Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,000 --> 00:03:49,279
I am walking in the darkness.
2
00:03:50,400 --> 00:03:52,679
I lost my shadow.
3
00:03:53,320 --> 00:03:58,759
I defeated my enemy, but I lost a friend.
4
00:03:59,880 --> 00:04:04,759
A sheep is sitting on my father's fur.
5
00:04:06,360 --> 00:04:11,159
I lost my voice while
shouting for freedom.
6
00:04:12,040 --> 00:04:13,819
I have so many problems.
7
00:04:14,880 --> 00:04:20,599
Wherever I look, I see traps,
wherever I look, I see betrayal.
8
00:04:21,000 --> 00:04:23,079
My heart aches.
9
00:04:23,960 --> 00:04:26,119
It hurts
10
00:05:43,800 --> 00:05:47,359
The awaited time has come, Osman.
11
00:05:48,040 --> 00:05:49,999
Cruelty will end.
12
00:05:50,640 --> 00:05:53,119
This age will see a resurrection.
13
00:05:53,760 --> 00:05:56,359
It will be enough if you stay awake.
14
00:05:56,600 --> 00:05:59,319
It will be enough if you stay awake, son.
15
00:06:00,480 --> 00:06:05,399
Whatever happens to
Oguz, it happens in sleep.
16
00:06:07,960 --> 00:06:10,079
Wake up son!
17
00:06:10,800 --> 00:06:12,639
Rise, son!
18
00:06:14,240 --> 00:06:16,119
Rise, son!
19
00:06:16,560 --> 00:06:20,639
Whatever happens to
Oguz, it happens in sleep.
20
00:06:29,680 --> 00:06:32,879
My grandfather, my skyie valiant.
21
00:08:22,840 --> 00:08:30,840
God, the torment I offer to
Osman and his family is all for you.
22
00:08:33,760 --> 00:08:38,679
Death is for you.
23
00:08:40,280 --> 00:08:45,279
Pillage is for you!
24
00:08:48,080 --> 00:08:53,456
Hear Balgay in your tent, that is...
25
00:08:53,480 --> 00:08:57,439
...made by dark soil and dark steel!
26
00:08:57,840 --> 00:09:02,999
Accept Balgay's gift!
27
00:09:38,440 --> 00:09:43,119
Since the day I started
serving Cengiz Han...
28
00:09:43,520 --> 00:09:46,519
...the lives I've taken...
29
00:09:47,400 --> 00:09:50,879
...gave happiness to your palace!
30
00:10:04,080 --> 00:10:10,039
The tears of my victims have
reached the river I have not saturated
31
00:10:10,240 --> 00:10:14,679
...they gave reputation to our souls...
32
00:10:14,880 --> 00:10:18,759
...and also fame!
33
00:10:23,480 --> 00:10:25,319
Now
34
00:10:26,440 --> 00:10:32,039
I give you Osman.
35
00:10:34,840 --> 00:10:38,159
For The Erluk Khan;
36
00:11:21,320 --> 00:11:23,639
Wake up son!
37
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
Osman!
38
00:12:09,080 --> 00:12:10,799
What happened, brother?
39
00:12:12,160 --> 00:12:14,039
It's good, inshaAllah brother.
40
00:12:14,240 --> 00:12:18,439
A dream within a dream
and game within the game.
41
00:12:20,520 --> 00:12:24,376
My Bey, we are done. We
can set off with your order.
42
00:12:24,400 --> 00:12:26,039
I don't want any mistakes!
43
00:12:26,320 --> 00:12:29,717
We gave suhga power
to Balgay to take our
44
00:12:29,742 --> 00:12:33,063
trim back that we have
to take it back now!
45
00:12:33,200 --> 00:12:38,159
Now let's see what it is to
lose those Mongolian dogs.
46
00:12:38,560 --> 00:12:41,816
Balgay will drown in his dreams.
47
00:12:41,840 --> 00:12:43,239
EyvAllah.
48
00:12:43,640 --> 00:12:46,736
We have to blow like wind,
we have to scare the infidels!
49
00:12:46,760 --> 00:12:50,976
We have to howl like wolves
and set traps for the cruel!
50
00:12:51,000 --> 00:12:53,166
We have to be the Zulfikar
(Hz. Ali(KV)'s sword's name)
51
00:12:53,191 --> 00:12:54,996
and cut them, and
bring order to the world!
52
00:12:55,020 --> 00:12:56,020
Hurry!
53
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Ya Allah!
54
00:12:57,200 --> 00:12:58,399
Hurry!
55
00:13:03,520 --> 00:13:11,199
Allah is HAYY! (The Ever-Livingy
Allah is HAQQ! (The Absolute Truth)
56
00:13:50,760 --> 00:13:53,039
Preparations are done.
57
00:13:53,240 --> 00:13:55,839
Do you want something else, Balgay?
58
00:13:56,240 --> 00:14:01,696
I want Mongols' holy
Beys to come and see...
59
00:14:01,720 --> 00:14:06,056
...who has Ulu Cengiz
Han's blessed entrustments.
60
00:14:06,080 --> 00:14:13,039
I want them to seethe emperor,
so they will kneel in front of Balgay.
61
00:14:13,680 --> 00:14:17,379
Geyhatu will get mad
after learning that you have
62
00:14:17,404 --> 00:14:21,103
the entrustments and
that Beys have obeyed you.
63
00:14:24,880 --> 00:14:30,799
Whoever becomes an enemy of Balgay should
start seeking strong allies, Cerkutay.
64
00:14:34,320 --> 00:14:37,039
I am the new emperor.
65
00:14:37,720 --> 00:14:41,599
And the ones on the way will
be my army's commanders.
66
00:14:42,040 --> 00:14:48,079
Soon, only this will be
the talk in Constantine.
67
00:14:49,440 --> 00:14:51,479
Only this.
68
00:17:09,640 --> 00:17:12,279
Kayis started coming.
69
00:17:12,720 --> 00:17:17,119
Hatuns without men are like dry soil.
70
00:17:17,520 --> 00:17:20,359
Coward Dundar...
71
00:17:37,800 --> 00:17:39,159
Walk!
72
00:18:06,040 --> 00:18:08,456
What are the situations in Sogut?
73
00:18:08,480 --> 00:18:13,479
Balgay left Sogut, they say
that he settled in a secret place.
74
00:18:14,400 --> 00:18:18,816
No one can settle on this
border except for my father's tribe.
75
00:18:18,840 --> 00:18:24,016
Whoever does, I will turn
his tent into his grave.
76
00:18:24,040 --> 00:18:27,639
They are messing with artisans, my Bey.
77
00:18:27,680 --> 00:18:29,056
They are taking their goods.
78
00:18:29,080 --> 00:18:30,456
What do they want?
79
00:18:30,480 --> 00:18:34,439
They are taking food to Balgay, my Bey.
Mongols' big men are coming.
80
00:18:34,560 --> 00:18:37,719
Balgay will make a big feast.
81
00:18:39,560 --> 00:18:43,456
Those who take food to
Balgay will take us aswell.
82
00:18:43,480 --> 00:18:44,896
You understood, Konur?
83
00:18:44,920 --> 00:18:47,119
Your order is enough, my Bey.
84
00:18:47,200 --> 00:18:49,336
I will rip their hearts
and bring them to you.
85
00:18:49,360 --> 00:18:52,379
Everything will be
ruined with one mistake.
86
00:18:52,440 --> 00:18:54,639
Let's go!
87
00:19:00,320 --> 00:19:01,639
Hurry!
88
00:20:06,000 --> 00:20:08,519
Kayi Bey's Hatun.
89
00:20:09,400 --> 00:20:11,919
Why are you standing in front of me?
90
00:20:11,920 --> 00:20:13,799
Holy Balgay...
91
00:20:15,640 --> 00:20:18,079
...I have things to tell you.
92
00:20:18,520 --> 00:20:20,399
Tell me.
93
00:20:21,280 --> 00:20:23,216
But be cautious.
94
00:20:23,240 --> 00:20:26,457
You can only sense
death when your soul
95
00:20:26,482 --> 00:20:29,683
reaches the sky if it
is coming from Balgay.
96
00:20:30,240 --> 00:20:32,319
I came here for my son.
97
00:20:32,960 --> 00:20:35,519
He left the tribe.
98
00:20:36,160 --> 00:20:39,919
I have no hope except for you.
99
00:20:45,120 --> 00:20:48,919
Why would I care about your son?
100
00:20:49,560 --> 00:20:52,479
My son is with Osman.
101
00:20:53,120 --> 00:20:56,599
He is fighting with Osman.
102
00:20:59,400 --> 00:21:04,639
You are telling me not to suck
your son's blood, rip his heart...
103
00:21:05,520 --> 00:21:10,399
...and not to give his body to dogs, but..
104
00:21:13,440 --> 00:21:16,279
...what will you give in return?
105
00:21:16,400 --> 00:21:18,999
Osman and...
106
00:21:20,360 --> 00:21:21,839
...Edebali.
107
00:21:46,280 --> 00:21:49,239
You came here with promises.
108
00:22:26,360 --> 00:22:32,319
You want to have your son
in return for your promises.
109
00:22:34,160 --> 00:22:41,479
Those who don't think before
promising will not cry after breaking it.
110
00:22:45,480 --> 00:22:47,479
You are a smart woman.
111
00:22:50,520 --> 00:22:53,439
You know who to obey.
112
00:22:54,080 --> 00:22:57,239
My power is with you.
113
00:22:57,880 --> 00:23:02,359
Now go and inform me what I have to know.
114
00:23:03,000 --> 00:23:04,959
If you make a mistake...
115
00:23:05,840 --> 00:23:12,999
...I will first skin Batur out and
make a meal out of it for dogs.
116
00:23:13,920 --> 00:23:15,879
Don't worry.
117
00:23:17,720 --> 00:23:21,639
Zohre will be loyal to you.
118
00:23:29,960 --> 00:23:33,519
The dogs I am controlling are increasing.
119
00:23:34,880 --> 00:23:38,239
Inform her husband, he will come here.
120
00:23:38,640 --> 00:23:41,719
Dundar deserved a gift.
121
00:24:10,920 --> 00:24:12,416
Where is your mother, my daughter?
122
00:24:12,440 --> 00:24:15,879
She told me that she was
going to collect some herbs.
123
00:24:16,040 --> 00:24:18,519
Is it the right time for collecting herbs?
124
00:24:19,160 --> 00:24:20,799
You know my mother, father.
125
00:24:21,200 --> 00:24:22,999
She can't keep it inside.
126
00:24:23,440 --> 00:24:27,359
She goes and tells her
problems to flowers and bugs.
127
00:24:27,800 --> 00:24:30,056
Collecting herbs is an excuse.
128
00:24:30,080 --> 00:24:32,279
What can't she tell us?
129
00:24:32,680 --> 00:24:35,119
You went harsh on my mother, father.
130
00:24:37,920 --> 00:24:39,856
Don't worry, my daughter.
131
00:24:39,880 --> 00:24:42,336
Your mother is experienced.
132
00:24:42,360 --> 00:24:46,216
She is not young and new.
133
00:24:46,240 --> 00:24:47,719
Don't say that.
134
00:24:48,160 --> 00:24:49,919
You broke her heart.
135
00:24:51,280 --> 00:24:54,759
You called Hazal Hatun
and my brother Bahadir.
136
00:24:56,360 --> 00:24:58,376
How could you forget
what happened, father?
137
00:24:58,400 --> 00:25:00,399
The Bey table is big.
138
00:25:00,840 --> 00:25:03,359
..and the Bey tent is wide, my daughter.
139
00:25:03,800 --> 00:25:07,519
There is no need to be disturbed
if you know how to get along.
140
00:25:07,920 --> 00:25:11,439
Go. Don't bore yourself.
141
00:25:11,840 --> 00:25:13,959
Eat your food.
142
00:25:14,360 --> 00:25:16,319
Do you think I can?
143
00:25:16,720 --> 00:25:21,679
One of my brothers is on the way, and there
is no information about my brother Batur.
144
00:25:21,720 --> 00:25:22,999
Can I come in, uncle?
145
00:25:23,200 --> 00:25:24,999
Come in Gunduz.
146
00:25:36,000 --> 00:25:40,119
-You called me, uncle.
- Yes, come, sit.
147
00:25:44,120 --> 00:25:46,239
Bismillah irRahman irRahim.
148
00:25:48,560 --> 00:25:51,879
-Here.
- Enjoy it, uncle.
149
00:25:56,880 --> 00:26:00,119
You know about the situation, my nephew.
150
00:26:00,800 --> 00:26:05,639
The mongols hurt everyone
and destroyed every place.
151
00:26:06,040 --> 00:26:09,559
Go to Nikea.
152
00:26:11,160 --> 00:26:13,239
It's bazaar is valuable.
153
00:26:13,640 --> 00:26:19,439
You will sell our goods.
154
00:26:21,560 --> 00:26:22,939
Uncle
155
00:26:26,880 --> 00:26:28,999
I will go but...
156
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
Osman?
157
00:26:32,000 --> 00:26:34,679
What will happen to Osman, uncle?
158
00:26:39,240 --> 00:26:43,519
Osman is suffering
because of his childness.
159
00:26:44,400 --> 00:26:48,456
He will get rid of it with punishment.
160
00:26:48,480 --> 00:26:50,559
Don't worry, my nephew.
161
00:26:51,000 --> 00:26:53,719
I made such a plan that...
162
00:26:54,360 --> 00:26:57,439
...everyone will get what they deserve.
163
00:26:58,320 --> 00:27:05,079
Besides, I will hug him and
take Osman's heart one day.
164
00:27:07,200 --> 00:27:09,919
EyvAllah uncle, thank you.
165
00:27:10,560 --> 00:27:14,239
Don't worry. I will set off.
166
00:27:34,560 --> 00:27:38,456
Put patrolling Alps into the forest.
167
00:27:38,480 --> 00:27:41,336
They will wait here in case
of anybody sneaking in.
168
00:27:41,360 --> 00:27:43,479
Yes my Bey.
169
00:27:47,720 --> 00:27:50,199
My Bey. Bamsi Bey came.
170
00:27:51,320 --> 00:27:52,519
Let him in.
171
00:28:07,800 --> 00:28:12,679
What happened Bamsi Bey?
Did you know the way to our tribe?
172
00:28:14,760 --> 00:28:18,079
When I was here for the
first time, there were no ways.
173
00:28:22,320 --> 00:28:25,216
Age has changed, Bamsi Bey.
174
00:28:25,240 --> 00:28:27,656
Children started raiding the Bey tents.
175
00:28:27,680 --> 00:28:30,096
That's why I came here, son.
176
00:28:30,120 --> 00:28:33,336
The wild winds got in
between the mountains.
177
00:28:33,360 --> 00:28:36,056
I heard it, and I got sad.
178
00:28:36,080 --> 00:28:39,519
Now tell me, what happened?
179
00:28:47,600 --> 00:28:50,719
Cut my throat with that dagger,
Osman!
180
00:28:51,120 --> 00:28:53,519
Or I will never let you go!
181
00:29:04,520 --> 00:29:08,079
You will not stand in my way again!
182
00:29:14,000 --> 00:29:16,823
The ones we thought to be
strong turned out to be weak,
183
00:29:16,848 --> 00:29:19,696
and the ones we thought to
be old turned out to be young.
184
00:29:19,720 --> 00:29:23,496
Does your heart believe
what you are saying?
185
00:29:23,520 --> 00:29:26,296
These things happen between friends...
186
00:29:26,320 --> 00:29:28,679
...but it's for the friendship again.
187
00:29:28,800 --> 00:29:32,559
Osman fell from my eyes
and my heart, Bamsı Bey.
188
00:29:34,400 --> 00:29:38,096
You are valiants of the Kayi.
189
00:29:38,120 --> 00:29:40,536
You shouldn't be separate.
190
00:29:40,560 --> 00:29:41,959
You are friends!
191
00:29:42,360 --> 00:29:46,439
So that we were friends,
why does he hide secrets?
192
00:29:47,080 --> 00:29:52,479
My Ertugrul Bey would hide
things, but we wouldn't get offended.
193
00:29:53,640 --> 00:29:58,296
Dundar exiled him after
not revealing the secret.
194
00:29:58,320 --> 00:29:59,919
Why didn't you oppose to him then?
195
00:30:00,000 --> 00:30:02,919
Dundar is a Bey, we can't
question his decisions.
196
00:30:03,320 --> 00:30:04,719
Dundar Bey huh?!
197
00:30:07,520 --> 00:30:08,679
Here is the tent.
198
00:30:09,800 --> 00:30:11,399
Here is the fur.
199
00:30:11,800 --> 00:30:14,896
Dundar is a Bey, am I a
man of straw, Bamsi Bey?
200
00:30:14,920 --> 00:30:19,439
Beys don't fight when
a secret is being kept!
201
00:30:19,600 --> 00:30:23,776
Beys don't make a lot of
noise when they see a mistake!
202
00:30:23,800 --> 00:30:28,919
Beys cover that mistake like
a night.
203
00:30:35,080 --> 00:30:37,879
This spear doesn't fit into the sack,
Bamsi Bey.
204
00:30:38,760 --> 00:30:42,439
Osman is my enemy now. That's it.
205
00:30:43,600 --> 00:30:47,879
Don't stay in between,
so blood won't drip on you.
206
00:30:50,720 --> 00:30:52,799
You are young.
207
00:30:53,680 --> 00:30:58,839
You are trying to be a Bey in this
tent which was left from a father.
208
00:30:59,240 --> 00:31:03,639
But, either they didn't teach you...
209
00:31:04,520 --> 00:31:08,399
...or you couldn't learn, Samsa.
210
00:31:09,080 --> 00:31:15,599
I am Bamsi Beyrek, Gazi
Ertugrul Bey's Alpbasi.
211
00:31:16,000 --> 00:31:19,376
I sharpen my sword with blood...
212
00:31:19,400 --> 00:31:22,999
...and I sleep with death.
213
00:31:24,840 --> 00:31:29,879
We are being elders and advising
you, but you are getting worse.
214
00:31:31,240 --> 00:31:36,279
You will be left alone.
215
00:31:39,080 --> 00:31:43,119
Wolves howl in our Toys (meetings),
birds mourn while we are mourning.
216
00:31:43,760 --> 00:31:46,719
Loneliness is written on
my destiny, Bamsi Bey.
217
00:31:49,040 --> 00:31:51,199
You have a right to talk.
218
00:31:51,880 --> 00:31:54,730
But if you are going
to keep pushing about
219
00:31:54,755 --> 00:31:57,863
this matter, there is
the door that you got in.
220
00:32:05,000 --> 00:32:11,399
Shame on the efforts I have shown.
221
00:32:12,520 --> 00:32:16,319
You don't know your limits!
222
00:32:16,720 --> 00:32:19,039
You forgot our morals!
223
00:32:19,680 --> 00:32:23,416
The devil has settled in your heart...
224
00:32:23,440 --> 00:32:31,440
...you will either ruin that throne or no
one will be able to save you from me!
225
00:32:33,200 --> 00:32:36,376
I will give you some time.
226
00:32:36,400 --> 00:32:43,399
If I see the same devil in your
heart, I will destroy this tent.
227
00:32:45,000 --> 00:32:48,479
I will destroy this tent, Samsa!
228
00:33:48,920 --> 00:33:52,416
I beg you, don't do it, please.
229
00:33:52,440 --> 00:33:55,919
You took everything of
mine, at least pay for it!
230
00:36:33,040 --> 00:36:35,336
Balgay waits for you, Dundar Bey.
231
00:36:35,360 --> 00:36:37,639
Do you know what he wants from me?
232
00:36:39,480 --> 00:36:43,679
Balgay doesn't want
something, he takes, Dundar Bey.
233
00:36:47,680 --> 00:36:49,639
He only takes.
234
00:39:02,120 --> 00:39:04,319
Hang the bodies on the way.
235
00:39:04,520 --> 00:39:06,656
Folks will see while passing by.
236
00:39:06,680 --> 00:39:10,296
They will see, so the fear that the
Mongols have spread will go away.
237
00:39:10,320 --> 00:39:13,386
Let them see that
Osman and his alps ...
238
00:39:13,411 --> 00:39:16,583
...have resurrected the
fire of the resurrection.
239
00:39:19,680 --> 00:39:22,879
Let's go, it will be a long night.
240
00:39:57,840 --> 00:40:03,999
I came here to inform you that
we obey you as the Kayi tribe.
241
00:40:07,040 --> 00:40:11,599
Holy and blessed Commander Balgay.
242
00:40:15,600 --> 00:40:18,279
Balgay liked you.
243
00:40:19,400 --> 00:40:23,119
You found the right way, Dundar.
244
00:40:24,000 --> 00:40:26,416
You exiled Osman.
245
00:40:26,440 --> 00:40:34,159
Whoever tries to harm our loyalty for you,
can't find a place in the Kayi tribe.
246
00:40:34,560 --> 00:40:37,959
The more you obey me...
247
00:40:38,640 --> 00:40:42,439
...the more gifts you will take.
248
00:40:43,320 --> 00:40:46,896
Ertugrul was a brother to you...
249
00:40:46,920 --> 00:40:51,439
...he gave the Beylic of the Kayi tribe
by proxy to you.
250
00:40:51,840 --> 00:40:55,119
Now I will be your father.
251
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
Stand up!
252
00:41:05,840 --> 00:41:09,379
From now on, you are
not the Bey by proxy,
253
00:41:09,404 --> 00:41:13,103
but you are the actual
Bey of the Kayi tribe.
254
00:41:34,120 --> 00:41:37,599
And I am giving this gold to you.
255
00:41:44,280 --> 00:41:47,719
You can spend it or give it away.
256
00:41:52,680 --> 00:41:54,239
How?
257
00:41:55,600 --> 00:41:59,239
The Kayi Tribe's fur belongs
to my brother Ertugrul Bey.
258
00:41:59,880 --> 00:42:02,399
The Beys won't let me do that.
259
00:42:03,040 --> 00:42:06,816
Don't be so worried, Dundar.
260
00:42:06,840 --> 00:42:10,359
Calm down, Dundar.
261
00:42:10,920 --> 00:42:14,039
Balgay has a big heart.
262
00:42:14,440 --> 00:42:20,839
I am giving you the position of the
Sanjak Bey, which all the Beys belong to.
263
00:42:42,360 --> 00:42:49,839
Now go, and raise this blessed
entrustment in the Kayi tribe...
264
00:42:50,240 --> 00:42:58,240
of the Mongols, who took an oath to
rule the world from one side to the other.
265
00:43:09,840 --> 00:43:12,479
Why me, Balgay?
266
00:43:13,160 --> 00:43:19,239
Is there another valiant
Bey like you, Dundar Bey?
267
00:43:44,640 --> 00:43:50,519
The Kayi tribe will always appreciate you.
268
00:43:50,720 --> 00:43:52,519
I don't want to hear meaningless words.
269
00:43:52,920 --> 00:43:57,039
I will have holy guests, leave here.
270
00:44:15,920 --> 00:44:20,559
Bring the laws and the protector dagger.
271
00:45:56,000 --> 00:45:59,079
Do you see what I am seeing, my Bey?
272
00:45:59,480 --> 00:46:02,959
I wish I was blind, my Konur.
273
00:46:12,480 --> 00:46:17,119
He is presenting his meat to the
jackals who raided our tribe yesterddy.
274
00:46:18,960 --> 00:46:24,336
Apparently his tongue
wrinkled whilp begging Balgay...
275
00:46:24,360 --> 00:46:28,079
...his knees rotted
while kneeling to Balgay.
276
00:46:56,320 --> 00:47:00,399
And he is on his horse
like he won a victory.
277
00:47:02,960 --> 00:47:07,519
What is he doing in this
dog's tent, my Bey?
278
00:47:08,640 --> 00:47:11,616
He sold my father's fur.
279
00:47:11,640 --> 00:47:15,239
My Bey, can he dare that?
280
00:47:58,440 --> 00:47:59,440
Walk!
281
00:48:20,480 --> 00:48:23,199
Our ancestor Cengiz Han's
generation comes from the...
282
00:48:23,840 --> 00:48:26,919
blue wolf that lives in...
283
00:48:27,800 --> 00:48:30,159
..Burkhan Khaldun mountain.
284
00:48:36,320 --> 00:48:42,839
I will paint my face blue.
285
00:49:10,600 --> 00:49:18,600
I will carry this dagger which is entrusted
by our ancestor Cengiz with honour!
286
00:50:10,520 --> 00:50:12,899
Don't turn away from me, Selcan Hatun.
287
00:50:12,920 --> 00:50:15,496
Don't add another problem to my mountain.
288
00:50:15,520 --> 00:50:19,056
If you acted right, it
wouldn't be a mountain.
289
00:50:19,080 --> 00:50:21,399
I did everything because of fear.
290
00:50:21,800 --> 00:50:23,599
What I feared has happened.
291
00:50:23,800 --> 00:50:26,039
My lion son left.
292
00:50:27,160 --> 00:50:29,239
Come, Selcan Hatun.
293
00:50:32,040 --> 00:50:37,559
I have things to tell you, it's important.
294
00:50:45,640 --> 00:50:49,016
I don't have much time, be quick.
295
00:50:49,040 --> 00:50:54,979
If children cause one problem to the
father, they cause thousands to the mother.
296
00:50:55,120 --> 00:50:57,679
You can understand me.
297
00:50:58,600 --> 00:51:00,479
Take this.
298
00:51:01,360 --> 00:51:02,439
What is it?
299
00:51:02,840 --> 00:51:06,519
It's for my Batur.
I don't know where he is.
300
00:51:07,200 --> 00:51:10,679
You must know where Osman is.
301
00:51:11,320 --> 00:51:14,199
You must've heard about it.
302
00:51:14,840 --> 00:51:18,616
Make them give it to my
batur, they are clean clothes.
303
00:51:18,640 --> 00:51:21,319
Zohre...
- Don't say it, Selcan Hatun.
304
00:51:23,160 --> 00:51:24,919
I know what you are going to say.
305
00:51:26,040 --> 00:51:29,599
But your words are not
an ointment for my wounds.
306
00:51:30,000 --> 00:51:32,679
Dundar Bey rejected Batur.
307
00:51:33,560 --> 00:51:38,359
And he also sent news to Bahadir,
to get his mother to come here.
308
00:51:38,760 --> 00:51:40,719
What are you saying, Zohre?
309
00:51:41,040 --> 00:51:43,919
Are Bahadir and Hazal coming here?
310
00:51:45,280 --> 00:51:47,319
What is happening...
311
00:51:47,480 --> 00:51:52,559
I beg you, Selcan Hatun,
give this to my batur.
312
00:51:53,680 --> 00:51:55,919
When it comes to Osman...
313
00:51:56,800 --> 00:52:03,599
I understood. I understood him
and why my Batur went after him.
314
00:52:05,920 --> 00:52:07,159
He is right.
315
00:52:07,960 --> 00:52:12,439
If you hear from Osman, tell me.
316
00:52:14,040 --> 00:52:17,039
I just want to know, if they are alright.
317
00:52:25,840 --> 00:52:29,319
InshaAllah our Osman won't
do something crazy, brother.
318
00:52:30,440 --> 00:52:33,296
Wise people can't be Beys, brother.
319
00:52:33,320 --> 00:52:39,399
Didn't we keep silent in the Toy for
him to get crazy?
320
00:52:40,080 --> 00:52:41,719
Gardash (Brother)...
321
00:52:42,840 --> 00:52:47,079
Men who don't suffer can't be Beys.
322
00:52:47,420 --> 00:52:49,456
He will see all of the problems...
323
00:52:49,480 --> 00:52:57,319
He will see pain as honey, so he
will be the hope of this folk, brother.
324
00:53:01,320 --> 00:53:05,079
EyvAllah. You are right Bamsi brother.
