Original subtitles

Wat wil je van me? -Dat je lijdt zoals hij geleden heeft.

Je zoon was 'n monster.

Ik heb de diamanten begraven.

Jullie vrienden zijn ervandoor gegaan.

Vuile krengen.

We gaan naar Almer�a om m'n dochter te zoeken...

en je zus te doden.

Succes.

Hij was een psychopaat, dat wist je. Niets kan de schuld nog wegnemen.

4K BOX en 1 jaar Live Tv,Films,Series NU 149,- WWW.ALLESIN1BOX.NL

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Ama.

Ama.

Niets gevaarlijker dan een idioot met 'n pistool.

Jij bent geen idioot.

Kom hier.

Waarom draag je dat rotding?

Je bent vrij.

Ama is er niet meer.

Ama is er niet meer.

Rustig, Cepo. -Ama.

Cepo. -Ama is er niet meer.

Ze is er niet meer. -Rustig.

Wil je me alsjeblieft losmaken?

Alsjeblieft?

Ze is er niet meer.

Laat me gaan.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Cepo, ik moet hier weg.

Ik ben zwanger.

Heb je een baby?

In je buik?

Daar? -Ja.

Hallo.

Baby.

Baby.

Ik hou van baby's. -Ja.

Daar zit een baby, een hele kleine.

Hier zit een baby.

Daarom moet ik hier weg.

Ik wil een nieuwe kans...

om 't goed te doen.

Laat je me gaan?

Alsjeblieft?

De blondine of de brunette?

Nee.

Die verdomde elf uit de hel.

Verdomme.

Wat nu?

Geen idee.

Shit.

Wat doen we dan als we willen ontsnappen?

Pak de fiets.

Ik kan de bruid niet meenemen op de fiets. Ze is hier.

Zij is ons pressiemiddel.

Goed gedaan.

Weet je hoelang een mug leeft?

Een week.

Je bent al je autoriteit kwijt, Zulema.

Waarom verdelen we de diamanten niet? Dan kunnen we weg.

Ik heb ze ingeslikt.

Je lult.

Ik heb ze ingeslikt.

Verdomde gek.

Ik zocht je.

Zullen we de uitslag bespreken?

Ben je Galicisch?

Uit Ferrol.

Net als de caudillo.

Zoiets.

Bespaar me je medelijden. Ter zake.

Een multiform glioblastoom. Simpel gezegd: een hersentumor.

Dus er groeit een alien in mijn hoofd.

Zoiets.

Het grootste probleem is de uitzaaiing.

Ik stond altijd achter de alien.

Altijd.

De scan laat zien dat de tumor tegen 'n deel van de pari�tale kwab drukt.

In de komende maanden kun je last krijgen...

hallucinaties, geheugenverlies en desori�ntatie.

Je mag hier niet roken.

Hoelang nog?

Maanden.

Wat doe jij hier?

Ik sta hier te douchen.

Ga de badkamer uit.

Eruit, verdomme.

H�, ga je weg? -Ik ben zo terug.

Rustig.

Rustig.

Je kunt niet lopen. Ik ga wel mee.

Nee.

Als ze de schotwond zien, bellen ze de politie.

Jij moet voor Hugo zorgen.

Zorg voor hem.

Daar gaan we.

SPOEDEISENDE HULP

Flaquita.

Nee.

Stop, klootzak.

Stop.

En Macarena dan?

Die is vast dood.

Kom op zeg.

Menen jullie dit?

Serieus, meiden?

Jullie durven mij te ontvoeren en m'n vader te bestelen...

maar jullie zijn bang voor haar?

Hou je bek. -Goya.

Ze vermoordt ons allemaal. -Wie heeft de diamanten?

Ze heeft ze ingeslikt.

Wat?

Ze heeft ze ingeslikt.

Het is drie tegen ��n. -Wat?

Het is drie tegen ��n.

Ama.

Waar was je?

Er komt hier niemand langs.

Kunnen we terug naar de Oasis? Ze hebben handdoeken nodig.

Zo ver is 't niet.

Maca.

Ja?

Hallo?

Wie is dit?

Met mij.

Maca?

Hoe gaat het?

Prima.

Ik heb lang niks van je gehoord.

Klopt.

Goed...

Ik wilde even vragen hoe het met je is, en...

Je hebt een nichtje.

Ze heet ook Macarena.

Ze is vandaag jarig. Zeven jaar.

Maca, wat wil je?

Niks. -Nee, serieus. Wat wil je?

Niks.

Ik belde gewoon...

omdat ik je stem wilde horen, en...

Ik hou van je, Rom�n.

Ik ook van jou.

Je hoort hier thuis... Je familie is hier.

Weet ik.

Wil je Macarena...

kusjes geven van mij?

Wil je haar voor me feliciteren?

Het zou leuk zijn als je dat zelf deed.

Is goed.

Dat zal ik doen.

Kom op.

Laten we teruggaan.

Ok�.

Ik moet Zulema vermoorden.

Maar ze gaat al dood.

Wat?

Daarom slikt ze zoveel pillen.

Wist je dat niet?

Wat is dat?

Een trampoline.

Is er iets?

Natuurlijk. Er is altijd iets.

Het leven gaat door. Dat maakt het leuk.

Er is iets.

Jij zou niet op een dag wakker worden en zomaar een trampoline kopen.

Ik trap er niet in.

Ik ken je, Zulema.

Ik ken je alsof we een getrouwd stel zijn dat een hypotheek deelt. Snap je?

Wat is er?

