Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,137 --> 00:02:25,717
ДЕВУШКА В ЛАБИРИНТЕ
2
00:02:52,867 --> 00:02:54,410
Сэм?
3
00:02:58,471 --> 00:02:59,816
Сэм...
4
00:03:03,173 --> 00:03:05,387
Не волнуйся, милая,
всё хорошо.
5
00:03:05,471 --> 00:03:08,965
Ты слышишь, Сэм?
Ты слышишь меня?
6
00:03:09,511 --> 00:03:13,176
Ты в безопасности.
Понимаешь, что я говорю?
7
00:03:17,939 --> 00:03:19,396
Так лучше?
8
00:03:20,029 --> 00:03:23,518
Сэм, ты сознаёшь,
что с тобой случилось?
9
00:03:24,490 --> 00:03:26,477
Ты знаешь, кто ты? Да?
10
00:03:26,898 --> 00:03:28,113
Сэм?..
11
00:03:29,056 --> 00:03:31,774
Знаешь, да?
Знаешь, кто?
12
00:03:41,477 --> 00:03:43,261
Это игра.
13
00:03:44,404 --> 00:03:47,031
Прости, я не понял?
14
00:03:51,190 --> 00:03:53,006
Я доктор Грин.
15
00:03:53,488 --> 00:03:56,707
Я должен помочь
тебе вспомнить.
16
00:03:56,924 --> 00:03:58,356
Пойми,
17
00:04:00,843 --> 00:04:02,614
ты многое пережила.
18
00:04:03,351 --> 00:04:08,569
Тебе ввели сильный
психотропный препарат.
19
00:04:09,511 --> 00:04:11,419
Поэтому ты как будто
в тумане.
20
00:04:11,693 --> 00:04:17,099
Но врачи дают тебе
своего рода противоядие.
21
00:04:17,211 --> 00:04:19,283
Это вернёт твою память.
22
00:04:19,454 --> 00:04:21,506
Ты только подумай,
как тебе повезло.
23
00:04:21,639 --> 00:04:23,625
У тебя всего лишь
сломана нога.
24
00:04:23,880 --> 00:04:27,295
Всё будет хорошо.
Тревожиться не о чем.
25
00:04:27,765 --> 00:04:29,621
Это всё игра.
26
00:04:30,440 --> 00:04:31,963
Ладно.
27
00:04:35,778 --> 00:04:37,874
Давай попробуем иначе.
28
00:04:41,233 --> 00:04:43,429
Эмм... Скажи, где
ты находишься.
29
00:04:43,591 --> 00:04:45,597
В лабиринте.
30
00:04:46,785 --> 00:04:49,588
Мы с тобой в больнице
Святой Екатерины.
31
00:04:49,932 --> 00:04:52,559
- Вы доктор?
- Почти.
32
00:04:53,410 --> 00:04:58,750
Я разыскиваю похитителя,
заключившего тебя в тюрьму,
33
00:04:59,042 --> 00:05:00,827
которую ты называешь
Лабиринтом.
34
00:05:01,408 --> 00:05:03,884
Значит, меня похитили.
35
00:05:05,260 --> 00:05:07,867
- Как меня зовут?
- Тебя?
36
00:05:09,177 --> 00:05:11,731
Тебя зовут Саманта Андретти.
37
00:05:11,942 --> 00:05:16,666
Ты пропала холодным февральским
утром по дороге в школу.
38
00:05:16,801 --> 00:05:20,113
Вчера ночью патрульная
машина обнаружила тебя.
39
00:05:20,278 --> 00:05:23,290
Ты была в состоянии шока.
40
00:05:23,559 --> 00:05:26,710
Лежала на дороге, ведущей
через болото.
41
00:05:26,883 --> 00:05:31,140
То ли похититель отпустил тебя,
то ли ты сама ухитрилась сбежать.
42
00:05:31,208 --> 00:05:32,594
Мы этого не знаем.
43
00:05:33,156 --> 00:05:39,105
Вон там, за зеркалом, полицейские
слушают каждое наше слово.
44
00:05:39,439 --> 00:05:42,568
В Лабиринте нет зеркал,
там зеркала запрещены.
45
00:05:42,666 --> 00:05:45,298
О-о-о... Ну вот, видишь.
46
00:05:45,454 --> 00:05:50,966
Раз ты здесь и видишь зеркало,
значит, ты уже не в Лабиринте, так?
47
00:05:54,485 --> 00:05:56,745
Сэм, к сожалению,
мы не можем ждать,
48
00:05:56,789 --> 00:06:00,398
когда действие психотропного
препарата будет нейтрализовано.
49
00:06:00,849 --> 00:06:03,965
Надо, чтобы ты начала
вспоминать сейчас.
50
00:06:04,238 --> 00:06:08,411
Ведь ты не хочешь, чтобы что-то подобное
повторилось с другой девушкой?
51
00:06:08,971 --> 00:06:09,985
Нет.
52
00:06:10,795 --> 00:06:14,810
И лишь от тебя зависит,
поймаем ли мы это чудовище.
53
00:06:15,523 --> 00:06:16,896
От меня?
54
00:06:16,966 --> 00:06:19,265
Нам даже имя
его неизвестно.
55
00:06:19,755 --> 00:06:23,094
Но мы его найдём.
Вместе с тобой.
56
00:06:23,270 --> 00:06:26,386
Он не подозревает
об этом. Нет.
57
00:06:26,787 --> 00:06:30,321
Но есть место,
откуда не сбежишь.
58
00:06:30,459 --> 00:06:33,902
И именно там мы
его и выследим.
59
00:06:34,757 --> 00:06:39,179
Потому что он не снаружи,
60
00:06:39,966 --> 00:06:42,363
он внутри твоего разума.
61
00:06:45,018 --> 00:06:46,867
Это игра.
62
00:06:47,317 --> 00:06:48,774
Нет-нет.
63
00:06:49,589 --> 00:06:52,345
Дорогая моя Сэм,
ты спасена.
64
00:06:53,659 --> 00:06:55,580
Спасена?
65
00:06:56,107 --> 00:06:57,245
Да.
66
00:07:09,947 --> 00:07:14,889
Сэм, я понял, почему похититель
удалил зеркала из Лабиринта.
67
00:07:16,004 --> 00:07:18,504
Он не хотел, чтоб ты знала...
68
00:07:19,522 --> 00:07:20,967
Что?
69
00:07:24,207 --> 00:07:26,775
Прошло много времени.
70
00:07:34,367 --> 00:07:37,979
Сэм, тебя похитили 15 лет назад.
71
00:08:24,960 --> 00:08:30,203
15 лет никаких следов,
ни единой улики. 15 лет безмолвия
72
00:08:30,288 --> 00:08:33,391
- ...и полнейшего кошмара...
- Разве я о многом прошу?
73
00:08:33,521 --> 00:08:35,899
Только ещё немного времени.
74
00:08:38,665 --> 00:08:40,541
Самую малость.
75
00:08:41,632 --> 00:08:45,317
Мы пока не знаем, как выглядит
Саманта Андретти сейчас,
76
00:08:45,603 --> 00:08:51,251
но помним ту девочку 13-ти лет,
которая пропала по пути из дома в школу.
77
00:08:52,009 --> 00:08:53,996
Я не разыскиваю девочек.
78
00:08:54,177 --> 00:08:56,019
Моё дело - кредиты, деньги...
79
00:08:56,085 --> 00:09:00,327
Саманта Андретти находится в больнице
Святой Екатерины под строгим надзором.
80
00:09:00,541 --> 00:09:03,532
На данный момент у нас
нет комментариев. Извините.
81
00:09:19,057 --> 00:09:22,931
Из всех животных труднее всего
охотиться на человека.
82
00:09:23,147 --> 00:09:28,540
Я 30 лет охотился на должников,
нечестных компаньонов, воров всех мастей.
83
00:09:28,736 --> 00:09:32,093
Один берёт деньги
у другого, исчезает.
84
00:09:32,342 --> 00:09:36,397
Другой платит мне, чтобы
получить назад свои деньги.
85
00:09:36,685 --> 00:09:39,953
До этого дня я не задавался
вопросом, почему занимаюсь этим.
86
00:09:40,067 --> 00:09:43,286
Такая работа.
Но сегодня...
87
00:09:44,051 --> 00:09:45,978
Сегодня - другое дело.
88
00:09:46,329 --> 00:09:48,995
Так как сегодня я умру.
89
00:09:58,212 --> 00:10:01,765
Неизвестно, когда схлынет
волна жары, накрывшая регион.
90
00:10:01,917 --> 00:10:04,347
Власти продлили чрезвычайное
положение.
91
00:10:04,398 --> 00:10:09,302
Температура зашкаливает, вынуждая
людей выходить из дома только ночью.
92
00:10:28,811 --> 00:10:30,731
Что ты мотаешься
в такую жару?
93
00:10:30,802 --> 00:10:32,298
Позвонить не мог?
94
00:10:32,355 --> 00:10:35,811
Не доверяю телефонам.
Ну, как дела?
95
00:10:38,039 --> 00:10:40,841
- Он пробыл меньше обычного.
- Хмм.
96
00:10:40,932 --> 00:10:44,557
И открыл рот только после
третьего стакана.
97
00:10:45,557 --> 00:10:47,379
Что у тебя за вид?
98
00:10:47,472 --> 00:10:51,261
- И воняешь жутко.
- Извини. Продолжай.
99
00:10:52,414 --> 00:10:55,332
С девушкой сейчас
работает профайлер.
100
00:10:55,587 --> 00:10:58,128
- Профайлер?
- Да.
101
00:10:58,279 --> 00:11:00,617
Это приглашённый эксперт.
102
00:11:00,811 --> 00:11:01,962
Фамилия - Грин.
103
00:11:02,034 --> 00:11:03,988
По словам Бауэра,
он - лучший.
104
00:11:04,197 --> 00:11:07,783
На черта Саманте Андретти
нужен профайлер?
105
00:11:09,901 --> 00:11:13,043
- Чтобы проникнуть в её мозг.
- Господи.
106
00:11:13,373 --> 00:11:14,210
Да.
107
00:11:15,115 --> 00:11:17,571
Можно я прилягу ненадолго?
108
00:11:17,749 --> 00:11:20,701
Да. Но через полчаса
у меня клиент.
109
00:11:21,842 --> 00:11:23,104
Сними пиджак.
110
00:11:23,167 --> 00:11:26,466
Я засуну его в сушилку,
чтобы не вонял так.
111
00:11:27,633 --> 00:11:31,381
Ты ничего больше не выяснила
из этого урода?
112
00:11:33,668 --> 00:11:37,638
То, что девушку случайно
нашёл патруль, это враньё.
113
00:11:37,784 --> 00:11:39,548
Полицию проинформировали.
114
00:11:39,619 --> 00:11:41,780
Анонимный звонок?
115
00:11:42,071 --> 00:11:44,096
Вот сукины дети.
116
00:11:44,934 --> 00:11:47,808
Они сейчас ищут того,
кто звонил.
117
00:11:54,434 --> 00:11:57,151
Если усну, разбуди,
будь добра.
118
00:12:36,789 --> 00:12:38,195
Что это такое?
119
00:12:38,452 --> 00:12:40,620
"Больница Святой Екатерины"
120
00:12:46,241 --> 00:12:47,913
Что ты смеёшься, Дженко?
121
00:12:47,994 --> 00:12:50,000
Тут сказано, что ты умираешь.
122
00:12:50,112 --> 00:12:52,006
У меня какая-то
сердечная инфекция.
123
00:12:52,059 --> 00:12:54,887
Не знаю, откуда она.
И врачи не знают.
124
00:12:54,935 --> 00:13:00,435
Но, по крайней мере, хорошо, что это
случится внезапно. Я даже не замечу.
125
00:13:01,579 --> 00:13:02,950
Сколько?
126
00:13:03,979 --> 00:13:05,475
Два месяца.
127
00:13:06,477 --> 00:13:08,091
Давно ты знаешь?
128
00:13:08,217 --> 00:13:09,876
Два месяца.
129
00:13:15,964 --> 00:13:18,414
Вы - наша последняя
надежда.
130
00:13:19,634 --> 00:13:22,511
Вчера ночью я лежал и смотрел
в потолок, дожидаясь полуночи.
131
00:13:22,586 --> 00:13:25,871
Вдруг что-нибудь случится?
Как Золушка.
