Original subtitles

Mama, ik zit in de gevangenis.

Iemand heeft iemands vriendin gestolen.

Wat? -Wil je iets met mij?

Hoer.

Ik pis nergens in.

Kom op. Als we elkaar niet helpen... Blondje, waarom help je me niet?

Toen ze mijn potje met jouw plas analyseerden, bleek ik zwanger te zijn.

Wat?

Sorry.

Yoli. Laten we een sigaret roken.

Shit.

Yolanda pleegde een spectaculaire overval.

Help me. -Geen beweging.

Toen we haar te pakken kregen, was het geld weg.

Yolanda verwisselde de simkaart...

toen ze besefte dat ze geen kant meer op kon.

Met de andere kaart moet het geld te vinden zijn.

Geen preek, anders zeg ik niks. -Vertel het me.

Ik heb de simkaart.

Het zijn foto's van een weg. De SG-112.

Stuur ze meteen door.

En vernietig die simkaart meteen.

Ga een houweel, een spade en laarzen kopen.

Ik kan niet. -Doe het nu. Jezus.

Hanbal Hamadi. De Egyptenaar.

Interpol zoekt hem.

Jouw probleem is...

dat je op gevangen vossen past...

maar het liefst zelf zou jagen.

Je bent een vuile klootzak.

Hoi, schat. -We hebben een probleem.

Je gaat ook iets voor mij doen.

Hier. De telefoon.

Een afscheidscadeau.

Wat zeg je nou? -Ik word niet goed van je.

Die teef weet waar Yolanda's simkaart is.

Ze weet waar het geld is.

Krijg de tering, trut.

4K BOX en 1 jaar Live Tv,Films,Series NU 149,- WWW.ALLESIN1BOX.NL

Nee, alsjeblieft.

Wat doe je? -Ik doe oefeningen. Wat denk je?

Dat zie ik. Zeker voor de Olympische Spelen?

Nee, ik maak mezelf moe, zodat ik goed kan slapen.

Ok�.

Yolanda's �9 miljoen houdt je wakker, h�?

Ik heb een groter probleem.

O, ja? -Ik ben zwanger, Sole.

Wat ga je doen?

Hoe gaat het, Sole? -Hoi.

Tot zo.

Blondje, kom hier.

Je sport blijkbaar graag.

Je moet veel drinken.

Ik heb geen dorst. Bedankt.

Drink.

Drink.

Het leven is kort.

Bang voor gif?

Waarom zou ik je doden als jij Yolanda's �9 miljoen hebt?

Ik heb niets.

Nu even eerlijk.

Met een miljoen kom je hier weg. Dat vroeg de rechter toch?

Toch?

Kom jij met een voorstel?

Jij houdt ��n miljoen. Ik krijg er acht.

En zolang je hier zit, hoor je bij mij. Ik zal je beschermen.

Over vijf minuten naar binnen.

Er zullen problemen komen.

Je zult me smeken alles te houden.

Denk erover na.

Help. Alsjeblieft.

Help me.

Help. Laat me eruit.

Help.

Alsjeblieft.

Help.

Waarom geven ze Anabel geld?

Anabel krijgt bezoek van haar man.

En?

Anabel staat bekend om de omvang van haar vagina.

Ze stopt er...

Haar kut is net een magazijn. Half Rome past erin.

Als je iets nodig hebt...

Make-up, een MP3-speler...

gezichtsmaskers, een telefoon...

Hoe dan? Ze fouilleren je erna altijd.

Mij hebben ze tenminste zeer grondig onderzocht.

Ja, maar na een echtelijk bezoek gaan ze niet zo diep.

Macarena Ferreiro. Je hebt telefoon. Een urgente familiezaak.

Ga onmiddellijk naar toestel vijf.

Hallo? -Hoe gaat het met je baby?

Wat? -Maca, ik ben het. Krullenbol.

Shit. Ik dacht dat er iets met mijn familie was.

Doe dat nooit meer. Ik ga dood.

Sorry daarvoor. Ik zag je met je buik tegen een tafel komen.

Ik moest je bellen.

Gaat het goed?

Ik denk het wel.

Het spijt me van de simkaart.

Ik was zo boos toen ik dat uitschreeuwde.

Waar zit je? In het hol?

Ja, maar ik ben eraan gewend.

Het is zoals altijd.

Krullenbol, luister...

Het spijt mij ook.

Sorry voor wat ik zei.

Ik meende het niet.

Ik moest dat van Saray doen.

Dan staan we dus quitte.

Daarbij is het hier zo erg niet.

Ik heb een cel voor mezelf.

Geen ruzies, want er is niemand.

Ik voel me dus geweldig.

Is je baby in orde?

Geen idee. Eerlijk gezegd kan het me niks schelen.

Ik heb de hele dag gesport, omdat ik niet wist wat ik moest doen.

Maar nu weet ik het wel. Ik wil het niet.

Ik ga Sandoval om een abortus vragen.

Hoe kom je aan die telefoon?

Hoe kom je eraan? -Krullenbol?

Laat me... -Krullenbol.

Hoe gaat het met je familie?

Hanbal? -Hallo, schat.

Hij ligt in de kofferbak.

Mooi zo.

Heeft hij gezegd waar het geld is?

Help.

Ik breng hem naar het bos. Als hij iets weet, kom ik er wel achter.

Zo niet, dan blijft hij daar.

Dood is hij niets waard.

Hij moet zeggen waar het is. Ontsnappen kost geld.

Help. Alsjeblieft.

Het moet op weg naar de rechtbank gebeuren.

Wapens, paspoorten, uit het konvooi zien te komen...

het land per schip verlaten en een auto op 30 km van de kust.

Help me.

Zulema, ik neem hier veel risico's mee.

Denk je dat ik het zelf niet zou doen...

als ik dat kon?

Je moet begrijpen dat als er iets misgaat...

er geen hoop meer is.

Je kunt daar beter rustig blijven zitten.

Misschien zien we elkaar nooit meer. -Help.

Je hebt gelijk, schat.

Ik zal me gedragen.

Dit is het laatste wat ik vraag.

Dat beloof ik.

Dag, schat.

Help.

Help.

Help me, alsjeblieft.

Ik krijg je wel, rotzak.

Waarom zeg je niets?

Rom�n.

Dr Sandoval heeft weer gecontroleerd...

en je bent zwanger. -Ja.

En je bent drugsvrij.

Ik gebruik geen drugs meer. Gelukkig.

Waarom beef je zo? -Ik heb griep.

Je bent zwanger...

maar je laatste echtelijke bezoek was maanden geleden.

Ik zal het maar gewoon vragen.

Heb je seks gehad met een cipier?

Ik beantwoord geen persoonlijke vragen...

over met wie ik seks heb...

Als een cipier...

gevangenen misbruikt in ruil voor drugs...

Ik gebruik niet meer, dus ik heb niets te ruilen.

Ik duld hier geen seksuele diensten als ruilmiddel.

Je vertelt me wie de vader is...

of we doen een vaderschapstest en regelen dit in de rechtbank.

Goed dan.

Misschien werk je wel mee na een paar dagen in het hol.

Zonder methadon of code�ne...

of wat dan ook.

Ok�.

Het was Palacios.

Weet je het zeker? -Luister.

Seks in de bezemkast zou u ook niet zomaar vergeten.

Vuile vetzak.

Herken je deze telefoon?

Die was ik kwijtgeraakt.

Was je je telefoon kwijt? -Ja.

Dan heb je hem vast geblokkeerd.

Dat doe ik wel als ik 'n telefoon verlies.

Ik was ermee bezig.

Vanochtend is je telefoon afgepakt van een gevangene in de isoleercel.

Hij werkte nog.

Had je die gegeven in ruil voor iets? -Nee.

Luister. Twee gevangenen zijn erbij betrokken.

Een van hen beschuldigt je.

Ik moet dit gaan onderzoeken...

en jij bent intussen geschorst zonder salaris.

Als alles bevestigd wordt, zet ik je zelf vast.

Ik ben zwanger.

Is er een geboortegolf in Cruz del Sur?

Vertel me niet dat de vader hier ook is.

Nee, het was hiervoor gebeurd.

Ik wil een abortus.

Ontbloot je bovenlijf en ga op de behandeltafel liggen.

Om een zwangerschap te be�indigen...

moet die bevestigd worden.

Vooruit.

Alsjeblieft. Rom�n Ferreiro.

Pap.

Zoon.

Hoe...

Hoe gaat het met je?

Ik ben ontvoerd.

Ik ben aangevallen op straat.

Ik ben in mijn eigen kofferbak gestopt.

Het was een man, een Arabier.

Kom hier. Ga zitten.

Ik ben kadastermedewerker.

Mensen zoals ik worden niet ontvoerd.

Het is mijn schuld.

Je bent om mij ontvoerd.

Door mij ben je een doelwit. -Hoezo?

Wat bedoel je? -Luister.

In de gevangenis is je zus op het spoor van gestolen geld gekomen.

�9 miljoen.

Ze heeft me foto's gestuurd van een plek waar het kan liggen.

Vandaar de schep.

Helaas zit een andere gevangene ook achter dat geld aan.

Ene Zulema Zahir.

Je ontvoerder was vast haar vriend.

Dat is idioot.

We moeten het vertellen.

Alles.

Je hebt gelijk.

Je hebt gelijk.

Ik heb zelfs geplast.

Het spijt me.

Het komt wel goed.

Ik ben geen expert, maar te zien aan de omvang...

kan ik stellen dat je zeven weken zwanger bent.

Hoe raak ik het kwijt? Op de snelst mogelijke manier.

Tijdens de eerste zeven weken kan ik een pil voorschrijven. RU-486.

Daarna wordt het lastiger.

Dan moeten we je curetteren.

Ik wil de pil.

Ik voel me niet lekker.

Sinds ik het weet, eet en slaap ik niet. Ik voel me niet goed.

Juist. -Alstublieft.

Ja, maar...

Waarom zou ik je helpen?

Ik zal eerlijk tegen je zijn.

Je eerste keer hier...

zonder druk van mij...

wilde je meer tijd.

Ik ben geduldig geweest.

Maar ik denk dat die tijd om is.

En al helemaal in deze situatie.

Binnenkort zul je rond zijn als een bal.

Wat wilt u in ruil voor die pil?

Ik wil dat je...

aardig...

onderdanig...

en plichtsgetrouw bent.

Gelukkig heb je geen beugel.

Ik heb recht op een abortus.

Daarbij ga ik meteen naar de directeur om u aan te geven.

Uitstekend.

Weet je nog dat ik zei dat ik net de Kerstman ben?

Ik beloon de meisjes die zich goed gedragen.

Als je hun die cadeautjes afneemt, zullen ze wraak op je willen nemen.

Macarena.

Proficiat met je zwangerschap.

Je borsten zullen fantastisch worden.

Waarom ga je niet naar huis? -Nee.

Mijn moeder weet niet dat ik geschorst ben.

Ze denkt dat ik nachtdienst heb.

Ik heb trouwens al mijn spullen uit mijn kluisje gehaald.

Fabio.

Ik heb de gevangenen nooit misbruikt.

Dat met de telefoon klopt, maar... -Dat weet ik.

Ik weet dat je niemand misbruikt hebt.

Antonio, hou vol. Je hebt toch niets verkeerds gedaan?

Toch? -Nee.

Precies. Dat gaan we bewijzen.

Ok�?

Ja.

Waarom ga je niet naar huis? Je moeder ligt vast al in bed.

Je hebt gelijk.

Kun je me morgen net als altijd ophalen en aanbellen?

Bedankt.

Mr Ferreiro. -Ja.

Over vijf minuten neemt de inspecteur uw verklaring af.

Dank u wel.

Ik ga even naar de wc.

Ja? -Pap, luister.

Maca.

Ik ben het, Rom�n.

Papa kan nu niet praten. Hij zit op het toilet.

Hoe gaat het?

Ik ben zwanger.

Van Sim�n.

Juist.

Je hebt daar toch ook een ziekenboeg?

Waarom vraag je daar niet om hulp?

Rom�n, de gevangenisdokter is een perverse viezerik...

die ik moet pijpen voor een abortuspil.

Wat?

Hij was zo vriendelijk me een kussen te geven voor mijn knie�n.

Dat moet je aangeven. -Nee.

Je moet het aangeven. -Nee, zei ik.

Zo werkt het hier niet. De politie kan hier niets.

Als je iets aangeeft, haal je de volgende dag niet eens.

Het is hier afschuwelijk.

Ze spugen in je eten, ze spugen op je, ze slaan je...

verkrachten je, martelen je.

Ik overleef hier geen zeven jaar. Echt niet.

Maca, luister.

Weet je nog dat we als kinderen in Santander waren?

Toen enkele kinderen je uitscholden en zand op je gooiden?

Weet je nog wat ik zei?

Ja.

'Sol met ��n Ferreiro en je solt met ons allemaal.'

Daar blijf ik bij.

'Dan sol je met ons allemaal.'

Het enige wat nu anders is...

is dat je een bikini draagt.

Ik haal je daar weg.

Pap en ik.

Wij twee�n halen je er weg.

Ik hou zoveel van je.

Ik ook van jou.

Bedankt voor die dag in Santander dat je voor me opkwam.

Ik heb geen krediet meer. -Pas op jezelf.

Zeg tegen pap... -Maca.

Verdomme.

Pap.

Macarena heeft gebeld.

Maakt ze het goed?

Ja.

Maar we moeten aan het werk.

We moeten nog een schep kopen.

Weet je het zeker?

Kom mee.

Wat?

Heb jij Palacios' telefoon gejat?

Waar heb je het over?

Hou me niet voor de gek.

Ik heb de hele nacht bewakingsbeelden bekeken...

en ik zag jou zijn telefoon stelen.

Het spijt me.

Dat kan me niks schelen.

Door jou wordt hij ontslagen.

Wat?

Ik heb die telefoon gepakt, omdat het een kwestie van leven en dood was.

Je hebt altijd smoesjes.

Je zegt niks meer over Zulema...

je zet ons voor schut, steelt telefoons.

Je denkt dat je anders bent...

maar jij zit hier, omdat je een hoer en een oplichtster bent.

Als je denkt met Yolanda's buit vrij te komen, denk dan na.

Ik maak je nog liever af.

Ik heb de telefoon dan wel gepakt...

maar ik wil Palacios geen problemen geven.

Ja, hoor. -Hij is de beste hier.

Heb je daarom gezegd dat hij je misbruikt heeft?

Wat?

Dat heb ik niet gezegd.

Niet tegen de directeur?

Nee.

Lieg niet, verdomme.

Fabio, je bent in beeld.

Is er een probleem?

Alles is in orde.

Fabio, dit is de waarheid.

Ik denk dat ik weet wie het was.

Waar ben je geweest?

Ik ben er even uit geweest.

Wat verstop je daar?

Ik mat mijn bloeddruk op.

In het geheim?

Ik wilde je niet bang maken.

Hij is normaal, 120/80.

Wat doe je hier? Kom naar bed.

Ik ben bezorgd om ons meisje.

Ken je daar niemand die haar kan beschermen?

Nee, Encarna. Zo werkt het niet.

Hoe dan wel?

Iemand die daar voor haar zorgt.

Ik ben bang dat ze verkracht wordt.

De cipiers, de gevangenen... Of ze gaat aan de drugs.

Er is veel controle.

Daarbij is Macarena zo niet.

Weet je wat ze wel is?

Ze is kwetsbaar.

En onschuldig.

Kun je zweren dat ze niet verkracht wordt?

Kun je dat?

Ok�.

Ik zal eens kijken wie ik kan bellen.

Maar je bent op van de zenuwen. Kom mee naar bed.

Waarom ga je niet naar je zusjes in Galicia?

Nee, ik wil geen kinderen. -Hier?

Dan moet je echt knettergek zijn.

Mijn dochter is gelukkig bij mijn moeder.

Ik wil haar hier niet.

Echt niet.

Ik zit hier al drie jaar, maar toch.

En nu is ze een vrouw aan het worden. Ze heeft borsten.

Er zal hier goed voor de baby worden gezorgd.

Het zal hem aan niets ontbreken. Melk, luiers.

Het maakt niet uit dat ik al twee keer veroordeeld ben.

Ik kan hier een baby krijgen.

Het probleem is een vader zien te vinden.

Haar rottige vader...

Ik wou dat hij...

Maar zo is het nou eenmaal.

Natuurlijk mis ik haar. Ik moet zorgen dat ze er klaar voor is.

Ik bel haar af en toe.

Maar ze weet vast niet dat ik hier zit.

Mijn moeder vertelt haar verhalen.

Ik zal om een bezoek vragen en haar omhelzen.

Blijkbaar kun je hier ook adopteren.

Wat? -Serieus.

Een Chinees meisje.

Je hebt al een zigeuner.

Attentie. Dit is een bericht voor gevangenen in celblok twee.

Jullie lakens moeten verschoond worden.

Wacht op je beurt in de wasserij.

Doe alsof je leest.

Het is wasdag.

Breng je lakens naar de wasserij, Zulema.

Hoor je me niet?

Je moet de vuile lakens wegbrengen.

Pak de lakens.

Nee.

Leg ze terug.

Naar buiten.

Volgens de regels mogen vriendinnen je lakens niet wegbrengen.

Ze is geen vriendin. Ze is mijn assistente.

Staat er iets in over assistentes?

Pak de lakens en breng ze naar de wasserij.

Nu.

Pak die lakens...

Nee. Sorry. Jij bent de baas.

Jij bent de baas.

Ik ga er rustig heen.

Hier blijft het niet bij, teef.

Sole.

Heb je dat gezien? -Ja. Heb je Anabel gezien?

Nee. Help me even dit naar de wasserij te dragen.

Kom op. -Het stinkt.

Jouw zweet ruikt zeker naar rozen? -Hoi.

Waar is je vriendelijkheid?

Ik hoor voortaan bij ��n groep.

Die voor 'oude zuurpruimen met hartproblemen'.

Wat vind je? -Ik voel me gevleid.

Maar je moet veel leren in mijn groep.

Echt? -Natuurlijk.

Wat dan? -'Dank je wel' zeggen is verboden.

'Hoe gaat het, lieverds?' 'Dank je wel.'

Wie denk je dat je bent? -'Kun je thee voor me inschenken?'

Ok�, ik geloof dat ik het begrijp.

En geen strakke kutjes in onze groep.

We hebben hieronder allemaal vijf kilo hangen.

We lopen zo om ermee te pronken.

Zo? -Dat is een goed kutje.

Dat van mij weegt 20 kilo. -Piepklein.

Shit, wat zie jij eruit.

Je ziet er echt niet uit.

Doe ik je aan je vrouw denken?

Sorry dat ik laatst zo boos werd.

Laat maar. Dat gebeurt onder collega's.

Daarom ben ik hier niet.

Ik wil je voorstellen aan een vriend. Leopoldo.

Aangenaam.

Hij zat in de Guardia Civil. We hebben samengewerkt.

Hij wil je iets vragen.

Fabio, heb je kinderen?

Nee. -Ik wel. Twee.

Ik hou zielsveel van ze.

Toen ik twee jaar geleden met vervroegd pensioen ging...

dacht ik: 'Genoeg.

Je hebt je pensioen, een geweldig gezin.'

Maar nee, alles is enorm veranderd.

Ik heb een dochter in Cruz del Sur. Ze wacht op haar proces.

Ze is een goede meid, maar een schurk luisde haar erin.

Juist. Ik kan geen speciale...

Dat hoeft niet.

Je hoeft haar niet voor te trekken.

Als vader vraag ik je alleen...

op haar te letten...

en haar te beschermen, indien nodig.

Dat is alles.

Ok�, ik zal mijn best doen.

Hoe heet ze? -Macarena Ferreiro.

Ken je haar? -Alleen van gezicht.

Ik moet nu gaan. Ik hou wel contact.

Hij was een van de besten bij Moordzaken.

Maar zijn vrouw werd aangevallen. Hij is er nooit overheen gekomen.

Bedankt dat je me hebt voorgesteld.

We zijn toch vrienden?

Daarom wilde ik je iets vertellen.

Ik werk aan een zaak. Een overval op een geldtransport...

met �9 miljoen, die verdwenen is...

en waarbij vier doden vielen.

Waarom vertel je dat?

Een gevangene zegt dat je dochter weet waar die ligt.

Ik wil alleen dat mijn dochter veilig is.

Natuurlijk, en ik vertrouw je volkomen.

Je zou nooit op zoek gaan naar dat geld.

Natuurlijk niet. -Dat dacht ik al.

Maar ik hoop niet...

dat je ergens bij betrokken raakt.

Wat heb ik toch een geluk

ik heb Anabel geld gegeven en dat stopt ze in haar kut

Kijk, ik ben net Beyonc�.

Eerder de Dame van Elche.

Opgepast. Daar komt de Power Ranger.

Het is Madelman.

Wat is dit hier? Een kapsalon?

Haar man komt langs.

Haar man kan mijn pik zuigen.

Hou op en doe mijn uniform.

Ik wil het gewassen en gestreken. Nu. -Ja, meneer. Meteen.

En als u wilt, zuigen we uw pik allemaal.

Hou op met kloten en ga aan het werk, ok�?

Moet ik het kruis wat opvullen?

Hij heeft het nodig.

Moet ik je kop in de wc duwen?

Wat zeg je?

Tot ziens, schoonheid.

Valbuena, ik zou goed voor je zijn.

Anabel, kan ik je even spreken?

Ja, natuurlijk. -Kom.

Kan je man alles krijgen?

Dat ligt eraan wat...

maar hier past geen advocaat meer in.

Nee, ik heb een abortuspil nodig.

Een RU-486.

Ik zal kijken wat ik kan doen, maar het is wel duur.

�9 miljoen?

Met wat je me al schuldig bent...

heb ik aan �3000 genoeg.

Wat zeg je?

Ok�.

Ik weet dat ik haar niets moet vragen, maar wat moet ik dan?

Het is aan jou, maar als je Anabel vertelt dat je zwanger bent...

weet zo elke gevangenis in het land het.

Hallo. -Hoi.

Ferreiro.

Hoe gaat het?

Heb je goed geslapen?

Ja, heel goed. Dank je wel.

Mooi zo. Goed dan.

Tot ziens.

Dat is zeker.

Waar sloeg dat nou op?

Heb ik me te erg opgemaakt?

Als ik straks huil, loopt die uit.

Niet meer in de keuken?

Ik moet nu schoonmaken.

Jeetje.

Gelukkig heb ik beloofd me te gedragen.

Toch, Valbuena?

Anabel.

Ik zat te denken dat we de Chinees zouden kunnen bellen.

Welke Chinees?

Je collega of de Mexicaan. -Nee, ik bel niemand meer.

Ik heb het gedaan.

Ik heb er niks van gehouden. -Ik geloof je.

Heeft Anabel het gezien? -Ja.

Sorry.

En die �50 voor een paar gram van Zulema?

Waar heb je het over?

Je moet daarmee ophouden.

Het is slecht voor je.

Gonz�lez.

Wat?

We gaan naar de directeur.

Je vertelt haar precies wat je mij hebt verteld.

Verdomme.

Ik vertel anders nooit leugens. Ik ben eerlijk.

Het probleem met de methadon is...

dat ik soms gek word.

Ik heb niet de hele dag. -Ok�.

Ok�. Dat wat ik u over Palacios heb verteld...

Dat is...

Dat was niet helemaal waar.

Ik had het allemaal verzonnen.

Maar ik wilde hem geen problemen geven.

Kun je me dan uitleggen hoe je zwanger bent geraakt?

Ok�.

Ik ben niet zwanger.

Niet dat ik dat niet zou willen. Ik hou van kinderen...

en als ik ooit drugsvrij ben, wil ik met KI...

Je hebt een cipier vals beschuldigd.

Dat is een ernstig vergrijp.

Geef haar dekens. Ze gaat vier dagen het hol in.

Maar ik...

Misschien kunnen we wachten tot haar griep voorbij is.

Goed dan.

Gonz�lez.

Mag ik een snoepje pakken, directeur?

Tere. -Ja?

Wie hebben we dan getest?

Zeg het haar.

Macarena.

Ik heb het haar twee keer gevraagd.

Palacios verdient excuses en hij moet in ere worden hersteld.

Hij heeft niemand misbruikt.

Nee. Maar door zijn toedoen hadden de gevangenen een telefoon.

Hou op, Miranda.

Telefoons worden voor dealen gebruikt. Dat weten we.

Er zijn er hier zeker zes of zeven.

Zeg niet hoe ik mijn werk moet doen.

Je reageert je frustratie af.

Fabio.

Ik kan niet met je werken.

Het spijt me. Ik heb het geprobeerd.

Je twijfelt altijd aan al mijn beslissingen.

Ontsla mij dan. Niet Palacios.

Ik kan je niet ontslaan.

Omdat je gelijk hebt.

Ik ben bitter.

Mijn leven is klote.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ok�.

Ik ben een idioot.

Maak je geen zorgen.

Maak je geen zorgen.

Nee, vergeef me.

Vergeef me. -Het geeft niet.

Directeur.

Ja. -Inspecteur Castillo is hier.

Hij wacht op u.

Ik kom eraan.

Kun je met me meekomen? -Ja, hoor.

Je weet alles over de zaak en je kent Castillo.

We waren collega's. Moordzaken is een hechte groep.

En wat doe je met Palacios?

Ik praat met de inspecteur en dan bel ik hem...

zodat hij terugkomt.

Estefan�a. Dit is inspecteur Castillo. Hij wil je spreken.

Wat een eer.

Ik zou u koffie aanbieden...

maar ik heb niks in huis.

Je bent betrapt met een telefoon. Maak geen grapjes.

Estefan�a Kabila. Twee�nhalf jaar voor diefstal en brandstichting.

Je blijft je straf maar verlengen wegens slecht gedrag.

Gevechten, bezit van een mes en geweld.

Als het om de telefoon gaat... -Die kan me niks schelen.

Waar gaat het dan om?

Het gaat over twee moorden die hier gepleegd zijn.

Die van je celgenote, Yolanda, en die van de cipier.

Beide hebben te maken met een simkaart...

waarvan jij weet waar die is.

Je hebt Macarena Ferreiro ervan beschuldigd.

Vraag het haar dan.

Die dingen bespreek je beter onder vriendinnen.

De details die een rechter nodig heeft...

worden dan eerder uitgesproken.

Waarom zou ik mijn vriendin Maca verraden?

Het zou een mooi gebaar zijn.

Het zou getuigen van goed gedrag...

en de gevangenis zou de aanklacht van geweld intrekken.

Binnen een maand krijg je dagverlof.

Blijf stilstaan. -Moet een vrouw dit niet doen?

Waarom niet twee? Ze komen eraan. Hoe wil je ze? Blond of donker?

Ik heb ze het liefst blond en knap.

Het is belangrijk dat alles wat Macarena zegt...

hiermee wordt opgenomen.

We hebben het later wel over die slipjes.

Elk gesprek dat het onderzoek kan helpen...

moet hoorbaar zijn.

Of het nou over Yolanda of over de simkaart gaat. Ok�?

Wees aardig tegen Macarena.

Zorg dat ze praat. Leid het gesprek. Is dat duidelijk?

Heel duidelijk.

Niet ophouden, schat. Ga door.

O, mijn god.

Het moet moeilijk zijn als je hier een baby hebt.

Het idee dat hij hier opgroeit.

Maar het zou erger kunnen zijn.

In de kindertijd...

zoals de mijne, die ik me goed herinner...

We deden zo veel spelletjes. Tikkertje, vliegeren...

Ja, ik ben gelukkig.

Vast door de hormonen. Ik word blij wakker.

Ik ben altijd blij.

Aurora, studeer hard, meisje.

Wees niet zoals je moeder.

Studeer en laat geen enkele man je aanraken.

Ik ben hier zo weg en dan zullen we het goed hebben.

Ik ben niet geschikt als moeder.

Ik zie mezelf meer als tante. Tante Tere.

We waren met acht kinderen...

Zestien neven aan de ene kant en negen aan de andere.

We woonden allemaal samen.

We waren kinderen. Alle kinderen zijn gelukkig.

Zorg goed voor oma...

en onthoud dat ik zielsveel van je hou.

Nu ben ik helemaal van slag.

En er was voortdurend muziek. Zoiets.

Mustafa, Mustafa

hij mist zijn speeltje

Moet je hen zien.

Je hebt ritmegevoel. -Flamenco-stijl.

Dat had ik echt nodig.

Het bed begaf het bijna.

Jij hebt zeker geen sigaret, h�?

Ik rook erna altijd graag.

Je mag hier niet roken.

Niet roken.

Je ziet er goed uit. Veel plezier. -Bedankt.

Het was fantastisch.

Anabel.

Sorry. Je had het me eerder moeten vragen.

Je pil is besteld voor het volgende bezoek.

Je begrijpt het niet. Ik heb de pil deze week nodig.

Anders werkt hij niet.

Dit is geen winkel waar je je kunt bedenken.

�3000, zoals afgesproken, ok�?

Als je een abortus nodig hebt, zijn hier genoeg methodes.

Met een kleerhanger, kruiden, pepermunt, peterselie en nog veel meer.

Praat met de Senegalezen.

Je doet dat...

of je moet je best doen bij dr Sandoval.

Wat een stom wijf. -Wat gaat ze nou doen?

Hoi.

Hallo.

Wat een verrassing.

Waar hebben we je bezoek aan te danken?

Ik heb in het hol gezeten...

en ik heb nagedacht.

Ik wil meer controle hebben...

over mijn impulsen.

Wil je je woede beheersen?

Bedoel je dat?

Ja.

Ik heb het de directeur beloofd en dat heb ik besloten.

Masturberen is saai.

Ik doe het graag alleen. -Wat doet ze?

Het is therapie. -Dat weet ik, verdomme.

Maar Ferreiro is er niet. Waar kan ik koffie krijgen?

Lin Chun, wil je koffie? -Waarom doe je zo?

Ik denk er nooit over na. Vertelt u het me maar.

Waarom zou ik uw werk doen?

We willen antwoorden, dokter.

Je hebt het goed gezegd.

Je denkt er niet over na. Dat is het geheim. Nadenken.

Denk na voor je iets doet.

Dan zou je minder vechten.

Ik zal je een voorbeeld geven.

Als je je laat beheersen door je woede...

is het net of er een zwart wolkje je licht blokkeert.

Je instinct neemt het over.

Wanneer je zelf besluit...

opzij te gaan en om die wolk heen te lopen...

wat betekent dat dan?

Zelfbeheersing.

Je beheerst je impulsen.

Wat is er gebeurd? Heb je iets gedaan waar je spijt van hebt?

Ik heb ruzie gemaakt met twee vriendinnen. -Twee vriendinnen.

Hopelijk hebben ze een naam.

Saray bijvoorbeeld.

Ik zei tegen haar...

dat ze een gestoord wijf was en ik haar nooit meer zou aanraken.

Ok�.

Goed dan.

Heb je dat gevoel nu nog?

Nee. -Is dit geen goed moment...

nu zij hier ook is, om te zeggen dat het je spijt?

Ik weet het niet.

Waarom sta je niet op, kijk je haar aan...

en zeg je dat niet?

Eerlijk.

Goed. -Kom op, Krullenbol.

Vooruit, Krullenbol. -Vooruit.

Kom op, Krullenbol.

Sorry. Het is goed. -Hou op.

Deze paar jaar dat we bij elkaar waren...

waren echt geweldig.

En ook al is het nu uit...

ik wil wel dat we goede vriendinnen zijn.

En dat we andere vriendinnen hebben.

En...

Ik hou van je.

Heel veel.

Goed zo. -Heel goed.

Wacht.

Dat was heel goed.

Ik denk dat jij daar wel iets op wilt zeggen, h�, Saray?

Moet ik gaan staan? -Ja, ik ben bang van wel.

Kom op. -Doe het.

Laten we eens kijken.

Jij, zo mooi en slim

je verdient...

Zij is me er een. -Shit.

Een prins en een tandarts

jij, jij, jij blijf bij me

dan is de wereld fijner

menselijker, minder vreemd

en zelfs als ze liegt en nee zegt

ben ik door jou op m'n best

ik zal de jouwe zijn, niet met jou

de wereld is rond zoals de piercing op je navel

het wordt moeilijk voor me als ik je adem niet voel

ik voel met verdriet

dat ik mijn charme verlies

zonder jouw warmte zonder zware drugs

Zigeuner.

Ol�. -Ok�.

Heel goed.

Goed zo, meiden.

Is dit zondagsschool of zo?

Lin Chun, dit zie je vast niet vaak in Chinese weeshuizen.

Rot op, Castillo.

Maca. Kom hier eens zitten.

Die stomme muggen ook.

Ga zitten.

Ik weet dat je zwanger bent en een abortus wilt.

Die Sim�n is me er een.

Eerst maakt hij je zwanger. Dan laat hij je opsluiten.

Heb je over mijn voorstel nagedacht?

Nogmaals, ik heb het geld niet.

Nog niet. Maar dat komt wel. En dan?

Dan niets.

Als ik weg ben en het geld heb...

geef ik je elke cent ervan.

Maar alleen als ik weg ben.

Alleen erna, niet ervoor.

Sorry dat ik dit intieme moment verstoor...

maar kan ik je even spreken, Zulema?

Tot straks.

Wat is er?

Ga weg.

Shit.

Ik wil ��n antwoord.

Kom ik aan je meid?

Wat? -Nee, toch?

Weet je waarom niet? Uit respect.

Ik heb respect voor jouw eigendom en jouw zaken.

Maar jij niet.

Waar heb je het over?

Je verkoopt drugs. -Ik verkoop niets.

Dat is mijn handeltje.

De laatste tijd niet, omdat ze me in de gaten hielden.

Maar ik ben er nog.

Het is maar dat je het weet.

Bedreig je me?

Als jij geen respect hebt, respecteer ik jouw dingen niet.

Je luistert naar Juan Ram�n Lucas.

Als iemand een carri�re zou kunnen maken...

Ik heb nagedacht. Ik vertel Lidia hier niets over.

Na jaren getrouwd te zijn geweest, kan ik zeggen...

dat een geheim een huwelijk kan helpen.

Nog 400 meter.

Kijk, daar is het pad.

Het is daar.

Pap, het is hier.

Shit. Nu moeten we omkeren. Je hebt het pad gemist.

Dat weet ik.

Er rijdt al 20 minuten een camper achter ons.

Niet omkijken.

Ik ga langzamer rijden.

Probeer te zien of het de Egyptenaar is, maar pas als ik het zeg.

Nu.

Ok�.

Ja, hij is het. -Jezus.

Wat moeten we doen?

We rijden nog even door.

We pakken de schep en beginnen ergens te graven.

Wat?

Laat Sandoval naar de wasserij komen en bel een ambulance.

Wegwezen.

Wegwezen.

Casper.

Ze hebben je flink toegetakeld.

Rustig maar.

Het komt wel goed.

Hallo.

Hallo.

Ik ben er weer. -Hoe is dat je gelukt?

Ik heb beloofd dat ik me zal gedragen...

naar de therapie zal gaan en geen problemen zal geven.

Mooi zo. Maar je moet je hier ook gedragen, ok�?

Inderdaad.

Vriendinnen?

Natuurlijk. Kom hier.

Lin Chun, opnemen.

H�. Wat gebeurt hier?

Anabel, ging het goed met die krullen?

Ik doe het altijd goed. Met mannen en overal mee.

Natuurlijk. Daarom zit je hier.

Er gaat niets boven een goede vrijpartij...

met een knappe man.

Een vrijpartij. -Een vrijpartij?

Met een dealer wiens naam je niet kent.

Hoeveel vraagt die dealer?

Die details boeien me niet. Ik wil gewoon een orgasme.

Een orgasme?

Dat heb ik uitgesteld tot mijn volgende leven.

Als een man me naar chique tenten bracht...

waar ze de stoel voor je uittrekken...

zou ik gelukkig zijn.

Praat dan met haar. Ze is miljonair.

Wat zei je?

Dat flapte ik eruit. Sorry, laat maar.

Ik ben nieuwsgierig. Waar had Yolanda haar geheim verborgen?

Was het niet in de kas?

Ik heb misschien iets gevonden, maar dat wist ik niet. Een simkaart.

Maar ik word geen miljonair.

Ze zegt dat ze Yolanda's simkaart heeft.

Bel rechter Andrade. We gaan haar halen.

Waar is de simkaart?

Kom op, we hebben je op de camera's gezien.

Ik heb hem in de wc gegooid. -Waarom?

Ik was bang.

Veel gevangenen wilden die simkaart en het geld hebben.

Je hebt vast gezien wat erop stond.

Vooral omdat je Palacios' telefoon had.

Wat stond erop?

Foto's. -Wat? Ik versta je niet.

Foto's. -Waarvan?

Van een weg en een bos.

Wat was er in het bos?

Er waren foto's van ��n plek.

Van een rots.

Vanuit verschillende hoeken gemaakt.

En...

er zat mos op.

Nog iets?

Nee, verder niets.

Zou je die rots herkennen?

Ferreiro.

Is dit de rots?

Nee.

Lin Chun, naar het noorden.

Fabio.

Daar komen meerdere paden samen. Kom op.

Is daar iets? -Niets.

Dank je wel.

Ik heb je vader gesproken.

Ik heb hem beloofd voor je te zorgen. Kom met problemen bij mij.

Kun je een abortus regelen?

Die heb ik nu nodig.

Ik praat wel met Sandoval.

Ga daarheen. Bij die struiken.

Ga eens kijken.

Laat me weten of je iets ziet. -Waarom wil je dat?

Waarom?

Waarom zou je een baby willen hebben tussen die teven?

Er is wel ��n voordeel.

Je zult hem daar meer zien dan hierbuiten...

als werkende moeder.

Vind je dat een goede reden?

Nee.

Maar kinderen kunnen je leven op de rails zetten...

hoe rottig het ook is. Dat geloof ik.

Hier, man.

Die jongeren van tegenwoordig zijn zo verdomde lui.

Zou hij naar ons kijken?

Ik denk het wel.

Waarom graven we op de verkeerde plek?

Dat weet hij niet. -Ok�.

Maar als het geld er niet is, schiet hij in onze benen...

tenzij we alles vertellen. -We hadden geen keus.

Als we waren omgekeerd, had hij begrepen dat we hem hadden gezien...

en dat was erger geweest.

Hij zal denken dat we ernaar zoeken en het nog niet gevonden hebben.

Gaat het?

Ga maar vast.

Het gaat wel. -Je wordt oud.

Ferreiro.

Is dit de rots?

Er zit mos op.

Ik ben zwanger.

Ik krijg je daar wel weg.

Papa en ik.

Er kan een andere manier zijn. Maar het is illegaal.

Nee, dat is hem niet.

Ik weet het zeker.

Verdomme.

Laat mij het doen.

Lin Chun.

H�, jij.

Sta op.

Sta op, zei ik. Langzaam.

Sta op.

Rotzak. -Ferreiro.

Ferreiro.

Macarena.

Ferreiro.

volgende keer

Wil je dat ze ons vermoorden?

Lik het schoon.

Fabio is gewond.

Vertaling: Brigitta Broeke

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties