Original subtitles

En la temporada pasada en L.A.'s Finest...

¡Policía de Los Ángeles!

A diferencia de mi compañera, yo he pedido refuerzos.

¿Qué demonios haces aquí? Tengo el control total.

Esta familia significa todo para mí.

Es difícil ser una adolescente.

Deberías saber que estoy aquí para ti.

Cosas de familia. Es un poco difícil.

Mi padre era policía. Nunca estuvo allí.

Los niños están en un yate.

Déjalos ir para que podamos hablar.

¡Izzy! ¡Izzy!

Estamos bien.

Me devolviste algo que Warren me quitó.

Mi familia.

- ¿Cómo te llamas? - Jen.

Hola, nariz dormida.

Syd, tienes que darte prisa. Algo ha sucedido.

-¿Qué está pasando, papá? - Es Jen. Está muerta.

Universitarios en el sofá.

Borra esa sonrisa de tu cara. Estás aquí para servir bebidas.

- Y ellos están aquí para divertirse. - Sí.

Te has superado a ti mismo, Jeffries.

Y el caballero se va a la cama.

¿Cómo se arriesgó a eso en el momento dado?

Saqué la tarjeta del poder, pero...

No era eso lo que querías decir, ¿verdad? Bien, estoy jugando.

Tú. Amigo, te orinas. Sólo un poco, cada vez que tienes algo.

Probablemente te concentres en ocultar un viejo personaje.

Juegas demasiado torpe. No tienes nada en contra de cien, dos escondidos. Es divertido.

Si sabe bien, cuesta dinero.

Pero tú... odias perder.

Por eso no digo cómo te he vencido.

Así que gano dos veces.

- Te quiero toda la noche. - Se entiende. Pero no estoy en venta.

Yo compro, igual que tú.

¿Alguien quiere algo de beber? ¿No?

¿Hola, señor? ¿Algo de beber?

Guardias privados. armados, en la puerta principal y en el vestíbulo. ¿De acuerdo?

- Necesitamos una maniobra de distracción. - ¿Yo? No, ese es tu trabajo.

- No. - ¿Chica de los cócteles?

El Sr. Jeffries quiere verte. Su amigo quiere hundirse con el bastón.

Pensé que sólo serviría bebidas aquí.

Has sido ascendida.

- ¿Multiplicar? Fue exagerado. - Lo digo en serio...

- Tenían suerte si se ponían un poco... - Todos.

Quédese aquí.

¿Cómo está?

Gracias.

- ¡Hola! - Sr. Jeffries.

- Hola, mi nombre es Todd. - Hola, Todd.

Este es mi amigo Todd.

- Le gusta mirar. - ¿Mirar qué?

- Me gusta mirar. - Con sus ojos.

- Le gusta mirar. - Sí, le gusta.

- Entonces lo haremos. - Qué inteligente.

- ¿Listo? - Sí, estoy listo.

¿Un poco de ayuda, por favor?

Me encanta esto. Es celestial.

¿Qué es lo que haces? Me gusta mirar.

Señoras, me gusta mirar. ¿Qué es lo que pasa? No veo nada.

¿Puede describírmelo?

Anticipación. Lo comprendo. Me haces esperar.

Oh, sí.

La oficina de Jeffrie está aquí.

Tenemos que encontrar el collar. Está aquí, en alguna parte.

Vámonos. Bien...

- No está aquí. - Sigue buscando. Tenemos tiempo.

- ¡No está aquí! - No seas tan ruidosa.

- ¡Dije que pararas! - ¡Vamos, Syd!

Un momento. Espera.

- ¡Aléjate de mí! ¡Me haces daño! - Está bien.

¡Paracaídas! ¡Paracaídas! ¡Esa es la palabra de parada!

Sacúdele, pero hazlo rápido.

¡Suéltala ahora, gran imbécil!

- ¿Qué está pasando ahí abajo? - Un infierno.

- ¡Un no significa no! - ¡Syd, las escaleras!

- Vamos... - Está bien.

Cuídate. Y usa gas lacrimógeno.

- ¡Nunca lo haces fácil! - No es mi culpa. Teníamos que hacer algo.

- Sí, pero siempre haces esto. - ¿Esto? ¿Qué quieres decir con esto?

- Tal vez no sólo esto. - Lo sabía.

- No sabes lo que quieres decir. - No, pero siempre lo sabes.

- Como dije, hubiéramos cogido la placa de policía. - ¿Dónde caben en el vestido?

Dijiste que seríamos camareras. ¿Qué demonios, Syd?

Mantente callada y sigue corriendo.

L.A.'S FINEST 2x01 - La Maldición de la Perla Negra -

- Traducido por JMMateo -

- ¡Ahí está el campeón! - ¡Es Ricky!

¡Ricky!

¡Ahí está Ricky Leon!

¡He visto todas tus peleas, Ricky!

- ¿Te gusta el boxeo? - ¿Quieres hacerte una foto conmigo?

¡Eres el mejor! ¡Golpéalos!

- ¡Lo lograste! - ¡No, tú lo hiciste!

¿Recuerdas cuando era un Guerrero?

Dijiste que sólo tenía que usar mis puños

para el dinero y para el bien.

Y ahora estás haciendo buen dinero.

Míranos ahora... El Centro Cívico de Ricky Leon.

Salvo a los niños de la calle, como tú me salvaste a mí.

- ¡Ruben! Choi está aquí. - ¿Dónde está él?

Despacio. Calma.

¿No ves lo que está pasando?

Estamos aquí por ti y por el vecindario. ¿No ves que te están engañando?

- Envíalos a casa. - Sólo estamos de fiesta.

¿Para qué estamos de fiesta? ¿Para que mis clientes compren en otro lugar?

¿Que el valor de las propiedades está cayendo? ¿Estamos festejando por eso?

¡No! ¿Estamos participando en el crimen que has traído contigo?

- Tengan cuidado. - Han pintado mi negocio.

Sé que no te importa, pero ella ha tenido un robo.

- ¿Es culpa nuestra? - No, pero deberías saberlo.

La furgoneta de Victor ha sido destrozada.

¡Has estado por aquí durante cinco meses, y ahora tenemos una ola de crímenes!

Sólo intentamos ayudar a los niños. No tenemos nada que ver con la ola de crímenes.

¡Estos gángsteres no son de aquí!

La peor gente viene a nuestras calles de todas partes.

¿Qué creías que iba a pasar? Si te llevas la basura contigo, terminas ensuciándote, ¿verdad?

No, sólo está tratando de ayudar a su vecindario. ¡Mira a tu alrededor!

¡Construimos este centro para ayudar a la gente!

Esa es mi área también. Crecí en las calles.

Todavía estamos aquí. ¡Tus pequeños trucos de relaciones públicas matan en la zona!

Vuelve al lugar de la fiesta. Deja que hable. Escuchen...

No rechazamos a nadie. Todo el mundo puede necesitar un poco de ayuda, ¿verdad?

He predicado en las calles durante años.

Sé que creciste aquí. Eres un buen tipo.

Conocí a tu padre. Era un buen hombre. Él no quería esto.

No, espera. Sé que estás bien. Quiero que

uses lo bueno para ver lo bueno en los niños.

Muchas madres toman drogas. Los padres beben. Sólo intentamos ayudar.

- ¡Mentira! - Vamos... Sólo queremos hacer felices a los demás.

Estoy en ello, Ruben.

Pero este truco de relaciones públicas...

¡No te queremos aquí!

¡Ruben!

Ruben. ¡Ruben! ¡No!

Estarás bien, Ruben. ¡Ayuda!

¡Ruben! Estarás bien.

¡Ayuda!

No. Ruben. No.

- Buenos días. - Siento haber trabajado toda la noche.

- No hay nada de qué preocuparse. - Lo sé, Nance. Recibí un mensaje. Para todos.

Ahora que todos están aquí.

¿Qué piensas de...

...mi nuevo eslogan de campaña?

Es...

- Ya está impreso. - No puedo hacer

que la gente me llame "el Íntegro".

Está demasiado claro. Llego tarde, ¿entonces consigo

- transporte, papá? - Por supuesto. Coge tus cosas.

- ¿Es mi vestido? Te queda bien. - Sí. Lo siento, lo tomé prestado.

Y eso significa que puedo pedirte algo prestado.

- ¿Cómo se sentía esta mañana? - Bien. Se levantó temprano y preparó el desayuno.

Me asustó.

Hablará cuando esté lista.

Sí, lo sé. Han pasado seis meses desde que fue secuestrada.

- Respeta el proceso. Lleva tiempo. - Lo sé.

No puedes hablar con ella de eso, porque la policía antidroga se lo llevó.

- No me culpes a mí. - No lo hice.

¿En serio? ¿Mi chico de la policía antidrogas? No lo conocía.

No quieres asumir la culpa de la parte de la tapadera que te ayudó a ti

y a tu imagen, y la campaña y las cosas que son importantes para ti.

¿No podemos hacer esto?

Es todo lo que hacemos.

- Nance. - ¿Qué?

Evento de caridad. La semana que viene.

Sí. Evento de caridad. Ya voy.

Maldita sea.

- ¿Cómo ha ido? - Bien.

Desearía que valiera la pena el esfuerzo. No tenía el collar de Jens.

- Dijiste que sería... - Sé lo que dije, Fletch.

Pero no estaba allí. Jeffries era el último apellido en la lista de clientes.

- La pista del collar siempre fue vaga. - No, papá. Era fuerte.

Jen había mostrado todas las joyas que sus clientes le habían comprado.

Lo único que era importante para ella era el collar de oro con perla negra.

Nunca lo habría vendido.

Su apartamento estaba patas arriba. El collar era lo único que faltaba.

Si fuera un robo, todo habría sido robado. Sólo el collar. Fue el asesino.

- Así que ninguno de los clientes lo tenía. - ¿No me viste borrar el apellido?

- Estamos de vuelta en el punto de partida. - La casilla uno fue cuando pensaste

que el asesinato de Jen tuvo algo que ver con su investigación sobre Gabriel Knox.

Cuando dejaste de comer y dormir hasta que probaste que no era tu culpa.

Está bien.

Escuché que Frost hace un buen trabajo.

Estuve hablando con una vieja amiga de Hollenbeck y ella trabaja duro.

- No es lo suficientemente buena. - ¿Porque ella no eres tú?

Exactamente.

Si queremos coger al asesino, he dicho lo que debemos hacer.

- Sólo necesitamos el archivo. - ¿Estás drogado?

Un poco. No me gusta estar aquí.

¿Has pensado en entrar en la comisaría?

Ya no estamos en los años 70, abrigo viejo. Puedo descargarlos en el ordenador.

- ¿Quieres hackear a la policía de Los Ángeles? - Eso es lo que hago.

Yo lo haré.

Cueste lo que cueste... Se lo debemos a Jen.

Bien, tengo que ir a trabajar. Trabaja en el código, el gusano, el virus.

- Lo que haces. - Me encanta cuando hablas de ordenadores, Syd.

Vamos. Afuera. Está afuera.

- Oye. ¿Escuchas...? - ¡Pelea!

Uno, dos, uno, dos...

- Tú puedes. - De acuerdo.

Desde que te cortaste el pelo te has convertido en un toro furioso.

- Estoy golpeando fuerte, ¿vale? - No.

- Ese es uno que golpea con fuerza. - Tusan.

Él es 26-0. 20 por KO.

Su gancho de derecha debería estar en un museo.

Es el campeón mundial de peso medio.

- Aquí viene. - ¿Puedes hacerlo?

Es bueno.

- Hola. - Ya he hablado con la policía.

Sí, lo sabemos, pero será rápido. ¿Puede decir algo más sobre Ruben Velazquez?

Era el mejor. Dedicó su vida a tratar de levantar la zona.

Está bien. ¿Puedes pensar en algo o en alguien más que hayas notado?

¿Te refieres a las galletas saladas y su tipo, eh? No, abrimos el centro hace cinco meses.

Pero no podíamos celebrarlo, porque yo estaba entrenando antes de un combate.

Podríamos finalmente golpear a lo grande, así es como sucedió.

¿Se te ocurre algo? ¿Quién querría hacer daño al Sr. Velazquez?

- Ya he hablado. - Sí, pero has respondido con evasivas.

Como un tipo que tiene miedo de que le llamen "pegatina".

Sólo estamos hablando... entre nosotros.

Un testigo dice que Gi Choi encabezó las protestas, con un arma.

No es raro llevar un arma por aquí.

Tenemos que lidiar con nuestros propios problemas.

Choi nos odiaba a mí y a Ruben. Y a este centro.

Sentía que eso traía el crimen aquí.

Le hizo perder clientes. No es mi culpa que me odiara por ser

quien soy, y porque pensó que abandoné el barrio coreano.

¿Sabes dónde encontrar a Gi Choi?

No tengo ni idea.

Gracias por la ayuda. He visto todos tus combates.

- Gracias. - Nos vamos de aquí.

- ¿Le has oído dar las gracias? - Estará suspendido de tu amor.

No es amor. Es un hombre.

Creí que al Barrio Coreano le encantaba el león. ¿Qué pasa con Gi Choi?

Leon se convirtió en algo así como George y Weezy. La mitad del área lo ama.

La otra mitad cree que se ha vendido y ha olvidado su origen.

- Tenemos mucho que hacer. - K-town no confía en la policía.

- No hagas eso. No intentes sonar guay. - ¿Qué?

- No estoy tratando de sonar genial. - Koreatown no confía en la policía.

- Sí, eso es lo que dije. - No, dijiste "K-town no confía en la policía".

- Así es como lo digo. - No importa.

Dejemos que los chicos trabajen con la escena. Estudiaremos cómo encontrar a Gi Choi.

¿Qué demonios te pasa? ¿Dónde has estado?

Vamos, Dulce. ¿Por qué me estás hackeando? Necesitaba ocuparme de algo.

Aquí.

¿Por qué te escabulles? Dile a la policía que no hiciste nada malo.

Escucha, dijeron que llevabas un arma.

Para protegerme. Necesitamos más ahora con los gángsteres de Leo tras de mí.

- Díselo a la policía. - Estoy en libertad condicional.

Se supone que deben matarme antes de que diga algo.

Escucha, está bien. ¿Está bien?

- A veces te odio. - ¿En serio? ¿Y otras veces? Ven aquí.

Estará bien. Lo prometo.

Ven aquí.

¿Qué? Sufrí una lesión importante en el culo.

- ¿Tengo que mostrar las fotos? - No es lo que yo quería que se actualizara.

- Escucha, Baines. - El principal sospechoso es Gi Choi.

Ha desaparecido de su negocio en Kenmore y la Séptima.

Está casado con una mujer llamada Dulce Rodriguez, un hijo.

Junu. La policía de patrulla habló con ella.

No ha visto a Choi.

Leon dijo que Choi tenía una protesta por las armas. Dulce no lo ha visto.

Choi ha cometido un crimen. Mató de un disparo a un tipo en su tienda hace ocho años.

- Pasó cuatro años en Lompoc por homicidio involuntario. - Llevar armas es contra la liberación.

- Lo encontraremos pero nadie habla. - Enseñé en K-town.

- ¿Enseñar? - ¿En qué?

- La escuela secundaria... - Sentidos peligrosos, grandes y pequeñas mentiras...

No sé lo que enseñaste, las matemáticas...

- Inglés como segunda lengua... ¿deportes? - Educación sexual.

- Coser. Por eso tienes ropa ajustada. - Probablemente. No me he cambiado para esto.

En el barrio coreano hay inmigrantes que no confían en la policía.

También están contra nosotros porque sólo patrullamos en los barrios ricos.

También estábamos bastante locos en Highland Park.

Eran otros tiempos pero el mismo resultado: Nadie habla.

Las líneas telefónicas están cotilleando. Choi parece haber hablado con un compañero de celda.

Un tipo llamado Javier Fonseca.

- Nombre de la calle, "Moco". - Pertenece a los Sly Boys y se le busca.

Sly Boys tiene su base en Argyle House. Atrápenlo.

- Maldita sea. - Baines, ¿necesitas una silla de ruedas o algo así?

Tú conduces. Me estoy deshaciendo del gofre, pero el culo se pone peor.

- Me rindo ante todos ustedes. -¿Cómo quieres atraparnos?

¿Qué?

Hola. "Moco" Fonseca.

- ¿Qué es lo que quieres? - Tenemos algunas preguntas.

- No tenemos respuestas. - Entonces tenemos algunos fallos.

¿Me oyes?

- ¡Cúbreme! - Por supuesto.

¡Ni siquiera te estamos buscando! ¿Por qué lo haces difícil?

¡Vamos, quédate!

¡Ya lo tengo!

- Dispárale. ¡Dispara! - ¿Qué?

- No voy a disparar. Hazlo tú. - No.

Está desarmado. No quiero salir en la CNN.

- ¡Mentira! - Bien...

"Moco", tienes la oportunidad de rendirte.

¡Voy a renunciar a eso, perra!

294

¡Como Leon, querido!

¡Ese es mi compañero!

- Dije que tenías una oportunidad. - Estás loca.

Tú, la de púrpura, aléjate de aquí.

- ¿Dónde está Gi Choi? - ¿Quién?

No tenemos tiempo para esto. Escupe o dispararemos.

No me dispararás. Sois policías.

No con mi arma, idiota. Siéntate.

Sí, es buena. Así. Es hermosa.

¡Preciosa! Quiero unirme.

Hashtag...

¿Ladrón y policía? ¿Realmente crees que Sly Boys será conocido por ti,

cuando nuestra relación se haga oficial en Facebook?

Está bien. Choi durmió conmigo anoche.

Se fue temprano esta mañana. Iba a cuidar de sus hijos.

Se esconde porque los chicos de Leon creen que le disparó a Ruben.

- No lo dejarán ir. - ¿Junu? ¿Es el hijo de Dulce?

Me sorprende que lo supieras. No se han anunciado directamente.

¿Por qué no?

Leon contra Langford. Ricky lo golpeó tan fuerte que resultó estar en los pantalones cortos.

- Directamente en la televisión. - ¿Por qué es relevante?

Si me tirara a la mujer de Ricky, también mantendría un perfil bajo.

¿Así que Choi y la ex de Leon están juntos?

Supongo que el asesinato de Ruben Velazquez fue algo más que por el centro cívico.

Sí. Bien.

- Espere. ¿Adónde vas a ir? - La policía está en camino.

- Borraste las fotos, ¿verdad? - ¿Qué es lo que tienes?

"Moco" dijo que la novia de Choi, Dulce, estuvo con Leon antes.

¿"Moco", Dulce? Suena como si pidiera un café con leche o algo así.

- ¿Sabes que "Moco" significa "mocos"? - No, eso es asqueroso.

Si el mocoso está en lo cierto, Leon quiere que los chicos se venguen de Choi.

- Se supone que debemos tener cuidado. - Vigilemos las casas de "Moco" y Dulce.

Por seguridad, le preguntaremos a Dulce cuando la veamos.

Ahora sólo a esperar.

Stephanie Frost BÉISBOL DE FANTASÍA, PRIMER LUGAR

- Asistente de policía Burnett. ¡Oye! - Primer lugar. Impresionante.

El béisbol de fantasía es mi refugio.

- ¿En qué puedo ayudarte? - Quería preguntar sobre el caso Jen.

Te registras a menudo. Puedes pedir traslado a Hollenbeck. Así no tendrías que conducir.

Sólo quería saber si progresa.

Algo que quieras compartir.

Sabes que no puedo hacer eso. Ya he mostrado la

lista de clientes, y no llevó a ninguna parte.

Has tenido el caso por un tiempo.

Si se enfría...

Tu nombre es Frost. Los chistes sobre el frío otoñal se escriben solos. Quiero decir...

He oído cosas peores, créeme.

Qué tal esto: Prometo renunciar si prometes

- llamarme si te quedas estancada. - Te lo agradezco, Syd.

- Asistente de policía Burnett. Perdóneme. - No, no.

Llámame Syd. Deberías llamarme.

- Me gustaría pasar el rato. - ¿En serio?

- Está bien. Déjame darte mi número. - No, sólo llama.

Por supuesto.

Verás, los ajustes...

- Airdrop. ¿Lo conseguiste? - Sí.

- Genial. - Sí, realmente genial.

¡Nos vemos entonces!

- Vamos. Tenemos que irnos. ¿Cogiste tus deberes? - Sí, mamá.

Buenos días, Dulce. El asistente de policía Walker

- y el asistente de policía Baines. - Busca a Choi, tenemos una orden de arresto.

- ¡No está aquí! - Sabemos que ha estado aquí.

- ¿Dónde está él? - No tengo ni idea.

No necesita oír.

Junu, ve y siéntate. No hay peligro.

- ¿Cuántos años tienes, pequeño? - Ocho.

¡Ocho! Es mi número favorito. Choca esos cinco.

¿Ves al tipo de allí con el peinado de Sinéad O'Connor?

Él y yo somos los buenos.

¿Dónde estaba usted cuando mi casa fue robada la semana pasada?

Suena como un motivo. Choi sólo protegió a su chica.

No.

- ¿Es real? - ¿Esto? Por supuesto.

- No confiamos en la policía. - ¿Tú no?

Entonces tengo que tomar esto.

No todo el mundo es como has oído.

Algo estúpido sucedió y ahora tratamos de evitar que sucedan más cosas estúpidas.

El amigo de tu madre, el Sr. Choi, ¿lo has visto?

Estamos aquí para ayudar. Creemos que puede tener un problema.

Él estuvo aquí.

Dijo que algo grande estaba pasando.

¿Puede ayudarnos a entender toda la hostilidad?

- Hacia el centro de Ruben, Leon... - El miserable villano no tiene nada que hacer aquí.

Bien, pero ¿Gi entonces?

Gi nunca haría nada para terminar en prisión otra vez.

Nos ama. Ama su negocio e invierte todo en él.

Sólo quiere protegerlo para no ir a la quiebra.

- ¿Cuántos años tiene Junu? - Gracias por su tiempo.

- ¿Qué? - "Choi no hizo nada", dijo. Vámonos.

Vámonos. ¡Hasta luego, pequeño!

- ¿Qué fue eso? - Sé dónde podemos encontrar a Choi.

Había papeles en la mesilla. ¡Hay una gran entrega de ostras esta tarde!

- ¿Ostras? - Ya lo has oído. Mata por su negocio.

El aumento de la delincuencia está matando el negocio. Tuvo una gran entrega

y no confiaba en la zona, ¿no estarías allí y la recibirías?

- ¡No es por presumir, pero soy bueno! - No presumas, entonces.

No, estoy bien. No viste que estaba mirando.

- Creo que te gusta presumir. - Yo lo encajo.

Sólo llama a Syd y a McKenna.

Tengo a Choi a la vista.

Suavemente. Podría ser un tirador. Aquí vienen las ostras.

- ¿Dónde está Eugene? - Eugene no va a venir.

¡Te dije que golpeaba fuerte!

- ¡No he hecho nada! - ¡Tenemos un arma!

Syd, las balas que encontramos en Ruben Velazquez eran de...

Nueve milímetros. ¡Cogimos un pez!

No he hecho nada. Te has equivocado de persona.

- No le disparé a nadie. - Últimamente.

-¿Perdón? - No has disparado a nadie últimamente.

Le disparaste a alguien hace ocho años.

Te sentaste dentro durante cuatro años por asesinato. Encontramos tu arma, Choi.

Está en el laboratorio ahora. Estamos comprobando la balística y las huellas dactilares, así que...

Como dije, no le disparé a nadie. Así que buena suerte con eso.

Lo que no es visible en la imagen

es el bate de béisbol con el que golpeó a mi padre por el precio de un paquete sexual.

Salvé la vida de mi padre.

Yo protegí la mía. El jurado pensó que usé la violencia.

¿Quién dice que ahora no protegiste a los tuyos?

Escuché que tuviste un problema con los centros cívicos de Ruben y Leon.

- ¿Kenmore y la 7ª es tu área con? - Ruben...

Ruben era un buen tipo. Nunca le dispararía así.

Eso fue interesante, ¿porque tal vez apuntabas a Leon?

Escucho lo que dices. El centro lleva a los villanos allí.

El vecindario ya no es seguro. Los negocios empeoran...

- Junu ya no puede jugar afuera. - Él, que acaba de cumplir ocho años ahora.

Un hermoso niño. ¿Sabes a quién le recuerda?

Me alegra que lo hayas mencionado. Choi...

Responde con sinceridad. ¿Es Leon el padre?

Porque eso significaría que él y tu chica estaban en y...

¡No es el hombre que crees! Se alejó de la familia y de la responsabilidad por el dinero.

Ahora quiere volver a la vida de Junu después de que lo crié.

Ricky... no es el maestro...

...todos ven la televisión. Sé quién es realmente.

¿Estamos listos?

Los resultados de balística del arma. No es el arma homicida.

Estar en contra del centro cívico no convierte a Choi en un asesino.

Violó su sentencia suspendida con las retenciones, pero...

...depende de ti.

Creerán que es culpable si lo retenemos más tiempo.

- Sí, lo estamos dejando ir. - Calloway.

- ¿Eras como el club de los Poetas Muertos? - No.

Más bien el director del Breakfast Club. "Alboroto con el toro".

Sólo digo que esa clase me hizo querer ser policía.

- ¿Qué significa eso? - No lo sé. Él sólo...

- ¿Qué debemos hacer? - Pensar en el caso y tomar el otro.

- ¿Es la hora? - Casi. Te recogeré más tarde.

- ¿Qué pasa? - La policía tiene al tipo que mató a Ruben.

- Se lo llevaron. - ¿Quién es?

Choi.

No voy a conducir. Te estamos respaldando.

- ¿Dónde has estado? - En el mercado de pescado.

¿Creen que es un juego? ¿Es divertido? A ver sus manos.

Ahí lo tienes. A tu chica Frost le encanta el béisbol de Fantasía.

- Ya lo he dicho. - Estoy allí. Encontrar el archivo lleva tiempo.

- Llámame cuando tengas algo. - Sí.

- Es bueno que estés conmigo en mi tiempo libre. - No tengo prisa por llegar a casa.

Dilo.

Vamos.

Bien... Cuando estaba creciendo, sólo quería...

...alejarme de mi vida. Así que

me alisté en la Marina. Cuando terminé,

volví a necesitar cuidar de Nico.

Pero sabía que la única manera

de evitar elegir lo mismo era por la ley.

Yo fuí culpable, así que me convertí en una oficial de policía.

Y estaba enamorada de un criminal.

Así que te casaste con Patrick.

No sé si alguna vez estuve enamorada de él.

Creo que estaba enamorada de su vida. Estaba tan segura.

Ahora...

Cada vez que entro en la casa me siento culpable.

Me siento fatal.

Por Izzy y Dante, y...

Las vidas de todos los que he arruinado.

Ya ni siquiera sé quién soy.

No has arruinado la vida de nadie.

Bien. Es hora.

- ¿Qué demonios es eso? - Una maldita fiesta peluda.

- ¿Qué es una fiesta peluda? - Búscalo en Google. No me hagas pervertida.

¿Por qué...? ¿Por qué Frost...

sigue con esto? ¿Qué demonios es eso?

No lo sé. Este es el lugar que estaba escrito.

Escribió esta hora y la ubicación. No sé...

- Hola. - ¿Es Frost?

Era un bonito y brillante pony. Por allí.

Un giro inesperado. Bien, me equivoqué.

- No. ¿Ni siquiera tienes curiosidad? - No.

Ciertamente podemos encontrar un maldito disfraz en algún lugar.

- No, estoy bien. - Sólo vamos a entrar

y ver qué pasa. Probablemente tienen una sala de hidromasaje.

Muchos alucinógenos.

- Tengo deberes. - ¿Necesitas ayuda?

- Biología avanzada. - Me retracto.

Oye, te olvidaste de lo mejor.

Gracias.

¿Estás bien? Apenas has tocado la comida.

Sí, sólo estoy estresada.

Hay mucho que pensar.

Sabes, tengo que volver a la oficina y arreglar una cosa.

Ten cuidado.

- Aquí está su vino. - Gracias.

¿Me estás comprando uno para mí?

Voilà. Me tomé la libertad otra vez.

- De nada. - ¿Sin hielo?

Maldición. Lo siento. El cubo de hielo se derritió.

¿Tengo que tomar un tequila con helado?

Así que, esta vez empiezas tú.

No, mi día fue un desperdicio. Empieza tú.

- Ya lo tengo. Modelo de manos. - Fue miserable.

- ¿Modelo de manos? - Sí. Justo en el blanco.

Definitivamente no eres un agente de modelos de mano.

Qué lindo. Ya veo lo que hiciste.

- ¿Qué quieres decir? - Cuenta como una suposición.

No fue una suposición, sino un proceso de eliminación.

Te toca a ti. Oficialmente.

El tiempo pasa.

- Estoy casada. - ¿Casada?

Es un trabajo duro, pero técnicamente no hay trabajo.

¿Porque no me pagan?

Tú... Por supuesto que no estoy casado, pero no quiero sabotear la felicidad familiar.

Me gusta hablar contigo.

No hay nada malo en eso, ¿verdad?

- Me gusta hablar contigo. - Gracias.

Maldición.

Tengo que irme. El deber me llama.

Si de verdad quieres saber la respuesta, lo dice ahí.

Depende de ti.

Nos vemos, modelo de manos.

- ¿Diga? - La ayudante de policía Frost es corrupta.

Copié el archivo de Jen del sistema. Ha sido manipulado.

Tu "pequeño pony" ha borrado nombres en la lista de clientes de Jen.

Tenías razón. La chica ama su béisbol de fantasía.

Ya voy... Te llamaré. Adiós.

- ¿Qué es? - Nada.

Nada en absoluto.

¿Me dirás qué pasó en el aula, cuando te convertiste en oficial de policía?

Esa historia... no es para todos.

Gracias por llamar.

Leon y sus chicos han ido a por Choi.

- ¿Están buscando a Choi? - Leon cree que mató a Ruben.

Bien, nos vamos.

Vamos.

Enhorabuena. Esto depende de ti.

Los gángsteres del centro creen que yo maté a Ruben.

Sólo hacemos nuestro trabajo.

¿Me oyes?

¿Qué demonios haces aquí, Rick? Eres todo un engreído al volver aquí.

- ¿Qué es lo que quieres? - Quiero ayudarte a limpiar.

No queremos tu ayuda.

- Eres un traidor. - Algunos de los chicos cometieron un error.

Pero no debe ir más allá del centro.

Sólo quiero ayudar.

¿Quieres aparecer delante de las cámaras?

¿También es falso como el resto de ustedes?

Quiero hacer algo bueno por Ruben y por el vecindario.

Los dos tenemos una cuenta personal.

Pero no debe separar a los demás.

Por el vecindario.

Tus chicos pueden ayudar en el negocio con ponerlo todo en hielo.

Vamos.

- Te estás perdiendo algo. - No me gusta la comida asiática.

- ¿Qué? - O bien no sabe a nada,

o tu boca está en llamas.

¿Y por qué nunca tienen queso? ¿No hay vacas en Corea?

Sí, por supuesto, pero...

- Traducido por JMMateo -

www.tvsubtitles.net