132
00:13:27,321 --> 00:13:33,349
А утром по телевизору сообщают,
что девушка явилась из небытия.
133
00:13:33,708 --> 00:13:36,306
И тогда я сказал себе:
"Бруно, быть может,
134
00:13:36,375 --> 00:13:39,746
у тебя ещё есть время
что-то сделать."
135
00:13:39,801 --> 00:13:42,003
Что тебе за дело
до Саманты Андретти?
136
00:13:42,196 --> 00:13:44,586
Ты никогда не интересовался
людьми.
137
00:13:48,646 --> 00:13:51,971
Когда я впервые увидел тебя,
ты была испуганной девчонкой.
138
00:13:55,387 --> 00:13:57,124
Я, пожалуй, пойду.
139
00:13:57,410 --> 00:13:59,343
Нет, подожди.
Я отменю клиента.
140
00:13:59,362 --> 00:14:00,576
Ни к чему.
141
00:14:02,839 --> 00:14:05,628
Учти, я всё равно буду
ждать твоего звонка.
142
00:14:05,735 --> 00:14:06,984
Ладно.
143
00:14:31,307 --> 00:14:36,820
Итак, Сэм, давай вместе с тобой
вернёмся в Лабиринт.
144
00:14:37,419 --> 00:14:41,200
Не бойся. На этот раз
я буду рядом.
145
00:14:44,499 --> 00:14:46,239
Ты готова?
146
00:14:50,898 --> 00:14:54,425
Какое твоё первое
воспоминание о Лабиринте?
147
00:15:06,759 --> 00:15:08,347
Серый.
148
00:15:12,160 --> 00:15:13,879
Стены серые.
149
00:15:15,548 --> 00:15:19,552
Нет. Они меняют цвет...
150
00:15:19,745 --> 00:15:21,887
Как живые...
151
00:15:28,050 --> 00:15:31,655
Там, где я очутилась,
нет конца и начала.
152
00:15:32,335 --> 00:15:36,019
Если это правда,
как же ты туда попала?
153
00:15:36,643 --> 00:15:38,355
Не знаю.
154
00:15:52,267 --> 00:15:53,815
Ты одна?
155
00:15:54,007 --> 00:15:55,340
Нет.
156
00:16:01,056 --> 00:16:04,779
Ты кого-нибудь видишь
или слышишь?
157
00:16:04,871 --> 00:16:05,883
Нет.
158
00:16:05,914 --> 00:16:10,272
Тогда с чего ты взяла,
что не одна?
159
00:16:12,085 --> 00:16:13,549
Это куб.
160
00:16:14,834 --> 00:16:16,559
Куб?
161
00:16:19,147 --> 00:16:21,740
Первой игрой был Куб.
162
00:16:22,911 --> 00:16:24,858
Я очнулась, он стоял рядом.
163
00:16:24,931 --> 00:16:28,875
Зачем? Зачем он там
стоял? Кто его поставил?
164
00:16:29,104 --> 00:16:30,548
Не знаю...
165
00:16:31,193 --> 00:16:36,477
Сначала я испугалась.
Но я была голодная.
166
00:16:37,301 --> 00:16:39,940
Я была такая голодная.
167
00:16:40,098 --> 00:16:43,121
Я не хотела думать
о голоде.
168
00:16:43,628 --> 00:16:47,697
Поэтому взяла его
и стала играть.
169
00:17:21,060 --> 00:17:23,569
Я заработала еду.
170
00:17:29,184 --> 00:17:31,993
А потом продолжила играть?
171
00:17:36,107 --> 00:17:38,518
И получила постель.
172
00:17:41,848 --> 00:17:47,725
Вскоре я поняла, что игра
становится всё труднее...
173
00:17:58,320 --> 00:18:00,429
по мере продвижения.
174
00:18:00,880 --> 00:18:03,984
Других наград я не получала.
175
00:18:06,343 --> 00:18:09,093
И опять захотела есть.
176
00:18:13,968 --> 00:18:16,457
Но это было полбеды.
177
00:18:18,397 --> 00:18:21,231
Меня стала мучить жажда.
178
00:18:33,908 --> 00:18:37,680
Никто вам этого
не скажет, но...
179
00:18:37,894 --> 00:18:39,508
жажда...
180
00:18:41,138 --> 00:18:44,734
намного хуже, чем голод.
181
00:18:46,493 --> 00:18:49,152
Ты чувствуешь, как
182
00:18:49,746 --> 00:18:55,147
вскрываются твои вены, если
тебе совсем нечего пить.
183
00:19:07,970 --> 00:19:10,532
Я тут же пожалела об этом.
184
00:19:11,608 --> 00:19:14,391
Я пыталась
загладить вину...
185
00:19:15,636 --> 00:19:19,488
Прости... прости, я никогда
больше так не буду...
186
00:19:19,579 --> 00:19:22,492
Прости меня... никогда
больше не буду...
187
00:19:30,824 --> 00:19:33,823
Каждый раз, когда мне
требовалось что-либо,
188
00:19:33,974 --> 00:19:37,096
еда, зубная щётка,
189
00:19:37,420 --> 00:19:39,583
другая одежда,
190
00:19:40,050 --> 00:19:44,410
я должна была всего лишь
пройти первый лабиринт.
191
00:19:45,888 --> 00:19:51,616
Я не понимала, кому понадобилось,
чтобы я играла в эту тупую игру.
192
00:19:51,814 --> 00:19:53,343
То есть,
193
00:19:54,124 --> 00:19:57,907
пройти первый уровень
было не так уж сложно.
194
00:19:58,508 --> 00:20:00,889
Но потом я поняла,
195
00:20:01,608 --> 00:20:03,822
если пройду
196
00:20:04,313 --> 00:20:06,548
все лабиринты,
197
00:20:07,833 --> 00:20:10,728
- ...он меня отпустит.
- Он?
198
00:20:12,284 --> 00:20:13,937
Кто он?
199
00:20:14,078 --> 00:20:15,980
Лабиринт.
200
00:20:16,125 --> 00:20:17,804
Так и случилось?
201
00:20:19,199 --> 00:20:21,322
Ты прошла весь куб,
202
00:20:22,619 --> 00:20:26,871
и тогда лабиринт
выпустил тебя?
203
00:20:27,581 --> 00:20:31,316
Я так и не прошла
четвёртую сторону.
204
00:20:41,623 --> 00:20:44,429
...четвёртый Ангел вылил
чашу свою на солнце,
205
00:20:44,468 --> 00:20:47,742
и дано было ему жечь
людей огнём.
206
00:20:47,775 --> 00:20:52,856
И жёг людей сильный зной,
и они хулили имя Бога.
207
00:20:55,969 --> 00:20:58,621
- Что это за чушь такая?
- Этот документ
208
00:20:58,642 --> 00:21:00,785
...даёт мне право
расследовать это дело.
209
00:21:00,841 --> 00:21:04,722
Договор пятнадцатилетней давности. За это
время родители Саманты умерли.
210
00:21:04,751 --> 00:21:08,485
Ну и что? У него нет
срока действия.
211
00:21:12,768 --> 00:21:18,054
Напомни, что ты им сказал, когда они пришли
к тебе и умоляли найти их единственную дочь?
212
00:21:18,183 --> 00:21:20,313
Что нечего зря тратить деньги.
213
00:21:20,396 --> 00:21:23,662
И что это обязанность полиции.
Разве не так было?
214
00:21:23,799 --> 00:21:28,331
Я понял, что у тебя на уме.
Хочешь тоже подзаработать, да?
215
00:21:28,555 --> 00:21:30,369
Убогий ты.
216
00:21:30,759 --> 00:21:36,401
Поскольку Саманта Андретти нашлась,
ты нам больше не нужен. Идём.
217
00:21:37,407 --> 00:21:40,339
А как поиски анонима,
который вам позвонил?
218
00:21:40,413 --> 00:21:41,681
Продвигаются?
219
00:21:42,144 --> 00:21:45,261
- Откуда тебе известно про анонима? А?
- Постой!
220
00:21:46,716 --> 00:21:48,872
Говори, чего тебе?
221
00:21:49,331 --> 00:21:52,962
- Только послушать запись звонка.
- Даже не заикайся.
222
00:21:53,074 --> 00:21:57,680
Люди могут подумать, что вы хотите
присвоить себе заслугу спасения девушки.
223
00:21:58,316 --> 00:22:00,569
Э-эй! Хватит!
224
00:22:02,641 --> 00:22:05,051
Подожди здесь!
Пошли.
225
00:22:05,532 --> 00:22:07,047
Идём!
226
00:22:53,058 --> 00:22:54,306
Экстренная помощь.
227
00:22:54,380 --> 00:22:56,522
Соедините меня с полицией.
228
00:22:56,859 --> 00:22:58,598
Что у вас случилось?
229
00:22:58,727 --> 00:23:02,183
Женщине нужна помощь.
У неё нога сломана.
230
00:23:02,843 --> 00:23:04,483
Она попала в аварию?
231
00:23:04,524 --> 00:23:07,633
Она голая. Я не знаю,
что случилось.
232
00:23:07,979 --> 00:23:09,789
Она в сознании?
233
00:23:11,317 --> 00:23:13,382
Вы с ней знакомы? Она
ваша родственница?
234
00:23:13,497 --> 00:23:16,162
- Нет.
- Вы знаете, как её зовут?
235
00:23:16,272 --> 00:23:19,088
- Нет.
- Где вы находитесь?
236
00:23:19,342 --> 00:23:23,564
На 23-ей. На дороге
через болото.
237
00:23:23,647 --> 00:23:27,712
Я высылаю к вам наряд. Будьте
добры, назовите ваше имя.
238
00:23:28,165 --> 00:23:33,539
Я всё сообщил. Остальное
меня не касается.
239
00:23:37,079 --> 00:23:39,777
И вы до сих пор
его не нашли?
240
00:23:39,966 --> 00:23:44,544
Он изменил голос и звонил по украденному
телефону, который потом выбросил.
241
00:23:45,565 --> 00:23:48,407
А теперь вали давай отсюда.
242
00:24:23,998 --> 00:24:26,007
Ты хоть что-нибудь ел?
243
00:24:26,129 --> 00:24:28,285
Нет ещё. Но я поем,
не беспокойся.
244
00:24:28,485 --> 00:24:30,163
Тебе нельзя переутомляться.
245
00:24:30,209 --> 00:24:32,626
Знаешь, что я вспомнил?
246
00:24:33,761 --> 00:24:36,074
Ты говорила, я никогда
не интересовался людьми.
247
00:24:36,131 --> 00:24:39,331
- Я не это имела в виду.
- Слушай, слушай.
248
00:24:40,530 --> 00:24:42,994
У меня отложено немного
денег. Возьми их себе.
249
00:24:43,130 --> 00:24:45,311
Это что, чувство вины?
250
00:24:45,624 --> 00:24:47,773
На черта мне сдались
твои деньги?
251
00:24:48,054 --> 00:24:51,537
Не смог спасти Саманту Андретти,
хочешь теперь спасти меня?
252
00:24:53,061 --> 00:24:55,184
Я не могу больше
говорить.
253
00:24:55,265 --> 00:24:56,893
Позвони, когда сможешь.
254
00:24:57,031 --> 00:24:58,527
Ладно.
255
00:26:00,735 --> 00:26:03,824
Текилу и стакан
молока, пожалуйста.
256
00:26:03,881 --> 00:26:07,415
Ещё пива, пожалуйста.
257
00:26:24,292 --> 00:26:26,761
Разве мы знакомы?
258
00:26:29,209 --> 00:26:31,032
Тебя арестуют.
259
00:26:33,665 --> 00:26:38,550
Арестуют как сообщника в похищении
девочки. Ты это понимаешь?
260
00:26:38,711 --> 00:26:40,763
А ты кто такой?
261
00:26:42,342 --> 00:26:45,379
За рестораном следит опергруппа.
Скоро они сюда ворвутся.
262
00:26:45,654 --> 00:26:47,066
Спасибо.
263
00:26:53,885 --> 00:26:56,401
Вчера ночью
ты был на болоте.
264
00:27:00,710 --> 00:27:02,520
Увидел ту девушку.
265
00:27:07,600 --> 00:27:09,703
Позвонил и вызвал помощь.
266
00:27:20,109 --> 00:27:24,099
Но ты не стал дожидаться
полиции, ты сбежал.
267
00:27:25,940 --> 00:27:28,788
Я уже попадался.
Мне светиться ни к чему.
268
00:27:29,107 --> 00:27:31,600
Я слышал запись твоего звонка.
269
00:27:33,143 --> 00:27:35,182
Похоже, ты был напуган.
270
00:27:35,535 --> 00:27:38,396
Девушка была
не одна. Верно?
271
00:27:38,969 --> 00:27:41,197
Кто-то за ней наблюдал.
272
00:27:42,169 --> 00:27:46,557
После звонка я ждал,
когда приедет полиция.
273
00:27:46,685 --> 00:27:51,193
Да чихал я сто раз на твои
оправдания! Кого ты там видел?
274
00:28:01,366 --> 00:28:04,136
Кто-то стоял в роще.
275
00:28:29,958 --> 00:28:33,905
Ты видел лицо этого
человека? Можешь описать?
276
00:28:40,583 --> 00:28:43,255
Это не человек.
277
00:28:44,385 --> 00:28:46,304
Ты что, издеваешься?
278
00:28:46,622 --> 00:28:48,419
Ты всё равно
не поверишь.
279
00:28:48,486 --> 00:28:51,373
- Поэтому и по телефону не сказал.
- Чему я не поверю?
280
00:28:51,409 --> 00:28:54,135
Да говори же,
чёрт возьми! Говори!
281
00:28:56,809 --> 00:29:00,023
Он стоял там
и смотрел на нас.
282
00:29:00,202 --> 00:29:02,437
Как он выглядел?
283
00:29:05,156 --> 00:29:07,770
Ты здесь, чтобы
помочь мне?
284
00:29:19,574 --> 00:29:21,469
Это был кролик.
285
00:29:23,464 --> 00:29:25,182
Кролик?
286
00:29:30,411 --> 00:29:32,867
У него была голова кролика
287
00:29:33,111 --> 00:29:36,136
и красные глаза-сердечки.
288
00:30:21,184 --> 00:30:24,940
Кролик...
ну и ну... Ха.
289
00:30:28,440 --> 00:30:30,106
Придурок.
290
00:31:06,544 --> 00:31:08,590
Агент Васкес,
поиск пропавших.
291
00:31:08,621 --> 00:31:10,861
Оставьте сообщение
или звоните в Лимб.
292
00:31:12,951 --> 00:31:14,578
Дерьмо.
293
00:32:13,070 --> 00:32:16,342
Мы фотографируемся
в радостные моменты
294
00:32:16,424 --> 00:32:20,506
и, конечно, не думаем, что наши
снимки могут попасть на эти стены.
295
00:32:21,911 --> 00:32:27,154
В каждом ящике - последний снимок
перед погружением во тьму.
296
00:32:29,086 --> 00:32:31,776
Добро пожаловать в обитель
пропавших людей.
297
00:32:31,854 --> 00:32:34,323
Мы называем её Лимбом.
298
00:32:35,062 --> 00:32:39,139
Я пытался позвонить вам.
Я Бруно Дженко. Я... ну, частный сыщик.
299
00:32:39,216 --> 00:32:42,357
Симон Бэриш. Чему обязаны,
господин Дженко?
300
00:32:42,486 --> 00:32:46,333
Я обычно занимаюсь исключительно
финансовыми вопросами.
301
00:32:46,939 --> 00:32:49,127
За всю жизнь взялся только
за одно дело о пропаже.
302
00:32:49,153 --> 00:32:50,976
Саманты Андретти?
303
00:32:51,071 --> 00:32:55,005
Я вас случайно увидел
сегодня там, на болоте.
304
00:32:55,220 --> 00:32:58,101
Я хотел узнать, нет ли
в ваших архивах,
305
00:32:58,047 --> 00:33:02,972
о похищении малолетних, деталей,
связанных с чем-то вроде... кроликов.
306
00:33:03,197 --> 00:33:05,607
- Чего-то такого.
- Кроликов?
307
00:33:05,811 --> 00:33:08,697
Ну, с годами я привык
проверять все версии.
308
00:33:08,813 --> 00:33:10,982
Ну, господин Дженко...
309
00:33:11,708 --> 00:33:14,360
у нас тут странностей
хоть отбавляй.
310
00:33:14,430 --> 00:33:16,011
Да уж.
311
00:33:22,256 --> 00:33:25,738
Мало кто из полицейских
рвётся сюда, не так ли?
312
00:33:27,897 --> 00:33:30,020
И это вполне понятно.
313
00:33:30,445 --> 00:33:34,423
Я уверен, что большинство дел
остаются нераскрытыми. Да?
314
00:33:35,688 --> 00:33:37,472
Сейчас нас только двое.
315
00:33:37,673 --> 00:33:41,089
Моя напарница отсутствует -
работает по делу.
316
00:33:46,903 --> 00:33:51,599
Алиса, посиди там. Ладно?
Это ненадолго.
317
00:33:59,647 --> 00:34:02,259
- Вроде бы я нашёл кое-что.
- Правда?
318
00:34:02,336 --> 00:34:05,347
- Но случай этот очень давний.
- Ага.
319
00:34:06,091 --> 00:34:08,404
Робин Бассо, 10 лет.
320
00:34:08,515 --> 00:34:11,461
Пропал 12 июня 1983 года.
321
00:34:11,598 --> 00:34:16,032
Через три дня, 15-го, он нашёлся
в состоянии шока.
322
00:34:16,806 --> 00:34:21,580
Рассказать, что с ним случилось
за те 62 часа, он так и не смог.
323
00:34:21,712 --> 00:34:23,215
Почему?
324
00:34:27,304 --> 00:34:29,088
Но это ещё не всё.
325
00:34:29,147 --> 00:34:33,111
Его отец и мать отказались
от своих родительских прав
326
00:34:33,228 --> 00:34:34,927
и отдали сына
327
00:34:35,044 --> 00:34:38,670
в какой-то семейный приют
на неизвестной ферме.
328
00:34:39,890 --> 00:34:41,465
Ничего себе.
329
00:34:44,333 --> 00:34:46,424
А кролики тут причём?
330
00:34:47,042 --> 00:34:50,961
Интересно, вот здесь есть
заявление хозяйки приюта
331
00:34:51,021 --> 00:34:53,673
на психиатрическую
экспертизу мальчика.
332
00:34:53,742 --> 00:34:58,738
На задах фермы было обнаружено
небольшое кладбище кроликов.
333
00:35:02,972 --> 00:35:06,036
Робин Бассо закапывал
их живыми.
334
00:35:07,465 --> 00:35:10,517
Недаром происходят такие
изменения с климатом...
335
00:35:10,702 --> 00:35:13,361
Я охочусь за кроликом.
336
00:35:13,572 --> 00:35:17,288
Я следую за проклятым
кроликом прямо в ад.
337
00:35:18,051 --> 00:35:20,813
...не вняли грешники
предостережениям Господа
338
00:35:20,842 --> 00:35:27,423
и теперь вынуждены хорониться в ночи.
Ибо солнце испепелит и ослепит их.
339
00:36:06,605 --> 00:36:08,297
Кого там чёрт принёс?
340
00:36:08,381 --> 00:36:12,789
Моя фамилия Мустэр.
Я из социальной защиты.
341
00:36:25,947 --> 00:36:29,050
Конечно, мы
помним Робина Бассо.
342
00:36:31,568 --> 00:36:35,350
Семейного приюта
больше нет.
343
00:36:36,292 --> 00:36:42,966
Но мы не забыли никого из
наших... особенных питомцев.
344
00:36:45,260 --> 00:36:49,915
А почему они "особенные",
ваши питомцы?
345
00:36:55,232 --> 00:37:01,802
Вы что-нибудь слышали про
"Детей Тьмы", господин Мустэр?
346
00:37:02,249 --> 00:37:04,497
Нет,
честно говоря.
347
00:37:06,280 --> 00:37:11,922
Это пропавшие детишки,
которые потом объявились
348
00:37:12,479 --> 00:37:16,750
странным образом, спустя
дни или даже годы.
349
00:37:17,423 --> 00:37:20,879
Как...
Робин Бассо?
350
00:37:21,780 --> 00:37:25,419
Или Саманта Андретти.
351
00:37:26,210 --> 00:37:31,264
Э-э... Вы их назвали
"Дети Тьмы"? Почему?
352
00:37:31,656 --> 00:37:37,317
А потому, что их держат
в тёмных подземных норах,
353
00:37:37,493 --> 00:37:39,637
словно заживо хоронят.
354
00:37:39,700 --> 00:37:42,796
А, увидев однажды
дневной свет,
355
00:37:43,666 --> 00:37:47,735
эти дети как будто бы
рождаются заново.
356
00:37:48,485 --> 00:37:52,378
Но уже не теми,
кем были раньше.
357
00:37:52,921 --> 00:37:57,494
Робин Бассо... он что-то
рассказывал, когда нашёлся?
358
00:37:57,586 --> 00:38:01,772
Тьма отравила его.
359
00:38:02,758 --> 00:38:04,706
В каком смысле?
360
00:38:05,075 --> 00:38:08,668
А до исчезновения он был
нормальным ребёнком?
361
00:38:08,760 --> 00:38:12,347
Да-да, именно так! Я как раз
это хотела сказать!
362
00:38:13,306 --> 00:38:16,546
Смотря что понимать
под словом "нормальный".
363
00:38:16,602 --> 00:38:21,648
Спустя всего лишь три дня
Робин переменился.
364
00:38:21,957 --> 00:38:24,059
И каким же образом?
365
00:38:24,215 --> 00:38:28,360
Когда родители привезли
его сюда, они...
366
00:38:29,152 --> 00:38:32,725
были очень напуганы им.
367
00:38:35,230 --> 00:38:39,057
Робин был угрюмый,
замкнутый.
368
00:38:40,045 --> 00:38:44,484
Поначалу он казался просто
немного грустным ребёнком.
369
00:38:45,002 --> 00:38:48,698
- До умерщвления кроликов.
- Именно.
370
00:38:49,090 --> 00:38:54,424
Мы знаем, зачем вы пожаловали
к нам в гости, господин Мустэр.
371
00:38:55,062 --> 00:38:58,778
Видимо, настало время
представить вам...
372
00:39:00,030 --> 00:39:02,042
...Банни.
373
00:39:34,794 --> 00:39:36,910
Смотрите под ноги.
374
00:39:37,892 --> 00:39:40,315
Дом разваливается.
375
00:39:41,065 --> 00:39:46,615
Точь-в-точь как я. И ничего
с этим не поделаешь.
376
00:39:47,460 --> 00:39:50,556
Простите,
кто такой Банни?
377
00:39:50,734 --> 00:39:54,397
Вам нужно потерпеть
немного, господин Мустэр.
378
00:39:54,484 --> 00:39:56,755
Скоро сами увидите.
379
00:39:59,313 --> 00:40:04,124
Мы всегда проверяли
чемоданы прибывающих детей.
380
00:40:04,619 --> 00:40:10,992
Мало ли что... петарды,
ножики и тому подобное.
381
00:40:13,661 --> 00:40:17,904
Не дай бог ещё станут
играть и поранятся.
382
00:40:35,682 --> 00:40:38,665
Вот... где-то здесь...
383
00:40:39,767 --> 00:40:41,139
Нет...
384
00:40:46,919 --> 00:40:48,357
Вот он.
385
00:40:49,123 --> 00:40:50,900
Банни.
386
00:40:52,054 --> 00:40:57,001
Он прибыл вместе с Робином
в его чемодане.
387
00:40:57,177 --> 00:41:02,120
- Можно полистать?
- Конечно. Не торопитесь.
388
00:41:05,791 --> 00:41:07,966
"БАННИ"
389
00:41:10,282 --> 00:41:15,225
У нас на ферме
было много живности,
390
00:41:15,457 --> 00:41:21,370
но Робин решил убивать
именно кроликов.
391
00:41:21,560 --> 00:41:25,195
Вот почему я сохранила
этот комикс.
392
00:41:26,904 --> 00:41:29,745
Может, он
ничего не значит,
393
00:41:30,492 --> 00:41:34,940
и это лишь странное
совпадение.
394
00:42:26,084 --> 00:42:29,160
Думал обмануть нас,
паразит.
395
00:42:29,332 --> 00:42:32,395
Но мы его на место
поставили, да, ребята?
396
00:42:32,632 --> 00:42:34,403
То-то и оно.
397
00:42:35,063 --> 00:42:38,543
"Я Мустэр из социальной
защиты."
398
00:42:39,192 --> 00:42:42,739
Враньё! Ублюдок.
399
00:42:42,921 --> 00:42:46,624
Его зовут Бруно Дженко.
Я проверила документы.
400
00:42:46,689 --> 00:42:49,850
А ещё я забрала телефон
и ключи от машины.
401
00:42:50,212 --> 00:42:53,413
Никуда он больше не поедет.
402
00:42:54,016 --> 00:42:56,276
И дала ему по башке
хорошенько.
403
00:42:56,407 --> 00:43:01,130
Впрочем, может быть, он уже
очухался и что-то замышляет.
404
00:43:02,068 --> 00:43:04,950
Ему нельзя верить.
405
00:43:06,092 --> 00:43:12,132
А теперь скажи мне, чего это
частный сыщик тебя разыскивает?
406
00:43:12,222 --> 00:43:14,527
Что ты ещё натворил?
407
00:45:03,486 --> 00:45:04,878
Сэм.
408
00:45:07,795 --> 00:45:10,094
Хочешь позвонить кому-то?
409
00:45:10,958 --> 00:45:13,917
- А можно?
- Конечно можно.
410
00:45:33,058 --> 00:45:35,541
В чём дело? Мм?
411
00:45:37,028 --> 00:45:39,341
Я не знаю, кому звонить.
412
00:45:40,269 --> 00:45:42,124
Я не помню никого.
413
00:45:42,191 --> 00:45:46,186
Спустя 15 лет...
это нормально.
414
00:45:58,568 --> 00:46:00,692
И они наверняка
обо мне забыли.
415
00:46:00,769 --> 00:46:04,779
Ну, зачем ты так говоришь.
Это неправда.
416
00:46:06,733 --> 00:46:08,588
Это правда.
417
00:46:11,233 --> 00:46:13,506
Много времени прошло.
418
00:46:15,186 --> 00:46:22,936
Сэм, когда противоядие очистит
твою кровь окончательно,
419
00:46:24,785 --> 00:46:27,764
ты, возможно, вспомнишь
кого-то.
420
00:46:38,617 --> 00:46:41,053
Я была не одна
в Лабиринте.
421
00:46:45,590 --> 00:46:47,329
Там была дверь.
422
00:46:54,645 --> 00:46:56,847
Расскажи про эту дверь, Сэм.
423
00:47:17,152 --> 00:47:19,594
Ла-ла-ла...
424
00:47:25,148 --> 00:47:26,664
Эй.
425
00:47:29,098 --> 00:47:30,849
Слышишь меня?
426
00:47:31,842 --> 00:47:33,495
Ты здесь?
427
00:47:37,082 --> 00:47:39,727
Не бойся, я тебя
не трону.
428
00:47:42,256 --> 00:47:45,246
Он просто хочет поиграть
с нами в игру.
429
00:47:45,596 --> 00:47:48,607
Я не хочу играть.
430
00:47:50,157 --> 00:47:52,776
Не будешь играть - не получишь еду.
431
00:47:52,891 --> 00:47:56,020
Не будешь играть - умрёшь с голоду.
432
00:47:59,355 --> 00:48:01,908
Это не трудно, я тебя научу.
433
00:48:30,215 --> 00:48:31,711
Привет.
434
00:48:32,202 --> 00:48:33,510
Привет.
435
00:48:33,709 --> 00:48:35,944
У тебя всё нормально?
436
00:48:37,603 --> 00:48:39,282
Ты голодная?
437
00:48:40,320 --> 00:48:42,829
У меня там есть еда.
438
00:48:44,495 --> 00:48:47,167
Если хочешь, можем помыться.
439
00:48:51,339 --> 00:48:55,669
Тебе надо поесть и выспаться,
иначе тебя застанут врасплох.
440
00:48:57,752 --> 00:49:00,763
Ты будешь не готова, когда
начнётся новая игра.
441
00:49:02,808 --> 00:49:04,501
Я всё знаю.
442
00:49:05,432 --> 00:49:07,953
Я и есть игра.
443
00:49:10,253 --> 00:49:14,139
Он обещал мне потом
отпустить домой.
444
00:49:26,472 --> 00:49:29,660
Не знаю, сколько
это продолжалось.
445
00:49:30,078 --> 00:49:32,097
О чём ты говоришь?
446
00:49:32,444 --> 00:49:35,305
Может быть, дни или недели.
447
00:49:42,009 --> 00:49:44,016
Она умоляла меня.
448
00:49:46,079 --> 00:49:48,204
Иногда проклинала меня.
449
00:49:50,978 --> 00:49:53,717
Выпусти меня, сука!
450
00:49:53,880 --> 00:49:59,313
Выпусти меня отсюда,
шлюха поганая!
451
00:50:15,609 --> 00:50:17,367
А потом...
452
00:50:20,110 --> 00:50:23,925
начала просить воды и еды.
453
00:50:25,859 --> 00:50:29,184
А потом... ничего.
454
00:50:32,771 --> 00:50:35,887
И когда я почуяла вонь,
455
00:50:39,058 --> 00:50:41,842
то поняла, что игра
закончена,
456
00:50:52,387 --> 00:50:54,236
что я победила.
457
00:51:05,847 --> 00:51:08,178
Робина Бассо похитили
в 10 лет.
458
00:51:08,427 --> 00:51:12,490
И никто не знает, что случилось
с ним во время заточения.
459
00:51:13,750 --> 00:51:16,005
Прежде он был очень
послушным ребёнком,
460
00:51:16,096 --> 00:51:19,471
а когда вышел оттуда,
начал проявлять агрессию.
461
00:51:25,182 --> 00:51:28,056
Как сказала эта
старуха... ах да!...
462
00:51:29,763 --> 00:51:32,422
"тьма отравила его",
463
00:51:33,381 --> 00:51:35,465
и назвала его "Дитя Тьмы".
464
00:51:35,527 --> 00:51:39,257
Он и есть похититель Саманты,
которого вы ищете.
465
00:51:39,344 --> 00:51:44,013
Детям, пережившим подобное насилие,
обычно дают новые имена.
466
00:51:44,425 --> 00:51:47,071
Особенно если семья
отказывается от них.
467
00:51:47,274 --> 00:51:51,011
Поэтому имени "Робин Бассо"
больше не существует.
468
00:51:51,212 --> 00:51:53,421
Получается, что вам некого
больше искать?!
469
00:51:53,464 --> 00:51:57,500
Если вам так уж необходим стимул,
поезжайте на ферму, где вас ждёт труп!
470
00:51:57,653 --> 00:51:59,988
Да. Разумеется, мы
послали туда наряд.
471
00:52:00,035 --> 00:52:02,896
Но сейчас вся зона оцеплена
из-за лесных пожаров.
472
00:52:03,001 --> 00:52:05,144
Зато мы нашли человека
со шрамами.
473
00:52:05,185 --> 00:52:08,967
Того анонима, который звонил.
Знаешь, что он нам поведал?
474
00:52:09,024 --> 00:52:12,277
Что какой-то вонючий тип
задавал ему вопросы.
475
00:52:12,402 --> 00:52:14,303
- Вот как?
- Ага.
476
00:52:16,008 --> 00:52:18,915
А про человека-кролика
он рассказал?
477
00:52:31,696 --> 00:52:34,585
Ты знаешь, что такое
садист-утешитель, Дженко?
478
00:52:34,703 --> 00:52:37,890
Нет, а что это? А?
Может, объяснишь?
479
00:52:38,341 --> 00:52:41,966
Доктор Грин говорит, что,
в отличие от убийцы-маньяка,
480
00:52:42,065 --> 00:52:46,852
для садиста-утешителя смерть
это фактор второстепенный.
481
00:52:47,243 --> 00:52:50,801
Он не убивает, потому что
ты ему нужен живой.
482
00:52:50,865 --> 00:52:54,118
Труп не сможет выполнить
его задачу,
483
00:52:54,243 --> 00:52:56,399
не сможет играть в его игры.
484
00:52:59,423 --> 00:53:02,389
Знаешь, почему их
называют утешителями?
485
00:53:02,493 --> 00:53:07,756
Потому что они добиваются,
чтобы жертва полюбила их.
486
00:53:08,785 --> 00:53:14,049
В итоге она идёт на это,
от безысходности.
487
00:53:15,429 --> 00:53:18,520
Если попадёшь в лапы
такого маньяка,
488
00:53:18,634 --> 00:53:21,796
не надейся на скорую смерть.
489
00:53:33,854 --> 00:53:36,565
Возвращайся к финансовым
мошенникам, Дженко.
490
00:53:36,670 --> 00:53:39,910
Второй раз просить
не станем. Да?
491
00:54:19,089 --> 00:54:22,785
Почему вы ничего не делаете? Потому что
нет телекамер и журналистов?!
492
00:54:22,841 --> 00:54:24,905
Ты устал, Бэриш. Поезжай
домой, отдохни.
493
00:54:24,938 --> 00:54:28,766
Ваша сотрудница уже сутки как
пропала, а вы и ухом не ведёте!
494
00:54:28,810 --> 00:54:30,888
- Ты скандалить приехал?
- Я приехал узнать, почему вы бездействуете!
495
00:54:30,913 --> 00:54:32,240
- Закрой свой рот!
- Не трогайте меня!
496
00:54:32,256 --> 00:54:34,445
- Пошёл отсюда!
- Прекратите!
497
00:54:35,565 --> 00:54:37,290
А ты стой здесь!
498
00:55:12,777 --> 00:55:17,570
От нас многое скрывают.
Огонь уже у ворот города.
499
00:55:18,623 --> 00:55:22,148
Вам не понятен смысл
происходящего, так знайте,
500
00:55:22,440 --> 00:55:24,529
что Господь уже решил за всех...
501
00:55:24,559 --> 00:55:27,381
Свет всё время
гаснет, извините.
502
00:55:28,036 --> 00:55:30,982
У всех работают
кондиционеры.
503
00:55:32,194 --> 00:55:36,791
Быть может, эта жара - первый
признак неминуемого Апокалипсиса.
504
00:55:36,960 --> 00:55:41,644
Скажите, вы тоже находите,
что христианское радио как-то...
505
00:55:42,059 --> 00:55:44,319
расслабляет.
506
00:55:45,772 --> 00:55:48,816
У вас, по-моему, была
некая просьба ко мне.
507
00:55:48,909 --> 00:55:50,269
Ну да.
508
00:55:55,154 --> 00:55:59,576
- Вы что-нибудь знаете об этом?
- Кролик Банни?
509
00:56:01,610 --> 00:56:04,648
Я думал, это всего
лишь легенда.
510
00:56:04,813 --> 00:56:08,928
Одну минуту, что значит
"легенда"? Поясните.
511
00:56:11,733 --> 00:56:16,671
Я постараюсь. По идее, этого комикса
не должно было существовать.
512
00:56:18,557 --> 00:56:20,616
То есть, как "не должно"?
513
00:56:20,734 --> 00:56:24,672
Кто его нарисовал? Кто
автор? Тут не указано.
514
00:56:24,814 --> 00:56:27,211
Это апокрифический текст.
515
00:56:27,991 --> 00:56:32,738
Но главное, если уж речь
зашла о комиксах,
516
00:56:35,166 --> 00:56:37,603
...отсутствует серийный номер.
517
00:56:37,825 --> 00:56:40,112
То есть, это уникальный выпуск?
518
00:56:40,203 --> 00:56:44,057
Коллекционный? Особо ценный?
Я что-то ничего не понял.
519
00:56:44,384 --> 00:56:46,841
Дело тут вовсе
не в ценности
520
00:56:46,910 --> 00:56:49,673
и не в уникальности,
господин Дженко.
521
00:56:49,876 --> 00:56:52,156
А в его назначении.
522
00:56:55,391 --> 00:56:57,620
Зеркальная техника.
523
00:56:57,718 --> 00:57:00,200
Была известна
ещё в 19-ом веке.
524
00:57:00,606 --> 00:57:03,833
И под этими невинными
рисунками
525
00:57:04,227 --> 00:57:07,055
она прятала святотатство.
526
00:57:11,590 --> 00:57:16,541
Да, но кто же мог всё это сотворить?
А главное, зачем?
527
00:57:16,658 --> 00:57:18,687
Коллекционеры просят
консультации
528
00:57:18,721 --> 00:57:21,666
относительно приобретения
произведений искусства.
529
00:57:21,713 --> 00:57:26,978
Но на самом деле всеми движет
идея возвращения в детство.
530
00:57:27,270 --> 00:57:31,084
И комиксы обычно служат
источником радости.
531
00:57:31,192 --> 00:57:34,811
Но этот к таким не относится,
уж поверьте.
532
00:57:37,061 --> 00:57:41,739
Ну, ладно. Моё любопытство
здесь заканчивается.
533
00:57:42,017 --> 00:57:44,924
И послушайте моего
дружеского совета.
534
00:57:46,159 --> 00:57:48,289
Избавьтесь от него.
535
00:57:59,406 --> 00:58:01,366
Смерть это лодка,
536
00:58:01,410 --> 00:58:05,539
что странствует по морю
на детском рисунке.
537
00:58:06,216 --> 00:58:07,956
Она не внушает страха.
538
00:58:07,986 --> 00:58:11,959
Но мало её пожелать,
мало вообразить.
539
00:58:12,630 --> 00:58:14,852
Её надо заслужить.
540
00:59:43,726 --> 00:59:47,148
Из всех животных труднее всего
охотиться на человека.
541
00:59:47,896 --> 00:59:54,119
Я 30 лет охотился на должников,
нечестных компаньонов, воров всех мастей.
542
00:59:54,421 --> 00:59:57,543
Один берёт деньги
у другого, исчезает.
543
00:59:57,996 --> 01:00:01,433
Другой платит мне, чтобы
получить назад свои деньги.
544
01:00:05,013 --> 01:00:08,853
До этого дня я не задавался
вопросом, почему занимаюсь этим.
545
01:00:08,973 --> 01:00:10,469
Такая работа.
546
01:00:11,166 --> 01:00:12,807
Но сегодня...
547
01:00:22,780 --> 01:00:25,836
Сегодня - другое дело.
Так как сегодня я умру.
548
01:00:25,878 --> 01:00:29,712
Ну, что же. Не знаю, смогу ли
решить до конца ту задачу,
549
01:00:29,763 --> 01:00:32,991
которую сам себе поставил.
550
01:00:33,743 --> 01:00:35,618
Меня зовут Бруно Дженко.
551
01:00:35,711 --> 01:00:38,108
И моё поле - это охота.
552
01:00:38,621 --> 01:00:43,860
Но в этот раз я буду
охотиться на кролика.
553
01:04:37,317 --> 01:04:40,060
Снимай свою маску,
сукин сын.
554
01:04:51,577 --> 01:04:54,099
Умоляю тебя...
555
01:04:55,156 --> 01:04:58,990
- пожалуйста, отпусти их...
- О чём ты?
556
01:04:59,659 --> 01:05:01,619
Умоляю тебя...
557
01:05:02,321 --> 01:05:06,617
Я сделал всё,
как ты велел.
558
01:05:06,759 --> 01:05:11,291
Теперь... отпусти их...
прошу тебя.
559
01:05:12,307 --> 01:05:14,561
Да кто ты,
чёрт возьми?
560
01:05:16,259 --> 01:05:18,474
Тебя кто-то послал?
561
01:05:19,646 --> 01:05:22,964
Он... он вошёл в дом...
562
01:05:23,124 --> 01:05:26,591
когда... мы спали.
563
01:05:26,925 --> 01:05:31,027
У него... был...
пистолет.
564
01:05:31,479 --> 01:05:33,296
Моя жена...
565
01:05:34,715 --> 01:05:37,589
мои девочки...
566
01:05:38,368 --> 01:05:40,629
Он сказал...
567
01:05:40,841 --> 01:05:44,310
что он... убьёт их.
568
01:05:46,378 --> 01:05:48,560
Где ты живёшь?
569
01:06:09,387 --> 01:06:10,295
Экстренная помощь.
570
01:06:10,311 --> 01:06:13,250
Пришлите скорую. Тяжело
ранен один человек.
571
01:06:13,316 --> 01:06:16,458
Резаная рана живота. Потерял
очень много крови.
572
01:06:16,527 --> 01:06:18,924
- Пожалуйста, назовите своё имя.
- Я...
573
01:06:19,055 --> 01:06:21,439
его... знаю...
574
01:06:21,755 --> 01:06:23,813
Одну минуту.
575
01:06:24,902 --> 01:06:26,569
Что ты сказал?
576
01:06:27,040 --> 01:06:31,069
На нём... была...
маска,
577
01:06:31,110 --> 01:06:33,625
но... я...
578
01:06:34,129 --> 01:06:36,708
знаю... кто он.
579
01:06:43,665 --> 01:06:47,247
Сэм, не было ли моментов
в лабиринте, когда...
580
01:06:47,606 --> 01:06:49,194
ты была...
581
01:06:50,743 --> 01:06:52,167
счастлива?
582
01:06:54,604 --> 01:06:56,975
Что за вопросы
вы задаёте?
583
01:06:58,642 --> 01:07:01,588
Как в том аду
я могла быть счастлива?
584
01:07:02,698 --> 01:07:08,836
Ты бы не продержалась 15 лет
только на одном ужасе ежедневно.
585
01:07:09,411 --> 01:07:13,852
И я думаю, что ужас - идеальное
убежище для монстров.
586
01:07:13,972 --> 01:07:15,782
Потому что,
587
01:07:16,316 --> 01:07:19,268
такие сильные чувства
588
01:07:19,824 --> 01:07:22,835
туманят реальные
воспоминания.
589
01:07:23,496 --> 01:07:27,167
Если мы хотим что-нибудь
выяснить о твоём похитителе,
590
01:07:27,517 --> 01:07:31,174
нам надо искать его
в другом месте.
591
01:08:33,201 --> 01:08:34,632
Кошка?
592
01:08:35,715 --> 01:08:36,898
Да.
593
01:08:37,369 --> 01:08:39,244
Вы были правы.
594
01:08:41,718 --> 01:08:43,580
Я... я...
595
01:08:43,863 --> 01:08:47,892
Я помню, как билось
её сердечко,
596
01:08:48,080 --> 01:08:51,633
когда я держала её.
597
01:08:52,835 --> 01:08:55,363
Знаешь, что, Сэм?
598
01:08:55,815 --> 01:08:58,016
Хорошо, что ты
это вспомнила.
599
01:08:59,005 --> 01:09:00,279
Хорошо.
600
01:09:01,831 --> 01:09:03,843
- Думаете?
- О, да.
601
01:09:04,021 --> 01:09:08,792
Но любопытно, как кошка могла
проникнуть в Лабиринт?
602
01:09:11,204 --> 01:09:13,987
Ещё одна кровавая
игра, так ведь?
603
01:09:14,293 --> 01:09:17,002
- Нет.
- Нет.
604
01:09:17,800 --> 01:09:23,625
Нет, котёнок был не игрой,
он был подарком.
605
01:09:24,131 --> 01:09:27,576
С чего бы, по-твоему, похитителю
дарить тебе котёнка?
606
01:09:27,625 --> 01:09:30,055
Прости, я этого не понимаю.
607
01:09:32,875 --> 01:09:34,632
Я не знаю.
608
01:09:35,320 --> 01:09:40,435
Сэм, ты уверена, что это
действительно был котёнок?
609
01:09:41,314 --> 01:09:44,300
По-вашему, я всё
это выдумала?
610
01:09:45,215 --> 01:09:47,143
Вы мне не верите.
611
01:09:48,526 --> 01:09:50,565
Почему вы мне не верите?
612
01:09:50,708 --> 01:09:53,360
Я не выдумываю!
Я помню!
613
01:09:53,617 --> 01:09:56,106
Чёрт возьми,
я не сумасшедшая!
614
01:09:56,348 --> 01:09:59,019
Я не сказал, что
не верю тебе.
615
01:10:02,829 --> 01:10:05,299
Я только спросил,
уверена ли ты,
616
01:10:05,327 --> 01:10:09,653
что это была
настоящая кошка?
617
01:10:11,125 --> 01:10:13,464
Это резонный вопрос.
618
01:10:16,226 --> 01:10:21,305
Сэ... Сэм... пожалуйста,
расстегни свою
619
01:10:21,685 --> 01:10:23,907
рубашку вот здесь.
620
01:10:29,399 --> 01:10:32,978
Не смущайся, расстегни.
Я не стану смотреть.
621
01:10:36,510 --> 01:10:38,137
Это важно.
622
01:11:21,844 --> 01:11:23,705
Почему я забыла?
623
01:11:28,015 --> 01:11:30,797
Я не думаю, что
ты забыла, Сэм.
624
01:11:31,289 --> 01:11:34,606
Но препараты, которые
давал тебе похититель,
625
01:11:34,691 --> 01:11:37,368
управляли твоим сознанием.
626
01:11:42,012 --> 01:11:45,460
Как вы думаете,
что с моим ребёнком?
627
01:11:46,297 --> 01:11:48,427
Боже мой, я не знаю, Сэм.
628
01:11:48,505 --> 01:11:51,163
Но, быть может,
мы выясним это
629
01:11:52,337 --> 01:11:53,677
вместе?
630
01:12:08,998 --> 01:12:12,284
Я думал, что это
моё время истекло.
631
01:12:12,968 --> 01:12:14,667
Вот как.
632
01:12:17,659 --> 01:12:20,011
Мне жаль твою подружку.
633
01:12:21,203 --> 01:12:23,209
Но она сопротивлялась.
634
01:12:28,196 --> 01:12:30,012
Он сказал правду.
635
01:12:30,874 --> 01:12:33,428
Его зовут Питер Лай.
Дантист.
636
01:12:33,525 --> 01:12:35,518
Жена, две маленькие
дочери.
637
01:12:35,697 --> 01:12:39,028
Опергруппа поехала к ним
и застала спящими.
638
01:12:39,140 --> 01:12:42,635
Возможно, им брызнули
в лицо каким-то наркотиком.
639
01:12:42,896 --> 01:12:45,444
Мы проверяем эту версию.
640
01:12:45,579 --> 01:12:47,408
Как они сейчас?
641
01:12:48,910 --> 01:12:50,707
Преступник их не тронул.
642
01:12:51,014 --> 01:12:53,510
Прежде чем потерять сознание,
Питер сказал мне,
643
01:12:53,549 --> 01:12:55,705
что знает человека,
который пришёл к ним.
644
01:12:55,874 --> 01:12:57,985
Он назвал имя?
645
01:12:59,653 --> 01:13:02,770
Я скажу только жене.
Она тоже его знает.
646
01:13:02,902 --> 01:13:05,437
Или спрашивайте
у дантиста.
647
01:13:06,035 --> 01:13:09,638
Когда он придёт в себя.
Если придёт, конечно.
648
01:13:09,719 --> 01:13:11,961
Сукин ты сын, я тебя
засажу за укрывательство.
649
01:13:11,986 --> 01:13:14,848
Любишь единорогов, а, Бауэр?
650
01:13:15,205 --> 01:13:16,513
Ну, ладно.
651
01:13:16,675 --> 01:13:17,996
Ладно.
652
01:13:18,369 --> 01:13:20,970
Мы дадим тебе поговорить
с госпожой Лай.
653
01:14:10,153 --> 01:14:13,536
Госпожа Лай,
это Бруно Дженко.
654
01:14:26,766 --> 01:14:31,542
Госпожа Лай, что вы можете
сказать о вашем садовнике?
655
01:14:32,940 --> 01:14:34,920
О садовнике?
656
01:14:36,147 --> 01:14:38,864
Ничего. Он приходит
раз в месяц.
657
01:14:39,580 --> 01:14:42,304
Этим занимается Питер.
658
01:14:43,286 --> 01:14:45,898
Он его нанял.
Спросите у Питера.
659
01:14:46,185 --> 01:14:48,334
Этот садовник...
660
01:14:49,763 --> 01:14:52,191
никогда не вёл себя
как-то странно?
661
01:14:52,259 --> 01:14:55,240
Ну, не знаю...
Вы ничего такого не замечали?
662
01:14:57,903 --> 01:15:00,275
Он смотрел на нас.
663
01:15:01,469 --> 01:15:04,866
Вы не могли бы объяснить
подробнее?
664
01:15:06,447 --> 01:15:09,386
Стоило мне обернуться,
665
01:15:09,745 --> 01:15:12,384
как я ловила его взгляд.
666
01:15:12,706 --> 01:15:15,262
Когда мы были все вместе,
667
01:15:15,348 --> 01:15:19,105
скажем, Питер резвился
с девочками в бассейне...
668
01:15:20,892 --> 01:15:23,597
Не знаю, как объяснить...
669
01:15:24,371 --> 01:15:28,218
как будто ему что-то
было нужно от нас.
670
01:15:31,191 --> 01:15:34,360
Но девочкам нравился
этот человек.
671
01:15:34,972 --> 01:15:37,370
Знаете, как его зовут?
672
01:15:38,490 --> 01:15:41,848
- Нет.
- А описать сможете?
673
01:15:43,143 --> 01:15:46,344
- Он вызывает жалость.
- Почему?
674
01:15:47,907 --> 01:15:50,324
У него родимое пятно,
675
01:15:52,287 --> 01:15:53,764
прямо...
676
01:15:54,607 --> 01:15:57,004
посредине лица.
677
01:16:00,961 --> 01:16:04,515
Передай рисовальщикам,
и мы сообщим патрулям.
678
01:16:06,167 --> 01:16:09,491
Господа Лай, ваш муж
сказал мне,
679
01:16:10,006 --> 01:16:15,087
что человек, который ночью
был здесь в доме, ваш садовник.
680
01:16:16,400 --> 01:16:17,674
Нет.
681
01:16:22,559 --> 01:16:25,146
Это был кролик.
682
01:17:02,401 --> 01:17:04,035
Это он?
683
01:17:06,869 --> 01:17:10,449
Может, поэтому Робин Бассо
и носит маску кролика.
684
01:17:10,775 --> 01:17:13,395
Кто знает, сколько насмешек,
сколько унижений
685
01:17:13,436 --> 01:17:15,017
он вытерпел из-за
своей внешности.
686
01:17:15,168 --> 01:17:18,813
И сколько злобы накопилось
у него в душе.
687
01:17:18,924 --> 01:17:20,225
Нет.
688
01:17:21,139 --> 01:17:22,550
Э-эм...
689
01:17:23,704 --> 01:17:26,540
Робин Бассо - маньяк
не от рождения.
690
01:17:26,640 --> 01:17:29,017
Кто-то сделал его таким.
691
01:17:29,117 --> 01:17:31,071
В те три дня,
когда его похитили,
692
01:17:31,153 --> 01:17:34,627
с ним должно было случиться
что-то очень страшное, ужасное.
693
01:17:35,363 --> 01:17:38,524
Что-то, затронувшее его
глубоко на всю его жизнь.
694
01:17:38,609 --> 01:17:40,961
Надо выяснить, что это.
695
01:17:43,664 --> 01:17:45,820
Его отравила тьма.
696
01:17:47,795 --> 01:17:50,928
Почему вы надеетесь
найти ответ в Лимбе?
697
01:17:51,025 --> 01:17:54,924
Мне нужно его фото
перед исчезновением.
698
01:17:55,487 --> 01:17:57,825
Дело было заведено и через
три дня закрыто.
699
01:17:57,877 --> 01:18:01,195
Вряд ли фотография Робина
хранится в этих ящиках.
700
01:18:02,227 --> 01:18:04,631
Этот доктор Грин, профайлер,
701
01:18:04,734 --> 01:18:06,746
ищет взрослого мужчину,
702
01:18:06,852 --> 01:18:10,158
а мне необходимо
найти ребёнка.
703
01:18:11,489 --> 01:18:13,703
Причём найти раньше него.
704
01:18:14,806 --> 01:18:16,296
Почему?
705
01:18:21,370 --> 01:18:23,727
Я посмотрю, что
можно сделать.
706
01:19:04,954 --> 01:19:08,129
С вашей напарницей
что-то случилось, не так ли?
707
01:19:08,861 --> 01:19:11,388
Я понял, что вы
тревожитесь за неё.
708
01:19:11,805 --> 01:19:14,718
Мы 24 часа не имеем
от неё известий.
709
01:19:15,474 --> 01:19:17,616
Но это в её духе.
710
01:19:18,251 --> 01:19:21,249
Она не подаёт вестей,
когда выходит на охоту.
711
01:19:23,411 --> 01:19:26,037
Вы ищете кролика,
господин Дженко?
712
01:19:26,778 --> 01:19:29,476
Она тоже охотится
на чудовищ.
713
01:19:30,798 --> 01:19:34,821
Я бы не хотел беспокоиться
и о вас тоже.
714
01:19:36,721 --> 01:19:39,217
Перед его
исчезновением
715
01:19:39,287 --> 01:19:42,090
Робина Бассо видели
возле церкви,
716
01:19:42,162 --> 01:19:45,910
о которой в то время ходили
очень странные слухи.
717
01:19:51,964 --> 01:19:54,916
- Так вы здесь выросли?
- Да.
718
01:19:55,706 --> 01:19:58,894
Родители переехали сюда,
когда мне было 15.
719
01:19:58,959 --> 01:20:04,119
У меня много воспоминаний, связанных
с этим кварталом, ээ... часовней.
720
01:20:04,384 --> 01:20:08,432
Я в городе проездом и хотел бы
повидать друзей.
721
01:20:09,216 --> 01:20:11,509
Едва ли я смогу
вам помочь.
722
01:20:11,597 --> 01:20:14,349
В те времена здесь служил
другой священник.
723
01:20:14,435 --> 01:20:16,062
Ну конечно.
724
01:20:20,804 --> 01:20:23,590
Я помню мальчика,
Робина Бассо,
725
01:20:23,718 --> 01:20:27,774
с тёмным родимым пятном
вот здесь, на лице.
726
01:20:27,951 --> 01:20:30,153
А вы помните его?
727
01:20:43,236 --> 01:20:46,757
- Детишки играли в футбол...
- Н-нда.
728
01:20:47,419 --> 01:20:51,503
Вон там витрина с призами
и фотографии приходской команды.
729
01:20:52,104 --> 01:20:53,979
Может, там найдёте.
730
01:20:55,175 --> 01:20:56,273
Туда?
731
01:20:56,363 --> 01:20:58,689
Да. По коридору.
732
01:20:58,991 --> 01:21:00,513
Спасибо.
733
01:21:45,449 --> 01:21:46,716
Ну как дела?
734
01:21:46,775 --> 01:21:49,969
Не повезло, к сожалению.
Я похожу, поспрашиваю. Спасибо.
735
01:21:50,023 --> 01:21:52,179
Можете спросить Банни.
736
01:21:59,389 --> 01:22:02,466
- Банни?
- Да, я вдруг вспомнил...
737
01:22:02,895 --> 01:22:04,894
бывшего ризничего.
738
01:22:05,005 --> 01:22:08,107
Его имя Себастиан, но
все звали его Банни.
739
01:22:08,230 --> 01:22:10,672
Всю жизнь тут прожил.
Помните его?
740
01:22:10,838 --> 01:22:12,374
Конечно.
741
01:22:13,396 --> 01:22:14,744
Банни.
742
01:22:15,565 --> 01:22:16,841
Он очень болен.
743
01:22:16,893 --> 01:22:19,859
Мы отправили его туда,
где ему окажут помощь.
744
01:22:19,974 --> 01:22:22,985
Вот мне и приходится
наводить порядок самому.
745
01:22:23,267 --> 01:22:25,631
А где раньше жил Банни?
746
01:22:25,738 --> 01:22:27,633
В полуподвале.
747
01:22:28,262 --> 01:22:30,764
Его комната рядом
с котельной.
748
01:23:09,503 --> 01:23:14,531
Вы не узнаете, когда Князь Тьмы
решит подвергнуть вас испытанию.
749
01:23:14,578 --> 01:23:16,326
Надо быть начеку!
750
01:23:16,636 --> 01:23:19,661
Он принимает форму тени
и прячется там,
751
01:23:19,697 --> 01:23:22,081
где его не разглядишь.
752
01:23:22,262 --> 01:23:25,621
И слушает Князь
и смотрит.
753
01:23:26,613 --> 01:23:30,133
В то время, как мир именно
сейчас испытывает
754
01:23:30,198 --> 01:23:33,504
на себе силу Божьего
гнева и воинства Его,
755
01:23:33,610 --> 01:23:36,222
мы всё глубже
увязаем в грехе!
756
01:23:36,860 --> 01:23:39,911
Но ад уже здесь,
братья мои.
757
01:23:39,954 --> 01:23:42,509
Это лишь малая часть
того, что грядёт.
758
01:24:22,130 --> 01:24:26,035
Спи, милая. Тебе
нужен отдых.
759
01:24:32,925 --> 01:24:34,722
Спи, милая.
760
01:24:35,209 --> 01:24:36,523
Спи.
761
01:24:37,796 --> 01:24:40,565
Спи спокойно.
762
01:24:55,593 --> 01:24:58,755
Сэм, тебе лучше, мм?
763
01:24:59,432 --> 01:25:02,156
Я что, принесла ребёнка
в Лабиринт?
764
01:25:02,265 --> 01:25:07,158
Не думаю, что ты уже была
беременна, когда тебя похитили.
765
01:25:08,153 --> 01:25:09,669
Правда?
766
01:25:09,770 --> 01:25:11,534
Н-нет.
767
01:25:11,908 --> 01:25:14,782
Нет, этого не может быть.
768
01:25:16,478 --> 01:25:19,750
- Должно быть другое объяснение.
- Ох...
769
01:25:20,392 --> 01:25:22,731
Было бы хорошо,
но его нет.
770
01:25:23,119 --> 01:25:25,236
Нет. Должно быть.
771
01:25:25,856 --> 01:25:28,616
- Должно быть. Нет.
- Сэм.
772
01:25:29,202 --> 01:25:31,090
- Нет.
- Перестань.
773
01:25:31,503 --> 01:25:35,466
Ты говоришь, что никогда,
никогда, ни разу в жизни
774
01:25:35,609 --> 01:25:38,418
не видела лица
похитителя. Так?
775
01:25:38,470 --> 01:25:41,729
- Разве это возможно?
- Именно так.
776
01:25:42,596 --> 01:25:44,523
Я не видела его лица.
777
01:25:44,574 --> 01:25:47,851
Твоя дочь, может быть, до сих
пор в Лабиринте, и ждёт тебя.
778
01:25:47,881 --> 01:25:49,854
Не-е-т.
779
01:25:50,266 --> 01:25:52,853
Нееет! Нет!
780
01:25:52,978 --> 01:25:54,976
Она ждёт, что мама придёт
и спасёт её.
781
01:25:55,002 --> 01:25:57,903
Нет! Пошёл к чёрту,
доктор Грин.
782
01:26:00,102 --> 01:26:02,520
- Неет!..
- Перестань, Сэм.
783
01:26:02,708 --> 01:26:04,145
- Нееет.
- Хватит.
784
01:26:04,217 --> 01:26:06,706
- Нет, нееет...
- Перестань, перестань.
785
01:26:07,200 --> 01:26:10,305
Просто расскажи
себе и мне.
786
01:26:10,344 --> 01:26:13,525
Скажи, что твой похититель
приходил к тебе в Лабиринт.
787
01:26:13,596 --> 01:26:17,607
Постарайся быть честной
перед собой и всё.
788
01:26:20,235 --> 01:26:21,757
Темно.
789
01:26:25,404 --> 01:26:28,304
Я называла это
"играми во тьме".
790
01:27:47,613 --> 01:27:51,251
Ты в самом деле хотел
это знать, доктор Грин?
791
01:27:53,682 --> 01:27:56,987
Ну что, доволен,
ублюдок?
792
01:27:57,383 --> 01:27:59,441
Нет. Конечно, нет.
793
01:28:00,936 --> 01:28:04,713
Я никогда не видела
лица этой скотины.
794
01:28:32,383 --> 01:28:34,513
Привет, Банни.
795
01:28:42,428 --> 01:28:44,726
Поболтаем немного.
Ты не против?
796
01:28:44,765 --> 01:28:46,666
Я ждал тебя.
797
01:28:47,122 --> 01:28:49,349
Кого? Меня?
798
01:28:49,481 --> 01:28:53,621
Тебя или такого же идиота.
Я вас всех обдурил.
799
01:29:05,220 --> 01:29:08,662
В детстве ко мне на улице
подошёл какой-то тип и сказал,
800
01:29:08,701 --> 01:29:10,853
что хочет подарить
кое-что.
801
01:29:12,546 --> 01:29:15,472
И показал мне комикс.
802
01:29:16,210 --> 01:29:21,030
Его героем был...
кролик.
803
01:29:23,406 --> 01:29:25,752
Но тот тип сказал,
что комикс с секретом,
804
01:29:25,784 --> 01:29:27,798
и объяснил, что делать.
805
01:29:28,185 --> 01:29:32,476
"Возьми зеркало, и если тебе понравится
то, что увидишь, приходи."
806
01:29:32,555 --> 01:29:34,655
И что было потом?
807
01:29:35,658 --> 01:29:38,610
Мне было любопытно,
и я пошёл.
808
01:29:40,714 --> 01:29:44,169
Он увёз меня и запер
в какой-то чёрной яме.
809
01:29:44,344 --> 01:29:46,657
Оставил меня там
в темноте.
810
01:29:49,069 --> 01:29:51,819
Я был маленький
и очень испугался.
811
01:29:51,855 --> 01:29:56,120
Не помню, сколько я кричал.
Не знаю, сколько времени прошло.
812
01:29:56,391 --> 01:29:59,206
Много дней или месяцев...
813
01:30:01,614 --> 01:30:06,133
Однажды дверь вдруг отворилась,
и кто-то протянул руку.
814
01:30:07,184 --> 01:30:11,625
Это был полицейский.
"Ты спасён," - сказал он.
815
01:30:12,668 --> 01:30:16,280
Он же не знал, что меня
уже невозможно спасти.
816
01:30:18,111 --> 01:30:19,667
Невозможно.
817
01:30:19,784 --> 01:30:21,868
А как звали похитителя?
818
01:30:22,748 --> 01:30:25,621
- Банни, естественно.
- О...
819
01:30:26,653 --> 01:30:32,081
Во всяком случае, так он сказал.
Все называли его по-другому.
820
01:30:34,099 --> 01:30:38,200
Но это ведь не конец
истории, верно?
821
01:30:38,377 --> 01:30:39,559
Неа.
822
01:30:40,012 --> 01:30:42,487
Тьма отравила тебя.
823
01:30:44,430 --> 01:30:45,907
Банни...
824
01:30:48,038 --> 01:30:49,881
выбрал меня.
825
01:30:51,474 --> 01:30:55,001
А ты потом выбрал
Робина Бассо.
826
01:30:59,242 --> 01:31:05,747
Вот это мальчик на фото, рядом
с Робином Бассо, в очках. Кто он?
827
01:31:13,996 --> 01:31:17,354
- Мальчик в очках, говоришь?
- Назови его имя.
828
01:31:20,086 --> 01:31:21,413
Пол...
829
01:31:23,909 --> 01:31:26,196
Пол Мачински, по-моему.
830
01:31:30,746 --> 01:31:32,523
Прощай, Банни.
831
01:31:33,292 --> 01:31:34,919
До скорого.
832
01:31:48,294 --> 01:31:51,140
Отправляюсь
в гости к Полу Мачински,
833
01:31:51,484 --> 01:31:53,991
другу детства Робина Бассо.
834
01:31:54,388 --> 01:31:57,661
Может быть, там
нападу на след.
835
01:31:59,043 --> 01:32:00,983
Но, честно говоря,
836
01:32:01,816 --> 01:32:04,220
надежды у меня мало.
837
01:32:16,103 --> 01:32:18,168
Господин Мачински?
838
01:32:19,956 --> 01:32:21,432
Пол!
839
01:32:24,091 --> 01:32:25,875
Пол Мачински!
840
01:34:01,687 --> 01:34:04,261
Я понял, что совсем
не боюсь смерти.
841
01:34:05,415 --> 01:34:08,605
Но мне хочется вернуть один
день из моей прошлой жизни.
842
01:34:08,721 --> 01:34:11,875
Любой, о котором назавтра
просто забываешь.
843
01:34:12,843 --> 01:34:17,648
Обычный день, когда не сознаёшь,
что ты жив. Сколько...
844
01:34:18,273 --> 01:34:21,200
Сколько же у меня
было таких дней...
845
01:34:21,803 --> 01:34:26,204
Дней, прожитых непонятно для чего,
и отброшенных в прошлое.
846
01:34:26,603 --> 01:34:28,910
Теперь я больше
ничего не желаю.
847
01:34:29,166 --> 01:34:33,020
Если бы я мог вернуть
один день моей жизни,
848
01:34:33,098 --> 01:34:35,613
то выбрал бы
не самый счастливый,
849
01:34:36,432 --> 01:34:38,882
а самый обычный.
850
01:36:34,040 --> 01:36:35,700
Вот этот мальчик
на фото,
851
01:36:35,730 --> 01:36:37,917
рядом с Робином Бассо,
в очках. Кто он?
852
01:36:38,002 --> 01:36:40,008
Пол Мачински, по-моему.
853
01:36:48,040 --> 01:36:49,812
Ты Пол Мачински.
854
01:36:50,126 --> 01:36:53,287
А ты кто такой? И что
делаешь в моём доме?
855
01:36:56,246 --> 01:36:59,636
Рисунок. Расскажи мне
про рисунок.
856
01:37:03,105 --> 01:37:04,934
Ты полицейский?
857
01:37:06,780 --> 01:37:07,820
Чёрт!
858
01:37:07,912 --> 01:37:11,648
Мне его дала дочка одного типа,
у которого я работал в саду.
859
01:37:12,155 --> 01:37:13,764
Как его зовут?
860
01:37:14,020 --> 01:37:15,445
Лай.
861
01:37:16,041 --> 01:37:17,446
Он дантист.
862
01:37:18,523 --> 01:37:20,915
Но раньше его
звали иначе.
863
01:37:21,704 --> 01:37:24,036
Мы знаем друг
друга с детства.
864
01:37:24,789 --> 01:37:29,128
Когда он пришёл ко мне
и предложил работу,
865
01:37:29,441 --> 01:37:31,596
он думал, я не узнаю его.
866
01:37:31,776 --> 01:37:34,434
Но я сразу понял, кто он.
867
01:37:36,551 --> 01:37:39,065
Бассо - звали этого ублюдка.
868
01:37:39,548 --> 01:37:41,332
Робин Бассо.
869
01:38:03,544 --> 01:38:04,800
Друг!
870
01:38:05,888 --> 01:38:07,267
Друг!
871
01:38:09,884 --> 01:38:11,987
Он едет к ней.
872
01:38:14,361 --> 01:38:18,762
Саманта Андретти находится
в больнице Святой Екатерины...
873
01:38:19,768 --> 01:38:22,190
Хочет снова похитить.
874
01:38:26,016 --> 01:38:27,519
Сэм.
875
01:38:28,177 --> 01:38:29,955
Ты, наверное,
проголодалась.
876
01:38:30,042 --> 01:38:32,132
С тунцом?
Или с курицей?
877
01:38:32,167 --> 01:38:34,286
С курицей?
Отличный выбор.
878
01:38:37,979 --> 01:38:41,800
Кормят в "Святой
Екатерине" отвратительно.
879
01:38:42,346 --> 01:38:45,527
Но должен сказать,
что никто
880
01:38:46,087 --> 01:38:49,695
не переплюнет мою жену
в сэндвичах с курицей.
881
01:38:56,500 --> 01:38:57,389
Оу...
882
01:38:57,716 --> 01:38:59,526
О, нет!..
883
01:39:01,770 --> 01:39:04,043
Проклятье, опять
испачкался.
884
01:39:04,513 --> 01:39:06,649
Моя жена меня убьёт.
885
01:39:17,491 --> 01:39:19,954
Вторник был Днём пиццы.
886
01:39:25,753 --> 01:39:28,007
Как ты поняла,
что это вторник?
887
01:39:28,133 --> 01:39:29,786
Я не поняла.
888
01:39:29,928 --> 01:39:34,146
Я так решила.
Принесли пиццу - значит, вторник.
889
01:39:47,791 --> 01:39:50,502
Я всё думала,
кто её готовит?
890
01:39:52,890 --> 01:39:57,760
Я представляла себе,
что один парень...
891
01:39:58,329 --> 01:40:01,961
Он работает, чтобы
помочь своей семье,
892
01:40:02,547 --> 01:40:08,253
и копит на мотоцикл, чтобы
возить свою девушку на танцы.
893
01:40:12,181 --> 01:40:16,054
Эта пицца была моей единственной
связью с внешним миром.
894
01:40:16,179 --> 01:40:21,912
Доказательством того,
что люди не вымерли,
895
01:40:23,118 --> 01:40:27,381
и что мир снаружи
существует... ещё.
896
01:40:29,151 --> 01:40:32,215
Ну вот.
Теперь ты свободна.
897
01:40:32,796 --> 01:40:34,984
Выпишешься и, может быть,
898
01:40:35,044 --> 01:40:38,206
найдёшь своего
парня с пиццей.
899
01:40:54,292 --> 01:40:56,825
Прошу извинить меня,
я на минутку.
900
01:41:49,733 --> 01:41:51,210
Алло.
901
01:41:51,582 --> 01:41:54,332
Вы забыли адрес! Алло?
902
01:41:54,481 --> 01:41:55,599
Алло?
903
01:41:57,916 --> 01:42:00,202
Простите, я вас
не понимаю.
904
01:42:00,392 --> 01:42:05,023
Алло? Куда доставить
ваш заказ? Вашу пиццу.
905
01:42:05,353 --> 01:42:06,923
По какому адресу?
906
01:42:19,817 --> 01:42:21,320
Разряд!
907
01:42:23,224 --> 01:42:25,419
Ещё раз. Разряд!
908
01:42:33,462 --> 01:42:35,207
Добро пожаловать.
909
01:42:36,627 --> 01:42:38,802
Чудом вытащили вас.
910
01:42:40,034 --> 01:42:41,857
Ненадолго.
911
01:42:43,213 --> 01:42:45,800
Это было
в его кармане.
912
01:44:54,058 --> 01:44:55,476
Это я.
913
01:44:58,250 --> 01:45:00,184
Хотел сказать тебе...
914
01:45:01,690 --> 01:45:03,877
Хоть ты и сбежала,
915
01:45:04,551 --> 01:45:06,171
я тебя прощаю.
916
01:45:08,080 --> 01:45:10,197
И всё у нас
будет хорошо.
917
01:45:10,947 --> 01:45:12,594
Я уверен.
918
01:45:14,104 --> 01:45:16,149
Сейчас я заберу
тебя отсюда.
919
01:45:18,946 --> 01:45:21,833
И мы вместе вернёмся
домой, любимая.
920
01:45:30,408 --> 01:45:32,684
Ни с места, Бассо.
921
01:45:49,684 --> 01:45:51,657
Агент Васкес,
поиск пропавших.
922
01:45:51,780 --> 01:45:53,707
Оставьте сообщение
или звоните в Лимб.
923
01:45:53,973 --> 01:45:55,835
Не знаю, зачем
я тебе названиваю.
924
01:45:56,410 --> 01:45:58,723
Может, ты и не прослушала
это сообщение.
925
01:45:58,881 --> 01:46:01,135
Сегодня ровно двое суток,
как ты не подаёшь вестей.
926
01:46:01,218 --> 01:46:02,440
Поздравляю!
927
01:46:02,747 --> 01:46:04,192
Алиса спрашивает
про тебя.
928
01:46:04,270 --> 01:46:06,164
Позвонила бы хоть ей.
929
01:46:06,261 --> 01:46:10,913
Каким бы делом ты ни занималась,
это того не стоит, поверь.
930
01:46:12,860 --> 01:46:17,165
Ну ты сволочь! Кто тебе позволил
действовать в обход нас?!
931
01:46:18,809 --> 01:46:20,965
Дженко всё наговорил
на кассету
932
01:46:21,041 --> 01:46:24,131
и написал на ней моё имя.
Они сообщили мне, вот и всё.
933
01:46:24,267 --> 01:46:25,934
А ты должен был
сообщить нам!
934
01:46:25,971 --> 01:46:27,719
Извините, ребята,
просто не успел.
935
01:46:27,768 --> 01:46:29,827
Откуда ты знаешь его?
Он сам к тебе пришёл?
936
01:46:29,890 --> 01:46:32,628
Раскрыл сведения постороннему.
Знаешь, что за это бывает?
937
01:46:32,700 --> 01:46:34,914
Он и к вам приходил,
если не ошибаюсь.
938
01:46:34,970 --> 01:46:37,301
- Но вы ему не поверили.
- Ты что, обвиняешь нас, Бэриш?!
939
01:46:37,448 --> 01:46:40,818
Нет. Но как только он очнётся,
отблагодарите Дженко,
940
01:46:40,868 --> 01:46:42,965
потому что это он
раскрыл ваше дело.
941
01:46:47,584 --> 01:46:48,943
Он умер.
942
01:46:49,403 --> 01:46:51,414
Двадцать минут назад.
943
01:46:57,375 --> 01:46:59,511
Он старался не для вас,
а для неё.
944
01:46:59,994 --> 01:47:01,799
Для Саманты Андретти.
945
01:47:02,211 --> 01:47:03,930
Напрасно старался.
946
01:47:04,345 --> 01:47:05,659
Почему?
947
01:47:05,721 --> 01:47:08,236
Через полчаса начнётся
пресс-конференция.
948
01:47:08,412 --> 01:47:11,122
У нас есть новость, которую
мы не обнародовали.
949
01:47:11,730 --> 01:47:14,004
Она как раз
о Саманте Андретти.
950
01:47:59,772 --> 01:48:01,745
Вас называют "Дети Тьмы".
951
01:48:01,812 --> 01:48:02,780
Эй!
952
01:48:02,837 --> 01:48:05,385
Вряд ли кто-то из вас
вырвется на волю.
953
01:48:05,455 --> 01:48:06,520
Э-э-эй!
954
01:48:06,663 --> 01:48:09,133
Он как будто
рождается заново.
955
01:48:10,778 --> 01:48:12,536
Тебе повезло.
956
01:48:13,584 --> 01:48:16,569
Кто знает, сколько
ещё "Детей Тьмы"
957
01:48:17,445 --> 01:48:19,699
остаются в плену маньяка.
958
01:48:28,229 --> 01:48:30,849
Не уверен, что Саманте
так уж повезло.
959
01:48:31,652 --> 01:48:35,139
Только что обнаружили темницу,
откуда она сбежала.
960
01:48:35,547 --> 01:48:38,069
Это рыбацкая шаланда
на болоте.
961
01:48:38,706 --> 01:48:41,019
Они правду говорят?
962
01:48:41,488 --> 01:48:43,500
Она не поправится?
963
01:48:47,654 --> 01:48:49,549
Она не сказала ни слова.
964
01:48:50,516 --> 01:48:53,031
Её уделом
станет вечный кошмар.
965
01:48:55,691 --> 01:48:57,997
- Бэриш.
- Грин.
966
01:48:59,542 --> 01:49:01,660
Я много раз слышал
о вас, доктор Грин,
967
01:49:01,747 --> 01:49:05,190
но, честно говоря, не думал,
что вы так молоды.
968
01:49:11,559 --> 01:49:13,976
Я умру, если
не выпью кофе.
969
01:49:23,616 --> 01:49:25,380
Доктор Чанг,
в кардиологию.
970
01:49:26,152 --> 01:49:28,281
Доктор Чанг,
в кардиологию.
971
01:50:34,125 --> 01:50:37,482
Какое твоё первое
воспоминание о Лабиринте?
972
01:50:37,737 --> 01:50:39,312
Серый.
973
01:50:40,362 --> 01:50:42,349
Стены серые.
974
01:50:43,769 --> 01:50:47,133
Нет. Они меняют цвет...
975
01:50:48,038 --> 01:50:49,901
Как живые...
976
01:50:52,595 --> 01:50:55,934
Там, где я очутилась,
нет конца и начала.
977
01:50:56,382 --> 01:50:59,336
Если это правда,
как же ты туда попала?
978
01:50:59,643 --> 01:51:01,062
Не знаю.
979
01:51:44,578 --> 01:51:46,433
"БАННИ"
980
01:53:02,189 --> 01:53:03,431
Сэм!
981
01:53:03,797 --> 01:53:06,372
У меня потрясающая
новость. Угадай, какая?
982
01:53:06,411 --> 01:53:08,044
Мы его нашли.
983
01:53:08,128 --> 01:53:10,400
Твой похититель
уже арестован.
984
01:53:11,212 --> 01:53:13,206
Без тебя мы не смогли
бы его найти.
985
01:53:13,276 --> 01:53:15,583
Можешь собой
гордиться.
986
01:53:15,785 --> 01:53:17,333
Значит, мы с вами
закончили?
987
01:53:17,408 --> 01:53:19,616
Да, моя дорогая Сэм.
988
01:53:21,287 --> 01:53:23,430
Куда вы теперь
поедете, доктор Грин?
989
01:53:23,527 --> 01:53:25,389
О, я вернусь домой.
990
01:53:25,546 --> 01:53:28,394
Но обещаю навещать тебя.
991
01:53:30,048 --> 01:53:31,852
У вас хороший дом?
992
01:53:32,025 --> 01:53:35,749
Да. И хорошая
ипотека к нему.
993
01:53:38,826 --> 01:53:40,845
Как зовут вашу жену?
994
01:53:43,186 --> 01:53:44,520
Адриана.
995
01:53:44,695 --> 01:53:46,975
- У вас есть дети?
- Есть.
996
01:53:48,105 --> 01:53:49,896
Как их зовут?
997
01:53:53,792 --> 01:53:58,090
Почему ты расспрашиваешь про
мою жизнь? В ней ничего интересного.
998
01:53:58,463 --> 01:54:00,332
Я хочу знать.
999
01:54:07,647 --> 01:54:11,482
Старшую зовут Джоанна.
Ей 36. Джорджу 34.
1000
01:54:11,521 --> 01:54:14,244
А младшему Марко
только 23 года.
1001
01:54:15,349 --> 01:54:17,054
Чем занимаются?
1002
01:54:17,625 --> 01:54:20,087
Марко учится в университете
на юридическом.
1003
01:54:20,114 --> 01:54:24,072
Джордж недавно основал своё
дело на паях с друзьями.
1004
01:54:24,613 --> 01:54:26,932
Он программист. А...
1005
01:54:27,253 --> 01:54:29,885
Джоанна в прошлом
году вышла замуж.
1006
01:54:30,111 --> 01:54:32,697
Она работает в агентстве
недвижимости.
1007
01:54:34,222 --> 01:54:36,234
Как вы познакомились
с женой?
1008
01:54:36,382 --> 01:54:37,840
В колледже.
1009
01:54:38,218 --> 01:54:40,609
Мы уже почти
50 лет вместе.
1010
01:54:42,778 --> 01:54:44,993
Вы долго за ней
ухаживали?
1011
01:54:45,385 --> 01:54:48,004
Я был влюблён в
её лучшую подругу,
1012
01:54:48,242 --> 01:54:49,490
которая нас
познакомила.
1013
01:54:49,519 --> 01:54:52,538
Я сразу представил её
моей будущей женой
1014
01:54:52,593 --> 01:54:57,517
и волочился за ней, пока она
не согласилась на свидание со мной.
1015
01:54:58,649 --> 01:55:00,478
И вы тут же
сделали предложение?
1016
01:55:01,348 --> 01:55:02,622
Спустя месяц.
1017
01:55:02,782 --> 01:55:05,357
- Купили кольцо?
- Денег не было.
1018
01:55:06,369 --> 01:55:08,184
Я просто спросил её.
1019
01:55:08,358 --> 01:55:09,998
И дело с концом.
1020
01:55:12,492 --> 01:55:14,725
В моей капельнице
противоядие?
1021
01:55:14,921 --> 01:55:16,103
Нет.
1022
01:55:20,586 --> 01:55:22,207
А что в ней?
1023
01:55:23,644 --> 01:55:25,695
Психотропный препарат.
1024
01:55:26,933 --> 01:55:30,342
- Мои воспоминания достоверны?
- Иногда.
1025
01:55:30,746 --> 01:55:32,288
Остальное -
1026
01:55:32,569 --> 01:55:35,110
лишь поток
галлюцинаций.
1027
01:55:43,425 --> 01:55:45,385
А моя нога
сломана?
1028
01:55:46,817 --> 01:55:49,071
Я бы не нанёс
тебе травму.
1029
01:55:50,173 --> 01:55:52,903
Когда нашли Саманту
Андретти настоящую?
1030
01:55:53,192 --> 01:55:54,682
Год назад.
1031
01:55:55,752 --> 01:55:57,888
Долго я здесь
пробыла?
1032
01:55:58,217 --> 01:56:00,264
367 дней.
1033
01:56:03,581 --> 01:56:06,809
Для чего вы внушили мне,
что я Саманта?
1034
01:56:07,493 --> 01:56:09,146
Это игра.
1035
01:56:15,298 --> 01:56:17,050
Кто вы?
1036
01:56:21,203 --> 01:56:22,931
И кто я?
1037
01:56:27,308 --> 01:56:28,941
Простите,
1038
01:56:30,661 --> 01:56:33,594
но этот раунд
выиграла я.
1039
01:56:34,506 --> 01:56:36,668
Ты очень хорошо играла.
1040
01:56:38,397 --> 01:56:40,397
Поздравляю тебя.
1041
01:56:42,231 --> 01:56:44,256
И что теперь будет?
1042
01:56:46,374 --> 01:56:48,517
То же, что и всегда.
1043
01:56:55,453 --> 01:56:57,576
Ты спокойно уснёшь.
1044
01:56:58,358 --> 01:57:00,527
А когда проснёшься,
1045
01:57:01,755 --> 01:57:03,761
ничего не вспомнишь.
1046
01:57:05,443 --> 01:57:08,049
Сколько раз мы играли
в такую игру?
1047
01:57:08,659 --> 01:57:10,580
Сосчитать невозможно.
1048
01:57:13,175 --> 01:57:15,077
Эта - наша любимая.
1049
01:58:32,720 --> 01:58:34,405
Ты спасена.
1050
01:58:40,675 --> 01:58:42,178
Тебе лучше?
1051
01:59:01,106 --> 01:59:04,130
Твоя дочь, может быть,
до сих пор в Лабиринте.
1052
01:59:15,650 --> 01:59:18,680
Расскажи мне про
человека из Лабиринта.
1053
01:59:31,868 --> 01:59:33,443
Это игра.
1054
01:59:49,611 --> 01:59:52,543
Кто ты? И кто я?
1055
02:03:23,307 --> 02:03:24,679
Алиса.
1056
02:03:26,599 --> 02:03:28,598
"Мила Васкес"
1057
02:03:43,099 --> 02:03:47,534
15 лет никаких следов,
ни единой улики. 15 лет безмолвия
1058
02:03:47,688 --> 02:03:51,561
и полнейшего кошмара, который
теперь, на счастье, завершился.
1059
02:03:52,298 --> 02:03:56,576
Саманта Андретти находится в больнице
Святой Екатерины под строгим надзором.
1060
02:03:57,262 --> 02:04:00,519
На данный момент у нас
нет комментариев. Извините.
1061
02:04:02,225 --> 02:04:05,027
Управляет сознанием
других.
1062
02:04:06,276 --> 02:04:08,634
Мягкий манипулятор.
1063
02:04:09,640 --> 02:04:11,045
Укротитель.
1064
02:04:11,970 --> 02:04:13,316
Что?
1065
02:04:13,916 --> 02:04:16,248
Шесть по горизонтали.
1066
02:04:18,156 --> 02:04:20,234
Первая буква "С".
1067
02:04:25,092 --> 02:04:27,124
Может, "суфлёр"?
1068
02:04:30,909 --> 02:04:32,425
Точно.
1069
02:04:34,938 --> 02:04:36,839
Чем вы занимаетесь?
1070
02:04:38,354 --> 02:04:39,968
Возвращаю деньги.
1071
02:04:40,026 --> 02:04:42,038
О... любопытно.
1072
02:04:42,105 --> 02:04:45,860
А я... я на пенсии.
1073
02:04:47,880 --> 02:04:49,970
И как вы проводите
время?
1074
02:04:50,055 --> 02:04:51,689
О...
1075
02:04:52,332 --> 02:04:54,090
Придумываю игры.
1076
02:04:54,411 --> 02:04:56,280
Иногда я...
1077
02:04:56,623 --> 02:04:59,223
создаю лабиринты.
1078
02:05:00,817 --> 02:05:04,128
- Лабиринты?
- Лабиринты, да.
1079
02:05:06,996 --> 02:05:08,433
А...
1080
02:05:10,760 --> 02:05:12,250
Спасибо
1081
02:05:12,748 --> 02:05:14,747
за подсказанное слово.
1082
02:05:16,336 --> 02:05:18,459
Вам спасибо за беседу.
1083
02:05:25,288 --> 02:05:32,078
...за судьбу агента Милы
Васкес, пропавшей 24 часа назад...
103156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