Ga je het vertellen?

Wat?

Er zit twee jaar garantie op, voor als we 'm terug willen brengen.

Ok�, prima.

Maar er is wel iets.

Dit is cool.

Wat doe je?

Ik keek naar dingen om morgen te doen.

Waar heb jij zin in?

Mam...

Ja? -Waarom werd je verliefd op papa?

Wat een vraag.

Nou...

Hij was een neef van tante Sara.

Zij en ik waren goede vriendinnen.

Dus we gingen samen kijken als hij voetbalde.

En hij was erg grappig.

Heel knap, heel aantrekkelijk.

Aardig.

Gek wijf.

Hou je nog van hem?

Natuurlijk.

Zullen we morgen naar het strand? -Laat me niet alleen met hem.

Waarom zeg je dat, lieverd?

Hij kijkt naar me als ik douch.

Zeg dat niet.

Als hij me aanraakt...

maak ik 'm af.

Dat kun je niet zeggen. -Je moet me geloven.

Nee. -Alsjeblieft.

Het is de waarheid. -Nee.

Nee, lieverd.

Vivi...

Mag ik je wond eens zien?

Hij stinkt.

Hij is necrotisch.

Ik heb dit al vaak geroken.

Je hebt geen arts meer nodig...

maar een priester.

Ik wist dat een van jullie een schotwond had.

Ik stuurde mensen naar elk ziekenhuis in Almer�a om je op te wachten.

Hoe oud is je zoon?

Vier jaar.

Ik hoop dat jij nooit hoeft mee te maken wat ik nu meemaak.

Waar is mijn dochter?

Vroeg of laat zul je moeten praten.

Laten we het lijden vermijden.

Waar is mijn dochter?

Heb je een sigaret?

In Afghanistan leerden ze ons over het voorbereiden op de dood.

Het meeste advies was onzin over hoe je kalm blijft...

en de pijn verdraagt.

Maar een van de lessen bleef me bij.

Ze zeiden dat je, als het einde nadert...

alleen spijt hebt van wat je niet hebt gedaan.

Ik heb geen spijt.

Wat wil jij doen?

Ik wil zeggen wat ik van je vind.

Ik luister.

Ik ben omringd door bangeriken die me de waarheid niet durven te vertellen.

Je kunt een rottende wond ruiken, Ramala.

Maar je ruikt de stank van alles om je heen niet.

Je dochter wilde vluchten.

Wist je dat?

Ze ging je voor altijd verlaten.

Je moet wel een klootzak zijn...

en 't echt verkloten...

wil je dochter je haten.

Want ze haat je.

Ik ga dood.

Jij bent al dood voor haar.

Mag ik bij jou zitten?

H�, je mag niet staan.

Waar luister je naar?

Je vrienden worden boos als je naast mij zit.

Wat doe jij nou?

Dat zijn m'n vrienden niet.

En het maakt me ook niks uit wat zij vinden.

Is het waar wat ze zeggen?

Dat...

je op jongens valt.

Goed dan.

Laten we het uitzoeken.

Ok�, duidelijk.

HOTEL OASIS PARADIJS VAN RUST

Kleine man...

er zijn twee dingen over mama die je moet onthouden.

Nummer ��n.

Mama was een vriendelijke vrouw.

Heel vriendelijk.

En twee...

niemand op aarde hield meer van je dan zij.

Ok�, kleine man?

Ok�.

We zijn er bijna.

Blijf alsjeblieft zitten.

Mijn rugtas ligt nog achterin.

Ik pak 'm wel. -Dank je, Lucas.

Blijf daar, jochie.

Wat doe je? -Op de grond, jochie.

Kom op. -Kom op, kleintje.

Ga liggen, verdomme.

Goed zo.

De lippenstift. -Niet bewegen.

Lucas, niet bewegen.

Zo, kijk eens.

Zo goed als nieuw.

Ja, man. -Echt wel.

Nu.

De zeester. Lucas de zeester.

Je ziet er geweldig uit.

Zo goed als nieuw.

FLIKKER

Ik weet dat je daar bent.

Ik weet dat je daar bent.

Je zit achter me bij het ontbijt...

bij de lunch, bij elke snack, bij het avondeten, als ik slaap.

Als ik dat wil.

Doe niet zo stoer.

Hou op met vechten. Het is voorbij.

Ik zit binnen in je.

Kom hier.

Laat die jeugdige energie eens zien.

In de slagader.

Steek maar.

Kom op.

Toe dan.

Kom op.

Wegwezen.

Wegwezen.

Je leeft nog.

Ik ben zwanger.

Daarom wil ik 'n nieuw leven.

En...

ik heb je aangegeven.

Maar het plan liep mis.

Jouw beurt.

Mijn beurt?

Het boeit me niet.

Wil je me niks vertellen? -Zoals wat?

Wat doe je?

Idioot, mijn ziekte en dood zijn mijn zaak.

Wat wil je?

Een duel?

Een laatste duel?

Kwam je daarom terug?

Ik heb ook 'n kankergezwel. Dat ben jij.

Zolang jij leeft, kan ik niet door met m'n leven.

Schiet maar dan.

Schiet dan, verdomme.

Schiet.

Dat is wat je wil.

Ik moet het vuile werk doen.

Ik dacht het niet.

Wat is dit?

Goedenavond.

Goedenavond. -Hier zijn ze.

Is Ama er?

Ik ben Ama.

Jullie zijn er.

Welkom bij de Oasis.

volgende keer

Vertaling: Sander van Arnhem

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties