Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,092 --> 00:00:13,262
We have all been
wronged by the same man.
2
00:00:13,429 --> 00:00:15,014
We have.
3
00:00:15,181 --> 00:00:18,017
We all seek the same redress.
4
00:00:18,184 --> 00:00:20,102
We do.
5
00:00:20,269 --> 00:00:23,856
We agree to work
together to achieve our ultimate goal.
6
00:00:24,023 --> 00:00:25,441
We will.
7
00:00:25,608 --> 00:00:27,568
Speak your names.
8
00:00:28,861 --> 00:00:30,112
Toyman.
9
00:00:31,113 --> 00:00:32,573
Livewire.
10
00:00:33,449 --> 00:00:34,909
Weather Wizard.
11
00:00:35,868 --> 00:00:37,620
Kalibak.
12
00:00:39,121 --> 00:00:40,957
Metallo.
13
00:00:41,374 --> 00:00:44,919
Speak the word and seal the pact.
14
00:00:47,296 --> 00:00:48,839
Revenge.
15
00:02:07,543 --> 00:02:08,794
You said he'd come.
16
00:02:08,961 --> 00:02:12,548
A matter of time.
He's unaccountably fond of this dump.
17
00:02:12,715 --> 00:02:15,509
The cops seem fond of it too.
18
00:02:19,722 --> 00:02:21,557
Toyman, isn't that thing ready yet?
19
00:02:21,724 --> 00:02:23,934
Just finishing up.
20
00:02:30,858 --> 00:02:32,068
Everybody down!
21
00:02:32,234 --> 00:02:33,861
- Move!
- Watch out!
22
00:02:34,028 --> 00:02:35,529
Get out of the way!
23
00:02:36,947 --> 00:02:38,199
Nice.
24
00:02:38,366 --> 00:02:42,078
I'm sensing something moving through
the local air mass. Heading this way fast.
25
00:02:42,244 --> 00:02:43,913
The rat's taking the cheese.
26
00:02:44,080 --> 00:02:45,748
You ready, Toyman?
27
00:02:45,956 --> 00:02:48,751
You bet. This will be fun.
28
00:02:50,086 --> 00:02:52,755
Uh-oh, wrong rat.
29
00:02:57,093 --> 00:02:59,887
Watch out for Iron Giant.
Those darts are no joke.
30
00:03:00,054 --> 00:03:02,431
Copy that.
I'm only a few minutes away.
31
00:03:02,598 --> 00:03:04,767
Be careful.
This is obviously an ambush.
32
00:03:04,975 --> 00:03:08,020
Those guys travel in bunches.
Maybe we should call this off.
33
00:03:08,187 --> 00:03:10,106
- Excellent advice.
- Aah!
34
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
Incoming!
35
00:03:29,792 --> 00:03:32,128
- Windy.
- I gathered.
36
00:03:39,051 --> 00:03:42,263
There are so many reasons why
that shouldn't have worked.
37
00:03:46,892 --> 00:03:49,311
Our next priority
is to get rid of Metallo.
38
00:03:49,520 --> 00:03:51,647
I got an idea. Hang on.
39
00:03:54,150 --> 00:03:56,152
J'onn, make yourself scarce!
40
00:04:01,574 --> 00:04:03,409
Looks like Supes
will miss the party.
41
00:04:06,954 --> 00:04:09,665
Give us some more cover.
The Amazon's mine.
42
00:04:16,088 --> 00:04:17,339
Run!
43
00:04:44,700 --> 00:04:47,536
Maybe you should
get a strap for this.
44
00:04:52,333 --> 00:04:53,584
That all you got?
45
00:04:54,043 --> 00:04:55,586
Not quite.
46
00:04:57,129 --> 00:04:58,714
Whoa!
47
00:04:59,715 --> 00:05:01,675
Impressive, little man.
48
00:05:01,842 --> 00:05:05,888
If you stand down right now,
I'll let you live to tell the story.
49
00:05:16,190 --> 00:05:19,860
I just flattened Wonder Woman.
You really think you can beat me?
50
00:05:20,027 --> 00:05:22,905
I'm not trying to beat you.
I'm trying to stall you.
51
00:05:23,239 --> 00:05:26,116
Stall me? For what?
52
00:05:30,246 --> 00:05:31,705
Aww...
53
00:05:33,666 --> 00:05:37,044
For what it's worth, I don't think
you could've taken Batman either.
54
00:05:37,336 --> 00:05:42,424
Rain, rain, go away
Little Johnny wants to play
55
00:06:10,786 --> 00:06:13,247
Give it up, Toyman.
You'll never hit me with that.
56
00:06:13,455 --> 00:06:17,626
Maybe not.
But what about your friends?
57
00:06:21,297 --> 00:06:22,756
No!
58
00:06:34,476 --> 00:06:36,645
Superman go bye-bye!
59
00:06:57,625 --> 00:07:00,336
Stay back! It's full of acid!
60
00:07:04,214 --> 00:07:06,425
Do I look like I'm playing games?
61
00:07:06,592 --> 00:07:08,010
What are you gonna do to me?
62
00:07:08,969 --> 00:07:12,014
I'm gonna punch a hole in your head.
63
00:07:12,181 --> 00:07:13,974
We don't do that to our enemies.
64
00:07:14,141 --> 00:07:18,312
- Speak for yourself.
- I'm trying to speak for Superman.
65
00:07:38,666 --> 00:07:40,876
This is Snapper Carr,
returning to our coverage...
66
00:07:41,043 --> 00:07:42,836
of the death of Superman.
67
00:07:43,003 --> 00:07:46,048
I'm at First Metropolis Cathedral
where just hours from now...
68
00:07:46,215 --> 00:07:49,051
services will be held
for the world's greatest hero.
69
00:07:49,218 --> 00:07:51,720
In addition to friends,
colleagues and loved ones...
70
00:07:51,887 --> 00:07:55,724
heads of state from over 400 countries
are expected to attend today.
71
00:07:55,891 --> 00:07:59,645
In the streets of Metropolis,
as in cities all over the world...
72
00:07:59,812 --> 00:08:04,566
thousands have gathered to pay
their last respects to the Man of Steel.
73
00:08:04,775 --> 00:08:06,568
Our all-day coverage
will conclude...
74
00:08:06,735 --> 00:08:09,989
following Superman's ceremonial
interment later this evening.
75
00:08:10,155 --> 00:08:12,574
Afterwards, a panel
of commentators and pundits...
76
00:08:12,741 --> 00:08:14,660
will debate the question
on all lips:
77
00:08:14,827 --> 00:08:18,038
Without Superman,
can there be a Justice League?
78
00:08:18,205 --> 00:08:21,917
Our coverage of the death
of Superman will continue.
79
00:08:22,584 --> 00:08:26,255
I must admit, I'm also concerned
about the League's future.
80
00:08:26,422 --> 00:08:28,841
Never expected to hear
that kind of talk from you.
81
00:08:29,008 --> 00:08:32,761
How many battles did we win
simply because he was there?
82
00:08:32,928 --> 00:08:34,179
Yeah.
83
00:08:34,346 --> 00:08:38,308
I used to be able to goof around so much
because I knew Superman had my back.
84
00:08:38,892 --> 00:08:41,353
Now all I've got is his example.
85
00:08:41,854 --> 00:08:44,106
And that's gonna have to be enough.
86
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
What is it, Alfred?
87
00:09:08,297 --> 00:09:10,299
I'm afraid it's time, Master Bruce.
88
00:09:10,466 --> 00:09:12,134
I'm not going to the funeral.
89
00:09:12,342 --> 00:09:15,137
- Why?
- Because he's not dead.
90
00:09:19,224 --> 00:09:21,310
What tipped me off
was the lack of evidence.
91
00:09:21,477 --> 00:09:22,936
Sir?
92
00:09:23,437 --> 00:09:25,564
I brought all this
from the crime scene.
93
00:09:25,731 --> 00:09:27,816
And I've examined it
every way I know how.
94
00:09:27,983 --> 00:09:30,778
- And you found...?
- Absolutely nothing.
95
00:09:30,944 --> 00:09:33,155
No scorching, no residue,
no radiation.
96
00:09:33,322 --> 00:09:35,616
Objects were here,
then they were gone.
97
00:09:35,783 --> 00:09:37,493
I'm afraid I don't understand.
98
00:09:37,659 --> 00:09:41,830
Matter can't be created or destroyed,
just changed from one form into another.
99
00:09:41,997 --> 00:09:43,332
As you say, sir.
100
00:09:43,499 --> 00:09:46,835
I believe I heard something about
that when I attended grammar school.
101
00:09:47,002 --> 00:09:51,256
Unless the law of conservation of mass
has been repealed, there's still hope.
102
00:09:51,507 --> 00:09:54,843
That's wonderful news,
Master Bruce.
103
00:09:55,010 --> 00:09:57,846
Nevertheless, don't you think
you should make an appearance?
104
00:09:58,013 --> 00:10:00,891
What for? I've got work to do.
105
00:10:16,198 --> 00:10:18,867
Batman hasn't arrived.
Have you spoken with him?
106
00:10:19,034 --> 00:10:21,286
He's still not answering calls.
107
00:10:21,453 --> 00:10:23,205
He doesn't handle loss very well.
108
00:10:25,124 --> 00:10:27,334
Is that him now? I can't see.
109
00:10:27,501 --> 00:10:29,044
I can.
110
00:10:33,340 --> 00:10:36,051
Luthor, how dare you
show your face here!
111
00:10:36,677 --> 00:10:38,011
Lois, I...
112
00:10:38,345 --> 00:10:39,721
You've come to gloat!
113
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
You tried to get rid
of him for years!
114
00:10:41,974 --> 00:10:45,561
Are you happy now?
Isn't this what you've always wanted?
115
00:10:45,727 --> 00:10:47,312
I hate you!
116
00:10:47,479 --> 00:10:49,231
I hate you!
117
00:10:53,443 --> 00:10:57,072
Believe it or not,
I'm going to miss him too.
118
00:11:02,035 --> 00:11:04,163
Though we gather here today...
119
00:11:04,329 --> 00:11:09,084
bound together in sorrow and loss,
we share a precious gift.
120
00:11:09,251 --> 00:11:15,382
We are all of us privileged to live a life
that has been touched by Superman.
121
00:11:16,091 --> 00:11:19,344
The Man of Steel possessed
many extraordinary gifts...
122
00:11:19,511 --> 00:11:21,930
and he shared them with us freely.
123
00:11:22,097 --> 00:11:26,727
None of these gifts were more
remarkable than his ability to discern...
124
00:11:26,894 --> 00:11:30,439
what needed to be done
and his unfailing courage in doing it...
125
00:11:30,606 --> 00:11:32,941
whatever the personal cost.
126
00:11:33,108 --> 00:11:37,571
Let us all strive to accept
his gift and pass it along...
127
00:11:37,738 --> 00:11:41,283
as an ongoing tribute
to Kal-El of Krypton...
128
00:11:41,450 --> 00:11:47,206
the immigrant from the stars
who taught us all how to be heroes.
129
00:12:17,319 --> 00:12:21,114
And Superman holds the grenade
in his hands like this:
130
00:12:21,281 --> 00:12:23,659
So it blows
and he doesn't even move.
131
00:12:23,825 --> 00:12:25,661
And I say, "Are you all right?"
132
00:12:25,911 --> 00:12:27,829
- And he says...
- This is the best part.
133
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
He says, "Fine. And you?"
134
00:12:36,838 --> 00:12:38,173
To Superman!
135
00:12:38,340 --> 00:12:40,634
To Superman!
136
00:12:43,971 --> 00:12:45,597
Perhaps this isn't the best time.
137
00:12:45,764 --> 00:12:48,517
But we need to consider
replenishing our forces.
138
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
A new member? Who?
Aquaman maybe?
139
00:12:51,603 --> 00:12:54,273
- Metamorpho?
- Is Supergirl old enough?
140
00:12:54,439 --> 00:12:57,651
Before we look outside,
we should start with family.
141
00:12:57,985 --> 00:13:00,028
Batman, this is Diana.
142
00:13:00,195 --> 00:13:01,196
Go ahead.
143
00:13:01,363 --> 00:13:03,615
We're discussing the future
of the League.
144
00:13:03,782 --> 00:13:06,785
We hope you'll make it official,
become a full-time member.
145
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
I'm busy. Batman out.
146
00:13:09,997 --> 00:13:12,374
Aquaman could definitely
pick up Batman's slack...
147
00:13:12,541 --> 00:13:14,209
in the "pompous jerk" department.
148
00:13:14,376 --> 00:13:16,878
He's grieving. Give him time.
149
00:13:28,307 --> 00:13:30,851
What's with all the long faces,
Justice Dweebs?
150
00:13:31,810 --> 00:13:34,396
It's like a wake in here. Lighten up.
151
00:13:34,563 --> 00:13:36,815
The answer to all your problems
has arrived.
152
00:13:36,982 --> 00:13:41,486
Since we're going to be working
together, you can call me Lobo.
153
00:13:47,242 --> 00:13:50,912
You are not welcome here.
This is a private gathering.
154
00:13:51,079 --> 00:13:52,748
Yeah. Superman kicked the bucket.
155
00:13:52,914 --> 00:13:54,249
That's why I'm here.
156
00:13:54,416 --> 00:13:57,252
I don't know you.
But I'm pretty sure I don't like you.
157
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Good instinct. His name is Lobo.
158
00:13:59,755 --> 00:14:01,423
He's a lowlife bounty hunter.
159
00:14:01,590 --> 00:14:05,093
The main man happens to be the best
bounty hunter in the known universe.
160
00:14:05,260 --> 00:14:08,430
You could ask Superman
if he weren't busy pushing up daisies.
161
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
Hey, don't talk about him like that.
Superman was our friend.
162
00:14:12,100 --> 00:14:14,186
Mine too.
I saved his life once, you know.
163
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
That's not how he told the story.
164
00:14:16,521 --> 00:14:19,191
Whatever. The point is,
Superman bit the big one.
165
00:14:19,358 --> 00:14:21,985
And the main man's here
to take his place.
166
00:14:25,447 --> 00:14:26,865
You're no Superman.
167
00:14:27,032 --> 00:14:28,950
The ladies say different.
168
00:14:34,873 --> 00:14:36,291
Stay down.
169
00:14:36,458 --> 00:14:38,960
On the contrary, get up and leave.
170
00:14:39,127 --> 00:14:43,632
The Justice League does not require
your services at this or any other time.
171
00:14:43,799 --> 00:14:45,050
Now I get it.
172
00:14:45,258 --> 00:14:47,677
You don't think the main man
is tough enough...
173
00:14:47,844 --> 00:14:49,721
to join your little
Girl Scout troop.
174
00:14:49,888 --> 00:14:51,640
Easy mistake to fix.
175
00:14:52,391 --> 00:14:53,975
You want an audition?
176
00:14:54,518 --> 00:14:57,312
Come on, ladies. Let's dance!
177
00:15:05,654 --> 00:15:07,406
Another dead end.
178
00:15:07,572 --> 00:15:10,200
I'm beginning to wonder
if I might be wrong.
179
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
I've got some things to say.
180
00:15:13,286 --> 00:15:15,997
I should've said them
when you were here.
181
00:15:16,832 --> 00:15:21,002
But despite our differences,
I have nothing but respect for you.
182
00:15:21,169 --> 00:15:24,005
I hope you knew... Know that.
183
00:15:24,172 --> 00:15:27,676
You showed me that justice doesn't
always have to come from the darkness.
184
00:15:28,176 --> 00:15:29,344
I'll miss...
185
00:15:32,514 --> 00:15:35,517
What did you always call it, Clark?
"The never-ending battle"?
186
00:15:53,243 --> 00:15:56,371
This is hopeless. We may as well
be throwing candy corn at them.
187
00:15:56,746 --> 00:15:58,874
So, what do you wanna do?
Give them the city?
188
00:16:04,045 --> 00:16:06,715
You think your pitiful
human prison can hold me?
189
00:16:09,634 --> 00:16:12,721
This looks like a job for Superman!
190
00:16:12,888 --> 00:16:15,557
But I don't think he's coming.
191
00:17:26,169 --> 00:17:28,922
Too bad. He was kind of cute.
192
00:17:31,424 --> 00:17:32,884
Come on, Green Longjohns!
193
00:17:33,051 --> 00:17:36,137
Let me out of here
so I can go upside your head!
194
00:17:43,186 --> 00:17:46,856
Remember to look both ways
before you cross me.
195
00:17:50,235 --> 00:17:52,529
- Huh?
- You talk too much.
196
00:17:56,575 --> 00:17:57,951
Whoa.
197
00:17:58,451 --> 00:18:01,329
You want to settle down now?
Please say no.
198
00:18:04,332 --> 00:18:05,584
I got it!
199
00:18:06,543 --> 00:18:07,669
Woo-hoo!
200
00:18:12,007 --> 00:18:14,342
All right, that's it!
201
00:18:19,889 --> 00:18:22,100
I'm okay!
202
00:18:22,267 --> 00:18:25,103
All right. Guess I'll let y'all
stay on the team with me.
203
00:18:25,353 --> 00:18:27,606
But I'm the leader. Ow!
204
00:18:28,064 --> 00:18:30,859
The Justice League is about
more than physical power.
205
00:18:31,026 --> 00:18:33,862
It's about ideals, caring, helping.
206
00:18:34,029 --> 00:18:35,989
Buy me a ticket to Pukesville!
207
00:18:36,615 --> 00:18:38,450
All right, all right!
208
00:18:38,617 --> 00:18:41,703
Say what you want, but
the Justice League needs the main man.
209
00:18:41,870 --> 00:18:43,538
He might be right.
210
00:18:43,705 --> 00:18:45,248
Metropolis is under siege.
211
00:18:45,415 --> 00:18:46,750
Following a mass jailbreak...
212
00:18:46,916 --> 00:18:49,461
dozens of super-villains
are running amok downtown...
213
00:18:49,628 --> 00:18:51,796
apparently in celebration
of the loss...
214
00:18:52,505 --> 00:18:55,050
You ain't gonna be sorry
you brought the main man!
215
00:18:55,508 --> 00:18:58,386
Right. Like we were gonna leave
you alone in the Watchtower.
216
00:18:58,553 --> 00:19:01,389
But long as I'm here,
I get to bust heads!
217
00:19:01,556 --> 00:19:06,102
You will do precisely as we instruct.
No more, no less.
218
00:19:06,269 --> 00:19:09,064
Sure thing.
Finder's keepers on any bounties, right?
219
00:19:09,230 --> 00:19:11,566
You need to be quiet now.
220
00:19:15,654 --> 00:19:19,032
Get your own money. There's plenty.
221
00:19:28,041 --> 00:19:30,627
Guess that was a little too much
to hope for.
222
00:19:53,775 --> 00:19:55,652
Hey, hat-hair!
223
00:19:56,194 --> 00:19:57,946
Want a piece of me?
224
00:20:04,285 --> 00:20:05,662
Wuss.
225
00:20:07,122 --> 00:20:09,624
I'm going to grind you into paste!
226
00:20:09,791 --> 00:20:12,460
Awful brave talk for a dead man.
227
00:20:12,627 --> 00:20:14,129
I'm not dead yet.
228
00:20:14,295 --> 00:20:18,466
You're right.
My watch is about 10 seconds fast.
229
00:20:46,870 --> 00:20:48,872
Does that account for everyone?
230
00:20:51,332 --> 00:20:53,877
Say it. Say it.
231
00:20:54,544 --> 00:20:56,880
"Uncle."
232
00:20:59,758 --> 00:21:03,052
I can't hear you!
233
00:21:05,346 --> 00:21:08,516
He's beaten. Put the car down.
234
00:21:12,353 --> 00:21:15,607
I was gonna. Pretty good, huh?
235
00:21:15,774 --> 00:21:18,568
When you got Lobo on your team,
who needs Superman?
18009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese