăsta.

Nu-mi pasă ceea ce vrei. Te atenţionez, să nu-mi stai în cale !

Ce a vrut să spună ? Cine e ?

Lisia, preferată Regelui.

A venit să te vadă. Încearcă, să nu devii inamica ei !

Ceremonia va fi magnifică, Babylonul nu a mai avut

o asemenea petrecere dată în cinstea Zeiţei Ishtar.

Am făcut eu însumi aranjamentele pentru petrecere,

şi tot eu însumi, am ales şi toate dansatoarele.

Bine, Sibari. Tu eşti singurul de la Curtea mea, care ştie cum să mă mulţumească.

Chiar şi în alegerea, preferatelor mele !

Dansatoarea din camera ta nu e îndeajuns de bună pentru mine ?

Care dintre ele ? Am şi eu spioni şi sunt bine informat, Sibari.

Mi s-a spus că, e prea frumoasă, să fie în mâinile tale.

- Ar trebui să mi-o aduci mie ! - E a ta, Assur.

Ştiam eu. Eşti aproape perfect.

Eşti supus, credincios, serviabil, dar puţin veninos !

Mama ta a lucrat la Curte. Ce viaţă de bastard trebuie să fi avut ?

Oh, ţi-ar plăcea să o faci.

Dar nu vei îndrăzni asta. Ai plănuit de mulţi ani asta.

- Dar ţi-e teamă. - Cred că glumeşti, Assur ?

Ştii că sunt servitorul tău de încredere. Tocmai ai spus asta.

Numele sclavei e, Semiramide. O vei vedea mâine, la dansurile sacre de la Templu.

Măreaţa şi puternică Zeiţă !

Primeşte acest sacrificiu din partea noastră ! Lasă-l să-ţi ajungă în suflet.

Opreşte-te ! Aruncă-ţi sabia ! Repede sau te ucid ! Înaintează !

Semiramide !

Amal ! Amal !

Oh, iubitul meu !

Trăieşti ! Spune-mi că nu e un vis ! Trăieşti !

Eşti aici ! Aproape am murit fără tine.

Trebuie să pleci. Dacă te vor găsi aici, vei fi ucis. Să mergem !

- Veniţi încoace ! - Ce s-a întâmplat ?

Sună alarma ! Dute şi avertizează-l pe Sibari ! Da.

Ţi-ai riscat viaţa venind aici să mă vezi.

Trebuia să-mi asum acest risc.

Aş fi preferat să te ştiu departe, decât să fii în pericol.

Trebuia să te văd, chiar dacă şi pentru o clipă,

să mă uit în ochii tăi, să ştiu că nu m-ai uitat.

Asta merită orice risc. Ce ne vom face ?

Nu pot trăi fără tine, Amal, nu pot. Nu ne vo mai despărţi niciodată.

Am mulţi prieteni în Babylon, au pregătit totul pentru scăparea noastră. Dar cum ?

Ascultă-mă, mâine o caravană, pleacă, spre Neneve, ar trebui să meregem împreună cu ei.

Dar trebuie să scapi de la Palat, o poţi face ?

Va fi greu, dar... o voi face, o voi face !

Te voi aştepta, la cârciumă veche, din piaţă. Dă la cârciumă veche !

Să aruncăm o privire acolo !

- Trebuie să pleci acum ! - Ne vedem mâine seară, la cârciumă veche.

Da, dar acum pleacă, sau te vor prinde !

Pe curând, iubirea mea !

- Uite-l ! - Da, să-l prindem !

Nu-ţi fă griji, Semiramide ! Nu te-a văzut nimeni, nimeni în afară de mine.

- Unde ai fost ? - Nu vei afla niciodată !

Sibari, Sibari, străinul a pătruns în grădini...

L-aţi prins, nu-i aşa ? Răspundeţi, idioţilor ?

Nu. A ucis trei gărzi de la Palat şi a reuşit să scape.

Puteţi pleca.

Ai avut o întâlnire secretă.

Cine e omul ăla ? E în zadar, nu voi vorbi !

Îţi dau un sfat bun: începând de azi, îţi vei uita trecutul !

E singurul lucru care-mi dă putere să, trăiesc ! Îmi aparţine mie.

P [oţi deveni o adevărată Regina în Babylon. - Cev rei de la mine ?

Regele vrea să te vadă mâine la ceremonie. Vrea să te vadă dansând.

Mâine vei dansa pentru el.

Regele ?

Bucură-te ! Seara asta, va fi un mare triumf pentru tine.

Vei fi privită, invidiata şi admirată !

Dar, se ştie că, preferată Regelui, va fi uitată repede.

Dar nu vreau să fiu preferată Regelui ! Ştiu. Dar eşti foarte frumoasă.

Şi din clipa când te-a văzut, Regele a uitat de mine. Dar, nu vreau să-ţi iau locul !

Vreau să-mi trăiesc propria viaţă, departe de locul ăsta !

Nu are rost să te opui dorinţei Zeilor.

Bucură-te de norocul tău, cât mai ţine ! Nu, Lisia ! Nu !

Dacă ai nevoie de mine: pot fi prietena ta.

Gândeşte-te la asta !

Aşteaptă ! Lisia !

Am nevoie de ajutorul tău. Ajută-mă, te implor ! De ce, ce s-a întâmplat ?

Tu eşti singura mea speranţă ! Te rog, nu mă lasa să mor !

Vezi tu, pe tine nu te vor suspecta ! Dar ce vrei să fac eu ?

Ştii, o cârciumă din piaţa veche ? Da.

Trebuie să fii foarte atentă. Nu trebuie să afle nimeni, e un secret !

Lisia, am încredere în tine.

Sibari îţi voi spune ceva ce-ţi va veni greu de crezut,

dar nu o voi face fără să primesc ceva în schimb.

Pot să-ţi spun că e vorba despre o persoană foarte apropiată: Semiramide.

Ce fel de recompensă vrei ? Să mă reîntorc înapoi lângă Rege.

Sibari, tu nu înţelegi că acea femeie, te urăşte, te dispreţuieşte !

Prin ea, nu vei obţine ceea ce vrei.

Dar dacă dispare, eu sunt prietena ta ! Eşti nebună, Lisia !

Ştii prea bine că Regele nu te mai vrea. Nu-mi poţi fi de folos nici mie, nici ţie.

Te înşeli. Pot încă să-ţi fiu foarte folositoare,

iar dacă nu vorbesc, planurile îţi vor fi date peste cap.

Mereu, ai fost inamica mea,

cum îndrăzneşti să-mi propui o alianţă acum !

Spune-mi care e secretul tău, sau îl scot eu cu forţa de la tine !

Nu mă sperii. Nu voi vorbi ! Oh, ba da, o vei face, Lisia ? Dute după ea, Bolgias !

Ce înseamnă toate astea ? Dă-mi drumul ! Dă-mi drumul !

Bastardule !

Vorbeşte !

Nu ! Vorbeşte !

- Nu ! - Vorbeşte, acum !

Vorbeşte ! Strânge, mai tare !

Vorbeşte am spus !

Aşteaptă !

Fiecare femeie îşi apreciază, frumuseţea mai mult decât viaţa ei.

Moartea e prea uşoară, pentru cei care nu au nimic de pierdut.

Iar tu, nu ai nimic de pierdut în acest moment.

Fata ta frumoasă, pielea ta delicată, gura ta dulce...

Toate astea vor fi schimbate, în nişte cicatrici dezgustătoare.

Nu ! Nu ! Nu !

Nu ! Priveşte !

Nu, te rog, nu !

Voi vorbi, îţi voi spune totul, dar nu o face !

Va fi cea mai frumoasă, dintre comorile tale.

Ieşiţi afară, toţi !

Afară ! Toţi !

Tu, nu ! Tu, rămâi !

Vino, aici !

Aşează-te !

Fii atent aici !

Dacă vreţi să părăsiţi Babylonul, împreună cu caravana, e timpul să plecaţi.

Te vom aştepta să te întorci, iar după aceea vom pregăti totul.

Da, dar fiţi foarte atenţi. Assur trebuie să creadă că, Babylonul, i se supune.

Revolta trebuie să-i ia prin surprindere, altfel...

Crezi că vei fi în stare să aduni o armată întreagă ?

Nu vă faceţi griji ! Toţi Chaldeanii, sunt pregătiţi să mă urmeze. Să mergem atunci !

Vin şi eu imediat.

Ce mai cauţi aici ? - De ce nu ai mers împreună cu ceialti ? Aştept pe cineva ?

Mergeţi acolo ! Căutaţi peste tot !

- Aveţi grijă la uşă ! - Mă caută pe mine !

Dar eu nu...

Stai pe loc !

Nu te uită, acum ! Date la o parte !

Să o ştergem de aici !

Prindeţi-l !

E acolo ! Puneţi mâna pe el ! Prindeţi-l !

Sunt ruinat ! Îmi ddistrugeti, cârciumă şi toată casa !

Hei tu ! Vino aici !

Nu-l lăsaţi să scape !

- Punem noi mâna pe el ! - Da !

Atenţie !

Puneţi mâna pe el ! Atacaţi-l din ambele părţi ! Prindeţi-l !

- Prindeţi-l de picioare ! - Daţi-l jos ! Daţi-l jos !

Ridicaţi-vă în picioare ! Haideţi !

Câine blestemat !

L-am prins !

Tu eşti foarte mândră. Nu am mai cunoscut în viaţa mea, o femeie ca tine.

Acum cunoşti. Permite-mi, să mă retrag în camera mea.

Permite-mi, să mă retrag, te rog !

Refuzi, ceva la ce speră orice sclavă: să fii în graţiile lui Assur.

Asta e prea puţin să renunţ la memoria mea, sau măcar să zâmbesc.

Eşti diferită de celelalte femei pe care le-am cunoscut şi asta-mi place.

Catoedata, chiar şi Regelui, îi place să fie respins.

Poţi să te retragi. Eşti genul de femeie, care nu poate fi câştigată cu forţa.

Poate mai târziu vei înţelege ceea ce am vrut să spun.

- Sentimentele mele nu se vor schimba. - Timpul le schimba pe toate.

Aduce o nouă viaţă şi moarte.

Ai dreptate: sacrificiul, zâmbetul unei femei, toate astea merită.

Poţi să te retragi.

Lisia ! Ai vorbit cu el ? Ai vorbit cu... el ? Ce s-a întâmplat ? Nu l-ai găsit ?

Semiramide, te rog, iartă-mă ! Ce s-a întâmplat ?

Mi-e atât de ruşine de mine ! Am făcut un lucru îngrozitor !

Pot să-ţi răspund eu la această întrebare dacă vrei.

Oh, târâtură ! Şi când mă gândeam că pot avea încredere în tine !

Nu trebuie învinuita. Eu sunt singurul responsabil.

M-am gândit eu, că ai vrea să-l vizitezi pe iubitul tău !

- Unde e ? - Vrei să-l vezi ? E în viaţă !

Unde e ? Urmează-mă !

Nu ! Nu !

- Nu ! Opreşte-te ! - Ajunge !

Oh ! Amal ! Iubitule !

Amal !

Ce ţi-au făcut ? Ce ţi-au făcut ? Iartă-mă !

Soarta lui e în mâinile tale.

- Tu... tu eşti o persoană îngrozitoare ! - Ţine-ţi vorbele în frâu !

Aşa nu vei îmbunătăţi situaţia, iubitului tău.

Fiecare picătură de apă care-i va fi dată,

fiecare lovitură de bice primită, toate astea depind de tine.

- Ce vrei mai mult de la mine ! - Trebuie să-i menţii sentimentele Regelui.

Azi, l-ai respins.Şi asta e bine. Cu atât mai mult te va dori !

- Lasă-l să continue aşa. - Pentru ce ? Nu înţeleg.

Îţi voi explica asta, când voi fi pregătit, Semiramide. Îmi vei admira, planul.

Vreau să devii soţia lui Assur !

Sibari, joci un joc foarte periculos.

Imaginează-ţi că într-o zi voi fi atotputernică.

Merită acest risc ! Apoi vei fi coroana colecţiei mele.

Eşti de acord cu asta ?

Şi ce se va întâmpla cu el ? Dezlegaţi-l !

Pune-l într-o celulă şi ai grijă să fie tratat bine ! Vino !

Nu !

Apropie-te, draga mea !

De ce plângi ?

Nu ai venit aici, din proprie iniţiativă ?

Pot să te eliberez. Dar asta va însemna să te pierd pentru totdeauna.

Şi nu vreau asta. Nu vreausa te pierd.

Ai putea deveni cea mai faimoase femeie de pe Pământ, cea mai puternică !

Doar zâmbeşte ! Zâmbeşte !

- Amal ! - Amal !

- Amal ! Amal ! - Amal !

Nu ne aude, încă e inconştient.

Amal !

- Amal ! - Amal !

Nassim !

Emet ! Trăieşti. Trăieşti.

- Te-am recunoscut imediat cum te-au adus. - Cum te-au prins ?

Nu ştiu. Doar m-au prins. La cârciumă veche.

- Şi ceilalţi ? - Unde sunt ceilalţi ? Au scăpat ?

Da, au plecat împreună cu caravana. Zeii fie binecuvântaţi !

Spune-mi ce te frământă ? Nu e nimic ce nu aş putea aranja !

Da, ştiu asta. Desigur, eşti foarte puternic.

Vei reuşi şi să-mi schimbi viaţa.

Chiar dacă mă voi supune ţie, durerea mea nu va înceta.

Îmi pare rău ! Nu te voi forţa să face ceva, ce nu vrei să faci.

Voi face tot ce-mi stă în putinţă, să te fac fericită.

Nu aştept să-mi dai mai mult decât mi-ai dat deja.

Ştiu că, pentru tine faimă şi averea nu contează prea mult.

Dar, pot să-ţi dau mult mai mult de atât.

Zeii nu au aranjat această întâlnire, doar să devii, altă preferată de-a mea.

Când un bărbat, întâlneşte o femeie ca tine, trebuie să fie legat de destinul sau. Mereu !

Daţi-mi drumul ! Ce vreţi de la mine ! Daţi-mi drumul !

Eşti deţinătorul cârciumei din piaţa veche, Cărat ! - Ce a făcut ?

Daţi-i drumul !

De ce m-aţi adus aici ?

- Intră acolo, mişca ! - Câinilor !

Porcilor !

Ne vom răzbuna !

- Ce s-a întâmplat ? - Nu am putut scăpa !

Şi cu ceilalţi ce s-a întâmplat ? - 20 din oamenii lui Omar au fost capturaţi.

- Am fost trădaţi vă spun eu ! - Atunci suntem pierduţi.

Nu, mulţi aşteaptă să primească semnalul de atac,

fiind ascunşi în munţi şi aici în Babylon !

- Îl vom izgoni pe Regele Assur ! - Cărat !

Amal ! Amal !

Mi-am făcut atâtea griji.

Ascultă-mă ! Când eu am fost arestat,

trebuia să întâlnesc o femeie în cârciumă ta. Ai văzut-o ?

Nu, nu a venit nimeni acolo, nu în seara aia.

- Eşti sigur ? - Sunt sigur.

Şi în ziua următoare ? Numele ei e, Semiramide.

- Semiramide ? - Deci ai văzut-o ! Unde e ?

