Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,808 --> 00:00:17,808
Zpívám.
2
00:00:17,935 --> 00:00:19,482
Proč zpíváte?
3
00:00:19,770 --> 00:00:23,775
No, protože,
hmm, zažívám při tom
4
00:00:24,066 --> 00:00:25,066
hodně pocitů.
5
00:00:25,234 --> 00:00:26,234
Je to opravdu hodně legrace.
6
00:00:26,443 --> 00:00:27,865
Pociťujete
všechny možné věci
7
00:00:28,153 --> 00:00:31,123
které byste mohli jen těžko najít
i kdybyste vymetal večírky po celý rok
8
00:00:31,406 --> 00:00:33,784
dokola a dělali to s každým, s kým
byste to jste někdy chtěli dělat,
9
00:00:34,076 --> 00:00:36,387
protože pociťujete věci,
které jsou ve vaší fantazii
10
00:00:36,411 --> 00:00:37,537
a na druhém konci pravdy.
11
00:00:37,829 --> 00:00:41,379
To je důvod, proč mám ráda hudbu,
protože je vytvořena z toho
12
00:00:41,667 --> 00:00:44,841
a když se to děje,
vytváří pocity.
13
00:00:45,128 --> 00:00:46,128
Co bych měla cítit, kdybych
14
00:00:46,380 --> 00:00:47,677
dorazila na váš koncert dnes večer?
15
00:00:47,965 --> 00:00:50,138
JANIS MALÁ SMUTNÁ DÍVKA
16
00:00:50,425 --> 00:00:52,105
Byla bych ráda, kdybyste
skákala v rytmu hudby
17
00:00:52,219 --> 00:00:55,189
byla celá zpocená a
prostě oddala se muzice.
18
00:00:55,472 --> 00:00:56,472
Prostě se tomu oddat.
19
00:00:56,723 --> 00:00:58,123
Rock and roll je velmi rytmický.
20
00:00:58,308 --> 00:00:58,934
Nic víc v tom není.
21
00:00:59,226 --> 00:01:01,729
Víte, to je 1,2, 3, 4...
22
00:01:02,020 --> 00:01:03,863
ŘEKNI MÁMĚ-TELL MAMA-1967
23
00:01:03,887 --> 00:01:05,846
Jo, myslel sis, že's našel
pro sebe holku,
24
00:01:05,847 --> 00:01:07,442
takovou, co tě bude mít ráda
25
00:01:07,526 --> 00:01:09,103
a dá ti celý svět.
26
00:01:09,194 --> 00:01:11,788
Pak zjistíš, hmm,
žes byl zneužitý.
27
00:01:12,072 --> 00:01:13,289
Podívej se na mě, zlato.
28
00:01:13,574 --> 00:01:14,666
Udělám, co si vybereš.
29
00:01:14,950 --> 00:01:18,204
Chci, abys dobře řekl mámě
o tom všechno.
30
00:01:18,495 --> 00:01:19,587
Jo, řekni mamce.
31
00:01:19,871 --> 00:01:21,088
Co potřebuješ?
32
00:01:21,373 --> 00:01:23,125
Řekni to své mámě, zlato.
33
00:01:23,417 --> 00:01:24,134
Co chceš?
34
00:01:24,418 --> 00:01:25,590
Řekni to své mámě, zlato.
35
00:01:25,877 --> 00:01:26,877
Co potřebuješ?
36
00:01:27,045 --> 00:01:28,217
Co chceš?
37
00:01:28,505 --> 00:01:29,677
Co potřebuješ?
38
00:01:29,965 --> 00:01:32,093
Co chceš?
39
00:01:32,384 --> 00:01:35,012
Dám všechno do pořádku.
40
00:01:35,304 --> 00:01:37,398
Řeknu ti to.
41
00:01:37,681 --> 00:01:41,811
Když se cítíš osamělý... a já
si představím, že každý je, teď
42
00:01:42,102 --> 00:01:44,946
protože věc se má tak,
že všichni jsou osamělí... Já ti řeknu
43
00:01:45,230 --> 00:01:46,652
co budeš potřebovat, zlato.
44
00:01:46,940 --> 00:01:48,751
Když ti přijdou ty podivné
myšlenky do tvé hlavy,
45
00:01:48,775 --> 00:01:50,175
Nevíš odkud přišly,
46
00:01:50,235 --> 00:01:52,035
člověče, máš tyto
malé podivnosti
47
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
co se ti dějou.
48
00:01:53,155 --> 00:01:54,372
Ty nevíš, co jsou zač.
49
00:01:54,656 --> 00:01:56,750
Řeknu ti, co budeš potřebovat.
50
00:01:57,034 --> 00:01:59,503
Potřebuješ sladkou milující mámu, zlato.
51
00:01:59,786 --> 00:02:02,414
Hmm, sladce mluvící mámu, dítě
52
00:02:02,706 --> 00:02:05,550
víš, někdo kdo chce naslouchat,
někdo, kdo tě chce,
53
00:02:05,834 --> 00:02:09,714
kdo tě podrží, někdo, co tě potřebuje
někdo, kdo si tě užije,
54
00:02:10,005 --> 00:02:13,225
někdo, kdo tě chce, někdo
kdo te potřebuje, někdo
55
00:02:13,508 --> 00:02:14,851
kdo tě podrží.
56
00:02:15,135 --> 00:02:19,686
Potřebuješ mámu, mámu, mámu,
dítě, mámu, má...má...má...
57
00:02:19,973 --> 00:02:23,147
Jo, mámu, mámu, mámu.
58
00:02:23,435 --> 00:02:25,654
Řekni mámě o tom všechno.
59
00:02:25,937 --> 00:02:28,656
Řekni mámě o tom všechno.
60
00:02:28,940 --> 00:02:30,157
Co potřebuješ?
61
00:02:30,442 --> 00:02:31,614
Co chceš?
62
00:02:31,902 --> 00:02:37,580
Všechno, co můžu udělat,
všechno, co můžu udělat,
63
00:02:37,866 --> 00:02:41,086
budu tvá maminka, dítě,
jo, tvoje máma, zlato,
64
00:02:41,370 --> 00:02:47,468
Ach, máma, zlato, ach, máma, zlato,
ach, máma, zlato, ach, mama, zlato.
65
00:02:47,751 --> 00:02:48,991
Já dám všechno do pořádku.
66
00:03:13,568 --> 00:03:15,570
Drahá rodino,
zvládla jsem
67
00:03:15,862 --> 00:03:21,414
své 27. narozeniny
aniž by to opravdu pocítila.
68
00:03:21,702 --> 00:03:22,782
Ach, to je taková zábavná hra.
69
00:03:25,497 --> 00:03:28,376
Před dvěma lety jsem neměla
dokonce potřebu se jich dožít.
70
00:03:28,667 --> 00:03:30,010
Ne, to není pravda.
71
00:03:30,293 --> 00:03:32,546
Hledala jsem kolem sebe,
a něčeho jsem si všimla.
72
00:03:32,838 --> 00:03:35,808
Po dosažení určité úrovně talentu...
a to mám poměrně málo
73
00:03:36,091 --> 00:03:38,185
toho talentu...,
rozhodujícím faktorem
74
00:03:38,468 --> 00:03:42,564
je ctižádost, nebo jak to vidím já,
kolik toho budete opravdu potřebovat,
75
00:03:42,848 --> 00:03:47,695
potřebu být milován a potřebu
být hrdá na sebe sama.
76
00:03:47,978 --> 00:03:50,026
A myslím, že to je ctižádost.
77
00:03:50,313 --> 00:03:53,658
Touha po postavení, nebo
po penězích není zkaženost.
78
00:03:53,942 --> 00:03:58,493
Možná je to pro lásku,
spoustu lásky, Janis.
79
00:04:10,125 --> 00:04:12,048
Port Arthur pro hodně lidí,
80
00:04:12,335 --> 00:04:15,384
bylo opravdu dobré
město, kde jsem vyrůstala.
81
00:04:15,672 --> 00:04:17,094
Nikdy jsem nad tím nepřemýšlela.
82
00:04:17,382 --> 00:04:21,228
Janis to taky nenapadlo,
nemohla si představit,
83
00:04:21,311 --> 00:04:26,114
jak se přizpůsobit,
...díky bohu.
84
00:04:26,301 --> 00:04:28,701
...(přítelkyně z dětství)...
85
00:04:35,400 --> 00:04:37,198
Naši rodiče,
nejsem si úplně jistá
86
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
jak se vlastně
setkali, ale začali
87
00:04:39,654 --> 00:04:42,999
se vídat poté, co se
matka vrátila z vysoké školy
88
00:04:43,283 --> 00:04:45,331
a začala pracovat.
