Original subtitles

Unos minutos m�s Sir Winston, y la pesadilla habr� terminado.

La ejecuci�n se llevar� a cabo exactamente a las 5:10.

Le confieso, inspector, que los minutos se me hacen eternos.

Usted debe entender mi nerviosismo, querido Maigres ...

desde el momento en que hemos logrado arrestarlo, �l parec�a estar

� esperando este momento ...

Kriminal ... Un nombre que en poco m�s de un a�o

se ha hecho famoso en el continente.

En Par�s no se habla de otra cosa.

Una persona excepcional, si hablamos de inteligencia y sangre fr�a.

Ning�n nombre podr�a encajarle mejor,

Que �l mismo que ha elegido.

Desafortunadamente, su verdadera identidad seguir� siendo un misterio.

�No tienen ning�n indicio que qui�n puede tratarse?

�No! Algunos piensan que pudiera ser un ex-profesor de f�sica de la Universidad de Lipsya,

Otros, un desertor de la OTAN, Sin embargo, para m� �l es simplemente

Kriminal ... El genio del mal.

Aquel que ha realizado el robo, el robo m�s audaz de este siglo.

El robo de la Corona de inglaterra.

En unos minutos, s�lo ser� un cad�ver.

�Si! Y se llevar� su secreto a la tumba.

Que durante un a�o ha obsesionado a todo el pa�s.

�No cree usted, que justo antes de morir, podria revelar el secreto...

...de d�nde escondi� la preciada rel�quia?

No, puede que la vendiera.

�Qu� absurdo! Es imposible que alguien pueda vender la Corona de Inglaterra.

�Pero har� que los libros de historia hablen de �l, por haberla robado!

Creame, se�or Comisario, �Kriminal no hablar�!

Un guardia ha perdido la vida, por culpa de Kriminal.

Ahora ha llegado el momento de pagar su deuda con la sociedad.

�Dos minutos!

�La cuerda se ha roto!

Luces de emergencia, r�pido. �Den la alarma!

�Hola! S�, soy yo. �S�? ��Qu�?!

�No es posible! �No puede ser! Es absurdo, incre�ble.

�Se escap�!

Habla Milton. �Escapado?

Bien, muy bien. Le estoy muy agradecido Director.

�Pero no lo ha entendido? Kriminal no est� muerto, se escap�.

Exactamente por eso le he dado las gracias al director.

Yo he organizado la fuga de Kriminal.

- �Usted! - S�, yo, se�ores mios.

Era la �nica manera de tener �xito en la partida...

...y jugar con ventaja.

Todo est� saliendo seg�n lo planeado ... Kriminal llegar� al T�mesis.

a trav�s de los t�neles del metro que hemos dejado sin vigilancia ...

Se va a encontrar la ropa y se dirigir� a la libertad ...

... seguido a distancia por sus hombres

controlado por la radio del coche, C�maras de televisi�n, puestos de control de tr�fico,

En otras palabras, �usted pretende que nos conduzca a la Corona brit�nica?

�Estoy seguro de ello, comisario! �Tendr� a Kriminal y a la corona!

Incre�ble. Todo ello sin advertirme, sin mi consentimiento.

Me lo habr�a denegado, Sir Winston.

Me pareci� prudente actuar bajo mi propia iniciativa.

Joven, una vez tom� la iniciativa.

Y me enviaron 15 a�os como guardia a la India.

Espero tener m�s suerte, se�or.

�Atenci�n! Autoradio 2.

Pas� el puente y se dirige

hacia el Palacio de Buckingham. �Cambio!

Aqu� la radio del coche 3. Est� cruzando los muelles hacia el West End.

The Times ... The Times ...

The Times ... The Times ...

Venga, vamos.

- Disculpe. - S�.

�Voy bi�n para ir a Dandy Street?

S�, debe andar todav�a una milla, y luego a la derecha.

Gracias a Dios, hace media hora que estoy buscando.

- Gracias oficial - No hay problema, se�orita.

Perdone, no s� muy bi�n d�nde me encuentro. �Le importar�a acompa�arme?

Por favor, Venga conmigo.

�R�pido! �lo tenemos!.

Llama al comandante. �Pide refuerzos, date prisa!

�Vamos!

- Oficial, �ha visto a un hombre con impermeable?

- �Por all�! - Seguidme.

All� arriba.

Ustedes dos a la izquierda. Wilson y los otros, conmigo.

La puerta.

Tira fuerte.

Un fuga misteriosa: en el momento de la ejecuci�n.

Nunca hab�a pasado.

S�lo Kriminal, podr�a escapar as�.

Es hora de que Scotland Yard d� algunas explicaciones.

Parece como si alguien le hubiera dejado escapar.

�No, no! Imposible. Esperemos las declaraci�nes de Milton ...

�Esto es una locura!

Se le escap�, � vestido como un sargento.

I usted estuvo a punto de colgar ese pobre tipo.

Acepte mi dimisi�n, inspector.

No antes de que acepten la mia, agente Wilson.

S�, se�or.

Considerense todos arrestados.

- �Miss Dickinson? - S� ...

Antes de proceder a la prensa le ruego que...

...tenga en cuenta lo siguiente:

"Primero, ya no soy inspector" "En segundo lugar, me marcho a la India y en tercer lugar ..."

Inspector Siento interrumpir.

Hay un paquete para usted.

�D�selo a mi sucesor!

Bi�n, inspector. �La carta del paquete, tambi�n?

Naturalmente, Smith.

- Espera, Smith ... � �Qu� hay en el paquete?

�s pesado, se�or. Tal vez un aparato de televisi�n.

- Abramoslo �Has entendido, � Miss Dickinson?

�Los fot�grafos, m�ndelos al infierno!

Habr�a sido justo salvarme la vida a cambio de la corona ...

Pero en lugar de eso, quer�a recuperar la rel�quia y mandarme a la horca.

He cre�do mejor, evitar esta desagradable soluci�n.

En cuanto a la corona, la voy a devolver intacta.

Ya que me di cuenta de que es muy dificil, venderla,

A excepci�n de Monte-Carlo, sin rencor, Kriminal.

Yo en tu lugar, ser�a buena, Margie ...

Odio las complicaciones.

�T�! �Qu� quieres de m�?

- No lees los peri�dicos ... - �D�jame o llamo a la polic�a!

Ser� bastante dif�cil, �no te parece? �En tu lugar no lo har�a!

�Crees que vale la pena, Margie?

Me he esforzado tanto para pasar inadvertido, y ahora t� quieres ...

Piensa en los periodicos: Margie Swan, La ex-esposa de Kriminal ...

�Sensacional! �Basta!

Sin duda, un duro golpe, para tu futuro marido.

Est�s a punto de casarte de nuevo, con un hijo de puta rica, no?

�D�jame en paz y vete!

�Por qu�? �T�? Eres tan graciosa, cuando te enfadas ...

Casi me arrepiento de haberme divorciado.

Por cierto, �de qu� trabajas, ultimamente? �A�n est�s en la joyeria ...?

Bueno se�ores, llegan a punto para que les muestre el plan relativo a...

el traslado a Estambul de nuestros diamantes

valorados, aproximadamente en mil millones.

No es necesario decir que hay s�lo 4 personas que son conscientes de ello,

es decir, los dos elementos que tendr�n que realizar la operaci�n,

Yo, en calidad de Presidenta de Tradex,

, y mi secretaria, Miss Margie Swan,

de la cual, yo respondo en persona.

Margie, por favor, deja entrar la se�ora Inge.

�Es ella una de sus dos correos?

Inge ha sido un colaboradora de Tradex, durante muchos a�os.

Ella ser� la que transportar� las joyas a Estambul.

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as!

�Hola, querida!

Miss Inge ... El Sr. Williams MacEntire, y

...el Sr. Zelaind de Lloyds que quer�an conocerla.

- Ellos est�n al tanto de su misi�n. - Pero, se�ora ...

�Un momento, disculpe. No he terminado todav�a!

Ahora, por favor, haga entrar a la se�orita Trude.

- Nunca hab�a visto algo similar ... - Extraordinario.

Pero son id�nticas ... Incre�ble.

Miss Trude ... Me entrevist� por primera vez con ella,

en Madrid y r�pidamente la contrat�, para nuestra operaci�n.

En cierto modo, ella fu� quien me dio la idea.

Gracias Trude. Puedes irte.

- �Creo que ya lo entiendo! - �Estoy de acuerdo!

- Y usted, Williams, �qu� opina?

Entonces, se�ores ...

Tengo que decir que �s un plan, verdaderamente brillante.

Dos correos perfectamente id�nticas entre s�.

Y ambas se presentar�n en el aeropuerto

y partir�n hacia Estambul, pero en aviones diferentes ...

... , y s�lo una de ellas, Inge, llevar� a las joyas!

De esta forma cualquier intento de robo ser� un fracaso.

y el riesgo disminuir� � en un 50%.

A todos los pasajeros de la Trans World Airlines,

Por favor, dirijanse al control de equipajes C.

Disculpe se�orita, �Tiene usted fuego?

- �Qu� pasa? - �Est� bien?

- �Necesita ayuda?

- Buscar� a un m�dico.

- Le cuesta respirar, tal vez sea su coraz�n. - Espera ...

- �Que pasa?

- No s� sargento. Parece � como drogada.

- �Ll�venla a la enfermer�a!

- �Ser� mejor avisar a Scotland Yard!

- Por supuesto.

�Perd�n se�or!

Por ahora no hay noticias del robo,

de diamantes sucedido ayer en el aeropuerto de Londres.

Mientras tanto, Lloyds ha decidido pagar a Tradex

la prima del seguro: 55,000 libras.

��55,000 libras!? �Qu� har�as t� con todo ese dinero?

Me comprar�a un marido joven y apuesto,

�como aquel hombre rubio de all�!

Mientras tanto, la polic�a contin�a las investigaciones.

El inspector Milton de Scotland Yard ha asumido la investigaci�n ...

constatando el hecho de que Tradex,

en la persona de la viuda de del presidente Gold, ya fallecido,

ha comenzado los tr�mites para el cobro de la cantidad asegurada.

Y ahora los Deportes. Los �ltimos resultados ...

No pienses m�s en Tradex. Hablemos ahora.

�No, no y no!

- Entiendo, ��No?? No me tomas en serio. - Exacto, Max.

Bi�n, ser� paciente.

�Whisky!

Martini seco, con el vaso muy helado.

- �Max! El brazalete ... - �Qu�?

Debe tener m�s cuidado, se�ora.

�Se me debe haber resbalado durante el baile!

Probablemente ...

- Gracias, se�or ... - Stevens, Martin Stevens.

�Le puedo mostrar mi gratitud,

con una copa de champ�n? �En mi casa!

Me complacer�a.

Dom Perignon 1957. �Por nuestro encuentro!

Espera un minuto. En primer lugar vamos a hablar de negocios.

�S� exactamente qu� clase de hombre eres!

�Cu�nto?

�Digamos que 55,000 mil libras!

��Est� Bromeando!?

�Nunca hago broma con los negocios, Lady Gold!

Usted ha entendido bien. Les he pedido 55,000 mil libras ...

�Usted cree que puede chantajearme, tal vez?

La verdad es que poseo una informaci�n...

que podr�a interesar a Lloyds de Londres.

Lloyds ... �una Informaci�n? Y �qu� es?

Simple. Usted trata de cobrar 55,000 mil libras

del seguro por un robo que, realmente, nunca ha ocurrido.

Y un bledo. Despu�s de que nos robaran ...

... nada! A excepci�n de una caja vac�a.

�Lo s� mejor que nadie, pues fu� yo, el que quiso robar los diamantes!

�Usted! ... �una caja vac�a.! �Pero es absurdo!

Inge ha participado en el robo y la bolsa conten�a ...

Una caja que estaba totalmente vac�a.

A menos que ... Pero no, es imposible.

�Que �s lo que parece imposible, Se�ora Gold? �Hable!

Creo que entiendo. �Trude! �El correo falso!

No puede haber sido m�s que ella.

Debe haber sustituido en el �ltimo momento,

su caja con Inge, que conten�a los diamantes ...

Por lo tanto, intent� robar al correo verdadero, sin diamantes.

Pero esto no termina aqu�. Me las pagar�, la muy pelandrusca,

me ha costado ... - �Cu�nto, Lady Gold?

Le propongo un trato.

Usted puede ayudarme a recuperar las joyas.

Si logramos recuperarlas,

No devolver� nada, de la suma pagada, por el seguro.

Y el 30% del premio, ser� tuyo.

Veo que por fin, empezamos a estar de acuerdo.

Entonces, �estamos de acuerdo?

El cuarenta por ciento ... �Hm, hm ...!

I los gastos ...

Hola, Pintus. �Est� mi madre en la villa?

S�, Sr. Arthur. Lleg� esta ma�ana temprano. Con un hombre ...

- �Un hombre? Muy bien, entiendo. Gracias.

Madre podr�a haberme advertido. Odio estas situaciones.

Busca t� una excusa y larg�monos de aqu�.

No te preocupes cari�o. Le dir� que tiene que firmar estos papeles ...

Deja el coche. Nos vamos enseguida.

- Preparar� un trago. - Para m�, ginebra.

�s mi hijo Arthur. �Tiene el d�n de la oportunidad!

En el momento oportuno.

- Hola, mama - Hola Arthur

Buenos d�as, Se�ora Gold.

El Sr. Stevens ... Mi hijo ...

... Margie Swan, mi secretaria y futura nuera ...

- Pero ... - �Encantada de conocerle!

�Algo va mal? Te veo un poco p�lida.

No es nada, se�ora., Estoy un poco cansada.

Tengo unos papeles que debe firmar.

Tengo que revisarlos, la firmar� luego. Os podriais quedar para el desayuno...

Por cierto Arthur,

Quiero mostrarte mis nuevas gardenias.

Disculpe se�or Stevens.

�Le importar�a hacer compa�ia a Margie?

Ser� un placer.

�Te has quedado muda!

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Qu� quieres?

Le� algunas de tus notas, la otra noche y tuve una idea.

�Pero Margie! �s un poco joven para ser tu futuro esposo, �no te parece?

�Basta!

�Hola ...? �P�ngame con Scotland Yard!

�Hola? S�, me gustar�a hablar con el inspector Milton ...

Hola inspector. No pregunte qui�n soy.

Necesito hablar con usted urgentemente. Se trata de Kriminal.

De acuedo. Quedamos ma�ana ... En su oficina.

Gracias.

Demasiado vapor. Mejor bajarlo.

�Es el �nico defecto de esta sauna! Cuando mi pobre marido,

la mand� construir, puso reguladores externos ...

Dime, tu marido era Lord Abraham Gold,

�C�mo muri�? Los periodicos no hablaron de ello ...

Se suicido.

- Hubo una investigaci�n, �verdad?

S�, se pego un tiro en la cabeza.

Cu�ntame. �Por qu� confiaste en � Trude?

Era un riesgo que ten�a que tomar.

Adem�s, me la present� un querido amigo, el Bar�n Gebel.

Saldremos ma�ana para Madrid Y nos encargaremos de Trude ...

Pero, �d�nde est�s? �D�nde est�s?

�Me ahogo! �Abrie! �Abrid!

Es in�til, gritar tanto. Los criados se han ido, es domingo.

Despu�s de todo, estabas a punto de deshacerte de m�, antes de tiempo

...como el pobre Lord Gold.

�Estambul ...!

Ah� tienes. Pensar�n que has sufrido un paro card�aco.

Goodbye Lady Gold. �Ha sido un fin de semana inolvidable!

- Pase la informaci�n al departamento cient�fico. - S�, Inspector.

Disculpe inspector. Ha venido un t�cnico de la compa��a de telefon�a.

para efectuar una reparaci�n. - Bueno, pero dile que se d� prisa.

Telegrama urgente.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. Por favor, d�se prisa.

Envia un cable a Estocolmo.

Un mensaje de Suret�, de Par�s.

Realmente, no creo que Kriminal est� en Dieppe.

- Creo que est� m�s cerca de lo que pensamos.

P�same los recortes de prensa.

- �Estos periodistas! La mierda de costumbre.

- La se�orita Swan, inspector.

- Buenos d�as. - Pase.

Buenos d�as. Por favor, si�ntese.

- Tengo un poco de prisa, inspector. - Perd�neme un minuto.

Piense en todos los detalles, Miss Dickinson.

Muy bien.

He venido a verle, debido a una cuesti�n de urgencia ...

- Adelante, la escucho ... - Se trata de Kriminal.

- �Genial! - �Adi�s! �Buenos d�as!

Si he entendido bien, �usted conoce a Kriminal, se�orita Swan?

Soy su ex esposa, inspector.

�Qu�! �Y ha esperado hasta ahora para presentarse?

S� ...

Inspector, su novia ...

- �Hola Gloria! querida. - �Ya no te acuerdas ...

Claro que me acuerdo el nombramiento,

Lo recuerdo muy bien. Quedamos a las seis.

- Y, entonces ... - �Qu� quieres decir, con entonces? �Son las cinco!

�Est�s bromeando? �Son las seis y cuarto!

Hola ... �Hola?

�Cuidado!

Se�ora, vamos, ... �Inspector!

�Kriminal!

- Aqu�, por favor, �qu� desea? - �Un whisky, por favor!

Ha sido una fista muy divertida. Vamos a dar las gracias a Trude.

Su hospitalidad �s realmente exquisita. Ven conmigo, vamos.

- �Ya os vais?

- Gr�cias, buenas noches. - Buenas noches, Trude, muchas gr�cias.

Louis, pero ... �Tambi�n te vas?

- Es tarde, querida. - Lo siento.

- �Se divirtieron? - �Mucho se�ora! �Mucha gracias!

Adios amor. Buenas noches.

�T� tambi�n te vas? �Buenas noches!

- Cierre el buf�t, Ren�. - S�, se�orita Trude.

�Oh, Rafael ...! �Por favor! Ahora no ...

�Qui�n eres? �qu� �s esta m�scara? �Qu� quieres de m�?

�T� ...? �eres t�? Ahora lo recuerdo.

S�, la broma de los cigarrillos ... �T� robaste mi malet�n!

�As� que eras t� y no Inge a qui�n ataqu�? �Esa solterona me minti�!

Habr�a valido la pena que muriera, s�lo por esto.

�Cu�nto te ha pagado Lady Gold?

�Habla! �Vamos!

�S�, s�, se lo dir� todo! Est�bamos los tres de acuerdo.

Inge y yo somos gemelas.

El amante de Lady Gold, Alex, lo hab�a planeado todo,

con el fin de estafar a los seguros.

Tuve que cambiar mi malet�n vac�o con el de Inge, despu�s de ...

... despu�s de pasar por � aduanas.

- Entonces, Inge fingir�a que habr�a sido robada ...

Pero pas� algo imprevisto, ...Yo.

Por lo tanto, canviaron de planes. Usted asume la identidad de Inge,

denunciando el robo falso, mientras ella se guardaba los diamantes.

Por eso, el billete a Estambul.

Es evidente que Lady Gold deb�a encontrarse con Inge...

...y su amigo Alex, sin perder tiempo, cobrar�a la prima del seguro.

�Despu�s de mandarme a hacer compa�ia con su difunto marido!

Gracias.

-... �Hacia d�nde, se�or? - �Estambul!

Perdone, pero la fecha del visado es ilegible.

Por favor espere. �s una simple formalidad.

- Por aqu�, se�ores, se lo ruego.

Su avi�n personal � est� listo, su alteza.

Me fui con las prisas. No tengo una orden de detenci�n.

B.E.A. anuncia la llegada del vuelo 315 desde Par�s.

Todos los pasajeros, por favor � presentense en la puerta 5 ...

Esta vez, no se puede escapar. Les pido que controlen...

...la identidad exacta de todos los pasajeros sospechosos.

�Un momento? as�, gracias.

Su Alteza, por favor. �Tendr�a la cortes�a de seguirme?

Kriminal tiene 24 horas de ventaja, pero ... por fuerza, tiene que pasar por aqu�.

Disp�rsense inmediatamente para bloquearlo, no podr� escapar.

�Atenci�n!

��ltima llamada para Iberia del vuelo 707 hacia Estambul!

Aquellos que lleguen con retraso, por favor que se den prisa, por la salida n�mero 2.

- Verificado. - Gr�cias.

Disculpe, teniente ... Un visado irregular.

��s �l! �R�pido! Bloquead todas las salidas.

Retrasad todos los vuelos de salida. Esta vez lo tenemos ...

�Atenci�n! Por razones de emergencia,

todos los vuelos de salida se retrasar�n una hora.

�Kriminal! Donde quiera te escondas, entr�gate, est�s perdido ...

Tus cr�menes han terminado ... �Terminado! �Me entiendes?

Banco de cien mil, se�ores.

�Banco!

Cartas, por favor.

�Ocho! Ocho y seis bueno para la banca.

Sr. Jean Gabin gana.

Doscientos mil a jugar. Banco de Dos cientos mil.

Dos cientos mil a jugar. Vamos se�ores.

Banco se solicita.

Tenga, se�or. No m�s cartas.

El banco de siete y seis, bueno para la banca.

Se�or Alex, gana.

Banco de cuatro-cientos-mil ... Cuatro-cientos-mil ...

Un lugar libre ...

Cuatro-cientos-mil por jugar. �qui�n pide Banco?

�Banco!

Banco aceptado.

Carta ...

Nueve para la banca. Nueve para la banca.

�Baccara! Buena para la banca.

Ocho-cientos-mil que jugar. Banco de ochocientos mil.

�Qui�n pide Banco?

- �Vamos se�ores! - �Banco!

Banco se solicita. Qui�n va?.

Carta ...

Carta ...

Seis ... Seis para la banca.

Y tres, se�ores y ...

La cuenta de tres por seis es buena para la banca.

Un banco de un mill�n-seis-cientos-mil.

�Qui�n pide Banco? Un mill�n y seis cientos mil ...

�Banco!

Banco se solicita. Vamos se�ores.

Ocho a la cuenta y nueve para la banca.

Nueve para la banca. Ocho y nueve ...

Gracias se�or.

Messieur Gracias. Otro banco se�ores ...

- Banco, Se�ores otro Banco. De cien-mil para jugar.

- Se van se�ores. �Qui�n pide Banco?

�Un Whisky!

El director, por favor.

�En qu� puedo ayudarle?

- Pues en realidad ... - Yo soy el director.

Quiero hablar con usted si es posible, pero en privado.

Le he seguido hace un momento, en la mesa 'Chemin'.

�Tiene la sangre fr�a! Pero por favor ... �Le gustar�a sentarse?

- �La se�ora? - �En la oficina! Con un cliente.

- Envia estas fichas a la caja. - Ok, se�or Alex.

Y ahora, por favor, �digame en que puedo ayudarle ...?

�Bello! Una pieza de una calidad �ptima.

Los �nicos que me interesan. Me gustar�a venderlos.

Soy el hijo de Erik Boss.

�El famoso joyero de Rotterdam?

�Amsterdam! He perdido un mont�n, y no me gustar�a que mi padre ... Aqu� ...

Wilhelm Boss ...

Lo siento, pero por desgracia como simple empleada del Club

No puedo aceptar dicha operaci�n.

�Estupendo! �Y como mujer?

Como mujer no tengo la costumbre de aceptar diamantes, Sr. Boss ...

�Olv�dalo!

Hola ... �Ya �s mediod�a, Alex? Me has despertado en mi mejor momento ...

Estaba so�ando.

Perd�name. Dime ... ese amigo tuyo ...

S�, el de los diamantes, �D�nde lo conociste?

�Me has despertado para preguntarme esto?

Ayer por la tarde, en el Club. �Por qu� lo preguntas?

Esc�chame bien ... El diamante ...

S� lo que te dijo ...

Me ha llamado para decirme ...

... que el diamante que te di ayer por la noche es falso.

No te entiendo.

Si quer�as enga�arme, �Por qu� ser tan banal?

Si hubiera tenido la intenci�n de estafarte, ya tendr�as los diamantes.

�Mira!

�Aqu� los tienes, todos falsos!

Sabes, cuando me gusta una mujer,

Debo encontrar una manera razonable para acercarme a ella.

Y como soy Wilhelm Boss ... este sistema siempre funciona.

Sabes, por desgracia mi padre, no me d� mucho dinero.

�Est�s escuchando?

Claro. Eres un hombre de sorpresas.

Pero, dime, �est�s loca?

�s c�mico ... �Extraordinario! Imagina ...

�Podr�a tener el equivalente de tus diamantes falsos con piedras verdad!

Oye, �Me est�s tomando por tonto?

No, no, en absoluto fu� mi intenci�n.

Y �d�nde podemos encontrar Estos maravillosos diamantes?

En el Banco Nacional.

�Quieres desvalijarlo?

No es necesario, querido.

Escucha, Wilhelm, si realmente me deseas tanto, como dices,

hay una manera de salir de aqu� libres y ricos. Los dos.

�C�mo?

Alex guarda los diamantes en una caja de seguridad.

Est� registrada a nuestros nombres, pero s�lo �l tiene la llave.

Es s�lo una cuesti�n de tiempo.

Poder reemplazar las piedras verdaderas con tus piezas de vidrio,

despu�s de eso ... con tus conocidos ... Ser� f�cil vender los diamantes.

- �C�mo obtendr�s la llave? - No te preocupes.

�Y crees que �ste Alex se dejar� enga�ar con tanta facilidad?

Cuando se d� cuenta del intercambio, ya estaremos en las Bahamas.

Pero..., realmente eres una peque�a criminal.

Buena idea. En estas fiestas sorpresa, uno acaba bronceado.

Hola Margaret. �Vamos a tomar una copa?

En Ankara Intent� encontrar a Frankie.

- �Qui�n?, �Frankie!? - S�, �te acuerdas de �l?

Un tipo formidable, Cre�a que lo conoc�as.

Te lo presentar� ... Chin chin ...

�Aqu� tienes, Lula! Whisky doble.

�Qui�n es ese tipo rubio? Nunca le hab�a visto.

El Sr. Boss. Joyero. Inge le invit�.

�Hey! Disculpe ... �Nos hemos visto antes?

�Y se me ha olvidado?

- Londres, hace tres meses ... - �Londres?

- En la fiesta del Coronel Watt. - No, yo odio a los coroneles.

S� hombre, El perro de Polly, usted estaba asustado ...

Tal vez querida. Ya hablaremos en otro momento.

Disc�lpadme un momento...

Es in�til buscar.

Mi querida �me crees tan ing�nuo!

�No pensar�s que...?

Si me conocieras, despu�s de tanto tiempo...,

...sabr�as que he cambiado de la llave de lugar.

Alex Deja de ser tan celoso.

La verdad es que �ltimamente, hemos estado algo nerviosos, t� y yo...

�Perd�name!

- �Disculpe se�or! - S�.

El Sr. Gandur est� aqu� ...

�D�game Sr. Gandur!

�Bueno, s�! He seguido sus instrucciones, pero yo no s� si ...

�Vamos!

�OK, aqu� tiene, se�or Alex!

�Buen trabajo Gandur!

Se trata de un ingenioso sistema. Se trata de. ..

Evitemos los tecnicismos, Por favor. No me interesan.

Tiene que obtener m�s pruebas.

S�, se�or. Le dar� noticias Tan pronto como me sea posible.

Gracias, muchas gracias se�or.

�Interceptarlo, vamos!

�Eh!!

VAMOS.

No debes cansarte tanto, amigo mio. El viaje a la horca es largo.

Un viaje que no lograr� terminar con �xito.

�Me permite?

Espero que podr� disculparme. Ni siquiera s� c�mo ocurri�.

�Un incidente tonto!

Perd�ne, soy yo qui�n le he llamado, se�or Comisario.

Soy el Inspector Milton, de Scotland Yard ...

Le pido que arreste a �ste hombre.

Es Kriminal, un peligroso bandido buscado por la Interpol.

- �Qu�? �Est� seguro? - �No tengo ninguna duda!

�Espere!

Yo no soy �ste hombre, �sto �s una locura.

Observe bien.

S�, el bigote, la frente alta, el ojo lleno de entusiasmo.

F�jese en el retrato robot ...

Ese es el rostro de Kriminal, ��l es Kriminal!

�Comisario! �No escuche sus locuras!

�Loco? Todo el mundo sabe qui�n soy, Tengo un pasaporte en regla.

- �Basta! - D�jelo hablar.

No es la primera vez que un sinverg�enza se identifica

como inspector de polic�a con el objetivo de estafar a un millonario ...

Tambi�n sucedi� en Monte-Carlo hace un mes.

- �No creer�n lo que est� diciendo ...? - Escuche ...

No dudo de su identidad, pero usted me entiende...

Es incre�ble. �Absurdo! �Sabe lo que esto le puede costar?

�15 a�os de guarnici�n en la India!

�Arrestarlos a los dos!

- �Qu�? El jefe de la polic�a

est� fuera, �ste fin de semana? �Llame al Ministro Perdiana!

No puedo estar esperando, hasta el lunes. �Malditos!

- C�lmese. Y tenga la bondad de esperar en la otra habitaci�n.

- �D�ganle que pase!

- Adelante.

Sr. Wilhelm Boss, d�game, �C�mo est� su tio Joannes?

S�lo tengo un t�o, se�or y se llama Carl Theodor.

Ha estado en el servicio diplom�tico durante 30 a�os.

De hecho, hemos pasado mucho tiempo juntos en la delegaci�n de Tokio.

Cuando lo vea, sal�delo en nombre de Bergen.

Comisario, como usted habr� visto, no hay dudas ...

Claro, le doy las gracias y Disculpe se�or c�nsul.

De nada. Adi�s.

Un desagradable malentendido, Sr. Boss. Espero que pueda disculparme.

No se preocupe, comisario. Por el contrario, preste atenci�n a �se loco.

- �Buenos d�as! - Buenos d�as.

- De acuerdo, Gandur. Nos vemos ma�ana.

�Qu� pasa, Raus? �Vamos!

�A t� caseta, Raus!

No responde.

Bueno, me gustar�a empezar, Madame.

No lo entiendo. Alex es siempre puntual.

Usted tome su lugar. Por favor ...

Se�oras y caballeros ...

Hola. Espere. Se�ora, �s para usted.

�Hola? �Qu�? �Un accidente en la cara?

T�mese esto.

He seguido sus instrucciones, todos hablan sobre el accidente.

Bien.

Por lo que s� con seguridad, no fu� un fantasma quien me atac�.

Adem�s hice analizar el l�quido de la botella ...

Tranquilo ...

�Y no creo que fuera un fantasma,

qui�n reemplazara su loci�n de afeitar con vitriolo!

Esta es la raz�n por la que deseo que la la polic�a no se meta en esto.

Como usted quiera. Despu�s de todo, usted �s el que paga.

Ya sabe el refr�n: "ojo por ojo".

�Quiere decir ...

�Lo pagar� caro, puede estar seguro!

�Otras �rdenes?

Hay una cosa que podr�s hacer ...

- Ya hablaremos de ello. Vuelva ma�ana. - OK.

�Diga?

Hola. Oiga Alex, Soy un amigo.

Si desea evitar problemas dir�jase r�pidamente al chalet.

Su amiga Inge y el holand�s est�n jugando un truco sucio.

- Pero, pero �qui�n eres? - No Importa.

Siga mi consejo. Vaya al chalet.

�Qui�n habla? Hola. Hola ...

Buenos d�as. �Bueno, entonces ha tenido �xito?

- �Claro! - Bueno. �Me la puede dar ahora?

�Aqu� la tiene! Ha sido un trabajo muy dif�cil.

Gracias.

Frank Oh, Dios m�o!

�No puedo continuar as�, Inge! �Vi�ndonos en secreto!

Ya no tendremos que esperar m�s. Tengo el duplicado de la llave ...

�Es �l, el holand�s ...?

Nos reuniremos en una hora. Ya me ha entregado los

diamantes falsos y vamos a ir juntos al Banco.

Ser� un juego de ni�os.

La caja de seguridad est� tambi�n a mi nombre, y la podr� abrir.

El trabajo duro vendr� despu�s. No obstante, debemos hacerlo.

Lo haremos, ya ver�s. Toma esto. �Vale! Sigue ...

�l plan es pasar la frontera en coche inmediatamente despu�s del golpe.

T�, me esperar�s en el primer motel que encuentres en la autopista. Debes tener cuidado.

yo encontrar� la manera de despistarlo ...

�... y del resto me encargo yo!

Si todo sale bien, esta noche estaremos en Beirut.

�Con una bolsa llena de dinero!

�Alex!

Esta llamada telef�nica an�nima, es bastante extra�a, Murad.

Si, es verdad.

�La cl�nica ha confirmado que Alex ha desaparecido!

Queda por ver, lo que nos encontraremos en el lugar indicado.

�Wilhelm! �Como v�s, he sido puntual!

�Wilhelm!

�Por qu�, por qu�?

�Oh, Dios m�o!

Pero �por qu� ha hecho esto? Lo ha desfigurado.

Sr. Alex ... Sr. Alex, perd�n ...

�Acabo de enterarme de su accidente! �C�mo est�?

No �s nada. No se preocupe.

Los peri�dicos dicen que ...

�Se cree todo lo que escriben los peri�dicos?

Bueno, ya ... las exageraciones habituales. Bien.

�C�mo podemos ayudarle?

Una formalidad.

Tengo que echar un vistazo r�pido a la caja de seguridad.

Lo siento, pero tan s�lo nos permiten realizar dep�sitos,

de alto valor, los lunes.

�Est� bien?

Perd�n.

�No podr�a usted hacer una excepci�n, por m�?

Es un favor que le pido.

- �Acomp��ele! - Por aqu�, se�or.

Escuche, en 5 minutos, el director estar� de vuelta.

Por favor, apres�rese, de lo contrario le bloquear� la operaci�n.

�Gracias!

Hola, Alex.

Si no hubiera visto tu foto, casi no te habr�a reconocido ...

Dime ...

�Ya te has decidido a darme una respuesta sobre nuestra transacci�n?

�Perdona, pero ahora tengo prisa!

Espera. �Qu� te pasa hoy? Te veo algo extra�o.

- Manuel ...

Te he dicho que quiero una respuesta. �S� o no?

Manuel te lo ruego, �Date prisa, vamos!.

�Vale! Te dar� hasta las nueve de esta noche, Alex.

No sea que , sufras otro accidente.

y mucho m�s grave, te lo aseguro.

Adi�s. Ya estoy aqu�, querida.

Disculpe, vuelvo enseguida.

�Ya est�, se�or? Por favor.

Hola Amsterdam. S�, soy Milton.

�Est� seguro, Veeman? Le paso con �l ...

S�. De acuerdo, gracias.

Le ruego me disculpe. Era el propio Kriminal. �Estar� contento?

En absoluto. Yo lo hubiera preferido vivo.

por el placer de verlo en su celda de la muerte ...

Inspector, yo no le he matado. Cuando llegu� ya estaba muerto.

�Le creemos?

Kriminal no es el tipo de hombre que se dejar�a asesinar por una mujer.

Ordene la detenci�n de Alex, �l �s la clave de �ste enigma.

- Inspector, �sto estaba en el coche de la se�ora.

�Los diamantes de Tradex!

No le queda otra, que confesar. �Ha matado a Kriminal por esto!

Pero usted est� loco.

Si realmente quiere saberlo, estas piedras son falsas.

�Qu�?

Circonio com�n. �Apenas valen unas pocas liras!

Atrapen a Alex, si quieren los verdaderos.

A sido �l, quien ha perpetrado el golpe, i qui�n tiene la llave de la caja del Banco.

�No ven c�mo nos ha enga�ado a todos?

P�ngame con el Banco Nacional.

Con el director, por favor ... Aqu� la polic�a, escuche bien,

Si se presenta el cliente Alex Lafont, ret�ngalo ...

�Qu�?

Viendo su cara, un hecho parece evidente.

Alex ya ha estado en el banco.

�Es verdad! �Ha jugado con nosotros!

Todav�a no.

�Debe de haber tenido un accidente ...!

�No ser� el tipo �se que atropell� al ni�o en Smirne?

Atenci�n. La polic�a est� buscando

a Alex Lafont, acusado de homicidio.

de aproximadamente treinta a�os.

Tiene la cara vendada. Y lleva un traje gris y azul claro.

Cualquiera que lo vea, por favor, que informe a la polic�a.

- Lleno. - R�pido.

- �D�nde puedo comprar cigarrillos? - En el motel.

- Alto. No te des la vuelta. Un calibre 9 mil�metros te est� apuntando.

Contra la pared.

Sube por aqu� y no pierdas tiempo, �r�pido!

�D�nde est� Inge?

�Por qu� iba a saberlo? Preg�ntaselo a Alex ...

Te crees muy listo, �Eh?. Sigue caminando ...

�D�nde est�n los diamantes? �Cont�stame!

Se�or ... �Ha encontrado los cigarrillos?

- S�. - Gracias.

�Alguna novedad sargento? �Continuen buscando!

Es absolutamente necesario atraparlo.

Aseg�rese de que todos los puestos han recibido la informaci�n correcta.

- �Muy bien!

- �Whisky, Milton? - No, gracias.

�Murad! Mire.

Una c�luca fotoel�ctrica.

Generalmente se usan para abrir una puerta de forma autom�tica.

�sta, sin embargo parece no tener una funci�n espec�fica.

No s� para que servir�.

Yo se lo puedo explicar. Si me lo permite ...

... ya que �s algo que me concierne.

Ya le he dicho antes que se mantenga al margen, Gandur.

H�game un favor y deje de predicar, comisario.

El Sr. Alex, es mi cliente.

Cu�ntenos el uso de dicho dispositivo.

Con mucho gusto, se�ores. S�ganme.

Aqu� est�.

�Qu� diablos es eso?

�Creo que lo entiendo!

�Cuando se coloc� este sistema de Infra-rojos?

La semana pasada. El Sr. Alex no confiaba demasiado en la se�ora.

El mecanismo de disparo est� conectado a la fotoc�lula.

Un peque�o truco de mi propia invenci�n. Me ha costado ...

Esto no nos interesa. R�pido.

Revelen e impriminan el rollo de pel�cula de inmediato.

- �Cu�nto tiempo falta para llegar a la frontera? - Aproximadamente un par de horas.

En unos cinco minutos estar�n listos. Tendr�n la pel�cula revelada ...

�Lo nota, Murad? Hay algo que huele mal, ...

Todo es demasiado complicado.

Ustedes los Ingleses no est�n familiarizados con los cr�menes pasionales,

i no entienden de estas historias, querido Milton. La venganza, por celos...

...no me cuadra, con el robo de los diamantes.

No, con los otros detalles ...

�Usted se est� complicando! �A d�nde quiere llegar?

Bueno ... No estoy seguro, la verdad ...

Es un laberinto de hip�tesis,

Lo cual nos lleva de nuevo, al punto de partida.

Si no hubiera visto con mis ojos �se hombre muerto,

�Jurar�a que detr�s de todo esto est� el astuto perro, Kriminal!

- �Kriminal?

Las fotograf�as Murad ... Quiero ver esas fotos, �maldita sea!

Aqu� tienen las fotograf�as. Se v�n con mucha claridad ...

Yo ten�a raz�n, �Kriminal! �Mire!

�Fant�stico!

Un golpe casi perfecto.

Kriminal toma la identidad del hombre que �l mismo ha matado,

y se escapa con los diamantes, mientras nosotros vamos tras un cad�ver ...

Atenci�n. Atenci�n. A todos los puestos fronterizos ...

A todos los coches de polic�a, Detangan al peligroso carcamal,

�Kriminal!

Edad media. Pelo rubio. 1,82 cm de altura.

Les comunicamos un aviso oficial de la polic�a.

Estamos buscando a un peligroso hombre armado: Kriminal.

La Interpol ha puesto precio a su cabeza...

...con una recompensa de 100,000 liras turcas.

Se pide la colaboraci�n de los ciudadanos, ...

Ah, s�. De inmediato ...

- Tal vez est� en el vag�n de carga. - O en el techo. Vamos a echar un vistazo.

- �Entonces? - Sin novedades, comisario.

Bien. Est� tranquilo Milton. A�n no ha cruzado la frontera.

Haga que se controlen a fondo, todos los pasaportes.

�Hey, rubita, despierta!

Hola, �Quieres algo?

�Un ascensor! �Vas hacia la frontera?

Voy hasta Atenas. �Te gusta la arqueolog�a?

Tambi�n hay vino ... H�chame una mano.

Claro.

- Aqu�. - Has tenido suerte de encontrarme.

�S�!

�Hey. Pero no nos hemos visto antes!

Claro, en Londres, �En la fiesta coronel Watt!

�Pero que pesada con el rollo del coronel Watt!

�Pero, es que no te acuerdas? El perro de Polly ...

Eso tambi�n me lo dijiste, querida.

�En serio? �Cu�ndo?

- �Cu�nto falta para la frontera? - No m�s de tres millas.

Vamos.

�Podr�as conducir t�? Quiero fumarme un cigarrillo.

�Te molestar�a, si me hiciera pasar por tu novio?

�Tienes problemas con las aduanas?

Todav�a no, cari�o. �Quiero casarme contigo!

Lo siento. Pero ya estoy comprometida ...

�Con el Inspector Milton!

�Manos arriba, Kriminal.

�Bravo! El Coronel Watt ... El perro de Polly ...

�Ahora lo entiendo! En la fiesta, me estabas espiando.

Pero teniendo en cuenta que Milton es un polic�a, tiene buen gusto.

Me refiero a que ...

Es in�til, ya sabes. Conmigo no te funcionar�.

Hola. Aqu� Gloria Fare. P�seme con el inspector Milton ...

- Soy yo. - �Ah, eres t�!

Por fin, Gloria. �d�nde diablos est�s?

He seguido tus instrucciones, querido. Lo atrap�.

Gracias querida. �Kriminal, estoy llegando!

-Subt�tulos traducidos al espa�ol por happyman-