Amal ! - Chiar, nu ştii nimic, din ce ştie tot Babylonul ?

Această femeie ne-a trădat, ca să devină nouă favorită a lui Assur.

Iar nunta va avea loc mâine. Va fi încoronată Regina.

Assur, Rege al Assyriei, o accepţi pe Semiramide ca soţie şi că regină a Assyriei ?

Da.

Iar tu, Semiramide, îl accepţi că soţ pe Regele Assur, al Assyriei şi al Babyloniei ?

Da.

Îmi pare rău că, aceste jocuri nu te prea amuză. Vrei să opresc cursă ?

Nu-mi acorda prea multă atenţie. Sunt foarte obosită.

Nu eşti obosită. Eşti tristă.

Da, Regele meu.

Voi zâmbi doar când le vei reda libertatea, Babylonienilor care lâncezesc în închisoare.

Nu vrei să fie pace, între tine şi oamenii pe care i-ai cucerit ?

Iartă-mă Assur că intervin, dar aş putea avea un compromis

între necesităţile politice, şi dorinţele lui Semiramide.

Ce compromis ?

Îţi aminteşti de cadoul pentru Regele din Medea ? Da ! Organizează un concurs !

Oamenii vor adora un asemenea spectacol. Câştigătorul va fi iertat.

Minunat ! Fă toate aranjamentele ! Acest spectacol va încânta pe toată lumea.

Nu-ţi ga griji ! Cu prietenul nostru alături, nu se poate întâmpla nimic.

Viaţa lui e prtea preţioasă pentru amândoi.

Dă-i asta !

- Veniţi cu mine ! - Ce mai vreţi acum ?

- Ce aveţi de gând ? - Mişcaţi-vă, haideţi.

- Unde ne duceţi ? - Sunteţi aşteptaţi la spectacol !

- Unde-i duceţi ? - Daţi-mi drumul, nenorociţilor !

Nassim ? Cărat ? Voi fi alături de ei până la sfârşit !

- Nu-mi pasă ce doreşti ! - Ce se va întâmpla cu ei ?

Nimic, doar vor lupta împotriva crocodililor lui Assur ! Un joc, inventat de, Sibari.

Dar dacă va câştiga careva, vor fi eliberaţi cu toţii. Dar vor muri toţi !

Înaintaţi !

Ascultaţi ! Dacă unul din voi reuşeşte să ucidă ucidă un crocodil doar cu pumnalul...

Assur, e dispus să-i redea libertatea dacă reuşeşte să rămână în viaţă.

Asta e îngrozitor !

Cum vrei să supravieţuiască cineva împotriva bestiilor ăstora.

Cui îi e frică să lupte împotriva lor, nu merită să trăiască.

- Merg eu ! - Mult noroc !

Vezi avem deja un voluntar !

Semiramide, de ce ai avut îndoieli împotriva spiritului Babylonienilor !

- Ţine ! - Va merge la moarte sigură !

- Lasă-l să meargă. - Zeii mă vor ajuta !

Da !

- Înapoi ! Înapoi, am spus ! - Ucide-i ! El lupta pentru noi ! Da !

Atenţie !

Ce e cu fumul ăsta aici ?

Unde a plecat ?

Unde e ?

Cine e următorul ? Viaţa voastră depinde de asta !

- Cine va încerca ? Eu. - Da ! Da !

Ţine !

- Opreşte-te ! Înapoi ! Înapoi ! - Nu o fă !

- Nu înţelegeţi ? - Vor doar să murim, cu toţii !

Assur şi soţia lui, vor doar să se distreze...

Şi să vadă cum suntem mâncaţi de către crocodili.

Asta urmăreşte Assur, să ne terorizeze

cu ajutorul fetei Chaldeane, care ne-a trădat ţara !

Faceţi-l să tacă ! Şi aduceţi-l pe omul ăla aici ! Bolgias ?

- Vino ! - Înapoi ! Întoarceţi-vă la ceilalţi !

Tu eşti Amal, Chaldeanul.

Şi m-ai insulţi din nou.

Şi o voi face din nou. Lasă-l să încerce.

Da ! Bună treabă !

Ajunge ! Încheie jocul ăsta îngrozitor.

- Scoateţi-l afară. Lupta s-a terminat. - Dar Assur...

Astea sunt ordinele Reginei. Trebuie să te supui ei cum mi te supui mie.

Ajutaţi-l. Scoateţi-l afară !

- Trăiască, Amal ! Preamăritul ! - Amal, salvatorul nostru !

- Amal ! Amal ! - Înapoi ! Înapoi !

- Amal ! - Preamăritul ! Amal !

Viaţă lungă lui Amal !

Ai câştigat, Amal. Ţi-a fost salvată viaţa.

Dar din moment, ce am nevoie de muncitori,

în construirea Templului din Moşul, vei trăi ca să munceşti...

Amal ! Mulţumim !

Vino !

Mişcaţi-vă ! Duceţi-i la cariera de la Templu !

- S-ar putea răscula. - Vino !

Nu dormi ! Mişcă piatra aia ! Mai cu spor !

Mai cu spor, Chaldean mizerabil ! Mişcă-te !

Vierme, întoarce-te înapoi la muncă !

Asta numesc ei milă ? Mai bine putrezeam în închisoare.

- Nu Amal, ne va fi mai uşor să scăpăm de aici...

Aici măcar avem o şansă. - Hei ce faceţi, nu mai staţi ! Mişcă, mişca !

Hei tu ! Tu vino cu mine ! Înaintează !

- Mişcă ! - Unde-l duc ?

Înaintează ! Mişcă !

- Tu ? - Amal, eu...

Ce cauţi aici ? Ce vrei ? Ai venit să te felicit ?

- Te rog să nu mă urăşti ! Nu ştii prin ce... - Cum ai putut să faci asta ?

De ce te-ai căsătorit cu el ? De ce ?

Eu am fost în lanţuri, nu tu ! Eu am fost torturat, nu tu !

Voiam doar... iubirea ta. Nimic altceva.

Trebuia să o fac pentru a-ţi salva viaţa. Trebuia să o fac: să mă căsătoresc cu Assur.

Nu am vrut să-ţi spun nimic.

Dar mă simt pierdută fără tine.

Deci să nu mă urăşti.

Oh, Amal ! Trebuie să mă crezi !

Nu te-aş fi minţit niciodată ! Niciodată, nu te-aş fi minţit !

Iartă-mă, Semiramide ! Iartă-mă !

Nu. Nu, te rog, nu plânge ! Te rog !

Iubirea noastră, nu va muri niciodată. Nimeni nu ne va putea şterge memoria.

Oh, Amal !

Dar vom putea noi oare... să ne găsim fericirea ?

Nu. Nu, vreau să atrag mânia lui Assur, asupra noastră.

Nu mi-e frică de nimic, dacă tu pieri.

Nu, Semiramide. E prea târziu pentru asta.

Totul e în trecut ! Destinul a decis altceva.

Poate ar trebui să ne luăm, la revedere, poate nu ne vom mai revedea niciodată. - Nu.

- Dar tu vei fi mereu în inima mea. - Nu.

- Nu te voi uita niciodată. - Nu.

- Adio, Semiramide ! - Nu ! Nu !

Nu !

Ah, te iubesc.

Oh, Amal ! Amal !

Te iubesc.

Semiramide !

Trebuie să-i spun totul. Poate va înţelege.

Nu mai pot să trăiesc aşa. Nu mai pot.

- Nu-i spune nimc ! Te va ucide ! - Nu mai pot !

Stăpâne ! Stă...

Assur !

Tu ! Tu l-ai ucis !

Poate, dar nu-ţi fă griji pentru mine, mi-am luat toate măsurile de siguranţă.

Nu am fost capabil să scap de el înainte,

dar tu mi-ai oferit tot ajutorul de care am avut nevoie.

Iar acum, în ochi tutror îl voi răzbuna pe vărul meu Assur.

Iar tu vei fi în acelaşi timp şi asasin şi victimă.

Nu va fi greu să conving juraţii că tu l-ai ucis.

Bastardule ! Voi spune tot adevărul, voi ţipa la oameni.

Îţi voi da jos masca aia de pe faţă.

Nu ai timp destul. Chiar dacă ţipi, nimeni nu te va asculta.

Îi voi speria de moarte pe juraţi. Şi ştiu cum să o fac.

Gărzi !

Convoacă, Consiliul Suprem ! Mă voi asigura că vor da sentinţa cât mai repede.

O asemenea crimă, trebuie pedepsită imediat.

Cine e aia ?

E Lisia ! Grăbeşte-te ! Ucide-o !

Un arc ! Dă-l încoace !

Uite-o acolo !

- Am lovit-o. - Bine, nu va ajunge prea departe.

- Ţine ! - Să mergem !

- Un călăreţ ! - Aleargă !

- Amal ! - E cineva aici. Cine e ?

Daţi-vă la o parte ! Cum ne-a găsit aici ?

- Tu eşti Amal ? - Da.

Trebuie să te întorci în Babylon, să o salvezi pe Semiramide.

Assur a murit. A fost ucis. Trebuie să te grăbeşti !

Spune-mi ce s-a întâmplat ! Spune-mi ! Ce s-a întâmplat cu, Semiramide ?

Va fi acuzată de uciderea lui Assur. Trebuie să te grăbeşti.

- E numai vina mea... - E moartă.

- Nassim, Cărat. A venit momentul. - Ce se întâmplă aici ?

Sst !

Faceţi loc ! Daţi-vă la o parte ! Ce s-a întâmplat ? Cine e ?

Aveţi grijă aici. Veţi fi în stare să le daţi un semnal celorlalţi ?

- Da. Bine ! - Aşteptaţi o clipă !

- Mergeţi pe aici ! Faceţi linisite ! - Meregem şi noi ?

Urmaţi-mă ! Veniţi !

Priveşte ! Priveşte Bolgias, cum străluceşte aurul ! Acesta e simbolul puterii.

Marele simbol al puterii. Aurul ! Priveşte, priveşte rubinele cum strălucesc !

Sunt roşii ca sângele ! Şi sângele acesta roşu e un simbol al puterii.

Mâine Semiramide, se va întâlni cu moartea, iar eu îi voi lua locul !

Şi totul va fi al meu !

Judecătorii, se vor asigura că, dreptatea va triumfa.

Voi avea totul ! Totul ! Eu-stapanul vieţii şi a morţii !

Voi decide cu cine să mă războiesc şi cu cine să fac pace...

Iar lumea se va micşora că o...

Nesemnificativă, dâra de praf sub copitele cailor. Bolgias !

Mâine, vom executa, prizonierii pe care Assur, i-a iertat.

Să începem ! Puterea trebuie întărită ! Mai multă, mai multă putere.

Puterea e ameţitoare, că vinul şi că tămâia.

Pe cai ! Să mergem !

Să mergem ! Urmaţi-mă !

Chaldeanii !

Gărzi !

Semiramide ! Semiramide !

Bucuraţi-vă Babylonieni ! Tirania lui Assur, a apus.

Va rămâne doar în memoriile noastre. Sibari a murit.

A plătit pentru acele crime, pe care le-a comis împotriva ţării noastre.

Iar oamenii noştri, sunt din noi liberi.

Iar acum, v-o prezint pe Regina Babylonului, Măreaţa Semiramide !

Îngenuncheaţi în faţa tronului ei, ca semn al loialităţii şi supunerii voastre.

Viaţă lungă, Reginei Babylonului, Semiramide !

Traducerea în Lb. Română: Cristian82