325
00:53:06,200 --> 00:53:12,159
But still, my heart will burn if
something happens to my Osman.
326
00:53:46,640 --> 00:53:48,199
Bamsi
327
00:53:49,080 --> 00:53:50,159
Brother..
328
00:53:51,280 --> 00:53:53,959
Do you see what I am seeing?
329
00:53:58,680 --> 00:54:01,039
AbdurRahman brother...
330
00:54:01,920 --> 00:54:07,239
These eyes have seen many betrayals...
331
00:54:08,120 --> 00:54:11,679
...but they have never
seen such a betrayal like this.
332
00:54:12,080 --> 00:54:16,439
I have never seen this before.
333
00:54:22,360 --> 00:54:24,519
What are we going to do now?
334
00:56:19,400 --> 00:56:27,400
The Kayis valiant Beys,
valiant Alps and folk!
335
00:56:32,080 --> 00:56:37,080
I raised another flag which
suits the Kayi's blessed flag,
336
00:56:37,104 --> 00:56:42,104
my ancestor Oguz and
my father Suleyman Sah.
337
00:56:45,880 --> 00:56:51,416
I wanted you to know and be proud!
338
00:56:51,440 --> 00:56:59,039
I gained another honour to the lands
my brother Ertugrul Bey conquered!
339
00:56:59,920 --> 00:57:06,479
With my Rabb's consent, I was
granted to be the Sanjak Bey.
340
00:57:07,120 --> 00:57:13,399
Thus, a hope is born for the Kayis.
341
00:57:20,980 --> 00:57:26,980
Long live Dundar Bey!
342
00:57:30,400 --> 00:57:38,400
With my Sanjak Beylic, we come to
the end of the interregnum we lived.
343
00:57:43,000 --> 00:57:48,176
We will work harder,
we will show more effort!
344
00:57:48,200 --> 00:57:50,279
You sold man!
345
00:57:50,480 --> 00:57:57,919
InshaAllah my Osman will come
soon and destroy your fake majesty!
346
00:57:58,560 --> 00:57:59,560
Selcan Hatun!
347
00:57:59,600 --> 00:58:04,159
Selcan Hatun stop!
Not now... not now...
348
00:58:10,000 --> 00:58:16,456
As the Kayi Bey and
Sanjak Bey of this border...
349
00:58:16,480 --> 00:58:20,896
...I am waiting for the Beys in my tent...
350
00:58:20,920 --> 00:58:28,920
...their duties and responsibilites
has increased with me.
351
00:58:32,080 --> 00:58:36,656
May Allah help us.
352
00:58:36,680 --> 00:58:43,919
Long live Dundar Bey!
353
00:59:12,880 --> 00:59:17,199
Cengiz Han's laws are in Balgay's tent.
354
00:59:22,880 --> 00:59:26,239
My Bey, it won't be easy.
355
00:59:26,880 --> 00:59:31,536
Balgay invited many Mongol
commanders for tonight.
356
00:59:31,560 --> 00:59:33,736
He wants more strength.
357
00:59:33,760 --> 00:59:36,599
He wants to rise in the Mongoll Khanate.
358
00:59:36,720 --> 00:59:40,896
But... we won't let him do it.
359
00:59:40,920 --> 00:59:43,679
EvelAllah (With the Help of Allah) my Bey.
360
00:59:47,680 --> 00:59:48,919
Let’s go.
361
01:00:11,640 --> 01:00:19,640
Now the Kayi tribe and Sanjak
Beylic is under my control.
362
01:00:22,560 --> 01:00:26,159
Dark days have passed.
363
01:00:27,080 --> 01:00:30,879
Duties came with their blessings.
364
01:00:31,560 --> 01:00:32,879
Saltuk.
365
01:01:39,520 --> 01:01:47,216
We didn't say a thing as we wanted
you to put an order for the tribe.
366
01:01:47,240 --> 01:01:52,159
But you wore the leash of the Mongols!
367
01:01:53,520 --> 01:01:57,999
I took these duties for
the peace of the Kayi.
368
01:01:59,120 --> 01:02:04,919
Brothers, Mongols are superior to us.
369
01:02:05,040 --> 01:02:08,296
We don't have power to fight them.
370
01:02:08,320 --> 01:02:11,399
Don't you still understand?
371
01:02:12,040 --> 01:02:19,119
I wanted to act wisely and keep
my tribe away from problems.
372
01:02:20,280 --> 01:02:23,016
Why did you take the gold then?
373
01:02:23,040 --> 01:02:25,016
Does freedom have a cost?
374
01:02:25,040 --> 01:02:28,639
I was in this tribe for years!
375
01:02:29,040 --> 01:02:31,399
I have never seen such morals like this!
376
01:02:32,320 --> 01:02:34,919
Beys are chosen by Beys.
377
01:02:35,320 --> 01:02:36,919
Who chose you?
378
01:02:37,560 --> 01:02:40,679
Who put you on that fur, Dundar Bey?
379
01:02:41,560 --> 01:02:46,199
What should I have done? That
would cause another problem!
380
01:02:46,240 --> 01:02:50,976
The Kayi's destiny was
written in scorpions' clamps.
381
01:02:51,000 --> 01:02:55,536
I wish my neck was broken, thus
I wouldn't have seen you obeying.
382
01:02:55,560 --> 01:02:59,719
What could he do if he didn't
accept the duties and obey them?
383
01:03:00,600 --> 01:03:04,199
The Mongols cruelty would
be left with the tribe then!
384
01:03:05,080 --> 01:03:09,039
We saw the ones who
disobeyed, Demirci Bey.
385
01:03:10,440 --> 01:03:14,959
They ruined the Kayi's reputation.
386
01:03:16,360 --> 01:03:19,919
They became pack animals for Balgay!
387
01:03:20,120 --> 01:03:22,159
Sahin Bey!
388
01:03:23,040 --> 01:03:29,376
It's better to be pack animals after
disobeying than obeying and becoming dogs.
389
01:03:29,400 --> 01:03:33,376
Enough! Watch your
language, Abdurrahman Gazi!
390
01:03:33,400 --> 01:03:38,839
No Dundar Bey, Abdurrahman
Gazi said even less.
391
01:03:39,480 --> 01:03:44,519
History writes the defeats
and victories of war's.
392
01:03:44,960 --> 01:03:52,960
But it doesn't write the dastardness
which involves taking gold from enemies.
393
01:03:53,960 --> 01:04:01,960
Hear what you are saying, Bamsii
Beyrek! Or you won't be a Bey or an Alp!
394
01:04:04,960 --> 01:04:11,719
Dundar Bey, I whitened this
hair when my son was martyred!
395
01:04:12,600 --> 01:04:18,799
So that we were going to obey,
why did we give martyrs to the soil?!
396
01:04:19,240 --> 01:04:23,199
Infidels' delicious meal...
397
01:04:23,360 --> 01:04:27,016
...lured your fake faith.
398
01:04:27,040 --> 01:04:33,439
But know that, when the right
time comes, the order changes.
399
01:04:52,840 --> 01:04:56,879
I was waiting for these
reactions, my Beys.
400
01:04:56,920 --> 01:05:03,799
But there is no doubt
about the truth of our way.
401
01:05:06,600 --> 01:05:13,359
Saltuk. Share the gold between the Beys.
402
01:08:05,600 --> 01:08:06,600
Open it!
403
01:08:13,560 --> 01:08:15,319
Come, Selcan Hatun.
404
01:08:15,720 --> 01:08:18,976
Walking, or crawling, Dundar Bey?
405
01:08:19,000 --> 01:08:23,216
As you know, you are the dog of the
Mongols! Your morals must've been changed!
406
01:08:23,240 --> 01:08:27,039
Hear what you are saying and
know your limit Selcan Hatun!
407
01:08:27,440 --> 01:08:31,976
The limit is my morals, Dundar Bey!
408
01:08:32,000 --> 01:08:37,896
Hatun!
409
01:08:37,920 --> 01:08:40,799
Mind your business or
I will break your heart.
410
01:08:41,000 --> 01:08:45,919
Look at Suleyman Sah's son, Dundar Bey.
411
01:08:46,080 --> 01:08:50,936
Look at the words of the Bey who
tries raising the Kayi's reputation!
412
01:08:50,960 --> 01:08:55,776
What can my Osman do as
now you are the Mongols' slave?
413
01:08:55,800 --> 01:08:57,896
Who can hold Osman back now?
414
01:08:57,920 --> 01:09:03,319
-From now on...
- From now on, my words are valid.
415
01:09:04,743 --> 01:09:06,743
Osman put us in this.
416
01:09:07,080 --> 01:09:13,239
Should I let the
Mongols ruin this tribe?
417
01:09:13,640 --> 01:09:16,977
You are talking about
the Kayi's reputation,
418
01:09:17,002 --> 01:09:20,863
Did I harm the Kayi's reputation while I was
trying to prevent them from shedding blood?
419
01:09:20,940 --> 01:09:24,299
The Kayi's took the Sanjak Beylic.
420
01:09:24,400 --> 01:09:27,919
Don't talk too much, or
you will also be exiled.
421
01:09:28,320 --> 01:09:30,319
Behave.
422
01:09:30,720 --> 01:09:32,679
Enough, Dundar Bey!
423
01:09:33,360 --> 01:09:34,559
Stop.
424
01:09:36,440 --> 01:09:38,599
You are messing with everyone.
425
01:09:38,720 --> 01:09:43,399
First Osman, then Batur,
and now Selcan Hatun.
426
01:09:44,760 --> 01:09:47,919
This Hatun is thinking
about the tribe and morals.
427
01:09:48,080 --> 01:09:50,439
What does exile mean now?
428
01:09:51,800 --> 01:09:54,919
My Batur went after Osman.
429
01:09:55,560 --> 01:10:02,119
If Selcan hatun leaves, know that,
my daughter and I will follow her.
430
01:10:33,480 --> 01:10:37,799
Today is a blessed day!
431
01:10:43,240 --> 01:10:49,079
Today is a blessed, holy day, Kongar!
432
01:11:54,080 --> 01:11:57,079
What do you want from us, Balgay?
433
01:11:57,720 --> 01:12:00,479
Why the rush to see us?
434
01:12:00,680 --> 01:12:05,519
The Souls' power is now my armour.
435
01:12:06,880 --> 01:12:13,239
Cengiz Han's tongue is my tongue,
his sword is my siword.
436
01:12:14,880 --> 01:12:22,880
The power that runs in my veins comes
from Cengiz Han's laws, it should be known.
437
01:13:31,560 --> 01:13:33,599
Bring the chest!
438
01:13:37,600 --> 01:13:41,319
Batur Bey, prepare your sword.
439
01:13:41,720 --> 01:13:45,679
We won't leave with empty
hands, my Konur, evelAllah.
440
01:13:57,600 --> 01:13:58,679
Who are you?
441
01:14:01,960 --> 01:14:03,279
I asked who you are!
442
01:14:08,480 --> 01:14:11,359
Ertugrul Gazi's son, Osman!
443
01:14:37,520 --> 01:14:41,039
My Bey, they are
coming to take the chest.
444
01:15:02,320 --> 01:15:06,079
My Bey, the grasshoppers
are waiting for the chest.
445
01:15:06,960 --> 01:15:09,079
It will be worth it.
446
01:15:09,480 --> 01:15:11,479
Be ready for the war.
447
01:15:12,600 --> 01:15:14,639
Let's go.
448
01:16:18,880 --> 01:16:24,639
Cengiz Han's power is with me.
449
01:16:35,120 --> 01:16:39,119
Geyhatu's brave commanders...
450
01:16:40,520 --> 01:16:44,599
Laws which carry Cengiz Han's soul...
451
01:16:45,000 --> 01:16:47,776
...is in Balgay's blessed hands.
452
01:16:47,800 --> 01:16:51,096
May souls witness...
453
01:16:51,120 --> 01:16:56,439
May Erlik Jin be my companion.
454
01:16:58,040 --> 01:17:03,696
Today is the day to obey the laws' power!
455
01:17:03,720 --> 01:17:06,376
Do you hear what you are saying Balgay?
456
01:17:06,400 --> 01:17:11,279
This power can only be in the
hands of Cengiz Han's grandchildren...
457
01:17:11,920 --> 01:17:13,799
...not in your hands!
458
01:17:15,400 --> 01:17:20,719
I have the power, Commander Toloy.
459
01:17:21,840 --> 01:17:26,599
Balgay has the power.
460
01:17:28,680 --> 01:17:35,399
If Balgay is right, he is waiting for
our obedience, or he will take our lives.
461
01:17:49,960 --> 01:17:52,599
The chest is empty, Balgay.
462
01:17:57,320 --> 01:18:02,239
Betrayal!
463
01:18:02,640 --> 01:18:05,679
Are you playing a game on us?
464
01:18:14,000 --> 01:18:17,199
What do you think you are doing Balgay?
465
01:18:18,560 --> 01:18:23,039
You will not leave until I
find Cengiz Han's laws!
466
01:18:23,240 --> 01:18:25,016
Search everywhere!
467
01:18:25,040 --> 01:18:27,976
Close all the entrances!
468
01:18:28,000 --> 01:18:31,919
Check all the trees!
469
01:18:52,240 --> 01:18:53,240
We are leaving.
470
01:18:59,760 --> 01:19:01,399
Sit down!
471
01:19:21,240 --> 01:19:23,039
Search every place!
472
01:21:23,440 --> 01:21:25,576
There are dead soldiers
at the back of the tent.
473
01:21:25,600 --> 01:21:27,079
They ran from there.
474
01:21:27,120 --> 01:21:28,679
Kongar is after them.
475
01:21:29,080 --> 01:21:34,319
It can't be someone else other than Osman.
476
01:21:35,680 --> 01:21:38,119
Search everywhere, Cerkutay!
477
01:21:57,720 --> 01:22:03,319
I swear on my ancestor Cengiz's soul...
478
01:22:06,600 --> 01:22:12,719
I will skin Osman out...
479
01:22:14,080 --> 01:22:20,079
..I will drink his blood and
make a feast with his meat...
480
01:22:29,360 --> 01:22:31,519
I know that you are ambitious.
481
01:22:32,640 --> 01:22:36,159
You always liked strength,
but I wasn't expecting this.
482
01:22:36,560 --> 01:22:40,919
One must be ready for the
things she isn't waiting for, Hatun.
483
01:22:41,800 --> 01:22:43,679
You disturbed me.
484
01:22:43,880 --> 01:22:48,839
Now you get bored while you are
thinking about what will happen to you.
485
01:22:49,720 --> 01:22:52,919
Am I your new enemy?
486
01:22:54,760 --> 01:22:58,719
No. You don't see anything.
487
01:22:58,880 --> 01:23:04,535
Weren't you the one who said everyone
has strength in the Kayi but I am the only
488
01:23:04,560 --> 01:23:07,604
one who has strength and wisdom?
489
01:23:09,560 --> 01:23:15,159
Let the tribe benefit from my wisdom.
490
01:23:15,560 --> 01:23:18,576
You couldn't be a father
and protect your son...
491
01:23:18,600 --> 01:23:21,759
...and you want to be a
Bey and protect the tribe.
492
01:23:22,400 --> 01:23:24,959
I will only laugh at you Dundar Bey.
493
01:23:26,840 --> 01:23:31,576
You talked about the Beylic
and strength for years...
494
01:23:31,600 --> 01:23:37,279
...here is the Beylic,
here is the strength.
495
01:23:37,680 --> 01:23:40,576
There is the door if you don't like it!
496
01:23:40,600 --> 01:23:43,319
Enough of your words!
497
01:23:55,960 --> 01:23:59,919
I am happy for you. You
protected the entrustment.
498
01:24:00,320 --> 01:24:02,856
You defeated your enemy.
499
01:24:02,880 --> 01:24:05,079
Thanks to my Allah, my Sheikh.
500
01:24:06,680 --> 01:24:12,280
This life, this world, this body,
these creatures and animals
501
01:24:12,305 --> 01:24:15,904
are entrusted to mankind.
502
01:24:16,920 --> 01:24:20,679
Thus, mankind must be Al-Amin.
503
01:24:20,880 --> 01:24:25,759
They must protect the entrustments.
504
01:24:26,160 --> 01:24:29,159
How are we going to
protect them, my Sheikh?
505
01:24:30,760 --> 01:24:34,799
By managing to be human.
506
01:24:36,160 --> 01:24:37,999
Aren't we human?
507
01:24:38,200 --> 01:24:40,319
We are human as bodies.
508
01:24:41,200 --> 01:24:42,799
What about our minds?
509
01:24:43,680 --> 01:24:45,279
What about our souls?
510
01:24:45,680 --> 01:24:47,559
What about our hearts?
511
01:24:50,360 --> 01:24:53,319
We came to this world as humans.
512
01:24:54,000 --> 01:24:59,399
Are we going to leave this
world as humans, Osman bey?
513
01:25:00,520 --> 01:25:06,496
As travelling has a route...
514
01:25:06,520 --> 01:25:10,176
...as a science has techniques...
515
01:25:10,200 --> 01:25:16,936
...there is a way to go to
the eternal world as humans.
516
01:25:16,960 --> 01:25:18,959
What is that way, my Sheikh?
517
01:25:20,120 --> 01:25:23,839
You must protect the entrustments, son.
518
01:25:25,440 --> 01:25:29,799
First, we will Clean our hearts
519
01:25:29,880 --> 01:25:35,136
It says in a Hadith Qudsi (Allah's
words but not in the Quraan):
520
01:25:35,160 --> 01:25:43,160
I couldn't fit in the ground and
the sky, but I fit in a Muslim heart.
521
01:25:44,880 --> 01:25:47,679
We will protect our minds, son.
522
01:25:47,840 --> 01:25:51,359
We won't keep it busy
with useless things.
523
01:25:51,800 --> 01:25:56,919
Our minds will work for beneficial things.
524
01:25:57,600 --> 01:26:03,279
We will protect the
world and keep it happy.
525
01:26:03,680 --> 01:26:07,806
While we are putting a
stone on a stone, we will
526
01:26:07,831 --> 01:26:12,004
think about everyone
and we won't hurt anyone.
527
01:26:13,080 --> 01:26:15,639
We won't deform the world.
528
01:26:16,280 --> 01:26:18,719
We won't torture animals.
529
01:26:19,120 --> 01:26:24,599
We won't turn this world
into a dump of humankind.
530
01:26:25,280 --> 01:26:30,279
We are the Ummah of our
Prophet (ASV) who is Al-Amin.
531
01:26:30,680 --> 01:26:35,919
We must be Al-Amin in
every position we are at.
532
01:26:36,120 --> 01:26:38,536
While ruling a family...
533
01:26:38,560 --> 01:26:40,919
...while working for the state...
534
01:26:41,120 --> 01:26:44,416
...while working for trades...
535
01:26:44,440 --> 01:26:48,599
...we will never lose this character.
536
01:26:49,280 --> 01:26:54,519
If we can't protect our
Rabb's entrustments...
537
01:26:54,720 --> 01:26:56,799
...we will lose our faces...
538
01:26:56,920 --> 01:26:59,319
...we will lose our honour.
539
01:26:59,960 --> 01:27:06,079
The ones who protect
entrustments will lead the future.
540
01:27:06,480 --> 01:27:12,079
AI-Amin (Trustworthy) ones
flare up the fire of resurrection.
541
01:27:13,480 --> 01:27:18,759
Allah is with the ones who are Al-Amin.
542
01:27:46,400 --> 01:27:47,439
Stop!
543
01:27:49,760 --> 01:27:51,119
I said stop!
544
01:27:51,520 --> 01:27:53,999
What are you doing? Give that to me.
545
01:27:56,080 --> 01:27:58,599
What do you think you are doing?
546
01:27:59,960 --> 01:28:02,896
Won't you feel small
when Ertugrul Bey comes?
547
01:28:02,920 --> 01:28:06,296
Are you wiping our morals away?
548
01:28:06,320 --> 01:28:08,319
It's Dundar Bey's order, Selcan Hatun.
549
01:28:08,520 --> 01:28:09,520
Give it to us.
550
01:28:10,040 --> 01:28:12,599
Shame on your Alp positions.
551
01:28:13,240 --> 01:28:15,679
Shame on your manliness.
552
01:28:16,560 --> 01:28:23,079
Saltuk, didn't Suleyman
Sah raise your father?
553
01:28:24,920 --> 01:28:26,239
What about you?
554
01:28:27,120 --> 01:28:32,199
Didn't your father die as a martyr
while fighting with my Ertugrul Bey?
555
01:28:32,600 --> 01:28:38,639
I won't let you pirate
my Ertugrul Bey's tent!
556
01:28:39,520 --> 01:28:44,399
Don't, Selcan Hatun. Talk to the Bey.
557
01:29:19,160 --> 01:29:21,519
What is happening to us...
558
01:29:24,560 --> 01:29:27,999
Is there a Bey who can hear my problems?
559
01:29:28,680 --> 01:29:32,079
I wish I was blind...
560
01:29:32,960 --> 01:29:35,359
My Allah, help us.
561
01:30:01,720 --> 01:30:05,800
Go to Cerkutay immediately.
Selcan Hatun is leaving the tribe,
562
01:30:05,825 --> 01:30:08,783
we know where she will go.
563
01:30:25,920 --> 01:30:27,320
My Bala.
564
01:30:28,880 --> 01:30:34,079
I wish I could come with you.
I don't feel right sending you alone.
565
01:30:35,680 --> 01:30:38,679
Don't worry, it won't take long.
566
01:30:38,880 --> 01:30:42,879
I will see Selcan Hatun and
we will share our problems.
567
01:30:59,120 --> 01:31:02,679
Selcan Hatun knows
Osman the best, my Gonca.
568
01:31:04,040 --> 01:31:06,199
I want to have some breath.
569
01:31:06,600 --> 01:31:09,239
She will show a way to me.
570
01:31:50,680 --> 01:31:53,199
You still don't look at my face.
571
01:31:54,360 --> 01:31:57,079
I misunderstood you, Osman Bey.
572
01:31:57,280 --> 01:31:59,479
I don't want to push you.
573
01:32:02,040 --> 01:32:05,279
If you misunderstood me, I should explain.
574
01:32:06,920 --> 01:32:14,919
The woman who will be my companion must
know how to be deaf and mute sometimes.
575
01:32:16,560 --> 01:32:17,919
But...
576
01:32:20,000 --> 01:32:23,359
...it's hard for ones
who have doubts inside.
577
01:32:30,000 --> 01:32:35,559
I am not the one who has doubts
inside, Osman bey. Talk for yourself.
578
01:32:40,520 --> 01:32:43,599
Apparently we will not be
able to agree on something.
579
01:32:45,240 --> 01:32:48,319
It won't matter whatever I say
as I am talking to someone...
580
01:32:49,480 --> 01:32:51,999
...who isn't hearing
what she is saying.
581
01:33:41,680 --> 01:33:47,479
I brought the commanders who are
responsible for the guardian soldiers, Balgay.
582
01:34:24,360 --> 01:34:32,079
Didn't these ears hear something...
583
01:34:32,960 --> 01:34:37,839
...while my ancestor Cengiz's
entrustments were being stolen?
584
01:34:49,760 --> 01:34:57,079
Ears which don't hear enemies are useless!
585
01:35:10,440 --> 01:35:15,199
Eyes which don't see enemies...
586
01:35:23,040 --> 01:35:28,039
...are uselesss!
587
01:35:48,600 --> 01:35:52,850
Soldiers who don't have
Mongol nobleness in their heart
588
01:35:52,875 --> 01:35:56,924
will end up losing
their eyes and ears!
589
01:36:06,600 --> 01:36:08,719
Burn them.
590
01:36:09,840 --> 01:36:12,519
Birds and dogs shouldn't get poisoned...
591
01:36:13,640 --> 01:36:18,079
...because of their
cowardness and laziness.
592
01:36:33,640 --> 01:36:35,919
Did they succeed?
593
01:36:42,560 --> 01:36:45,896
Wherever he goes, we
will find Osman, Balgay.
594
01:36:45,920 --> 01:36:48,279
I don't want fancy words...
595
01:36:48,680 --> 01:36:51,039
I want blood!
596
01:36:51,440 --> 01:36:57,959
I want blood running
like a river, Cerkutay!
597
01:36:58,840 --> 01:37:03,479
Commander Balgay, the
other Kayi tribe's Bey, Samsa...
598
01:37:03,880 --> 01:37:09,279
He is enemies with Osman
now. Our man in his tribe told me.
599
01:37:18,320 --> 01:37:22,159
An arrow which can hunt a crow...
600
01:37:24,240 --> 01:37:28,079
...is made of it's plumes again.
601
01:37:29,080 --> 01:37:36,079
Kongar, send an expensable
man to Samsa's tribe.
602
01:37:36,720 --> 01:37:38,479
Should they bring him here?
603
01:37:38,880 --> 01:37:40,879
He won’t come.
604
01:37:41,280 --> 01:37:47,399
We need Samsa's bravery now.
605
01:37:47,840 --> 01:37:55,840
The man you send will play with his
honour, so Samsa will solve it with blood.
606
01:37:58,040 --> 01:38:06,040
Freedom seeking Kayis will gather
around him after he kills some Mongols.
607
01:38:08,040 --> 01:38:10,719
Then...
608
01:38:11,120 --> 01:38:14,639
Osman's passion...
609
01:38:15,280 --> 01:38:18,896
...and Samsa's bravery will fight.
610
01:38:18,920 --> 01:38:23,999
And we won't get tired.
611
01:38:34,520 --> 01:38:36,919
Put it right there, Alps.
612
01:39:37,320 --> 01:39:38,320
My father...
613
01:39:39,880 --> 01:39:45,479
I will carry your
entrustment with an honour.
614
01:40:09,160 --> 01:40:16,479
Shepherd, if you die, who will
take care of the sheep. Shepherd?
615
01:40:16,880 --> 01:40:20,519
Don't you think that I
am an obedient sheep.
616
01:40:22,360 --> 01:40:26,486
I swear on my father
Suleyman Sah's fur,
617
01:40:26,511 --> 01:40:30,684
I will question you for
what you've done, Balgay.
618
01:40:32,720 --> 01:40:34,279
I will.
619
01:41:02,240 --> 01:41:10,039
Balgay the dog must have got crazy
after he learned that he lost the chest.
620
01:41:11,640 --> 01:41:14,559
Balgay is an enemy we know, brother.
621
01:41:15,240 --> 01:41:17,759
What about the infidels among us?
622
01:41:20,800 --> 01:41:28,279
A state can't get rid of enemies,
unless it cleans the factious ones in it.
623
01:41:29,880 --> 01:41:33,300
If the factious ones find a
place in your veins once,
624
01:41:33,325 --> 01:41:36,743
they won't be cleaned
until they are shed.
625
01:41:37,800 --> 01:41:40,399
It will be also their turn.
626
01:41:41,040 --> 01:41:43,879
We will rip their hearts.
627
01:41:54,360 --> 01:41:55,839
Sons.
628
01:41:59,360 --> 01:42:00,736
What happened, Bamsi Bey?
629
01:42:00,760 --> 01:42:02,319
My Osman...
630
01:42:03,200 --> 01:42:06,639
Dundar became the Sanjak Bey of Balgay.
631
01:42:14,480 --> 01:42:16,639
What are you saying, Bamsi Bey?
632
01:42:18,520 --> 01:42:23,599
In return sf or his obedience,
Balgay charged him as Sanjak Bey.
633
01:42:26,920 --> 01:42:33,999
As the first action of his obedience, he
raised the Sanjak Beylic flag next to our flag.
634
01:42:35,120 --> 01:42:38,599
You shouldn't have done this, father!
635
01:42:39,240 --> 01:42:42,439
Even Alisar the dog wouldn't do this.
636
01:42:48,360 --> 01:42:51,999
Either freedom or the shahada!
637
01:42:54,800 --> 01:42:59,679
Those who fight for da'wah affect
the future, not ones who obey.
638
01:43:00,320 --> 01:43:03,039
We won't lose our hope, brothers.
639
01:43:03,920 --> 01:43:06,216
We will take care of this first.
640
01:43:06,240 --> 01:43:09,119
Then we will go to the tribe!
641
01:43:11,680 --> 01:43:15,096
And we will tear that Sanjak Beylic flag!
642
01:43:15,120 --> 01:43:16,120
Go.
643
01:43:16,720 --> 01:43:20,399
You go. I will take the chest and come.
644
01:44:30,920 --> 01:44:32,079
Salvador!
645
01:44:32,960 --> 01:44:34,759
You dog!
646
01:44:51,040 --> 01:44:54,839
Stop! He is mine.
647
01:44:56,920 --> 01:44:58,079
He is mine!
648
01:45:04,160 --> 01:45:05,479
Stand up!
649
01:45:07,120 --> 01:45:09,159
I didn't betray!
650
01:45:10,520 --> 01:45:11,919
I didn't betray!
651
01:45:21,440 --> 01:45:24,708
I bear witness that there is none worthy
of worship except Allah, and I bear
652
01:45:24,733 --> 01:45:28,656
witness that Muhammed Sallallahu Alaihi
wa sallam is His servant and Messenger.
653
01:45:28,680 --> 01:45:34,239
You liar infidel! You won't be
able to get rid of me this time!
654
01:45:38,240 --> 01:45:39,640
My bamsi Bey.
655
01:45:40,000 --> 01:45:41,200
Don't.
656
01:45:41,960 --> 01:45:43,719
Listen to me first, Bamsi Bey.
657
01:45:47,760 --> 01:45:53,079
-Bamsi Bey lost his turn, my Bey.
- Konur, let Siddiq go!
658
01:45:58,760 --> 01:46:02,199
-My Be don't.
- I won't repeat.
659
01:46:11,480 --> 01:46:14,599
My Bey, why are you calling
him Siddiq? He is Salvador.
660
01:46:15,000 --> 01:46:16,199
Salvador.
661
01:46:27,160 --> 01:46:28,439
Are you alright?
662
01:46:30,760 --> 01:46:32,599
I'm alright Osman Bey.
663
01:46:36,600 --> 01:46:38,959
Alps don't know about it yet.
664
01:46:39,360 --> 01:46:40,639
Sorry.
665
01:46:41,280 --> 01:46:43,199
It's not important, Osman Bey.
666
01:46:53,440 --> 01:46:54,799
How are things?
667
01:46:55,200 --> 01:46:57,256
Everything is going as you planned.
668
01:46:57,280 --> 01:47:01,599
Sofia will offer Balgay
to lure you in a trap.
669
01:47:05,600 --> 01:47:06,679
My Osman.
670
01:47:08,320 --> 01:47:10,839
Is he Siddiq now?
671
01:47:15,320 --> 01:47:17,879
I made a promise to you, Bamsi Bey.
672
01:47:18,520 --> 01:47:21,359
I will be loyal to my promise.
673
01:47:55,960 --> 01:47:59,599
If they set a game, we can set a game.
674
01:48:00,240 --> 01:48:03,279
It's enough if we keep struggling.
675
01:48:07,280 --> 01:48:13,359
Now I am seeing my Erjtugrul
Bey's light in your eyes.
676
01:48:14,000 --> 01:48:18,679
Beys can see what's behind the mountains.
677
01:48:19,320 --> 01:48:23,776
Beys can set a fire behind the fog.
678
01:48:23,800 --> 01:48:27,319
May it be halal to my valiant.
679
01:48:29,400 --> 01:48:31,456
Heyy MashaAllah my Bey.
680
01:48:31,480 --> 01:48:33,616
May you live long, my Bey.
681
01:48:33,640 --> 01:48:34,879
MashaAllah my Bey.
682
01:48:35,520 --> 01:48:37,359
Now I will go give the entrustment.
683
01:48:38,000 --> 01:48:39,799
Get ready until I come back.
684
01:48:40,920 --> 01:48:42,999
We will raid the tribe.
685
01:48:44,600 --> 01:48:46,439
We will Osman.
686
01:49:29,120 --> 01:49:33,059
You couldn't know the right time, woman.
687
01:49:33,640 --> 01:49:39,079
You are facing Balgay
while he is seeking for blood.
688
01:49:44,280 --> 01:49:47,559
On the contrary, Commander Balgay.
689
01:49:49,160 --> 01:49:52,679
There can't be any
other time for our meeting.
690
01:49:53,080 --> 01:49:57,399
I heard that Osman
took what he gave you.
691
01:49:58,040 --> 01:49:59,799
How did you hear it?
692
01:49:59,840 --> 01:50:03,039
You came from a thousand tribes away.
693
01:50:03,240 --> 01:50:07,719
We are here for a thousand years.
694
01:50:10,520 --> 01:50:15,119
Did you finally understand
why I hate Osman?
695
01:50:18,640 --> 01:50:20,999
He is a rabid dog.
696
01:50:22,120 --> 01:50:24,439
He is a trouble maker.
697
01:50:25,320 --> 01:50:30,399
If you listen to me, you will find
the way which leads to a hunt.
698
01:50:41,360 --> 01:50:42,779
How?
699
01:50:43,640 --> 01:50:48,239
There is someone who Osman
trusts enough to entrut his life to.
700
01:50:50,080 --> 01:50:52,679
And he is serving me.
701
01:50:59,880 --> 01:51:05,879
You are sly as a fox
and sneaky as a weasel.
702
01:51:07,760 --> 01:51:10,999
What do you want in return?
703
01:51:12,240 --> 01:51:14,959
You will understand, Balgay.
704
01:51:16,600 --> 01:51:19,879
We will nicely speak.
705
01:51:54,600 --> 01:52:01,919
With Holy Allah's 99 names, who says "Be",
and it is, and fills our heart with faith.
706
01:52:04,240 --> 01:52:06,039
My tribe's men...
707
01:52:06,920 --> 01:52:08,399
...my veteran Beys...
708
01:52:10,000 --> 01:52:15,119
...Kayi's reputation is ruined
because of Dundar Bey.
709
01:52:15,800 --> 01:52:20,696
He took Ertugrul Bey's position
with the Mongols' decision...
710
01:52:20,720 --> 01:52:24,696
...and he also raised the flag
of the Mongols in the Kayi tribe.
711
01:52:24,720 --> 01:52:26,439
We are the hope now.
712
01:52:26,840 --> 01:52:29,776
The Mongols will come here soon.
713
01:52:29,800 --> 01:52:33,039
And we don't have enough
men, my Bey. We can't resist.
714
01:52:33,120 --> 01:52:36,296
We need a miracle to defeat them.
715
01:52:36,320 --> 01:52:42,756
Are we waiting for Ebabil to fight
the cruel who invaded Muslim lands?
716
01:52:43,520 --> 01:52:49,879
If Ebabil comes here, it will first stone
us as we didn't fight before the enemies!
717
01:52:51,480 --> 01:52:53,439
Isn't death the best tribe...
718
01:52:53,840 --> 01:52:56,519
...and is there any
other ending than death?
719
01:52:57,160 --> 01:52:59,016
So that death comes for once...
720
01:52:59,040 --> 01:53:00,439
I am asking you.
721
01:53:01,320 --> 01:53:03,639
Why wouldn't it come for shahada?
722
01:53:05,960 --> 01:53:07,679
What happend?
723
01:53:10,480 --> 01:53:12,639
My Bey. Mongols.
724
01:53:22,440 --> 01:53:27,039
I wouldn't come like this if I
came here for a fight, Samsa.
725
01:53:27,680 --> 01:53:29,999
My arrival is friendly.
726
01:53:35,200 --> 01:53:37,736
We don't be friends with the cruel.
727
01:53:37,760 --> 01:53:40,719
Our furor is for the ones who disobey.
728
01:53:40,800 --> 01:53:43,279
What did we do to your tribe?
729
01:53:44,880 --> 01:53:46,536
Why did you come here?
730
01:53:46,560 --> 01:53:50,016
Commander Balgay is
waiting for you in his tent.
731
01:53:50,040 --> 01:53:51,296
What does he want from me?
732
01:53:51,320 --> 01:53:53,799
Balgay doesn't want, he takes.
733
01:53:54,440 --> 01:53:57,359
If you come, it will be
beneficial for your tribe.
734
01:54:06,680 --> 01:54:07,776
What if I don't come?
735
01:54:07,800 --> 01:54:13,199
This time you can't get rid of it
by being an animal, Samsa.
736
01:54:15,080 --> 01:54:22,139
Balgay will be your executioner and we will
take your head to all of the tribes as a lesson.
737
01:54:42,200 --> 01:54:44,359
Inform all the tribes!
738
01:54:45,040 --> 01:54:47,456
Samsa Bey has set the fire of freedom.
739
01:54:47,480 --> 01:54:49,519
EyvAllah my Bey.
740
01:56:24,960 --> 01:56:26,479
Betrayal!
741
01:56:30,960 --> 01:56:33,959
Betrayal!
742
01:56:41,320 --> 01:56:45,999
Betrayal!
743
01:57:45,200 --> 01:57:49,599
I fulfilled my duty, my Bey father.
744
01:58:51,200 --> 01:58:54,519
I was always proud of you.
745
01:58:55,160 --> 01:58:58,999
But this time, I am full of honour.
746
01:59:02,520 --> 01:59:05,559
I would sacrifice my life
for your way, my Bey father.
747
01:59:09,600 --> 01:59:12,776
May your Sanjak Beylic
and Kayi Beylic be long.
748
01:59:12,800 --> 01:59:15,159
May Allah keep you with us.
749
01:59:20,600 --> 01:59:26,119
Osman will learn that
you did this sooner or later.
750
01:59:28,440 --> 01:59:30,399
He will come after you.
751
01:59:31,040 --> 01:59:33,399
I will be cautious this time.
752
01:59:33,560 --> 01:59:36,136
I don't feel pain in that
dagger wound anymore.
753
01:59:36,160 --> 01:59:40,816
But it's anger is burning inside of me.
754
01:59:40,840 --> 01:59:43,079
My Allah, You protect us.
755
01:59:55,720 --> 01:59:57,079
My son.
756
01:59:59,400 --> 02:00:00,519
My Batur.
757
02:00:01,160 --> 02:00:02,239
Mother.
758
02:00:05,760 --> 02:00:07,399
My valiant...
759
02:00:13,560 --> 02:00:16,479
I brought your son to you.
760
02:00:17,600 --> 02:00:22,199
Don't you judge my decisions again.
761
02:00:27,640 --> 02:00:30,319
You are the Kayi's hope, Dundar Bey.
762
02:00:30,720 --> 02:00:37,599
If I upset you as a mother,
for my child, forgive me.
763
02:00:38,480 --> 02:00:41,399
May your Sanjak Beylic be long.
764
02:01:15,880 --> 02:01:17,519
What happened, my Bey?
765
02:01:19,880 --> 02:01:21,479
Betrayal!
766
02:01:22,600 --> 02:01:25,239
Betrayal, my Konur, betrayal!
767
02:01:28,520 --> 02:01:30,096
Where is Batur, Erkut?
768
02:01:30,120 --> 02:01:32,479
He went hunting, my Bey.
769
02:01:33,840 --> 02:01:36,096
But we have meat.
770
02:01:36,120 --> 02:01:37,616
Why would he go hunting?
771
02:01:37,640 --> 02:01:40,519
The dog didn't give up on being a dog!
772
02:01:43,840 --> 02:01:44,960
Where are you going, my Bey?
773
02:01:46,280 --> 02:01:49,119
I am going to take Batur's life!
774
02:01:56,480 --> 02:01:58,599
How can I stand this, Selcan hatun?
775
02:01:59,000 --> 02:02:02,399
I am telling him that I would sacrifice
myself, but he talks about secrets.
776
02:02:03,040 --> 02:02:05,399
Do lovers hide secrets from each other?
777
02:02:07,720 --> 02:02:10,679
Look, you are being silent.
778
02:02:12,520 --> 02:02:14,376
There his nothing to say.
779
02:02:14,400 --> 02:02:18,919
So that Osman doesn't trust me,
he doesn't need my companionship.
780
02:02:19,800 --> 02:02:21,639
He said it himself.
781
02:02:22,560 --> 02:02:24,639
We don't have a way out.
782
02:02:26,240 --> 02:02:28,999
We don't have a way out, ha?
783
02:02:30,600 --> 02:02:34,199
I know my Osman. He must be angry.
784
02:02:34,840 --> 02:02:36,599
No, Selcan Hatun.
785
02:02:38,200 --> 02:02:41,919
I thought that Osman's
heart was burning with love.
786
02:02:43,040 --> 02:02:45,799
I understood that the fire is put out now.
787
02:02:47,880 --> 02:02:49,279
Look, my Bala daughter.
788
02:02:49,680 --> 02:02:52,483
Unting and being
patient to other problems,
789
02:02:52,508 --> 02:02:55,123
is different then being
patient to each other.
790
02:02:55,200 --> 02:02:57,039
You will learn.
791
02:02:58,400 --> 02:03:02,799
Love's burden is the
same for men and women.
792
02:03:03,200 --> 02:03:06,856
You must have the
heart to carry this burden.
793
02:03:06,880 --> 02:03:09,776
Of course my Osman loves you.
794
02:03:09,800 --> 02:03:13,519
But Oguz blood is running in his veins.
795
02:03:24,960 --> 02:03:28,616
His father and grandfather
fell in love as well.
796
02:03:28,640 --> 02:03:32,079
But they always thought
about their morals first.
797
02:03:32,480 --> 02:03:34,359
Their Hatuns were the same.
798
02:03:34,520 --> 02:03:37,616
Hayme mother didn't ask some
questions to Suleyman Sah.
799
02:03:37,640 --> 02:03:44,399
Halime Sultan accepted Ertugrul Bey
without asking the reasons and results.
800
02:03:45,760 --> 02:03:48,816
Bey Hatuns must know how to be quiet.
801
02:03:48,840 --> 02:03:51,079
They must know how to accept.
802
02:03:51,480 --> 02:03:55,639
Or this love won't be
good for you or him.
803
02:03:56,040 --> 02:03:58,919
Then you are telling me that I
made a mistake, Selcan Hatun.
804
02:03:59,320 --> 02:04:01,639
You are telling me that I
hurt Osman for nothing.
805
02:04:03,720 --> 02:04:08,679
I am telling you that there is always a
way out in love if there is no betrayal.
806
02:04:09,560 --> 02:04:11,976
Osman might be heart broken...
807
02:04:12,000 --> 02:04:16,559
...but if you want to take
his heart, it's already yours.
808
02:04:18,680 --> 02:04:22,159
I thought that he didn't trust me.
809
02:04:22,840 --> 02:04:28,879
My love for Osman carries me to the sky, but
if he gives up, I will fall, Selcan Hatun.
810
02:04:29,080 --> 02:04:30,599
Look, my Bala daughter.
811
02:04:31,240 --> 02:04:34,279
Hold on this love.
812
02:04:34,720 --> 02:04:39,376
It won't let you fall before Osman falls.
813
02:04:39,400 --> 02:04:41,279
Don't worry.
814
02:04:52,000 --> 02:04:55,519
Take this to Batur. His mother sent this.
815
02:05:00,240 --> 02:05:02,119
It's a heart of a mother, my daughter.
816
02:05:02,800 --> 02:05:04,279
She is sad for her son.
817
02:05:04,680 --> 02:05:06,879
Let's help her, ha?
818
02:05:09,200 --> 02:05:10,696
Safely.
819
02:05:10,720 --> 02:05:12,719
Thank you, Selcan Hatun.
820
02:05:22,680 --> 02:05:25,679
Be ready, we will watch the girl.
821
02:05:27,040 --> 02:05:30,399
She will take us to Edebali and Osman.
822
02:05:32,720 --> 02:05:35,039
Let's go.
823
02:05:53,200 --> 02:05:54,600
Let's go.
824
02:05:59,800 --> 02:06:02,359
My Allah, You protect us.
825
02:06:43,120 --> 02:06:44,679
We will split our ways now, Alaca.
826
02:06:45,080 --> 02:06:47,679
Whoever is behind us, take him awayl
827
02:06:48,080 --> 02:06:49,199
Go my girl.
828
02:07:11,080 --> 02:07:12,419
Catch her!
829
02:07:19,720 --> 02:07:21,020
Come!
830
02:07:22,040 --> 02:07:26,679
You are scared of a hatun as you
made these preparations! Come then!
831
02:08:33,240 --> 02:08:39,999
Didn't I tell you not to hurt her?
832
02:09:04,600 --> 02:09:10,359
We had a good load this winter, sir. The
people smile when they go to the market.
833
02:09:11,240 --> 02:09:13,656
We deserved it, Saltuk Alp.
834
02:09:13,680 --> 02:09:16,359
We got rid of many troubles.
835
02:10:40,935 --> 02:10:42,935
Batur!
836
02:10:53,960 --> 02:10:57,355
I told you that there is
no excuse for treachery,
837
02:10:57,380 --> 02:11:00,616
and there is no compensation
for betrayal, Batur!
838
02:11:00,640 --> 02:11:02,879
You didn't listen to me!
839
02:11:04,520 --> 02:11:06,759
I trusted you.
840
02:11:07,400 --> 02:11:09,079
I called you my brother.
841
02:11:09,720 --> 02:11:12,919
What did you do? You sold me out!
842
02:11:15,960 --> 02:11:19,839
Like your father sold the
Kayi's reputation and honour!
843
02:11:23,600 --> 02:11:27,681
Like your father went
over our morals and split
844
02:11:27,706 --> 02:11:31,824
his ways with Ertugrul
Bey, you went over me Batur!
845
02:11:34,080 --> 02:11:36,799
You will pay for this!
846
02:11:47,520 --> 02:11:49,696
Osman! Batur!
847
02:11:49,720 --> 02:11:51,456
Brother, don't do it brother!
848
02:11:51,480 --> 02:11:52,480
Don’t!
849
02:11:52,500 --> 02:11:54,059
Don't brother!
850
02:11:58,680 --> 02:11:59,999
Osman!
851
02:12:03,760 --> 02:12:05,439
My Osman!
852
02:12:11,600 --> 02:12:15,319
Dastards! Let me go!
853
02:12:31,120 --> 02:12:34,159
Osman!
854
02:13:02,400 --> 02:13:04,239
Batur!
66833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
