Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,698 --> 00:00:50,267
Las chicas lo mantienen bajo
aquí, me duele la cabeza.
4
00:00:50,311 --> 00:00:53,401
Juega tranquilamente, o si no
es hora de la siesta otra vez.
5
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
Eso es bueno
dibujo, Kendra.
6
00:01:00,103 --> 00:01:02,410
Eres bastante
el pequeño artista.
7
00:01:03,759 --> 00:01:06,762
Ámbar tuyo
necesita más color.
8
00:01:08,416 --> 00:01:11,332
Si rompes alguno de esos
crayones, no obtienes nuevos.
9
00:01:11,375 --> 00:01:13,247
[Sonido del timbre]
10
00:01:13,290 --> 00:01:15,292
¿Quien diablos?
11
00:01:18,165 --> 00:01:20,950
Mejor no ser
otro maldito vendedor.
12
00:01:40,448 --> 00:01:42,711
Ven aquí, Kendra.
13
00:01:42,754 --> 00:01:46,367
¿Cómo le gustaría tener su
propia habitación y juguetes para jugar?
14
00:01:46,410 --> 00:01:48,978
Recuerdas lo bonito
personas que conociste la semana pasada?
15
00:01:49,021 --> 00:01:51,807
Están aquí para tomar
llegas a casa con ellos.
16
00:01:56,725 --> 00:01:58,640
Pero hay uno mas
cosa, antes de que te vayas.
17
00:02:03,471 --> 00:02:05,342
Este es su favorito.
18
00:02:07,214 --> 00:02:09,694
Tal vez sea
tu turno algún día.
19
00:02:09,738 --> 00:02:11,957
Si puedes aprender a
se una buena niña
20
00:02:12,001 --> 00:02:13,611
y haz lo que te digan.
21
00:02:47,297 --> 00:02:50,170
[Aplausos]
22
00:02:55,479 --> 00:02:59,266
Me da una gran alegría
honrar a un maestro especial,
23
00:02:59,309 --> 00:03:01,572
que también es un querido amigo.
24
00:03:01,616 --> 00:03:05,141
Ríndete por el Educador de
el año: Sra. Kendra Walker.
25
00:03:05,185 --> 00:03:10,320
[Aplausos]
26
00:03:10,364 --> 00:03:13,062
[Susurrando el uno al otro]
27
00:03:15,369 --> 00:03:20,678
[Aplausos]
28
00:03:20,722 --> 00:03:21,723
Gracias.
29
00:03:24,508 --> 00:03:29,121
Trabajar con niños recuerda
yo todos los dias esa vida
30
00:03:29,165 --> 00:03:33,778
es precioso, así que sé
auténtico y haz que cuente.
31
00:03:33,822 --> 00:03:40,132
[Aplausos]
32
00:03:41,133 --> 00:03:45,268
Muchísimas gracias a mi
amiga y colega Monica,
33
00:03:45,312 --> 00:03:48,924
o la Sra. Lawrence,
cuyo sentido del humor
34
00:03:48,967 --> 00:03:52,710
y creatividad
inspírame todos los días.
35
00:03:55,626 --> 00:03:57,672
Recuerdo ser
una niña pequeña,
36
00:03:57,715 --> 00:04:00,805
y estar tan emocionado
para aprender sobre el mundo.
37
00:04:00,849 --> 00:04:02,590
Porque se sintió
más grande y brillante
38
00:04:02,633 --> 00:04:04,026
de lo que jamás podría imaginar.
39
00:04:04,069 --> 00:04:07,595
[Toma de cámara]
40
00:04:09,161 --> 00:04:10,989
Debe sentirse bien
Ser reconocido
41
00:04:11,033 --> 00:04:12,687
como una maestra maravillosa.
42
00:04:12,730 --> 00:04:15,124
Me siento honrado.
43
00:04:15,167 --> 00:04:18,475
Tuve el privilegio
asistir a excelentes escuelas.
44
00:04:18,519 --> 00:04:21,522
Todo niño se merece
una oportunidad de grandeza.
45
00:04:21,565 --> 00:04:23,828
Tienes
los niños usted mismo?
46
00:04:23,872 --> 00:04:31,053
Si, tengo 28 esto
año para ser exactos.
47
00:04:31,096 --> 00:04:33,795
Tal vez algún día lo haga ...
48
00:04:33,838 --> 00:04:36,841
Tus 28 hijos son
Afortunado de tenerte.
49
00:04:36,885 --> 00:04:38,452
Gracias.
50
00:04:39,975 --> 00:04:41,281
[Toma de cámara]
51
00:04:58,733 --> 00:05:00,561
¿Disculpe, señor?
52
00:05:00,604 --> 00:05:02,258
¿Puedo unirme a ustedes?
53
00:05:02,302 --> 00:05:05,174
Wow, en ese vestido que
puede sentarse donde quiera.
54
00:05:08,351 --> 00:05:10,092
me gustaría comprar
la dama un trago.
55
00:05:10,135 --> 00:05:12,660
De hecho tendré un club
refresco con lima, por favor.
56
00:05:12,703 --> 00:05:14,531
¿Y una copa de champán?
57
00:05:14,575 --> 00:05:15,750
Si.
58
00:05:19,406 --> 00:05:22,496
No puedo esperar para conseguir
de estos tacones.
59
00:05:22,539 --> 00:05:25,586
Tal vez yo pueda ayudar
usted con eso.
60
00:05:25,629 --> 00:05:27,892
Eso sería
asombroso, pero ...
61
00:05:27,936 --> 00:05:31,026
Solo dejaría mi
marido me hace eso.
62
00:05:34,464 --> 00:05:36,814
Es bueno que yo
se casó contigo hace diez años.
63
00:05:36,858 --> 00:05:39,382
Creí reconocerte.
64
00:05:39,426 --> 00:05:40,818
Eres tan bonita cuando
estás fingiendo
65
00:05:40,862 --> 00:05:42,951
no estas ya
enamorado de mi-
66
00:05:42,994 --> 00:05:45,040
Completo desconocido.
67
00:05:48,609 --> 00:05:50,219
Qué dijiste
tu nombre era
68
00:05:50,262 --> 00:05:52,003
Kendra.
69
00:05:52,047 --> 00:05:53,831
¿Y usted es?
70
00:05:53,875 --> 00:05:55,877
El hombre de tus sueños.
71
00:05:55,920 --> 00:06:00,360
Pero mis amigos
me llaman Dane.
72
00:06:00,403 --> 00:06:02,318
Bien, esto es para ti.
73
00:06:03,711 --> 00:06:04,755
Vamos a tostar.
74
00:06:06,366 --> 00:06:09,281
Todo bien.
75
00:06:09,325 --> 00:06:10,979
Para mi nueva novia
76
00:06:11,022 --> 00:06:14,374
que consiguió un muy prestigioso
premio en el trabajo hoy.
77
00:06:14,417 --> 00:06:16,071
Gracias.
78
00:06:16,114 --> 00:06:22,251
Y a ti el mas guapo
extraño que he conocido.
79
00:06:22,294 --> 00:06:29,432
¿Quién va ahora oficialmente?
ser el padre de mi hijo.
80
00:06:29,476 --> 00:06:31,652
Kendra? ¿Es usted?
81
00:06:31,695 --> 00:06:34,350
¡Oh, Dios mío!
82
00:06:39,224 --> 00:06:40,443
Me enteré de esto
tarde,
83
00:06:40,487 --> 00:06:43,490
Solo queria esperar
para decirte en persona.
84
00:06:48,364 --> 00:06:52,847
Solo tengo seis semanas
a lo largo, todavía es temprano.
85
00:06:52,890 --> 00:06:57,504
Así que disfrutemos estos
situaciones solo para adultos
86
00:06:57,547 --> 00:06:58,766
mientras podamos.
87
00:06:58,809 --> 00:07:01,290
Sólo para adultos,
Ahora estamos hablando.
88
00:08:49,180 --> 00:08:50,573
Cariño, lo siento mucho
No pude estar ahí
89
00:08:50,617 --> 00:08:52,706
para tu
discurso de aceptación.
90
00:08:52,749 --> 00:08:55,535
Está bien, lo entiendo.
91
00:08:55,578 --> 00:08:59,539
Fue divertido, pero estoy teniendo
una noche aún mejor.
92
00:09:02,019 --> 00:09:04,239
Que pelicula tu
¿quiero ver?
93
00:09:04,282 --> 00:09:07,329
Estoy dispuesto a cualquier cosa mientras
como no tiene payasos
94
00:09:07,372 --> 00:09:09,287
Fantasmas y aguas abiertas.
95
00:09:09,331 --> 00:09:10,767
Exactamente.
96
00:09:10,811 --> 00:09:13,378
Entonces la película sobre el fantasma
payaso perdido en el mar está fuera?
97
00:09:13,422 --> 00:09:14,641
Sí, definitivamente es un no.
98
00:09:14,684 --> 00:09:15,990
- Bueno.
- Bueno.
99
00:09:16,033 --> 00:09:17,295
¿Incluso si te protejo?
100
00:09:17,339 --> 00:09:18,862
Awww.
101
00:09:18,906 --> 00:09:21,691
Oh! Casi olvido que quiero
para conseguir este esmalte de uñas.
102
00:09:21,735 --> 00:09:23,737
Me encanta lo nena que eres.
103
00:09:26,522 --> 00:09:29,525
Te dije que mi mama
va a venir a visitarnos por una semana?
104
00:09:29,569 --> 00:09:32,006
¿Cómo está Janet?
105
00:09:32,049 --> 00:09:33,529
Debe ser duro todavia
viviendo en esa casa
106
00:09:33,573 --> 00:09:34,661
ahora que Roger se ha ido.
107
00:09:34,704 --> 00:09:36,184
Lo sé.
108
00:09:36,227 --> 00:09:37,751
En realidad estaba esperando
ahora que está jubilada
109
00:09:37,794 --> 00:09:39,883
ella se movería
más cerca de nosotros.
110
00:09:39,927 --> 00:09:43,060
Bueno, especialmente porque ella
estado buscando nietos.
111
00:09:43,104 --> 00:09:44,758
Ella es implacable.
112
00:09:44,801 --> 00:09:46,063
Sabes que lo prometí
ella sería
113
00:09:46,107 --> 00:09:48,022
la primera llamada que hice
si escuchamos algo,
114
00:09:48,065 --> 00:09:49,980
pero yo no queria irme
un mensaje en su buzón de voz,
115
00:09:50,024 --> 00:09:52,766
así que solo voy a dar
ella las noticias mañana.
116
00:09:52,809 --> 00:09:55,029
Tu solo quieres
escucha su reacción.
117
00:09:55,072 --> 00:09:57,205
Está bien, déjame ver.
118
00:09:57,248 --> 00:10:01,731
Mi dinero estaría feliz
lágrimas y gritos de alegría?
119
00:10:01,775 --> 00:10:04,081
Bastante, definitivamente.
120
00:10:07,955 --> 00:10:10,348
Espero no huelo tan mal.
121
00:10:10,392 --> 00:10:13,613
¿Sabes que? Yo en realidad
tengo un mensaje de ella.
122
00:10:14,657 --> 00:10:16,790
Hola cariño, soy mamá.
123
00:10:16,833 --> 00:10:18,618
No puedo esperar a verlos a los dos.
124
00:10:18,661 --> 00:10:20,881
Estoy feliz de dormir en el
sofá cama si ya lo has hecho
125
00:10:20,924 --> 00:10:23,100
giró la habitación de invitados
en una guardería para bebés.
126
00:10:23,144 --> 00:10:24,711
¿Ves, qué dije?
127
00:10:24,754 --> 00:10:26,147
Implacable.despiadado.
128
00:10:26,190 --> 00:10:29,324
Te amo, nos vemos pronto.
Adios ahora.
129
00:10:31,718 --> 00:10:33,067
Bueno.
130
00:10:33,110 --> 00:10:34,895
Y hecho.
131
00:10:37,158 --> 00:10:38,420
¿Nos queda dinero?
132
00:10:38,463 --> 00:10:39,856
¡No nada!
133
00:10:39,900 --> 00:10:42,163
Sigue trabajando duro, cariño.
134
00:10:52,216 --> 00:10:55,263
Entonces ahí es donde tienes
Han pasado todos estos años.
135
00:10:55,306 --> 00:10:58,353
Whoa, conseguiste tu
imagen en el periódico?
136
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
Alguna vez dije
tu yo tuve un gemelo?
137
00:11:00,224 --> 00:11:02,400
¿Qué?
No nunca.
138
00:11:02,444 --> 00:11:03,880
Si, vivimos
en el orfanato
139
00:11:03,924 --> 00:11:05,621
en el otro
lado de la colina.
140
00:11:05,665 --> 00:11:07,623
Estábamos separados
cuando éramos muy jóvenes.
141
00:11:07,667 --> 00:11:09,190
Nunca supe que
le pasó a ella.
142
00:11:09,233 --> 00:11:11,279
Eso es triste,
rompiendo hermanos.
143
00:11:11,322 --> 00:11:12,193
Eso no es correcto.
144
00:11:12,236 --> 00:11:13,585
Es ilegal.
145
00:11:13,629 --> 00:11:17,372
Pero la dama que dirigía el
lugar estaba fuera de su mente.
146
00:11:17,415 --> 00:11:19,809
Tenía ideas sobre que
le pasó a Kendra.
147
00:11:19,853 --> 00:11:22,943
Su apellido ahora es Walker.
148
00:11:22,986 --> 00:11:26,381
Entonces vas a tener un
reunión familiar o algo así?
149
00:11:26,424 --> 00:11:28,165
Algo como eso.
150
00:11:29,471 --> 00:11:32,604
Entonces el doctor Kim dice
es del tamaño de un guisante.
151
00:11:32,648 --> 00:11:33,693
¿Un guisante?
152
00:11:35,564 --> 00:11:36,608
Vaya, eso es muy pequeño.
153
00:11:36,652 --> 00:11:38,219
Eso es diminuto, sí.
154
00:11:38,262 --> 00:11:40,264
Hay toda esta tabla que
muestra qué producto produce
155
00:11:40,308 --> 00:11:44,399
es del mismo tamaño y peso
como el feto a medida que crece.
156
00:11:44,442 --> 00:11:46,227
Eso es algo desconcertante.
157
00:11:46,270 --> 00:11:48,185
Tu bebé es un jalapeño.
158
00:11:48,229 --> 00:11:50,187
Que tengas un buen día.
159
00:11:50,231 --> 00:11:52,581
Cosas calientes.
160
00:11:52,624 --> 00:11:54,452
Hablando de cosas calientes ...
161
00:11:54,496 --> 00:11:55,889
¿Qué?
162
00:11:55,932 --> 00:11:59,849
Quien conocía al otro
noche ... oh mi!
163
00:11:59,893 --> 00:12:01,372
Oh gracias.
164
00:12:01,416 --> 00:12:04,636
Quién iba a saber jugar a fingir
como adultos podría ser tan divertido?
165
00:12:04,680 --> 00:12:05,986
Puede que tengamos que intentarlo de nuevo.
166
00:12:06,029 --> 00:12:09,076
¡Oh, definitivamente!
Quizas esta noche.
167
00:12:09,119 --> 00:12:11,121
Sabes, si tenemos una chica
deberíamos llamarla Kimberly,
168
00:12:11,165 --> 00:12:12,819
después del Doctor Kim?
169
00:12:12,862 --> 00:12:14,734
¿Aunque sea un hombre?
170
00:12:14,777 --> 00:12:17,301
Pero funciona un poco, ¿verdad?
171
00:12:17,345 --> 00:12:18,955
Si.
172
00:12:18,999 --> 00:12:21,218
Entonces vamos a tener una chica
es eso lo que me estas diciendo?
173
00:12:21,262 --> 00:12:22,829
Sí un poco
Kendra corriendo.
174
00:12:22,872 --> 00:12:25,396
Como pudiste
no la amas?
175
00:12:25,440 --> 00:12:27,659
No lo sé, estaba un poco
esperando que tengamos un pequeño danés,
176
00:12:27,703 --> 00:12:29,226
corriendo por el patio.
177
00:12:29,270 --> 00:12:30,488
Un pequeño danés
corriendo por el patio?
178
00:12:30,532 --> 00:12:31,402
Mmm-hmmm.
179
00:12:31,446 --> 00:12:32,708
O podríamos tener
¿uno de cada uno?
180
00:12:32,752 --> 00:12:33,840
Me gusta eso.
181
00:12:33,883 --> 00:12:36,973
Dos o tres.
182
00:12:37,017 --> 00:12:38,148
¿Tres?
183
00:12:38,192 --> 00:12:39,149
¡Cuatro!
184
00:12:39,193 --> 00:12:39,976
Cuatro?
185
00:12:40,020 --> 00:12:40,977
Sí, cinco.
186
00:12:41,021 --> 00:12:42,283
¡Santo!
187
00:12:45,765 --> 00:12:50,030
Con toda seriedad, soy muy
feliz de tener este.
188
00:12:51,379 --> 00:12:53,120
Yo también.
189
00:13:17,535 --> 00:13:20,930
Hola Eunice,
ha sido un tiempo.
190
00:13:23,541 --> 00:13:26,109
Se supone que debo
¿sabes quién eres?
191
00:13:26,153 --> 00:13:27,676
Yo vivo aqui.
192
00:13:30,984 --> 00:13:33,334
No me sorprende que tu
aunque no me recuerdes,
193
00:13:33,377 --> 00:13:35,815
nunca fuiste
demasiado bueno en tu trabajo.
194
00:13:35,858 --> 00:13:38,948
Odio arruinar tu día, pero
eres demasiado mayor para mudarte.
195
00:13:38,992 --> 00:13:40,515
No quiero una cama.
196
00:13:40,558 --> 00:13:42,299
Perteneces a la cárcel.
197
00:13:43,561 --> 00:13:46,869
Este Dios abandonado
El lugar es mi cárcel.
198
00:13:46,913 --> 00:13:48,958
Pero no estoy enojado contigo.
199
00:13:53,484 --> 00:13:56,096
Si vivieras aquí
eso significa que puse un techo
200
00:13:56,139 --> 00:13:57,706
sobre tu cabeza cuando
nadie más lo haría.
201
00:13:57,749 --> 00:14:00,013
Tienes razón.
202
00:14:00,056 --> 00:14:02,276
Debería estar agradecido.
203
00:14:02,319 --> 00:14:03,407
Ahora lo entiendes.
204
00:14:03,451 --> 00:14:05,105
Pero sabes que
No entiendo
205
00:14:05,148 --> 00:14:09,152
es por eso que me separaste
y mi hermana gemela, Kendra.
206
00:14:14,505 --> 00:14:17,900
Ustedes eran niños pequeños
a veces los hermanos tienen
207
00:14:17,944 --> 00:14:19,902
estar separados si es lo que
los padres adoptivos quieren.
208
00:14:19,946 --> 00:14:22,687
Y me gustaria
preguntarles eso yo mismo.
209
00:14:24,472 --> 00:14:26,909
Esto podría ser un
dulce noticia.
210
00:14:26,953 --> 00:14:29,607
Reuniéndose mucho
hermanas gemelas perdidas.
211
00:14:29,651 --> 00:14:31,783
Si, tu podrías
estar en la televisión.
212
00:14:31,827 --> 00:14:33,263
Y decir que?
213
00:14:33,307 --> 00:14:35,875
Que este lugar esta lleno
de un montón de niños malcriados?
214
00:14:35,918 --> 00:14:38,573
Nunca he preguntado
usted por cualquier cosa.
215
00:14:38,616 --> 00:14:40,053
No puedo legalmente
decirte cualquier cosa.
216
00:14:41,619 --> 00:14:44,187
¿Por qué te gustó mi
hermana más que yo?
217
00:14:44,231 --> 00:14:46,624
Kendra era feliz
niñita.
218
00:14:46,668 --> 00:14:49,889
Eras malhumorado y de mal humor
nadie quiere eso.
219
00:14:49,932 --> 00:14:51,499
Se parece a usted
no ha cambiado.
220
00:14:51,542 --> 00:14:52,848
Quiero saber dónde está.
221
00:14:52,892 --> 00:14:53,936
¡No hay manera en el infierno!
222
00:14:53,980 --> 00:14:54,937
¿Quién la adoptó?
223
00:14:54,981 --> 00:14:56,547
Nombres y una dirección.
224
00:14:56,591 --> 00:14:57,984
Nunca.
225
00:14:58,027 --> 00:14:59,594
Si no me das su archivo
Lo encontraré yo mismo.
226
00:14:59,637 --> 00:15:00,638
¡No!
227
00:15:00,682 --> 00:15:01,901
Multa.
228
00:15:09,952 --> 00:15:11,214
Por favor...
229
00:15:12,346 --> 00:15:13,869
Por favor...
230
00:15:13,913 --> 00:15:15,653
Por favor...
231
00:15:15,697 --> 00:15:18,004
No me diste
una oportunidad de vivir,
232
00:15:18,047 --> 00:15:20,223
¿Por qué debería darte uno?
233
00:15:22,182 --> 00:15:23,270
¡No!
234
00:15:47,772 --> 00:15:49,687
Oye hermana ...
235
00:15:52,647 --> 00:15:55,258
[Campana sonando]
236
00:15:56,172 --> 00:15:57,260
Lo logramos, hermana.
237
00:15:57,304 --> 00:15:58,870
¿Quieres tomar algo?
238
00:15:58,914 --> 00:16:01,873
De hecho, amo a los viejos
suficiente donde las vacaciones de invierno
239
00:16:01,917 --> 00:16:04,050
realmente significa
tomando un descanso.
240
00:16:04,093 --> 00:16:05,486
Te escucho.
241
00:16:05,529 --> 00:16:09,881
Esto va a ser
impreso en mi sofá.
242
00:16:09,925 --> 00:16:11,405
Escucha...
243
00:16:11,448 --> 00:16:14,103
Puedo decirte algo
se supone que es un secreto,
244
00:16:14,147 --> 00:16:16,018
pero es realmente emocionante
aunque es super temprano
245
00:16:16,062 --> 00:16:17,846
y probablemente no debería
¿Le estaré diciendo a alguien todavía?
246
00:16:17,889 --> 00:16:20,196
Uh, si, dime
¡Amo los secretos!
247
00:16:20,240 --> 00:16:22,459
Golpéame con eso.
248
00:16:22,503 --> 00:16:23,983
Estoy embarazada.
249
00:16:27,769 --> 00:16:30,990
Eso es genial
noticias para la tía Monica.
250
00:16:31,033 --> 00:16:32,687
Escucha, estoy a mitad de camino
durante el primer trimestre,
251
00:16:32,730 --> 00:16:34,645
así que queda un largo camino por recorrer.
252
00:16:34,689 --> 00:16:37,257
Sabes, solo uso pantalones
con la cintura elástica.
253
00:16:37,300 --> 00:16:38,301
¿Qué?
254
00:16:38,345 --> 00:16:41,609
Son tan cómodos
¡te va a encantar!
255
00:16:41,652 --> 00:16:44,307
Sabes cuanto tiempo Dane
y lo había estado intentando, ¿verdad?
256
00:16:44,351 --> 00:16:46,614
Probar es la parte divertida.
257
00:16:46,657 --> 00:16:49,225
Oh, quería decirte:
la junta escolar me ha preguntado
258
00:16:49,269 --> 00:16:51,793
para presentar en la próxima
reunión de conferencia.
259
00:16:51,836 --> 00:16:54,448
Entonces, tengo que decir
cuentos del frente.
260
00:16:54,491 --> 00:16:56,798
Cada administrador en
el estado estará aquí.
261
00:16:56,841 --> 00:16:57,712
¿Historias del frente?
262
00:16:57,755 --> 00:16:58,669
Si.
263
00:16:58,713 --> 00:17:00,280
¡Eso es emocionante!
264
00:17:00,323 --> 00:17:02,804
Bueno, lo más cerca que he estado
a la batalla es cuando tuve que sub
265
00:17:02,847 --> 00:17:04,588
para un profesor de gimnasia mientras yo
estaba obteniendo mi maestría,
266
00:17:04,632 --> 00:17:06,677
así que fue un poco intenso.
267
00:17:06,721 --> 00:17:08,331
Bueno, espera hasta
tienes este niño.
268
00:17:08,375 --> 00:17:14,120
Será educación física y
recreo 24/7, 365.
269
00:17:14,163 --> 00:17:15,643
¿Qué?
270
00:17:15,686 --> 00:17:18,298
Parece que el Sr. Stafford se olvidó
para recoger a su hijo de nuevo.
271
00:17:18,341 --> 00:17:20,604
Ella es una buena chica.
272
00:17:20,648 --> 00:17:21,910
Bueno espero esto
no la afecta
273
00:17:21,953 --> 00:17:24,173
demasiado a largo plazo.
274
00:17:24,217 --> 00:17:26,436
Para eso están los profesores
275
00:17:26,480 --> 00:17:30,092
para recordarles que no
importa qué, a alguien le importa.
276
00:17:30,136 --> 00:17:31,789
Y ya es bastante difícil
ser una adolescente
277
00:17:31,833 --> 00:17:33,095
como es, tu sabes
¿lo que quiero decir?
278
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
Si.
279
00:17:34,227 --> 00:17:35,532
Bien, yo soy
voy a llevarla a casa.
280
00:17:35,576 --> 00:17:37,099
Está bien, hablaré
para ti más tarde, mamá.
281
00:17:37,143 --> 00:17:38,492
¡Adiós!
282
00:17:49,155 --> 00:17:51,113
¿Qué tal si recogemos un
café de camino a casa?
283
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
¿Suena divertido?
¡Descafeinado para ti, por supuesto!
284
00:17:57,728 --> 00:18:00,296
Que santo tu
resultó ser.
285
00:18:52,609 --> 00:18:54,394
¡Vamos, preciosa!
286
00:18:54,437 --> 00:18:55,699
¡Estoy aquí!
287
00:18:55,743 --> 00:18:58,963
Estamos un poco golpeados
por tiempo, tenemos que irnos.
288
00:18:59,007 --> 00:19:01,140
A dónde vamos,
¿Cosas calientes?
289
00:19:01,183 --> 00:19:02,141
Tu lo descubrirás.
290
00:19:03,446 --> 00:19:05,013
Nunca he estado
más emocionado de relajarse
291
00:19:05,056 --> 00:19:06,623
y no hacer nada por
estas vacaciones de invierno.
292
00:19:06,667 --> 00:19:08,190
Bueno, te lo mereces.
293
00:19:08,234 --> 00:19:09,235
¿Que tal tu día?
294
00:19:09,278 --> 00:19:11,367
Ocupado, pero bueno.
295
00:19:11,411 --> 00:19:13,239
Tengo paneles solares
y rascacielos
296
00:19:13,282 --> 00:19:14,414
bailando en mi cabeza.
297
00:19:14,457 --> 00:19:15,589
¿Y reservas?
298
00:19:15,632 --> 00:19:17,243
¿Si?
299
00:19:17,286 --> 00:19:20,463
¿Están bailando en tu cabeza?
¡Porque bailan en la mía!
300
00:19:22,204 --> 00:19:25,294
Gran esposo ...
301
00:19:25,338 --> 00:19:28,471
Casa Grande...
302
00:19:28,515 --> 00:19:30,169
¿Qué no tienes?
303
00:19:53,235 --> 00:19:54,193
¡Llegaremos tarde!
304
00:21:03,479 --> 00:21:05,307
Tengo paquetes
para Kendra Walker.
305
00:21:05,351 --> 00:21:07,135
Ese soy yo.
306
00:21:14,055 --> 00:21:14,969
Gracias.
307
00:21:15,012 --> 00:21:16,405
¡Gracias!
308
00:21:16,449 --> 00:21:18,015
Que tengas una buena tarde.
309
00:21:18,059 --> 00:21:19,278
Igualmente.
310
00:21:23,978 --> 00:21:27,460
¿Entonces adónde vamos?
311
00:21:27,503 --> 00:21:28,939
Para un especial
cena de celebración,
312
00:21:28,983 --> 00:21:31,768
en un lugar muy especial.
313
00:21:31,812 --> 00:21:33,422
¿Puedo adivinar?
314
00:21:33,466 --> 00:21:35,468
Bien, tienes una suposición.
315
00:21:35,511 --> 00:21:40,168
Bien, entonces la última vez que tomaste
en algún lugar para una sorpresa
316
00:21:40,211 --> 00:21:43,345
la sorpresa
terminó siendo esto!
317
00:21:43,389 --> 00:21:45,129
Calentar.
318
00:21:45,173 --> 00:21:46,217
¿Está en el paseo marítimo?
319
00:21:46,261 --> 00:21:47,828
Más cálido...
320
00:21:47,871 --> 00:21:50,221
¿Tiene realmente
buenas patas de cangrejo?
321
00:21:50,265 --> 00:21:51,440
Eres demasiado inteligente.
322
00:21:51,484 --> 00:21:53,050
¡Si! Salado
Lo sabía.
323
00:21:53,094 --> 00:21:55,531
Por eso nunca puedo sorprender
usted, es demasiado inteligente.
324
00:21:55,575 --> 00:21:57,533
Cariño, actuaré sorprendido
cuando lleguemos.
325
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
Todo bien.
326
00:21:59,056 --> 00:22:02,364
Tu sabes, espero que nuestro bebe
hereda su cerebro masivo.
327
00:22:02,408 --> 00:22:04,410
Y mi buen aspecto
¡por supuesto!
328
00:22:04,453 --> 00:22:06,150
Oh, 100%.
329
00:22:08,152 --> 00:22:11,068
De hecho, esa es la cosa
sobre haber sido adoptado
330
00:22:11,112 --> 00:22:12,635
eso siempre
ser un misterio.
331
00:22:12,679 --> 00:22:14,507
Nunca sabré cual
rasgos que heredé
332
00:22:14,550 --> 00:22:16,813
de que lado
de la familia.
333
00:22:17,988 --> 00:22:20,295
Supongo que es un
un poco arriesgado.
334
00:22:20,339 --> 00:22:22,210
Supongo que tendremos
Ser sorprendido.
335
00:22:36,442 --> 00:22:38,139
Bote.
336
00:23:10,214 --> 00:23:11,999
Amber, ¿estás en casa?
337
00:23:17,396 --> 00:23:19,615
Oye, algunas de estas loterías
entradas pagadas enorme!
338
00:23:19,659 --> 00:23:21,835
Uno pagó tres
cien dolares.
339
00:23:21,878 --> 00:23:24,011
Nuevo 'haz! Me agrada.
340
00:23:24,054 --> 00:23:25,839
¿Qué pasa con el levantamiento?
341
00:23:25,882 --> 00:23:29,190
Voy a vivir la vida que era
robado de todos esos años.
342
00:23:29,233 --> 00:23:30,931
La vida de Kendra.
343
00:23:30,974 --> 00:23:33,455
Eso es mucho para
asumir, incluso para ti.
344
00:23:33,499 --> 00:23:35,544
Tienen esta gran casa
345
00:23:35,588 --> 00:23:37,894
y ella tiene un perfecto
buscando marido.
346
00:23:37,938 --> 00:23:40,157
Espera, viste
¿ellos juntos?
347
00:23:40,201 --> 00:23:41,637
Si.
348
00:23:41,681 --> 00:23:43,857
Sabes como siempre he
¿Tuviste realmente mala suerte con los hombres?
349
00:23:43,900 --> 00:23:46,642
Creo que es porque yo
no sé cómo elegirlos.
350
00:23:46,686 --> 00:23:52,169
Pero el chico de Kendra, él
es material matrimonial.
351
00:23:52,213 --> 00:23:54,171
Ten cuidado.
352
00:23:54,215 --> 00:23:55,782
Incluso si es un buen chico
se va a dar cuenta
353
00:23:55,825 --> 00:23:58,132
que no eres
su verdadera esposa.
354
00:23:58,175 --> 00:24:00,569
Ella lo ha tenido tan fácil
durante los últimos 30 años.
355
00:24:00,613 --> 00:24:02,266
Si ella te ve
ella va a flipar.
356
00:24:02,310 --> 00:24:04,878
Ella no me verá.
357
00:24:04,921 --> 00:24:07,054
Voy a ocupar su lugar.
358
00:24:07,097 --> 00:24:11,058
Solo necesito ponerme un poco
más información sobre ella.
359
00:24:11,101 --> 00:24:13,147
Necesito conseguir un
agarre su billetera.
360
00:24:13,190 --> 00:24:16,890
¿Qué le va a pasar?
361
00:24:16,933 --> 00:24:19,153
Mira Amber, estoy bien con
borrando su cuenta bancaria
362
00:24:19,196 --> 00:24:20,676
y robando sus cosas.
363
00:24:20,720 --> 00:24:22,330
Pero piratear es una cosa
lleno de acecho
364
00:24:22,373 --> 00:24:24,898
y sacar a alguien?
365
00:24:24,941 --> 00:24:27,422
No es lo que hacemos.
366
00:24:27,466 --> 00:24:31,818
Si logro esto ... gano.
367
00:24:36,039 --> 00:24:39,434
Entonces, en unos días, se va
ser del tamaño de un arándano.
368
00:24:39,478 --> 00:24:40,435
¿Un arándano?
369
00:24:40,479 --> 00:24:41,828
Lo que hace
yo no quiero
370
00:24:41,871 --> 00:24:43,351
alguna vez comiste un arándano
Nunca más.
371
00:24:43,394 --> 00:24:44,483
¡Oye!
372
00:24:44,526 --> 00:24:45,745
Estaré de vuelta en un
un par de horas, cariño.
373
00:24:45,788 --> 00:24:47,442
Está bien, mamá dice hola.
374
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
Hola mamá, me refiero a la abuela.
375
00:24:50,837 --> 00:24:52,316
Serás bueno ahí.
376
00:24:52,360 --> 00:24:53,927
Estaré dormido cuando
regresa, diviértete!
377
00:24:53,970 --> 00:24:55,189
Todo bien.
378
00:24:55,232 --> 00:24:57,060
¿Dane va a salir a alguna parte?
379
00:24:57,104 --> 00:24:58,192
El solo va a
ir a jugar al póquer
380
00:24:58,235 --> 00:24:59,323
con algunos amigos
del trabajo.
381
00:24:59,367 --> 00:25:00,977
¡Oh, ya veo, bonito!
382
00:25:01,021 --> 00:25:04,111
Así que esperaba que pudiéramos elegir
algunos libros para bebés esta semana?
383
00:25:29,353 --> 00:25:31,312
Me alegra
vas a estar aqui
384
00:25:31,355 --> 00:25:33,836
Será tan agradable
para verlos a los dos.
385
00:25:33,880 --> 00:25:36,186
Sé que es temprano
el primer trimestre,
386
00:25:36,230 --> 00:25:39,102
pero aclararé mi agenda
8 meses a partir de ahora.
387
00:25:39,146 --> 00:25:40,713
Eres la mejor, mamá.
388
00:25:51,506 --> 00:25:54,465
Siento que he estado
incluso más ocupado desde que me jubilé.
389
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
Eso es genial.
390
00:25:55,771 --> 00:25:57,468
Las damas en el
club me ha preguntado
391
00:25:57,512 --> 00:26:00,559
para impartir un taller de arte,
así que será divertido.
392
00:26:07,000 --> 00:26:09,480
Desearía que tu papá estuviera aquí
para conocer a su nieto.
393
00:26:09,524 --> 00:26:11,265
Debes extrañarlo mucho, ¿eh?
394
00:26:11,308 --> 00:26:12,919
Hago.
395
00:26:12,962 --> 00:26:14,616
Estoy feliz de que seas
finalmente embarazada.
396
00:26:14,660 --> 00:26:17,793
Sé lo difícil que es
puede ser concebir.
397
00:26:17,837 --> 00:26:22,493
Tu papá y yo lo intentamos
pero una vez que te encontramos.
398
00:26:22,537 --> 00:26:24,191
Ojalá pudiera
Recuerda ese día.
399
00:26:24,234 --> 00:26:26,019
Debo haber sido
bastante emocionado.
400
00:26:26,062 --> 00:26:28,282
Usted era.
401
00:26:28,325 --> 00:26:30,371
Lo que sea que se quiera decir
ser será.
402
00:26:57,964 --> 00:26:59,661
Buenas noches cariño.
403
00:26:59,705 --> 00:27:01,489
Felicitaciones a los dos.
404
00:27:01,532 --> 00:27:03,012
Gracias mamá.
te quiero.
405
00:27:14,937 --> 00:27:20,247
[TV encendida en segundo plano]
406
00:28:42,416 --> 00:28:44,505
Estás seguro,
Sra. Walker?
407
00:28:44,548 --> 00:28:48,422
No falta nada, mi bolso
y la billetera están aquí.
408
00:28:48,465 --> 00:28:50,816
¿Electrónica? ¿Joyería?
409
00:28:50,859 --> 00:28:52,469
No falta nada.
410
00:28:52,513 --> 00:28:54,602
Probablemente un bromista.
411
00:28:54,645 --> 00:28:58,214
Niños, les gusta el
emoción de un robo.
412
00:28:58,258 --> 00:29:00,086
Yo realmente no
echa un buen vistazo,
413
00:29:00,129 --> 00:29:02,958
pero creo que podría
ha sido una mujer.
414
00:29:03,002 --> 00:29:04,481
¿Una mujer?
415
00:29:04,525 --> 00:29:06,396
Si, quiero decir yo
no estoy seguro
416
00:29:06,440 --> 00:29:10,574
porque la mayoría de las luces
estaban apagados, pero ...
417
00:29:10,618 --> 00:29:11,793
Parece que ellos
entró aquí,
418
00:29:11,837 --> 00:29:13,142
pero hay
sin huellas dactilares.
419
00:29:13,186 --> 00:29:14,796
Él o ella rompió el
bloquear con bastante facilidad,
420
00:29:14,840 --> 00:29:18,321
y la perilla es
no muy seguro.
421
00:29:18,365 --> 00:29:20,062
Te diré que, iré
alrededor y revisa el lugar,
422
00:29:20,106 --> 00:29:22,717
ver si todo está bien.
423
00:29:22,761 --> 00:29:24,980
Esa es mi línea directa, ¿de acuerdo?
424
00:29:25,024 --> 00:29:27,374
Si vuelven los ladrones,
me llamas bien?
425
00:29:27,417 --> 00:29:29,942
Si gracias.
426
00:29:29,985 --> 00:29:32,074
Sabes que crecí
en este barrio
427
00:29:32,118 --> 00:29:33,293
y siempre me he sentido seguro.
428
00:29:33,336 --> 00:29:35,164
¡Kendra!
429
00:29:35,208 --> 00:29:36,165
¡Hola!
430
00:29:36,209 --> 00:29:37,384
Bebé, ¿estás bien?
431
00:29:37,427 --> 00:29:38,385
Si, estoy bién.
432
00:29:38,428 --> 00:29:39,821
Llegué aquí lo más rápido que pude.
433
00:29:39,865 --> 00:29:41,518
Está bien, detective,
este es mi esposo Dane.
434
00:29:41,562 --> 00:29:43,346
¿Hola! Cómo estás?
435
00:29:43,390 --> 00:29:45,566
Bueno.
436
00:29:45,609 --> 00:29:48,656
Iré a revisar todo
lugar y ver si es seguro
437
00:29:48,699 --> 00:29:50,266
y luego seré
en mi camino, ok?
438
00:29:50,310 --> 00:29:51,877
¿Mantenme informado?
439
00:29:51,920 --> 00:29:52,921
Por supuesto.
440
00:29:52,965 --> 00:29:54,183
Buenas noches, Sra. Walker.
441
00:29:54,227 --> 00:29:55,750
Kendra.
442
00:29:58,144 --> 00:30:00,363
Estoy tan feliz de que estés bien.
443
00:30:00,407 --> 00:30:02,322
Realmente esta bien
es realmente extraño.
444
00:30:02,365 --> 00:30:04,628
No creo
falta algo.
445
00:30:04,672 --> 00:30:07,718
Creo que deberíamos instalar algunos
luces del sensor de movimiento afuera.
446
00:30:07,762 --> 00:30:10,069
Bueno.
447
00:30:10,112 --> 00:30:11,984
Voy a echar un vistazo a mi alrededor
asegúrese de que todo esté seguro.
448
00:30:12,027 --> 00:30:13,333
Bueno.
449
00:30:19,339 --> 00:30:21,167
Me pregunto que querían
450
00:30:24,648 --> 00:30:25,867
Son super lindos.
451
00:30:25,911 --> 00:30:29,305
Qué piensas
sobre estos para mí?
452
00:30:29,349 --> 00:30:30,741
Podría rockearlos.
453
00:30:30,785 --> 00:30:33,048
Sí, para padres y maestros
conferencias.
454
00:30:33,092 --> 00:30:36,660
Lo siento señorita
dice tarjeta no válida.
455
00:30:36,704 --> 00:30:40,316
Oh, eso es raro.
Ayer funcionó bien.
456
00:30:48,150 --> 00:30:49,891
Rechazado de nuevo.
457
00:30:49,935 --> 00:30:54,591
Está bien, voy a llamar al
compañía de tarjetas y solo,
458
00:30:54,635 --> 00:30:56,506
Dame un momento.
459
00:31:04,253 --> 00:31:06,777
Hola si mi tarjeta
fue simplemente rechazado.
460
00:31:06,821 --> 00:31:08,475
Eres la persona
nombrado en la tarjeta?
461
00:31:08,518 --> 00:31:10,912
Si eso es correcto
es Kendra Walker.
462
00:31:10,956 --> 00:31:13,436
Nuestro sistema muestra actividad fradulenta en la tarjeta.
463
00:31:13,480 --> 00:31:15,786
Qué quieres decir
¿actividad fraudulenta?
464
00:31:15,830 --> 00:31:17,832
Había varios grandes
compras de ropa
465
00:31:17,876 --> 00:31:19,573
que han sido marcados
tan sospechoso.
466
00:31:19,616 --> 00:31:21,227
Podemos detener el
cuenta mientras investigamos.
467
00:31:21,270 --> 00:31:23,707
Sí, eso sería grandioso,
gracias.
468
00:31:26,797 --> 00:31:28,756
Ellos van a poner
mi tarjeta en espera
469
00:31:28,799 --> 00:31:30,671
porque estaban estos
cargos sospechosos.
470
00:31:30,714 --> 00:31:32,281
¿Compras masivas en línea?
471
00:31:32,325 --> 00:31:33,500
¿Qué?
472
00:31:33,543 --> 00:31:36,068
Sí, yo no ...
473
00:31:36,111 --> 00:31:37,547
¿Podrías ponerlos?
en espera para mi
474
00:31:37,591 --> 00:31:39,636
y luego ordenaré
esto fuera y vuelve?
475
00:31:39,680 --> 00:31:41,377
Si absolutamente,
Estoy feliz de.
476
00:31:41,421 --> 00:31:42,509
Gracias.
477
00:31:42,552 --> 00:31:43,902
¡Debe ser ese ladrón!
478
00:31:43,945 --> 00:31:45,642
Ellos tienen tu tarjeta
información.
479
00:31:45,686 --> 00:31:47,253
Si pero nada
Estaba faltando,
480
00:31:47,296 --> 00:31:49,472
entonces esto no
ningún sentido.
481
00:31:49,516 --> 00:31:51,039
Pero habia un extraño
en tu casa, Kendra.
482
00:31:51,083 --> 00:31:53,824
Eso es bastante extraño.
483
00:31:53,868 --> 00:31:56,218
Me alegro de nada
peor sucedió.
484
00:32:18,197 --> 00:32:19,633
¿Qué me perdí?
485
00:32:19,676 --> 00:32:21,940
Ya sabes, solo al máximo
sacar algunas tarjetas de crédito
486
00:32:21,983 --> 00:32:24,855
en nombre de mi amada hermana.
487
00:32:24,899 --> 00:32:25,944
Salvaje.
488
00:32:27,946 --> 00:32:30,731
Espera, ¿no eres mortal?
alérgico a las semillas de amapola?
489
00:32:30,774 --> 00:32:33,952
Sí, por eso tengo estos.
490
00:32:33,995 --> 00:32:36,258
¿Qué estás haciendo?
491
00:32:36,302 --> 00:32:37,433
¿Sabes que?
492
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
De hecho, no quiero saberlo.
493
00:33:23,566 --> 00:33:25,742
Hoy es un gran día, graduados.
494
00:33:25,786 --> 00:33:28,049
Has gastado tu
vidas académicas enteras
495
00:33:28,093 --> 00:33:31,009
Reuniendo información
sobre el mundo que te rodea.
496
00:33:31,052 --> 00:33:34,925
Que es solo otra forma de
diciendo que has estado aprendiendo.
497
00:33:34,969 --> 00:33:38,016
Y aunque seas
dejando la escuela hoy,
498
00:33:38,059 --> 00:33:41,715
nunca dejarás de aprender,
nunca debes dejar de aprender.
499
00:33:41,758 --> 00:33:44,065
Porque aprender es lo mejor
500
00:33:44,109 --> 00:33:47,199
[La cinta se rebobina y vuelve a empezar]
501
00:33:47,242 --> 00:33:49,244
Hoy es un gran día, graduados.
502
00:33:49,288 --> 00:33:51,812
Has gastado tu
vidas académicas enteras
503
00:33:51,855 --> 00:33:56,382
Reuniendo información
sobre el mundo que te rodea.
504
00:33:56,425 --> 00:33:58,862
Que es solo otra forma de
diciendo que has estado aprendiendo.
505
00:33:58,906 --> 00:34:01,909
Y aunque seas
dejando la escuela hoy,
506
00:34:01,952 --> 00:34:05,478
nunca dejarás de aprender, nunca deberías dejar de aprender.
507
00:34:05,521 --> 00:34:09,438
Porque aprender es lo mejor
manera de ver si estás vivo.
508
00:34:09,482 --> 00:34:14,182
Aprender es estar vivo
de la manera más completa.
509
00:34:17,794 --> 00:34:19,274
Quizás deberíamos conseguir
todos los números de cuenta nuevos,
510
00:34:19,318 --> 00:34:22,103
Solo para estar seguros.
511
00:34:22,147 --> 00:34:23,583
Lo se cariño.
512
00:34:25,976 --> 00:34:29,197
Todo en el
la casa parece tranquila.
513
00:34:29,241 --> 00:34:32,070
Solo me quedaré con esos
puertas y ventanas cerradas.
514
00:34:34,028 --> 00:34:34,942
Si.
515
00:34:36,378 --> 00:34:37,771
Yo también te quiero.
516
00:35:24,470 --> 00:35:25,862
Hola, señorita Kendra.
517
00:35:25,906 --> 00:35:27,951
Mucho tiempo sin verte,
¿cómo estás?
518
00:35:27,995 --> 00:35:28,952
Bueno.
519
00:35:28,996 --> 00:35:29,866
Está bien, toma asiento.
520
00:35:29,910 --> 00:35:31,085
Gracias.
521
00:35:35,655 --> 00:35:37,961
Entonces, ¿quieres el mismo color?
522
00:35:38,005 --> 00:35:40,877
Sí, lo traje allí mismo.
523
00:35:40,921 --> 00:35:42,749
Es tan bueno verte de nuevo.
524
00:35:42,792 --> 00:35:45,230
Siempre es bueno verte,
Señorita Kendra.
525
00:35:45,273 --> 00:35:47,841
Entonces, ¿cómo va la escuela?
526
00:35:47,884 --> 00:35:51,061
Es genial mi
los estudiantes son geniales.
527
00:35:51,105 --> 00:35:52,802
Oh bien, bien.
528
00:35:55,588 --> 00:35:57,372
Sí, he estado trabajando en eso.
529
00:35:57,416 --> 00:35:59,200
¿Puedo enviártelo por correo electrónico?
y luego tal vez puedas
530
00:35:59,244 --> 00:36:03,552
un poco miralo
y me das alguna nota?
531
00:36:03,596 --> 00:36:05,380
¡Oh wow!
532
00:36:07,774 --> 00:36:10,646
Todavía no he conseguido
esos paquetes todavía.
533
00:36:10,690 --> 00:36:12,431
¿Entonces estás de acuerdo con eso?
534
00:36:12,474 --> 00:36:14,346
Perfecto, gracias Monica!
535
00:36:22,528 --> 00:36:23,877
Tengo que ir al banco.
536
00:36:23,920 --> 00:36:25,835
No era solo una carta
era,
537
00:36:25,879 --> 00:36:28,229
todas mis cartas están congeladas.
538
00:36:28,273 --> 00:36:29,883
Necesitarás usar papel
en lugar de plástico
539
00:36:29,926 --> 00:36:31,537
hasta que todo eso se solucione.
540
00:36:31,580 --> 00:36:33,191
Si.
541
00:36:33,234 --> 00:36:35,671
Y ya que mi mamá viene a
visita, necesito conseguir la antigüedad
542
00:36:35,715 --> 00:36:38,065
colgante que ella me dio
cuando era niña.
543
00:36:38,108 --> 00:36:40,198
Eso es dulce.
544
00:36:40,241 --> 00:36:42,461
Cuando mi madre viene de visita
Tengo que recordar ponerme en marcha
545
00:36:42,504 --> 00:36:46,073
el animal de peluche que me consiguió
de su viaje a Vancouver.
546
00:36:52,297 --> 00:36:57,215
Sabes, anoche yo
tuve un sueño realmente extraño
547
00:36:57,258 --> 00:37:00,000
que estaba de vuelta
en el orfanato.
548
00:37:00,043 --> 00:37:03,133
Bueno, la mente subconsciente
a veces hace locuras.
549
00:37:03,177 --> 00:37:06,702
Si, pero en el sueño
Estaba jugando con una chica
550
00:37:06,746 --> 00:37:11,968
que parecía ...
tal como yo.
551
00:37:12,012 --> 00:37:14,057
Eso es extraño.
552
00:37:14,101 --> 00:37:16,277
Alguna vez has estado
volver a visitar?
553
00:37:16,321 --> 00:37:20,194
No, en realidad no lo he ...
554
00:37:20,238 --> 00:37:23,110
Quizás debería irme.
555
00:37:23,153 --> 00:37:24,807
Ya sabes, ahora que
Estoy teniendo este bebe
556
00:37:24,851 --> 00:37:26,983
tal vez haya algo de información
sobre mi madre biológica
557
00:37:27,027 --> 00:37:28,724
eso podría ayudarme.
558
00:37:28,768 --> 00:37:30,465
Nunca se sabe, ¿verdad?
559
00:37:30,509 --> 00:37:33,120
Exactamente, nunca se sabe.
560
00:37:33,163 --> 00:37:34,339
Correcto.
561
00:38:00,669 --> 00:38:02,845
Desafortunadamente,
esto es muy común.
562
00:38:02,889 --> 00:38:04,673
Pero, afortunadamente el
las empresas de tarjetas son geniales
563
00:38:04,717 --> 00:38:07,328
en la investigación y
rastreando a esos ladrones
564
00:38:07,372 --> 00:38:09,896
y reembolsar
usted por cualquier cargo.
565
00:38:09,939 --> 00:38:11,985
Eso es un alivio.
566
00:38:12,028 --> 00:38:14,292
Suele ser algo
extraña entidad extranjera.
567
00:38:14,335 --> 00:38:15,641
Exactamente.
568
00:38:26,826 --> 00:38:28,218
No corres ningún peligro real.
569
00:38:28,262 --> 00:38:29,568
Gracias.
570
00:38:29,611 --> 00:38:30,960
Seguro que causa
aunque un dolor de cabeza.
571
00:38:31,004 --> 00:38:32,353
Si.
572
00:38:32,397 --> 00:38:34,312
Oh, necesito entrar
mi caja de seguridad.
573
00:38:34,355 --> 00:38:35,922
Seguro, ¿tienes tu llave?
574
00:38:35,965 --> 00:38:38,490
Lo hago, un segundo ...
575
00:38:47,673 --> 00:38:50,197
¿Está todo bien?
576
00:38:50,240 --> 00:38:52,808
Mi llave no está aquí.
577
00:38:52,852 --> 00:38:56,334
¿Podría haberse caído?
578
00:38:56,377 --> 00:38:57,770
Esto es raro.
579
00:38:57,813 --> 00:38:59,902
Me voy a ir a casa
y mira a tu alrededor
580
00:38:59,946 --> 00:39:02,122
y tan pronto como lo encuentre,
Volveré.
581
00:39:02,165 --> 00:39:03,341
Estaré aquí.
582
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
OK muchas gracias.
583
00:39:05,386 --> 00:39:06,300
Y aquí tienes tu bolígrafo.
584
00:39:06,344 --> 00:39:07,345
Gracias.
585
00:39:24,623 --> 00:39:26,538
¿Estás buscando esto?
586
00:40:05,881 --> 00:40:07,840
Te pedí unas patatas fritas.
587
00:40:07,883 --> 00:40:10,103
Gracias cariño.
588
00:40:10,146 --> 00:40:12,584
¿Está bien la comida mexicana?
589
00:40:12,627 --> 00:40:14,803
Si.
590
00:40:14,847 --> 00:40:17,458
¿Estás bien?
591
00:40:17,502 --> 00:40:18,764
Estoy preocupado.
592
00:40:20,635 --> 00:40:23,116
Oye...
593
00:40:23,159 --> 00:40:25,684
No pueden hacer más daño
¿todo bien?
594
00:40:25,727 --> 00:40:28,556
El coche patrulla ha pasado por nuestro
casa tres veces hoy.
595
00:40:28,600 --> 00:40:30,166
Lo sé, es solo ...
596
00:40:30,210 --> 00:40:33,300
la llave de mi seguridad
Falta la caja de depósito.
597
00:40:33,343 --> 00:40:36,956
¿Crees que la persona
¿Quién irrumpió y lo robó?
598
00:40:36,999 --> 00:40:38,610
Porque cuando vi eso
mi billetera estaba ahí,
599
00:40:38,653 --> 00:40:40,438
Yo ni siquiera
Piense en buscarlo.
600
00:40:40,481 --> 00:40:42,701
De acuerdo, cuando es el
la última vez que lo usaste?
601
00:40:42,744 --> 00:40:45,094
Fue como hace seis meses.
602
00:40:45,138 --> 00:40:47,967
Miraremos alrededor
para ello cuando lleguemos a casa.
603
00:40:48,010 --> 00:40:50,273
Si.
604
00:40:50,317 --> 00:40:51,797
Recuerda cuando
¿Perdí mi reloj?
605
00:40:51,840 --> 00:40:53,712
Lo encontré en
los cojines del sofá.
606
00:40:53,755 --> 00:40:57,498
Sí, junto con una baraja de cartas.
y como $ 10 en monedas.
607
00:40:57,542 --> 00:40:59,500
Sí, ese sofá es
el triangulo de las Bermudas
608
00:40:59,544 --> 00:41:02,285
de muebles para el hogar,
Lo juro.
609
00:41:02,329 --> 00:41:05,158
Probablemente esté ahí.
610
00:41:05,201 --> 00:41:07,465
Si...
611
00:41:07,508 --> 00:41:08,596
¡Si!
612
00:41:27,397 --> 00:41:29,269
Hola Kendra,
encontraste tu llave?
613
00:41:29,312 --> 00:41:30,836
Lo encontré, sí.
614
00:41:30,879 --> 00:41:34,622
Se cayó de mi bolso
este idiota me cortó,
615
00:41:34,666 --> 00:41:38,931
Tuve que frenar bruscamente
y whoo, justo debajo del asiento.
616
00:41:38,974 --> 00:41:39,975
Me alegro de que lo hayas encontrado.
617
00:41:40,019 --> 00:41:43,326
Gracias ... Marvin.
618
00:41:45,328 --> 00:41:48,027
Tendrás que avisarme cuando
atrapan a tu ladrón de identidad.
619
00:41:48,070 --> 00:41:49,289
Siempre es interesante escuchar
620
00:41:49,332 --> 00:41:51,030
que tipo de whackadoo
está detrás de él.
621
00:41:51,073 --> 00:41:52,292
Espero que lo atrapen.
622
00:41:52,335 --> 00:41:53,598
Sí yo también.
623
00:41:53,641 --> 00:41:54,990
Justo por aquí.
624
00:42:12,747 --> 00:42:14,488
Estoy equivocado,
o tenias puesto
625
00:42:14,532 --> 00:42:17,447
una completamente diferente
atuendo antes?
626
00:42:17,491 --> 00:42:20,712
Sabes, me derramé
café en mi atuendo,
627
00:42:20,755 --> 00:42:24,585
pero siempre guardo un cambio
de ropa en mi baúl.
628
00:42:24,629 --> 00:42:28,371
Por supuesto, el café puede manchar
si no tienes cuidado.
629
00:42:32,114 --> 00:42:33,899
Mi esposa y yo
finalmente intenté eso
630
00:42:33,942 --> 00:42:37,250
Marisquería
recomendó.
631
00:42:37,293 --> 00:42:39,295
Ese nombre se me escapa ...
632
00:42:39,339 --> 00:42:41,820
Eso es tan bueno, estoy
¡Me alegro de que les haya gustado!
633
00:42:41,863 --> 00:42:44,126
Lo sabes, verdad
ahí en el agua,
634
00:42:44,170 --> 00:42:46,520
¿Cómo se llama?
635
00:42:46,564 --> 00:42:48,261
No recuerdo
636
00:42:48,304 --> 00:42:49,610
Dijiste que es donde
tu marido propuso,
637
00:42:49,654 --> 00:42:51,873
como no te acuerdas
638
00:42:54,354 --> 00:42:55,485
¡Seguridad!
639
00:42:55,529 --> 00:42:56,574
Oye, Marvin ...
640
00:43:02,754 --> 00:43:11,110
[Suena la alarma]
641
00:43:14,374 --> 00:43:17,595
Acabo de recibir un correo electrónico que
mis paquetes fueron entregados,
642
00:43:17,638 --> 00:43:18,857
pero nunca llegaron.
643
00:43:18,900 --> 00:43:20,119
¿Puedo darme tu nombre?
644
00:43:20,162 --> 00:43:21,947
Kendra Walker.
645
00:43:21,990 --> 00:43:24,993
Fueron entregados, parece
como si firmaras por ellos.
646
00:43:25,037 --> 00:43:26,821
¿Tienes mi firma?
647
00:43:26,865 --> 00:43:30,651
Si estoy mirando
en el documento ahora.
648
00:43:30,695 --> 00:43:32,871
Quiero decir que lo hubiera hecho
recordó haber firmado por ellos.
649
00:43:32,914 --> 00:43:35,351
[El teléfono suena]
650
00:43:35,395 --> 00:43:37,092
Sabes lo que siento
Debo llamarte de nuevo
651
00:43:37,136 --> 00:43:38,006
Tengo que tomar esto.
652
00:43:38,050 --> 00:43:38,659
Bueno.
653
00:43:38,703 --> 00:43:40,835
Gracias.
654
00:43:40,879 --> 00:43:42,315
Hola, detective.
655
00:43:42,358 --> 00:43:43,664
Hola sabes algo
sobre un incidente
656
00:43:43,708 --> 00:43:44,926
en el banco
involucrando a Marvin hoy?
657
00:43:44,970 --> 00:43:47,494
No, ¿qué le pasó a Marvin?
658
00:43:47,537 --> 00:43:50,584
Es un desagradable
corte en la cabeza.
659
00:43:50,628 --> 00:43:52,455
Mira, estoy mirando el
metraje de seguridad ahora mismo.
660
00:43:52,499 --> 00:43:55,807
Alguien se hizo pasar por ti
llegar a su caja de seguridad.
661
00:43:57,722 --> 00:43:59,462
Dijiste que ella no podía
Recuerda el nombre
662
00:43:59,506 --> 00:44:00,899
del restaurante ella
marido le propuso matrimonio en?
663
00:44:00,942 --> 00:44:02,248
Eso es correcto.
664
00:44:02,291 --> 00:44:03,684
Hey Kendra, que fue
el nombre del restaurante
665
00:44:03,728 --> 00:44:04,772
que propuso Dane
para ti en
666
00:44:04,816 --> 00:44:06,382
Salty está encendido
el paseo marítimo.
667
00:44:06,426 --> 00:44:08,080
¿Salty's?
668
00:44:08,123 --> 00:44:09,342
Ese es.
669
00:44:09,385 --> 00:44:10,517
¿Por qué?
670
00:44:10,560 --> 00:44:12,345
Necesito venir
nos vemos ahora mismo.
671
00:44:12,388 --> 00:44:16,523
Está bien, sí, claro
Estoy en casa.
672
00:44:16,566 --> 00:44:18,873
Por favor dile a Marvin
Lo siento mucho.
673
00:44:18,917 --> 00:44:20,222
Voy a.
674
00:44:20,266 --> 00:44:22,007
Gracias.
675
00:44:23,661 --> 00:44:29,667
Ella se veía idéntica a ella
Incluso usó el mismo perfume.
676
00:44:29,710 --> 00:44:32,408
Su voz estaba un poco apagada
677
00:44:32,452 --> 00:44:34,019
pero no me di cuenta
hasta que fue demasiado tarde.
678
00:44:34,062 --> 00:44:35,411
No creo
cualquiera lo hubiera hecho,
679
00:44:35,455 --> 00:44:38,763
ella mira
idéntico a mí también.
680
00:44:38,806 --> 00:44:42,549
Mantén el hielo en tu cabeza
y ver a un médico, ¿de acuerdo?
681
00:44:42,592 --> 00:44:44,769
Ella tenía la llave correcta.
682
00:44:44,812 --> 00:44:46,640
¿Ella tenía el qué?
683
00:44:46,684 --> 00:44:50,600
Ella tenía el derecho
llave de la caja de depósito.
684
00:44:50,644 --> 00:44:53,299
Sólo hay uno
clave de cliente por caja.
685
00:44:55,780 --> 00:44:58,043
Bien ... cuida tu cabeza.
686
00:45:03,657 --> 00:45:05,572
No está aquí.
687
00:45:05,615 --> 00:45:07,182
¿Alguna suerte?
688
00:45:07,226 --> 00:45:09,576
Solo unos granos de palomitas de maíz.
689
00:45:09,619 --> 00:45:11,796
[Suena el timbre]
690
00:45:21,806 --> 00:45:22,981
- Hola.
- Hola.
691
00:45:23,024 --> 00:45:24,025
Buenas noches, Kendra.
692
00:45:24,069 --> 00:45:24,896
Gracias por
viene, detective.
693
00:45:24,939 --> 00:45:27,376
Claro, lo siento, es tan tarde.
694
00:45:27,420 --> 00:45:28,813
Está bien, se lo agradezco.
695
00:45:28,856 --> 00:45:30,597
Justo por aquí.
696
00:45:32,860 --> 00:45:34,514
Buenas noches, Sr. Walker.
697
00:45:34,557 --> 00:45:36,734
Detective, ¿cómo está?
698
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
Mira, tengo un poco
extraña actualización en tu caso.
699
00:45:42,827 --> 00:45:44,480
¿Marvin está gravemente herido?
700
00:45:44,524 --> 00:45:47,092
Oh no, se va a recuperar
701
00:45:47,135 --> 00:45:51,183
pero ella golpeó
él bastante bien.
702
00:45:51,226 --> 00:45:53,620
Una mujer entró en el banco
justo después de que estuvieras allí
703
00:45:53,663 --> 00:45:56,318
y se robó todo
en su caja de depósito.
704
00:45:56,362 --> 00:45:58,451
Mi llave...
705
00:45:58,494 --> 00:46:01,106
Entonces ella era la indicada
que irrumpió en nuestra casa!
706
00:46:02,847 --> 00:46:06,981
¿Estás seguro de que ella?
no robó nada más?
707
00:46:07,025 --> 00:46:08,983
Esta es la ropa
que ordené en línea.
708
00:46:09,027 --> 00:46:11,812
Ordené estos y,
Detective, nunca llegaron
709
00:46:11,856 --> 00:46:14,380
pero alguien dijo
que firmé por ellos.
710
00:46:14,423 --> 00:46:17,644
Entonces ella obviamente ha estado
aquí más de una vez entonces.
711
00:46:20,429 --> 00:46:22,257
Está bien, entonces ella se viste como yo
712
00:46:22,301 --> 00:46:24,912
para entrar en mi
¿caja de Depósitos Seguros?
713
00:46:24,956 --> 00:46:30,004
Eso parece muchísimo
de trabajo para algunas joyas antiguas.
714
00:46:30,048 --> 00:46:33,225
A menos que estés buscando
algo más que eso.
715
00:46:33,268 --> 00:46:37,098
¿Nuestra foto de boda?
716
00:46:37,142 --> 00:46:38,752
¿Cómo puede lograr esto?
717
00:46:38,796 --> 00:46:41,233
Ella es una profesional.
718
00:46:41,276 --> 00:46:43,061
Iré a buscarla.
719
00:46:43,104 --> 00:46:43,888
Yo lo hare tambien.
720
00:46:43,931 --> 00:46:45,106
¡No!
721
00:46:45,150 --> 00:46:46,194
No, yo me encargaré de esto.
722
00:46:46,238 --> 00:46:47,630
Deja que el detective se encargue
eso, cariño.
723
00:46:47,674 --> 00:46:50,155
Mira, chicos, quédense
consciente ahora mismo, ¿de acuerdo?
724
00:46:50,198 --> 00:46:52,592
Mantente cerca
el contacto entre sí.
725
00:46:52,635 --> 00:46:55,638
Si ve algo fuera del
ordinario en absoluto, me llamas.
726
00:46:55,682 --> 00:46:57,553
Sí, lo haremos.
727
00:46:57,597 --> 00:46:58,641
Bueno.
728
00:47:19,880 --> 00:47:22,187
Hola tienes
¿una cita?
729
00:47:22,230 --> 00:47:23,884
Hoy no esperaba a nadie.
730
00:47:23,928 --> 00:47:26,104
No tengo
una cita.
731
00:47:26,147 --> 00:47:27,105
¿Me puedo sentar?
732
00:47:27,148 --> 00:47:29,411
Sí por favor.
733
00:47:29,455 --> 00:47:31,936
Ha sido real
estresante por aquí.
734
00:47:31,979 --> 00:47:34,155
Puedo imaginar.
735
00:47:34,199 --> 00:47:36,331
Solía vivir aquí.
736
00:47:36,375 --> 00:47:37,855
¿Conocías a Eunice?
737
00:47:37,898 --> 00:47:40,205
Yo hice. Quiero decir, no bien.
738
00:47:40,248 --> 00:47:41,641
Me fui cuando era muy joven.
739
00:47:41,684 --> 00:47:43,512
Entonces escuchaste que
le pasó a ella?
740
00:47:43,556 --> 00:47:44,644
¿Es por eso que estás aquí?
741
00:47:44,687 --> 00:47:46,994
¿No, qué paso?
742
00:47:47,038 --> 00:47:50,780
Tuvo una mala caída
Por ahí.
743
00:47:50,824 --> 00:47:53,566
Estos pisos se vuelven resbaladizos
ella se resbaló...
744
00:47:53,609 --> 00:47:54,872
golpeó su cabeza.
745
00:47:54,915 --> 00:47:55,916
Esto es horrible.
746
00:47:55,960 --> 00:47:57,352
Era.
747
00:47:57,396 --> 00:48:01,922
El ama de llaves de noche la encontró
pero fue demasiado tarde.
748
00:48:01,966 --> 00:48:04,316
Lo siento mucho.
749
00:48:04,359 --> 00:48:07,928
Entonces, ha sido un poco caótico
tratando de poner las cosas en orden.
750
00:48:07,972 --> 00:48:10,931
Ella era la cabeza de
este lugar por 45 años
751
00:48:10,975 --> 00:48:14,021
y ella no se mantuvo precisa
registros, resulta.
752
00:48:14,065 --> 00:48:16,110
De hecho, por eso estoy aquí.
753
00:48:16,154 --> 00:48:18,504
Te estaba esperando
podría ayudarme.
754
00:48:18,547 --> 00:48:19,809
Me fui cuando tenía tres años.
755
00:48:19,853 --> 00:48:21,420
Tienes suerte.
756
00:48:21,463 --> 00:48:23,683
Muchos niños terminan quedándose
aquí hasta los 18,
757
00:48:23,726 --> 00:48:26,381
y luego Dios sabe qué.
758
00:48:26,425 --> 00:48:29,123
Estaba esperando que pudieras
dame algo de información
759
00:48:29,167 --> 00:48:32,605
en mi madre biológica o
si tuviera hermanos?
760
00:48:32,648 --> 00:48:37,349
Ok, quien eres tu
¿Padres adoptivos?
761
00:48:37,392 --> 00:48:39,917
Collins,
Janet y Roger.
762
00:48:42,267 --> 00:48:44,312
Eso es extraño,
Collins con una C?
763
00:48:44,356 --> 00:48:46,227
Si.
764
00:48:46,271 --> 00:48:49,709
Nada...
falta el archivo.
765
00:48:49,752 --> 00:48:50,971
Déjame revisar el libro.
766
00:48:51,015 --> 00:48:53,104
Mantenga siempre un
respaldo, siempre digo.
767
00:48:59,023 --> 00:49:01,590
Aquí, te encontré.
768
00:49:01,634 --> 00:49:03,244
Te dejaron caer
fuera por una mujer
769
00:49:03,288 --> 00:49:05,072
quien eligió
permanecer en el anonimato.
770
00:49:05,116 --> 00:49:07,727
Muchos casos
son madres adolescentes,
771
00:49:07,770 --> 00:49:09,685
o aquellos en
relaciones abusivas,
772
00:49:09,729 --> 00:49:11,339
y ellos no quieren su
niños viendo eso.
773
00:49:11,383 --> 00:49:14,821
Traerlos aquí da
ellos una mejor oportunidad de vida.
774
00:49:14,864 --> 00:49:17,519
Debe haber sido
muy duro para ella.
775
00:49:17,563 --> 00:49:22,742
¡Oh mira! Dice dos
las chicas llegaron juntas,
776
00:49:22,785 --> 00:49:23,699
enumeradas como hermanas.
777
00:49:23,743 --> 00:49:25,266
Kendra y Amber.
778
00:49:25,310 --> 00:49:27,094
No especifica gemelos.
779
00:49:27,138 --> 00:49:29,053
¿Lo sería, si lo fuéramos?
780
00:49:29,096 --> 00:49:31,359
Sí, es protocolo para
hermanos que se enumeran como tales.
781
00:49:31,403 --> 00:49:32,882
Especialmente gemelos.
782
00:49:32,926 --> 00:49:35,363
Es prioridad para ellos
para ser adoptados juntos.
783
00:49:35,407 --> 00:49:39,498
Pero como he estado encontrando
con los archivos extraviados,
784
00:49:39,541 --> 00:49:41,500
Eunice no lo hizo
seguir el protocolo.
785
00:49:42,936 --> 00:49:44,894
¡Mira!
786
00:49:44,938 --> 00:49:47,941
Ambas chicas tenían un año
viejo cuando llegaron.
787
00:49:47,985 --> 00:49:52,511
Entonces Eunice no le dijo a mi adoptado
padres que tuve un hermano?
788
00:49:52,554 --> 00:49:54,948
Aparentemente no.
789
00:49:54,992 --> 00:49:59,170
Eunice tenía la mala costumbre de
no mantenerse al día con los libros.
790
00:49:59,213 --> 00:50:02,303
Está bien, por el nombre de Amber
dice que fue dada de alta.
791
00:50:02,347 --> 00:50:03,913
Qué significa eso?
792
00:50:03,957 --> 00:50:05,698
Si un niño cumple 18 años
y aun vive aqui,
793
00:50:05,741 --> 00:50:08,527
están legalmente dados de alta
del cuidado de crianza.
794
00:50:08,570 --> 00:50:10,790
Entonces, ¿qué le pasó a ella?
795
00:50:14,359 --> 00:50:18,232
Su informacion es
también falta, eso es extraño.
796
00:50:18,276 --> 00:50:20,191
Así ocurre con los orfanatos.
797
00:50:20,234 --> 00:50:22,758
Falto de personal
y abrumado.
798
00:50:22,802 --> 00:50:24,586
Y fuera de la red.
799
00:50:27,807 --> 00:50:29,765
Parece extraño.
800
00:50:29,809 --> 00:50:32,072
Eunice trabaja aquí para
45 años y nunca se resbala
801
00:50:32,116 --> 00:50:35,162
y luego cuando ella
¿Es fatal?
802
00:50:35,206 --> 00:50:36,946
Quizás estoy insensible a eso
He visto mucho
803
00:50:36,990 --> 00:50:39,601
de cosas extrañas
en esta línea de trabajo.
804
00:50:39,645 --> 00:50:42,082
Simplemente se difumina.
805
00:50:42,126 --> 00:50:43,736
Correcto.
806
00:50:43,779 --> 00:50:44,824
Gracias por tu ayuda.
807
00:50:44,867 --> 00:50:46,043
De nada,
Espero que eso ayude.
808
00:50:46,086 --> 00:50:47,392
Si.
809
00:51:07,542 --> 00:51:09,283
¡Eso fue rápido!
810
00:51:09,327 --> 00:51:11,372
Pero necesitaba eso
gracias.
811
00:51:11,416 --> 00:51:13,113
Usted es muy
bienvenido, en cualquier momento.
812
00:51:14,549 --> 00:51:15,420
Tengo una actualización.
813
00:51:15,463 --> 00:51:16,377
¿Eh?
814
00:51:16,421 --> 00:51:18,118
Si.
815
00:51:18,162 --> 00:51:20,164
Fui al orfanato
de donde fui adoptado.
816
00:51:20,207 --> 00:51:21,600
Tengo una hermana gemela.
817
00:51:21,643 --> 00:51:22,601
¿Qué?
818
00:51:22,644 --> 00:51:24,255
Vas a
tratar de encontrarla?
819
00:51:24,298 --> 00:51:26,996
Haz uno de esos
Especiales de reunión de TV.
820
00:51:27,040 --> 00:51:29,912
Oh Dios, todo esto
es simplemente una coincidencia.
821
00:51:29,956 --> 00:51:31,914
Tu sabes, la mujer
que irrumpió en mi casa,
822
00:51:31,958 --> 00:51:34,830
y luego está esto
dama que se hace pasar por yo
823
00:51:34,874 --> 00:51:36,789
y me roba
¿caja de Depósitos Seguros?
824
00:51:36,832 --> 00:51:38,834
Bien, estoy seguro
eso es una coincidencia.
825
00:51:38,878 --> 00:51:42,577
Hay ladrones por ahí
pero si ella es tu gemela
826
00:51:42,621 --> 00:51:44,623
ella querría en realidad
hablar con usted.
827
00:51:44,666 --> 00:51:46,712
No robarle a ciegas.
828
00:51:46,755 --> 00:51:51,151
Sí, ese es un buen punto.
829
00:51:51,195 --> 00:51:53,153
Mucho para eso
Vacaciones de invierno sin estrés
830
00:51:53,197 --> 00:51:55,329
que estabas esperando, ¿eh?
831
00:51:55,373 --> 00:51:59,159
Alguien más en
nuestra juerga de compras.
832
00:51:59,203 --> 00:52:00,987
Aun no se como
Le voy a decir a mi mama
833
00:52:01,030 --> 00:52:03,076
que toda su reliquia
robaron joyas.
834
00:52:03,120 --> 00:52:04,643
No es tu culpa.
Ella lo entenderá.
835
00:52:04,686 --> 00:52:07,124
Además es Janet
ella es una santa.
836
00:52:07,167 --> 00:52:10,127
Sí, sí, tienes razón.
837
00:52:10,170 --> 00:52:12,477
Y me estoy estresando por esto
presentación que tengo que dar.
838
00:52:12,520 --> 00:52:14,740
¡Oye, estaré allí!
No me lo perdería.
839
00:52:14,783 --> 00:52:16,263
¡Tráelo dentro!
840
00:52:16,307 --> 00:52:18,265
Eres la mejor,
gracias.
841
00:52:20,789 --> 00:52:23,009
Está bien, bueno ...
842
00:52:23,052 --> 00:52:25,490
Me voy a encontrar
Dane para ver una cuna
843
00:52:25,533 --> 00:52:26,752
que encontró en
una elegante tienda para bebés.
844
00:52:26,795 --> 00:52:27,927
Oh!
845
00:52:27,970 --> 00:52:29,537
Es como en su totalidad
Ya está en modo Superdad.
846
00:52:29,581 --> 00:52:31,887
Él es muy gracioso.
847
00:52:31,931 --> 00:52:34,716
Y mi amigo, lo harás
aplastar esta presentación,
848
00:52:34,760 --> 00:52:36,153
Solo lo se.
849
00:52:36,196 --> 00:52:38,764
Y estaré allí
animándote.
850
00:52:38,807 --> 00:52:41,593
¡Kendra, Kendra, Kendra!
851
00:52:41,636 --> 00:52:42,855
Está bien, lo siento.
852
00:52:42,898 --> 00:52:45,858
Si estás ahí, yo
lo aplastará seguro.
853
00:52:45,901 --> 00:52:47,773
Está bien, lo haré
¿Hasta pronto entonces?
854
00:52:47,816 --> 00:52:48,774
Si, nos vemos.
855
00:52:48,817 --> 00:52:49,644
Todo bien.
856
00:53:44,221 --> 00:53:45,265
Está bajo Kendra Walker.
857
00:53:45,309 --> 00:53:47,441
Lo compré todo en línea.
858
00:53:47,485 --> 00:53:49,574
Caminante...
859
00:53:49,617 --> 00:53:51,271
Sí, ahí lo tienes.
860
00:53:51,315 --> 00:53:52,272
Iré a buscarlos para ti.
861
00:53:52,316 --> 00:53:53,317
Excelente.
862
00:54:01,890 --> 00:54:03,501
Aquí tiene, Sra. Walker.
863
00:54:03,544 --> 00:54:05,546
Por favor, llámame Kendra.
864
00:54:05,590 --> 00:54:08,070
Mis alumnos llaman
yo señora Walker.
865
00:54:12,336 --> 00:54:15,469
¿Qué? Pensé que habías ido
a una elegante tienda para bebés?
866
00:54:21,519 --> 00:54:22,650
Kendra?
867
00:54:22,694 --> 00:54:24,522
¡Oye, Kendra!
868
00:54:24,565 --> 00:54:26,393
Lo siento, tengo prisa.
869
00:54:26,437 --> 00:54:27,612
De qué estás hablando,
870
00:54:27,655 --> 00:54:29,918
no se supone que
estar con Dane?
871
00:54:29,962 --> 00:54:33,313
Uh si, no lo veo
cancelado en mí, así que ...
872
00:54:33,357 --> 00:54:35,272
Espera, miras
como mi amiga Kendra
873
00:54:35,315 --> 00:54:37,839
y tienes el mismo nombre?
874
00:54:37,883 --> 00:54:39,276
¿Quién eres tú?
875
00:54:39,319 --> 00:54:41,887
Lo siento
no puedo ayudarte.
876
00:54:41,930 --> 00:54:43,323
Oh, eres tú.
877
00:54:44,368 --> 00:54:45,978
Estoy mostrando esto
a la policía.
878
00:54:46,021 --> 00:54:46,892
[Toma de cámara]
879
00:54:48,894 --> 00:54:50,199
¡Retrocede!
880
00:54:50,243 --> 00:54:51,853
¡Perra!
881
00:54:51,897 --> 00:54:53,942
Porque estas fingiendo
ser mi mejor amigo?
882
00:54:59,513 --> 00:55:02,386
No te dejare
dile a Kendra.
883
00:55:02,429 --> 00:55:03,865
Lo prometo...
884
00:55:03,909 --> 00:55:05,432
Sí lo harás.
885
00:55:33,895 --> 00:55:35,288
Kendra?
886
00:55:35,332 --> 00:55:36,202
[Bocina]
887
00:55:36,245 --> 00:55:37,508
¡Muévelo!
888
00:55:50,129 --> 00:55:51,739
Una mujer fue encontrada
apulañado hasta la muerte
889
00:55:51,783 --> 00:55:54,046
en el estacionamiento del
Centro comercial Lakeview.
890
00:55:54,089 --> 00:55:56,918
La víctima fue identificada
como Monica Lawrence,
891
00:55:56,962 --> 00:56:00,574
profesor de matemáticas y entrenador de tenis en Mercer Island High School.
892
00:56:00,618 --> 00:56:03,403
Hasta ahora, la policía no tiene sospechosos.
893
00:56:10,410 --> 00:56:11,542
Dios mío, es ella.
894
00:56:11,585 --> 00:56:12,847
Sé que es ella.
895
00:56:15,328 --> 00:56:18,984
[Teléfono sonando]
896
00:56:19,027 --> 00:56:21,073
Detective, eres
¿viendo esto?
897
00:56:21,116 --> 00:56:22,509
Estoy viendo
la cinta de seguridad.
898
00:56:22,553 --> 00:56:24,119
¿Qué tan rápido puedes llegar aquí?
899
00:56:24,163 --> 00:56:26,644
Puedo venir ahora.
900
00:56:26,687 --> 00:56:27,601
Yo te llevo.
901
00:56:27,645 --> 00:56:28,907
No, está bien--
902
00:56:28,950 --> 00:56:30,952
Cariño, por favor sé
cuidado todo bien.
903
00:56:30,996 --> 00:56:32,606
Sé que eres duro
pero si estás en peligro
904
00:56:32,650 --> 00:56:34,608
Sere cuidadoso,
Lo prometo.
905
00:56:44,575 --> 00:56:45,924
¡Estoy en casa!
906
00:56:47,099 --> 00:56:48,492
Soy rica.
907
00:56:50,885 --> 00:56:53,801
Qué hiciste,
robar una joyería?
908
00:56:53,845 --> 00:56:56,543
La policia ha gobernado
el incidente un homicidio.
909
00:56:56,587 --> 00:56:57,892
Las autoridades
estan buscando
910
00:56:57,936 --> 00:57:00,329
una persona de interes
en el asesinato.
911
00:57:00,373 --> 00:57:02,506
La policía pregunta a cualquiera que
ha visto actividad sospechosa
912
00:57:02,549 --> 00:57:04,421
Ella me estaba siguiendo.
913
00:57:07,249 --> 00:57:10,035
Entonces, ¿qué pasó con mezquino?
robo y faltas simples?
914
00:57:10,078 --> 00:57:13,430
Nada de eso te atraería o
yo en algún problema legal importante?
915
00:57:13,473 --> 00:57:15,649
¿Cómo crees que conseguí esto?
916
00:57:15,693 --> 00:57:17,216
¿O todo eso?
917
00:57:19,523 --> 00:57:21,307
Me quedé en el
orfanato cuando yo era uno.
918
00:57:21,350 --> 00:57:23,483
Si, y tu viviste
con alguna vieja bruja.
919
00:57:23,527 --> 00:57:25,877
Me dejaron
con mi hermana gemela.
920
00:57:25,920 --> 00:57:30,838
Y luego una familia rica y elegante
entró y me la robó.
921
00:57:30,882 --> 00:57:32,187
Está bien, eso es un desastre.
922
00:57:32,231 --> 00:57:33,667
Kendra ...
923
00:57:33,711 --> 00:57:35,756
El elegido.
924
00:57:35,800 --> 00:57:37,845
Y ahora el desechable.
925
00:57:40,544 --> 00:57:42,589
Te voy a necesitar
para trabajar tu magia
926
00:57:42,633 --> 00:57:44,330
y ponme en su correo electrónico.
927
00:58:06,526 --> 00:58:08,397
Esto es--
928
00:58:08,441 --> 00:58:10,312
Hey, cual es el
lo contrario de difícil?
929
00:58:10,356 --> 00:58:11,749
¿Fácil?
930
00:58:20,845 --> 00:58:22,803
Oh...
931
00:58:22,847 --> 00:58:25,719
Oh, esto parece importante.
932
00:58:28,113 --> 00:58:30,594
Bueno...
933
00:58:30,637 --> 00:58:33,074
¿Cómo es esto?
934
00:58:33,118 --> 00:58:35,076
Gracias por invitar
yo aquí para hablar
935
00:58:35,120 --> 00:58:38,427
sobre un tema que
es especial para mi.
936
00:58:38,471 --> 00:58:41,518
Un tema mas
importante que el inglés,
937
00:58:41,561 --> 00:58:44,259
Estudios Sociales, Matemáticas ...
938
00:58:44,303 --> 00:58:48,655
El estudiante que
se desarrolla en nuestro reloj.
939
00:58:48,699 --> 00:58:50,570
Guau.
940
00:58:50,614 --> 00:58:53,834
Mi nombre es kendra
Walker, y soy perfecto.
941
00:58:53,878 --> 00:58:57,664
me gustaría presentarte a
mi hermana gemela, pero no puedo.
942
00:58:57,708 --> 00:58:59,623
Ella ya no existe.
943
00:58:59,666 --> 00:59:03,452
De acuerdo, esa es una forma
shifter espeluznante magia de orugas.
944
00:59:06,194 --> 00:59:08,283
Oh, ahora estoy solo
piratear gratis?
945
00:59:08,327 --> 00:59:09,850
No toques eso.
946
00:59:25,953 --> 00:59:29,478
¿Tienes una coartada para
el momento de la muerte de Monica?
947
00:59:32,830 --> 00:59:34,440
¿Una coartada?
948
00:59:34,483 --> 00:59:36,877
3:37 PM?
949
00:59:41,186 --> 00:59:45,756
Detective, yo no estaba
en la boutique ese día.
950
00:59:45,799 --> 00:59:47,888
Estaba comprando un bebe
cuna con mi marido,
951
00:59:47,932 --> 00:59:50,108
Puedo mostrarte el recibo.
952
00:59:50,151 --> 00:59:51,413
Te creo.
953
00:59:54,982 --> 00:59:57,768
Puedo ofrecerte
una enhorabuena?
954
00:59:57,811 --> 00:59:59,204
Si.
955
01:00:00,901 --> 01:00:03,861
Todavía es temprano, así que no hemos
realmente hizo algún anuncio.
956
01:00:03,904 --> 01:00:05,602
Por supuesto que entiendo.
957
01:00:08,387 --> 01:00:10,476
Pero gracias.
958
01:00:13,479 --> 01:00:17,352
Tengo una hermana gemela.
959
01:00:17,396 --> 01:00:19,877
Fui al orfanato
de donde fui adoptado
960
01:00:19,920 --> 01:00:21,748
y el lugar estaba hecho un desastre.
961
01:00:21,792 --> 01:00:23,445
¿Fuiste solo?
962
01:00:23,489 --> 01:00:25,404
Nunca he vuelto de visita.
963
01:00:25,447 --> 01:00:28,537
Por lo que sabemos, ella podría
estar siguiendo cada uno de sus movimientos.
964
01:00:28,581 --> 01:00:30,757
Sabemos con certeza que ella
el que irrumpió
965
01:00:30,801 --> 01:00:33,064
porque ella mostró
con la llave.
966
01:00:33,107 --> 01:00:35,370
Ella podría haber estado esperando allí
en el orfanato por ti.
967
01:00:35,414 --> 01:00:37,459
Ella no estaba allí.
968
01:00:37,503 --> 01:00:41,420
Pero la dama que corrió
el lugar acababa de morir.
969
01:00:41,463 --> 01:00:43,683
Bueno eso cambia
todo, ¿no?
970
01:00:43,727 --> 01:00:46,817
Ahora tienes un parecido
y ella es una asesina a sangre fría.
971
01:00:50,211 --> 01:00:52,692
¿Por qué iría tras Monica?
972
01:00:52,736 --> 01:00:54,999
Es posible que ella solo
viendo que tan cerca
973
01:00:55,042 --> 01:00:57,218
ella puede estar sin
ser atrapado.
974
01:00:57,262 --> 01:01:00,569
Ella tiene que tener algunos antecedentes
o registros de algún tipo.
975
01:01:00,613 --> 01:01:04,225
Bueno, si ella no fuera una criminal
antes, ella es una ahora.
976
01:01:04,269 --> 01:01:07,664
BandE, robo de identidad,
y ahora un doble homicidio.
977
01:01:10,188 --> 01:01:13,670
Ten cuidado, Kendra.
978
01:01:13,713 --> 01:01:14,975
Voy a.
979
01:01:49,140 --> 01:01:52,709
Una fuente de agua sería fácil de
agregar en esta etapa de construcción.
980
01:02:02,327 --> 01:02:05,634
Sí, entonces el tercer piso
cuenta con todas las paredes de vidrio
981
01:02:05,678 --> 01:02:09,029
para que puedas utilizar
pantallas de proyección holográficas.
982
01:02:09,073 --> 01:02:11,292
¿Y qué es un estanque koi más?
983
01:02:11,336 --> 01:02:14,469
cuando tenemos tanto
espacio en el suelo para jugar?
984
01:04:13,632 --> 01:04:16,330
Así que eso es lo que eres.
985
01:04:59,156 --> 01:05:00,853
Hola mamá.
986
01:05:00,897 --> 01:05:02,246
¿Cuándo vino esto?
987
01:05:02,289 --> 01:05:04,117
No lo se yo
nunca escuché un golpe.
988
01:05:04,161 --> 01:05:05,466
Se ve deliciosa.
989
01:05:05,510 --> 01:05:07,207
Lo hace, ¿no?
990
01:05:10,123 --> 01:05:13,431
Para la única Kendra,
no hay nadie como tu.
991
01:05:13,474 --> 01:05:14,911
Es de Dane.
992
01:05:14,954 --> 01:05:16,216
No va a ser
en la presentación,
993
01:05:16,260 --> 01:05:19,089
él tiene así de grande
reunión esta noche.
994
01:05:21,004 --> 01:05:25,965
Eso es dulce de su parte, más fruta
es bueno para un bebé en crecimiento.
995
01:05:29,142 --> 01:05:32,058
Estoy acostumbrado a monica
estar en todos estos eventos.
996
01:05:32,102 --> 01:05:34,669
Sabes, ella era la
mejor sistema de apoyo.
997
01:05:34,713 --> 01:05:37,020
Tan trágico.
998
01:05:37,063 --> 01:05:40,501
Estás seguro
¿Estás a salvo, Kendra?
999
01:05:40,545 --> 01:05:43,069
Me alegro de que estés aquí
porque tienes esta habilidad
1000
01:05:43,113 --> 01:05:47,030
por aparecer bien
cuando te necesito, entonces ...
1001
01:05:47,073 --> 01:05:49,380
La intuición de madre, supongo.
1002
01:05:52,644 --> 01:05:55,821
Me detuve por el
orfanato el otro día,
1003
01:05:55,864 --> 01:05:57,388
para ver si puedo
obtener cualquier información
1004
01:05:57,431 --> 01:06:00,130
sobre mi tiempo allí.
1005
01:06:00,173 --> 01:06:03,872
Eso debe haber sido duro
todos esos recuerdos ...
1006
01:06:03,916 --> 01:06:05,874
Eso es lo extraño mamá
1007
01:06:05,918 --> 01:06:08,747
Realmente no tengo mucho
de recuerdos, ¿sabes?
1008
01:06:08,790 --> 01:06:10,923
Tengo una hermana.
1009
01:06:10,967 --> 01:06:12,620
¿Tú lo haces?
1010
01:06:12,664 --> 01:06:15,406
Si.
1011
01:06:15,449 --> 01:06:18,191
Tu papá y yo no teníamos ni idea.
1012
01:06:18,235 --> 01:06:20,019
Simplemente no sé por qué el
dama en el orfanato
1013
01:06:20,063 --> 01:06:23,675
hubiera retenido
Esa información.
1014
01:06:23,718 --> 01:06:28,636
Y era demasiado joven para darme cuenta
qué estaba pasando, entonces ...
1015
01:06:28,680 --> 01:06:30,812
Fuimos allí para
adoptar un niño,
1016
01:06:30,856 --> 01:06:34,381
pero tuvimos el
significa criar dos.
1017
01:06:34,425 --> 01:06:37,384
Y nos hubiera encantado
para que hayas tenido una hermana.
1018
01:06:37,428 --> 01:06:38,995
Ella sabe exactamente
donde encontrarme
1019
01:06:39,038 --> 01:06:41,258
y yo ni siquiera
saber su apellido.
1020
01:06:41,301 --> 01:06:44,957
Todo esto
es inquietante, todo.
1021
01:06:45,001 --> 01:06:47,003
Todo lo que?
1022
01:06:47,046 --> 01:06:49,309
Umm ...
1023
01:06:49,353 --> 01:06:52,573
Creo que mi ...
1024
01:06:52,617 --> 01:06:57,839
Creo que mi
gemelo mató a Monica
1025
01:06:57,883 --> 01:07:00,320
después de que ella atacó
Marvin en el banco.
1026
01:07:00,364 --> 01:07:04,542
Espera, una mujer casi
me atropelló ayer.
1027
01:07:04,585 --> 01:07:08,328
Podría haber jurado que eras tú
debe haber sido ella!
1028
01:07:09,242 --> 01:07:10,896
Kendra, ¿qué?
1029
01:07:10,939 --> 01:07:13,681
¡Kendra!
1030
01:07:13,725 --> 01:07:16,815
Tu epi-pen,
¿Dónde está tu epi-pen?
1031
01:07:16,858 --> 01:07:18,382
¡Kendra!
1032
01:07:23,474 --> 01:07:24,997
Estará bien.
1033
01:07:27,217 --> 01:07:30,568
Necesito una ambulancia
¡para mi hija!
1034
01:07:33,614 --> 01:07:36,835
[Sirenas]
1035
01:07:36,878 --> 01:07:46,236
[El equipo del hospital suena]
1036
01:07:52,285 --> 01:07:53,243
Hola cariño.
1037
01:07:55,680 --> 01:07:58,465
Probaron la fruta
y salió positivo
1038
01:07:58,509 --> 01:08:00,815
para alcaloides del opio.
1039
01:08:00,859 --> 01:08:04,080
Semillas de amapola.
1040
01:08:04,123 --> 01:08:06,212
Soy mortalmente alérgico
a las semillas de amapola.
1041
01:08:06,256 --> 01:08:08,127
Lo se cariño.
1042
01:08:08,171 --> 01:08:10,173
Eso explica el
reacción violenta.
1043
01:08:10,216 --> 01:08:11,609
¿Cómo llegó allí?
1044
01:08:11,652 --> 01:08:14,351
Aunque seas
solo seis semanas a lo largo
1045
01:08:14,394 --> 01:08:18,094
un corte de oxígeno o
las toxinas pueden dañar al bebé,
1046
01:08:18,137 --> 01:08:21,706
entonces ellos van a
monitorearlo durante la noche.
1047
01:08:21,749 --> 01:08:23,229
Puedes llamar
Dane para mí, por favor?
1048
01:08:23,273 --> 01:08:24,404
Si.
1049
01:08:33,761 --> 01:08:36,460
Dejaré un mensaje.
1050
01:08:36,503 --> 01:08:38,940
Dane, estoy con Kendra
en el hospital.
1051
01:08:38,984 --> 01:08:41,160
Ella tuvo un mal
reacción alérgica.
1052
01:08:41,204 --> 01:08:44,816
Le dieron adrenalina
entonces ella es estable.
1053
01:08:47,558 --> 01:08:49,908
Hola cariño me voy
para probarte en la oficina.
1054
01:09:01,398 --> 01:09:03,617
Hola, soy Kendra,
Esposa de Dane.
1055
01:09:03,661 --> 01:09:06,272
¿Le pasó a
pedirle que envíe
1056
01:09:06,316 --> 01:09:09,536
un comestible
arreglo hoy?
1057
01:09:09,580 --> 01:09:13,192
No lo hizo.
1058
01:09:13,236 --> 01:09:16,064
Puedes decirle que estoy cansado
llamarlo a su celular
1059
01:09:16,108 --> 01:09:18,284
y no respondió y
es una emergencia, por favor?
1060
01:09:18,328 --> 01:09:20,547
OK gracias.
1061
01:09:20,591 --> 01:09:21,809
No lo envió.
1062
01:09:21,853 --> 01:09:23,333
¿Entonces quién lo hizo?
1063
01:09:23,376 --> 01:09:24,160
Ámbar.
1064
01:09:24,203 --> 01:09:26,162
¡Kendra, Dios mío!
1065
01:09:26,205 --> 01:09:29,904
¡Esa mujer intentó matarte!
1066
01:09:29,948 --> 01:09:32,864
Tus manos cariño
están tan fríos.
1067
01:09:36,084 --> 01:09:39,218
Está bien mamá.
1068
01:09:39,262 --> 01:09:42,221
Gracias mamá.
1069
01:09:42,265 --> 01:09:44,963
De acuerdo, tengo que
llame a la junta escolar.
1070
01:09:48,140 --> 01:09:50,969
Hola, soy Kendra.
1071
01:09:51,012 --> 01:09:52,710
No lo estoy haciendo tan bien, en realidad,
Estoy en el hospital.
1072
01:09:52,753 --> 01:09:57,236
No voy a poder
para venir esta noche.
1073
01:09:57,280 --> 01:09:59,151
OK muchas gracias.
1074
01:10:02,633 --> 01:10:04,765
Creo que estoy deshidratado.
1075
01:10:04,809 --> 01:10:07,855
Solo un pequeño sorbo.
1076
01:10:07,899 --> 01:10:09,509
Eso es perfecto, gracias.
1077
01:10:11,163 --> 01:10:13,252
Voy a seguir intentándolo
para apoderarse de Dane.
1078
01:10:13,296 --> 01:10:14,862
Necesito llamar
el detective.
1079
01:10:14,906 --> 01:10:15,950
Bueno.
1080
01:10:19,258 --> 01:10:22,305
Hey, yo solo estaba
a punto de llamarte.
1081
01:10:22,348 --> 01:10:24,437
Revisé el facial
base de datos de reconocimiento
1082
01:10:24,481 --> 01:10:26,091
y encontré algo.
1083
01:10:26,134 --> 01:10:27,266
¿Qué?
1084
01:10:27,310 --> 01:10:29,921
Encontré una mujer con
sólo algunos antecedentes.
1085
01:10:29,964 --> 01:10:32,140
Ella hizo Grand Theft Auto,
que fue despedido.
1086
01:10:32,184 --> 01:10:34,795
Ella hizo una breve temporada para
haciéndose pasar por un oficial.
1087
01:10:34,839 --> 01:10:36,406
Robo de lengüetas,
1088
01:10:36,449 --> 01:10:38,321
y luego ella se bajó
con una palmada en la muñeca.
1089
01:10:38,364 --> 01:10:40,888
Posesión de un arma mortal.
1090
01:10:40,932 --> 01:10:42,716
Tan buen ladrón,
pero sin asesinato?
1091
01:10:42,760 --> 01:10:44,109
Si.
1092
01:10:44,152 --> 01:10:47,417
Es el nombre de tu gemelo
¿Amber Sheridan?
1093
01:10:47,460 --> 01:10:49,027
No lo se, lo se
su nombre es Amber.
1094
01:10:49,070 --> 01:10:50,985
Simplemente no sé su apellido.
1095
01:10:51,029 --> 01:10:52,509
Tiene que ser ella.
1096
01:10:52,552 --> 01:10:54,641
Que es todo eso
pitido de fondo?
1097
01:10:54,685 --> 01:10:56,469
¿Estás en el casino?
1098
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
Pensé que Dane era el
único jugador en la casa.
1099
01:10:58,384 --> 01:10:59,907
Estoy en el hospital.
1100
01:10:59,951 --> 01:11:01,779
¿En el hospital?
¿Que pasó?
1101
01:11:01,822 --> 01:11:04,390
Tuve una alergia
reacción a las semillas de amapola.
1102
01:11:04,434 --> 01:11:06,479
Había esta fruta que estaba
entregado,
1103
01:11:06,523 --> 01:11:09,482
Pensé que era de Dane
pero no lo era y estaba atado.
1104
01:11:09,526 --> 01:11:11,963
La única otra persona
además de mi mamá y Dane
1105
01:11:12,006 --> 01:11:14,139
quien sabría lo que era
alérgico a sería ...
1106
01:11:14,182 --> 01:11:16,315
Tu gemelo.
Ella también es alérgica.
1107
01:11:16,359 --> 01:11:17,969
Exactamente.
1108
01:11:18,012 --> 01:11:20,754
Mira...
1109
01:11:20,798 --> 01:11:22,974
Voy a sacar un
orden, ¿de acuerdo?
1110
01:11:23,017 --> 01:11:25,150
Tengo evidencia
y declaración de un testigo.
1111
01:11:25,193 --> 01:11:28,762
Voy a hacerlo bien.
1112
01:11:32,244 --> 01:11:34,072
[Nueva alerta de correo electrónico]
1113
01:11:36,770 --> 01:11:38,729
¿Mejorate pronto?
1114
01:11:57,965 --> 01:11:59,750
Hola, soy Kendra.
1115
01:11:59,793 --> 01:12:02,187
Acabo de recibir tu correo electrónico.
1116
01:12:02,230 --> 01:12:04,450
Pero me siento fantástico
la buena noticia es
1117
01:12:04,494 --> 01:12:07,453
Salí del hospital, el
el doctor dice que voy a estar bien!
1118
01:12:07,497 --> 01:12:09,716
Ya estoy en camino.
1119
01:12:09,760 --> 01:12:10,978
Gracias.
1120
01:12:18,986 --> 01:12:22,294
Cariño, deberías intentarlo
y comer algo.
1121
01:12:24,557 --> 01:12:27,908
Solo quiero que Dane
devuélveme la llamada, ¿sabes?
1122
01:12:27,952 --> 01:12:29,867
Sabes lo ocupado que está.
1123
01:12:29,910 --> 01:12:34,175
Tan pronto como pueda,
nos llamará enseguida.
1124
01:12:34,219 --> 01:12:36,439
Sí, tienes razón mamá.
1125
01:12:42,140 --> 01:12:45,796
Voy a revisar la cafeteria
y ver qué sopas tienen.
1126
01:12:45,839 --> 01:12:47,058
Gracias.
1127
01:12:53,934 --> 01:13:01,202
[Aplausos]
1128
01:13:01,246 --> 01:13:03,901
Gracias por invitar
yo aquí esta noche
1129
01:13:03,944 --> 01:13:07,426
hablar de un tema
eso es tan especial para mi.
1130
01:13:07,470 --> 01:13:10,298
Un tema que es más
importante que el inglés,
1131
01:13:10,342 --> 01:13:12,213
Estudios Sociales y Matemáticas.
1132
01:13:12,257 --> 01:13:14,999
El estudiante que
se desarrolla en nuestro reloj.
1133
01:13:15,042 --> 01:13:19,743
Puse una solicitud para algunos
epi-pens para llevar a casa con nosotros.
1134
01:13:19,786 --> 01:13:22,702
Gracias, ahora que sabemos
donde fue el mio, verdad
1135
01:13:24,269 --> 01:13:27,490
Vamos a intentarlo
un poco de sopa aquí, vamos.
1136
01:13:27,533 --> 01:13:29,230
Huele bien, mamá.
1137
01:13:30,623 --> 01:13:32,320
[Voz de hombre]
¡Eres una inspiración, Kendra!
1138
01:13:32,364 --> 01:13:34,235
¡Oh, eso es tan dulce!
1139
01:13:39,110 --> 01:13:42,505
Hola si esto es
La esposa de Dane, Kendra.
1140
01:13:44,463 --> 01:13:47,466
Oh, dijeron
donde estarian
1141
01:13:47,510 --> 01:13:50,513
¿Monte's Martini Bar?
1142
01:13:50,556 --> 01:13:52,732
Sí, lo conozco bien.
1143
01:13:55,474 --> 01:13:57,345
Cuando comenzamos este proyecto,
1144
01:13:57,389 --> 01:14:00,392
Pensé que tiraríamos
se apaga en un año, mínimo.
1145
01:14:00,436 --> 01:14:02,220
Eso es sin el solar
puente del cielo que agregaste
1146
01:14:02,263 --> 01:14:03,351
en el último momento.
1147
01:14:03,395 --> 01:14:05,528
Según el
Solicitud del equipo de Sakamoto.
1148
01:14:05,571 --> 01:14:07,747
Señores, me gusta su estilo.
1149
01:14:14,362 --> 01:14:15,668
Saludos señores.
1150
01:14:18,671 --> 01:14:20,673
Si alguno de ustedes decide
dejar el campo de la medicina,
1151
01:14:20,717 --> 01:14:22,414
Sólo llámame.
1152
01:14:22,458 --> 01:14:24,503
Tal vez puedas tener
el trabajo de este chico.
1153
01:14:24,547 --> 01:14:26,462
[Riendo]
1154
01:14:51,182 --> 01:14:52,488
Hola extraño.
1155
01:14:52,531 --> 01:14:53,967
¡Miel!
1156
01:14:54,011 --> 01:14:55,447
¿Qué estás haciendo aquí?
1157
01:14:55,491 --> 01:14:57,318
Oh, entonces has estado
bebiendo, ¿eh?
1158
01:14:57,362 --> 01:14:59,407
Solo un poco.
1159
01:14:59,451 --> 01:15:00,887
Oye, espera un segundo
¿que hora es?
1160
01:15:00,931 --> 01:15:03,586
¿No se supone que debes ser ...
1161
01:15:03,629 --> 01:15:05,413
27 llamadas perdidas?
1162
01:15:05,457 --> 01:15:08,591
Estaba intentando desesperadamente
para contactarte.
1163
01:15:11,898 --> 01:15:14,422
Hola, soy Dane.
1164
01:15:14,466 --> 01:15:18,165
Es un placer conocerte
por primera vez. ¿Usted está?
1165
01:15:18,209 --> 01:15:19,993
- Kendra.
- ¡Kendra!
1166
01:15:24,432 --> 01:15:26,565
¿Que es eso?
1167
01:15:26,609 --> 01:15:30,134
¿No es malo el alcohol?
desarrollando bebés pequeños?
1168
01:15:31,875 --> 01:15:35,226
Cariño, es solo uno
vidrio, no puede hacer daño.
1169
01:15:35,269 --> 01:15:38,098
Entonces, que somos
¿celebrando?
1170
01:15:38,142 --> 01:15:40,057
En el momento en que te conocí.
1171
01:15:40,100 --> 01:15:42,015
Eso es dulce.
1172
01:15:42,059 --> 01:15:44,801
Y estoy desarrollando
este edificio gigante
1173
01:15:44,844 --> 01:15:47,107
para esta buena gente aquí.
1174
01:15:48,631 --> 01:15:50,676
Lo siento, perdí tus llamadas
mi teléfono estaba en silencio
1175
01:15:50,720 --> 01:15:53,853
Está bien, yo solo
te extrañé hoy.
1176
01:15:53,897 --> 01:15:55,594
Yo también te extrañé.
1177
01:15:56,813 --> 01:15:58,815
¿Dónde está tu anillo?
1178
01:16:04,211 --> 01:16:06,039
¿Vamos a salir de aquí?
1179
01:16:06,083 --> 01:16:07,824
Conozco esa mirada.
1180
01:16:18,878 --> 01:16:21,489
Quieres aflojar
esa corbata, cariño?
1181
01:16:24,667 --> 01:16:28,409
De eso estoy hablando.
1182
01:16:28,453 --> 01:16:30,716
Como no estas
cosquillas en este momento?
1183
01:16:30,760 --> 01:16:34,154
Este movimiento siempre
te hace retorcer.
1184
01:16:34,198 --> 01:16:37,723
Cómo sabes eso
¿novio? Nos acabamos de conocer.
1185
01:16:37,767 --> 01:16:41,901
Pero puedes poner tu
mano aquí.
1186
01:16:43,729 --> 01:16:46,558
Eso es mejor.
1187
01:16:46,602 --> 01:16:49,430
Sé que nos acabamos de conocer en el bar
pero ¿puedo contarte un secreto?
1188
01:16:49,474 --> 01:16:51,476
¿Si?
1189
01:16:51,519 --> 01:16:54,218
Te ves realmente bella
cuando conduces.
1190
01:16:54,261 --> 01:16:57,743
Vamos a por ti
casa y en la cama.
1191
01:17:01,834 --> 01:17:04,663
Señores disculpen
Ya vuelvo.
1192
01:17:20,026 --> 01:17:22,115
[Teléfono sonando]
1193
01:17:22,159 --> 01:17:22,899
Finalmente, ¿dónde hemos ...
1194
01:17:22,942 --> 01:17:25,075
Kendra, soy Randy.
1195
01:17:25,118 --> 01:17:26,642
Randy, ¿dónde está Dane?
1196
01:17:26,685 --> 01:17:28,034
Dane dejó su
maletín y teléfono
1197
01:17:28,078 --> 01:17:29,732
en el bar cuando
ustedes dos se fueron.
1198
01:17:29,775 --> 01:17:31,124
Yo no estaba en el bar.
1199
01:17:31,168 --> 01:17:32,604
¿No estabas?
1200
01:17:32,648 --> 01:17:34,388
Bueno, entonces tienes un clon.
1201
01:17:36,521 --> 01:17:39,350
¡Mamá, Dane está en peligro!
Tenemos que irnos.
1202
01:17:40,960 --> 01:17:41,918
¿Tienes las llaves del coche?
1203
01:17:41,961 --> 01:17:43,702
- Los tengo.
- ¡Excelente!
1204
01:17:45,269 --> 01:17:46,879
- Por aquí, mamá.
- Bueno.
1205
01:17:57,542 --> 01:17:58,891
Cariño, somos ...
1206
01:18:00,893 --> 01:18:01,894
¡Hogar!
1207
01:18:04,244 --> 01:18:05,550
Llama a casa.
1208
01:18:09,206 --> 01:18:10,686
Hola, has llegado
los caminantes.
1209
01:18:10,729 --> 01:18:12,731
Estamos fuera en este momento
así que deja un mensaje.
1210
01:18:12,775 --> 01:18:15,473
Finalizar llamada.
1211
01:18:15,516 --> 01:18:17,997
No sabes que es eso
quiere la mujer perturbada.
1212
01:18:18,041 --> 01:18:20,913
Yo se lo que ella
quiere, mamá: venganza.
1213
01:18:20,957 --> 01:18:23,263
Porque salí
y ella no lo hizo.
1214
01:18:33,970 --> 01:18:36,799
Bebí tanto, yo
Apenas puedo ver bien.
1215
01:18:36,842 --> 01:18:40,106
Esta bien mi amor,
solo Bésame.
1216
01:18:40,150 --> 01:18:41,455
Tu sabes lo que yo
amor por ti?
1217
01:18:41,499 --> 01:18:42,630
¿Qué?
1218
01:18:42,674 --> 01:18:44,197
Todo.
1219
01:18:49,463 --> 01:18:51,422
Que--
1220
01:18:51,465 --> 01:18:52,292
¿Qué?
1221
01:18:52,336 --> 01:18:53,772
¿Quién eres tú?
1222
01:18:53,816 --> 01:18:55,426
Que estas hablando
sobre la miel, soy yo.
1223
01:18:55,469 --> 01:18:57,820
No, ¿dónde está tu marca de nacimiento?
1224
01:18:57,863 --> 01:18:59,299
¿Qué estás haciendo?
Cálmese--
1225
01:18:59,343 --> 01:19:00,997
¿Dónde está tu marca de nacimiento?
1226
01:19:01,040 --> 01:19:02,912
¿De qué estás hablando cariño?
acabas de beber.
1227
01:19:02,955 --> 01:19:04,174
No, ¿dónde está tu marca de nacimiento?
1228
01:19:04,217 --> 01:19:06,132
Cálmese. Cálmate, cariño.
1229
01:19:06,176 --> 01:19:08,961
¿Quién eres tú?
¡No eres Kendra!
1230
01:19:09,005 --> 01:19:11,050
Eres esa chica que ...
1231
01:19:18,362 --> 01:19:20,494
Estábamos tan cerca ...
1232
01:19:21,974 --> 01:19:27,545
[Bocina]
1233
01:19:30,069 --> 01:19:32,115
Mira, está aquí.
1234
01:19:32,158 --> 01:19:34,421
Llame al detective Mahoney,
llámalo ahora mismo.
1235
01:19:34,465 --> 01:19:36,684
Lo haré, pero prometo
yo te mantendrás a salvo!
1236
01:19:36,728 --> 01:19:38,121
Lo haré, te amo.
1237
01:19:38,164 --> 01:19:39,078
Ya vuelvo
Lo prometo.
1238
01:19:39,122 --> 01:19:40,210
Bueno.
1239
01:20:22,643 --> 01:20:25,037
[Gritando]
1240
01:20:26,299 --> 01:20:27,823
Lo siento mama.
1241
01:20:30,521 --> 01:20:31,478
¡Danés!
1242
01:20:32,740 --> 01:20:34,264
Cariño, ¡oh Dios mío!
1243
01:20:34,307 --> 01:20:35,265
Kendra, ¿eres tú?
1244
01:20:35,308 --> 01:20:36,657
Si, soy yo.
1245
01:20:36,701 --> 01:20:39,399
Ella está aquí,
tu hermana esta aqui!
1246
01:20:40,574 --> 01:20:41,924
¡Estar atento!
1247
01:20:44,535 --> 01:20:45,884
Ámbar.
1248
01:20:45,928 --> 01:20:48,234
He estado yendo
por Kendra, últimamente.
1249
01:20:48,278 --> 01:20:49,540
¿Por qué estás haciendo esto?
1250
01:20:49,583 --> 01:20:51,020
Solo hablemos.
1251
01:20:51,063 --> 01:20:55,502
Es demasiado tarde para hablar.
¡Llegas treinta años tarde!
1252
01:21:00,290 --> 01:21:01,595
¿Que quieres de mi?
1253
01:21:01,639 --> 01:21:03,554
Quiero todo esto.
1254
01:21:03,597 --> 01:21:05,512
¡Lo quiero todo!
1255
01:21:05,556 --> 01:21:07,079
Lo has tenido demasiado fácil
1256
01:21:07,123 --> 01:21:08,907
y me dejaste por muerto
en el orfanato.
1257
01:21:15,696 --> 01:21:19,091
¡Éramos tres! Nosotros
¡Tenían tres años!
1258
01:21:19,135 --> 01:21:20,223
¡Kendra, ten cuidado!
1259
01:21:20,266 --> 01:21:21,833
Esta bien mi amor.
1260
01:21:21,877 --> 01:21:24,009
Esto es bastante
reunión familiar, ¿eh?
1261
01:21:24,053 --> 01:21:26,925
Y pronto será un
familia feliz de tres,
1262
01:21:26,969 --> 01:21:28,405
¿no es así?
1263
01:21:29,885 --> 01:21:32,235
Mataste mi mejor
¡amigo!
1264
01:21:32,278 --> 01:21:36,848
Pensé que las hermanas eran
se supone que son mejores amigos.
1265
01:21:36,892 --> 01:21:38,415
Crees que vas a
salirse con la suya?
1266
01:21:38,458 --> 01:21:40,765
Siempre hago.
1267
01:21:40,808 --> 01:21:43,855
Y engañé a todos
en pensar que yo eras tú.
1268
01:21:43,899 --> 01:21:46,945
¿Y Dane?
1269
01:21:46,989 --> 01:21:49,861
Es un gran besador por
el camino, perra afortunada.
1270
01:21:51,863 --> 01:21:56,520
Puedes fingir todo lo que quieras
pero nunca serás yo
1271
01:21:56,563 --> 01:21:57,608
¡Kendra!
1272
01:22:01,917 --> 01:22:04,920
Nunca serás
una tía para mi bebé.
1273
01:22:04,963 --> 01:22:07,966
Un bebe que nunca terminará
estar en el orfanato.
1274
01:22:08,010 --> 01:22:12,492
Quieres decir como yo lo hice
durante 17 malditos años?
1275
01:22:12,536 --> 01:22:15,104
Por favor, no lastimes a mi bebé.
1276
01:22:15,147 --> 01:22:19,282
Se merece un nuevo comienzo
nos merecemos un nuevo comienzo.
1277
01:22:19,325 --> 01:22:20,936
Buen intento, hermana.
1278
01:22:46,526 --> 01:22:48,050
Solo quiero hacer
seguro que ella está bien.
1279
01:22:48,093 --> 01:22:49,051
Deberíamos esperar a la policía.
1280
01:22:49,094 --> 01:22:50,617
No por favor.
1281
01:22:53,229 --> 01:22:54,491
¿Mamá?
1282
01:22:54,534 --> 01:22:56,362
¡Kendra!
1283
01:22:56,406 --> 01:22:58,103
De acuerdo, tengo al sospechoso
bajo custodia, ¿de acuerdo?
1284
01:22:58,147 --> 01:23:01,193
Envíe una ambulancia de inmediato.
1285
01:23:04,022 --> 01:23:06,285
Tuve la sensación de que no lo harías
permanecer en el hospital.
1286
01:23:06,329 --> 01:23:08,461
Vamos, levántate.
1287
01:23:08,505 --> 01:23:09,985
Mamá, ¿estás bien?
1288
01:23:10,028 --> 01:23:11,377
Es solo mi cabeza.
1289
01:23:11,421 --> 01:23:13,379
Vamos a por ti
sentarse, ¿de acuerdo?
1290
01:23:15,773 --> 01:23:18,863
Estoy bien. Enfermo
estar bien, cariño.
1291
01:23:18,906 --> 01:23:20,604
Los paramédicos son
en camino, ¿de acuerdo?
1292
01:23:20,647 --> 01:23:21,822
Bueno.
1293
01:23:23,259 --> 01:23:24,912
¿Estás bien?
1294
01:23:24,956 --> 01:23:28,655
Sí, pero ... se supone que
para protegerte.
1295
01:23:30,570 --> 01:23:32,790
Ustedes dos.
1296
01:23:32,833 --> 01:23:36,533
Tú me proteges.
Nos.
1297
01:23:36,576 --> 01:23:38,274
Tú nos proteges.
1298
01:23:42,669 --> 01:23:44,149
Vamonos.
1299
01:24:02,733 --> 01:24:03,908
Vamonos.
1300
01:24:22,970 --> 01:24:28,367
[Suena la alarma]
1301
01:24:33,198 --> 01:24:35,331
Dormí como una piedra.
1302
01:24:35,374 --> 01:24:38,290
Bueno,
tienes un día ajetreado.
1303
01:24:38,334 --> 01:24:41,772
¡Oh, ay! ¿Sientes eso?
1304
01:24:49,345 --> 01:24:51,825
¿Cómo sabes que no soy Amber?
1305
01:24:51,869 --> 01:24:54,045
Porque tú también la besaste.
1306
01:24:54,089 --> 01:24:55,916
Será mejor que no lo estés.
1307
01:24:59,920 --> 01:25:01,139
Uf.
1308
01:25:02,445 --> 01:25:05,012
Y si ella hubiera sido
usando un cuello alto?
1309
01:25:05,056 --> 01:25:08,190
Voy a comenzar
llamándote doble problema.
1310
01:25:08,233 --> 01:25:09,191
¡Guau!
1311
01:25:09,234 --> 01:25:10,322
Sí, está ahí.
1312
01:25:10,366 --> 01:25:11,802
¡Establecerse!
1313
01:25:11,845 --> 01:25:13,020
¡Luchador!
1314
01:25:13,064 --> 01:25:14,718
Sí, como mamá.
1315
01:25:35,347 --> 01:25:38,176
Hey cállate, soy
tratando de escuchar!
1316
01:25:38,220 --> 01:25:41,048
Ser Superintendente significa
No tendré un salón de clases
1317
01:25:41,092 --> 01:25:46,489
lleno de niños, pero ahora lo haré
tener una casa llena de ellos.
1318
01:25:46,532 --> 01:25:48,752
Voy a tener gemelos.
1319
01:25:48,795 --> 01:25:50,971
Maldita sea, eso es una locura.
1320
01:25:51,015 --> 01:25:52,973
Te pareces a esa dama.
1321
01:25:54,236 --> 01:25:56,716
Lo sé...
1322
01:25:56,760 --> 01:25:58,240
Yo era ella.
90313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