89
00:04:45,619 --> 00:04:48,748
Tatínek byl strojní inženýr,
90
00:04:49,039 --> 00:04:51,212
byl schopný získat práci
protože v té době,
91
00:04:51,500 --> 00:04:54,595
tolik lidí bylo pryč ve válce.
...(mladší sestra)...
92
00:04:54,878 --> 00:04:56,438
Tak získal práci u
firmy Texaco a zůstal
93
00:04:56,630 --> 00:04:58,177
tam až do důchodu.
94
00:04:58,465 --> 00:05:02,186
Jednoho dne, když přišel
domů z práce a řekl matce,
95
00:05:02,469 --> 00:05:06,190
"Pojďme udělat něco
pro příští generace".
96
00:05:06,473 --> 00:05:14,473
Tak tedy se Janis
narodila v roce 1943.
97
00:05:23,824 --> 00:05:26,703
Byla členkou sboru,
98
00:05:26,993 --> 00:05:31,339
ze kterého ji také vyhodili.
99
00:05:31,623 --> 00:05:35,469
Nechtěla se řídit pokyny,
a tak ji řekli "jdi pryč".
100
00:05:44,761 --> 00:05:46,388
Jako většina žen, Janis
101
00:05:46,680 --> 00:05:49,479
toužila mít hezkou figurou a být štíhlá
102
00:05:49,766 --> 00:05:53,646
jako obrázky, které
viděla v časopisech.
103
00:05:53,937 --> 00:05:59,285
A viděla samu sebe, víte,
přibírání na váze a tloustnout.
104
00:05:59,568 --> 00:06:01,787
Její pleť nebyla dokonalá,
a její rysy
105
00:06:02,070 --> 00:06:05,165
nebyly tak jemné a krásné,
víte, ženské záležitosti,
106
00:06:05,448 --> 00:06:06,495
vidíme obrázky všude.
107
00:06:10,453 --> 00:06:12,672
A tak se musela zabývat
otázkami ohledně jí samotné,
108
00:06:12,956 --> 00:06:13,956
víte, o potřebnosti.
109
00:06:22,880 --> 00:06:26,480
Foto z osobního deníku Janis
110
00:06:27,470 --> 00:06:29,768
Chtěla být jiná.
111
00:06:30,056 --> 00:06:32,400
Víte, naši rodiče
nám dali k tomu svolení,
112
00:06:32,684 --> 00:06:37,110
a zároveň si nebyli vědomi toho,
co by se stalo, když to uděláme.
113
00:06:37,397 --> 00:06:42,449
Janis byla první z naší rodiny,
kdo to zjistil,
114
00:06:42,736 --> 00:06:46,616
že pokud rozhoupáte loď,
můžete si toho všimnout.
115
00:06:46,907 --> 00:06:48,955
Houpala lodí tak často, jak jen to šlo.
...(mladší bratr)...
116
00:06:49,242 --> 00:06:50,322
Líbilo se jí to.
117
00:06:53,872 --> 00:06:55,215
Svět se měnil a podle mne
118
00:06:55,498 --> 00:06:58,843
interpretace Janis toho,
co se měnilo k lepšímu,
119
00:06:59,127 --> 00:07:03,633
byla mezi věcmi, na které
mnoho lidí na jihu
120
00:07:03,924 --> 00:07:05,676
ještě nebylo připraveno.
121
00:07:05,967 --> 00:07:09,392
Říkala, myslím, že
imigrace je správná věc.
122
00:07:09,679 --> 00:07:13,900
No, naše rodné město mělo
aktivní kapitolu KKK (Ku-Klux-Klan)
123
00:07:14,184 --> 00:07:17,233
Stalo se, že byla
obtěžována
124
00:07:17,520 --> 00:07:19,568
některými kluky ve své třídě.
125
00:07:19,856 --> 00:07:20,982
Házeli po ní mince.
126
00:07:21,274 --> 00:07:25,745
Říkali jí různá jména,
stala se terčem
127
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
poslední tři roky
střední školy.
128
00:07:33,995 --> 00:07:36,999
Začala se oblékat
jinak, na sobě mokasíny
129
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
bez ponožek a úzké sukně.
130
00:07:39,459 --> 00:07:43,305
Vlasy měla dlouhé,
jako beatnik,
131
00:07:43,588 --> 00:07:46,967
byl zde pořád jakýsi rozpor
132
00:07:47,258 --> 00:07:49,727
mezi její sexualitou
a osobností.
133
00:07:50,011 --> 00:07:50,637
Kam to šla?
134
00:07:50,929 --> 00:07:51,929
Co dělala?
135
00:07:54,599 --> 00:07:56,818
Posouvala hranice,
kde ženám
136
00:07:57,102 --> 00:07:58,399
nebylo povoleno klít.
137
00:07:58,687 --> 00:08:00,485
Ženy měly být cudné
138
00:08:00,772 --> 00:08:05,323
a nestarat se o nic jiného,
než o míry svého pasu.
139
00:08:05,610 --> 00:08:09,660
Potkal jsem ji na střední škole, nechtělo se jí domů.
...(přítel ze střední školy)...
140
00:08:09,948 --> 00:08:13,168
Vždycky volala
jednoho z nás,
141
00:08:13,451 --> 00:08:15,124
říkala, co děláš dnes večer?
142
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
Kam půjdeme?
143
00:08:19,165 --> 00:08:20,587
Byla hodně problémová.
144
00:08:20,875 --> 00:08:25,426
Jeli jsme do Louisiany,
ona chtěla bojovat s těmi,
145
00:08:25,714 --> 00:08:28,092
s kým jsme si nechtěli nic začínat,
protože Cajunové ...(etnická menšina)...
146
00:08:28,383 --> 00:08:29,976
bylo známo, že jsou dobří zápasníci.
147
00:08:30,260 --> 00:08:33,389
Kašlala na to, hrála si
na špatnou holku.
148
00:08:33,680 --> 00:08:34,977
Ona nebyla špatná holka.
149
00:08:35,265 --> 00:08:38,360
Myslím, že prostě
chtěla zapůsobit na muže.
150
00:08:38,643 --> 00:08:43,149
Víte, mohli jsme ji klidně zapřít
151
00:08:43,440 --> 00:08:45,818
a jen taktak vyváznout
s holými životy.
152
00:08:46,109 --> 00:08:48,362
Dělalo to z ní skutečně
nebezpečnou společnici do baru.
153
00:08:56,870 --> 00:09:00,500
Myslím, že byla zábavná,
takže jsme brali na pláž s námi.
154
00:09:00,790 --> 00:09:04,340
Půjčila si některé nahrávky,
které byly takové...temné.
155
00:09:04,627 --> 00:09:06,880
Jednou z nich byl záznam
od nějaké Odetty.
156
00:09:12,844 --> 00:09:16,815
Najednou předvedla
dokonalou imitaci Odetty
157
00:09:17,098 --> 00:09:19,977
z desky a všichni byli ohromeni...
158
00:09:20,268 --> 00:09:25,991
jako toto malé,
problémové dítě,
159
00:09:26,274 --> 00:09:29,244
mohlo zpívat tak dobře.
160
00:09:59,599 --> 00:10:02,273
Jednu zvláštní
noc Janis řekla:
161
00:10:02,560 --> 00:10:04,938
Pojďme na výlet do nádherného Austinu,
...(přítel ze střední školy)...
162
00:10:05,230 --> 00:10:08,154
pořád o něm mluvíte.
163
00:10:08,441 --> 00:10:12,662
Tak jsme tam jeli
o půl šesté ráno,
164
00:10:12,946 --> 00:10:16,496
bylo slyšet hudbu.
165
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
a to nebyla reprodukovaná hudba.
166
00:10:18,451 --> 00:10:20,124
Byla to živá hudba.
167
00:10:20,411 --> 00:10:22,209
Janis mě popadla
za ruku a řekla:
168
00:10:22,497 --> 00:10:24,420
Jacku, tady se mi bude líbit.
169
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
Náhodou jsem zjistila,
170
00:10:35,426 --> 00:10:37,520
že mám neuvěřitelně mocný hlas.
171
00:10:37,804 --> 00:10:39,764
Tak jsem začala zpívat blues,
protože to bylo vždycky,
172
00:10:39,973 --> 00:10:44,649
co se mi líbilo, a víte,
mám bluegrassovou kapelu,
173
00:10:44,936 --> 00:10:48,440
co hrála venkovskou hudbu v
Austinu, Texas, za pivo zdarma.
174
00:10:48,731 --> 00:10:51,234
Zpívala jsem v lidových
klubech jen za boty.
175
00:10:54,070 --> 00:10:56,539
Říkali jsme si Waller Creek Boys,
176
00:10:56,823 --> 00:11:02,080
a okamžitě Janis se stala
jedním z chlapců.
177
00:11:07,083 --> 00:11:12,385
Lidé prostě zírali s
otevřenou pusou, a ona
178
00:11:12,672 --> 00:11:15,266
nebyla nikdy přijata, opravdu,
kromě folkové komunity.
179
00:11:18,344 --> 00:11:23,271
Jak vyrůstala, její vrstevníci si z ní
dělali legraci a šikanovali jí.
180
00:11:23,558 --> 00:11:24,878
V době, kdy se dostala do Austinu,
181
00:11:25,101 --> 00:11:28,776
i v době, kdy jsem ji znal,
ona pořád byla
182
00:11:29,063 --> 00:11:32,158
hluboce zraňována znovu a znovu.
183
00:11:32,442 --> 00:11:34,285
Tak to bylo i v Austinu.
184
00:11:38,656 --> 00:11:43,127
Každý rok Bratrství
pořádalo soutěž,
185
00:11:43,411 --> 00:11:46,381
lidé mohli nominovat
nejošklivějšího člověka.
186
00:11:46,664 --> 00:11:53,513
Někdo navrhl Janis a
všichni tito blbci hlasovali pro ni.
187
00:11:53,796 --> 00:12:00,600
To jí zdrtilo, nejsmutnější věc,
kterou jsem kdy viděl.
188
00:12:00,887 --> 00:12:02,935
Chápete, to se opravdu stalo.
189
00:12:06,809 --> 00:12:10,313
Až do této chvíle
jsem neviděl Janis plakat.
190
00:12:10,605 --> 00:12:15,907
Janis měla velmi tvrdý zevnějšek,
ale toto jí opravdu dostalo.
191
00:12:16,194 --> 00:12:18,617
A dopadlo to na ni špatně.
192
00:12:18,905 --> 00:12:22,079
Řekl jsem ji, Janis, oni
neznamenají nic pro tebe.
193
00:12:22,367 --> 00:12:26,417
Jsou... nejsou
ani ve tvé třídě.
194
00:12:26,704 --> 00:12:28,957
Více a více bylo těžší se vejít
195
00:12:29,249 --> 00:12:36,258
do skupiny naštvaných grobiánů,
kterým se líbilo si ji dobírat.
196
00:12:36,547 --> 00:12:39,050
I když se stýkala s
malou skupinou přátel,
197
00:12:39,342 --> 00:12:42,516
co četli knížky a měli
nápady, které potřebovala
198
00:12:42,804 --> 00:12:44,124
musela ven, tam kde byli lidé,
199
00:12:44,389 --> 00:12:47,313
kteří ty kníhy psali,
kde byli lidé,
200
00:12:47,600 --> 00:12:49,193
kteří zpívali ty písničky.
201
00:12:49,477 --> 00:12:50,194
Kam odešla?
202
00:12:50,478 --> 00:12:51,478
Co dělala?
203
00:13:01,842 --> 00:13:03,994
San Francisco
1963
204
00:13:06,786 --> 00:13:08,555
...jo, mohlo by to být asi kolem
'63. nebo nějak tak.
205
00:13:08,579 --> 00:13:12,209
Nemohla jsem zůstat v Texasu už,
a šla jsem do Kalifornie
206
00:13:12,500 --> 00:13:13,752
protože tam je to hodně volnější.
207
00:13:14,043 --> 00:13:16,671
Můžete si dělat, co chcete
a nikdo vás nekontroluje.
208
00:13:16,963 --> 00:13:20,684
15000 obyvatel San Francisca
protestují proti segregaci
209
00:13:20,967 --> 00:13:23,345
V Birminghamu, černí a bílí
210
00:13:23,636 --> 00:13:26,685
pochodující v jednotě za
rovnost v San Francisku.
211
00:13:29,642 --> 00:13:32,942
Zvykli jsme si všechno probírat v
baru Anxious Asp
212
00:13:33,229 --> 00:13:34,469
na Green Street v North Beach.
213
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
Jednou v noci jsme šli na večírek,
214
00:13:39,861 --> 00:13:42,080
s trochou vína a všeho možného.
Víte jak to bývá,
215
00:13:42,363 --> 00:13:44,661
povídali jsme si
o různých věcech.
216
00:13:44,949 --> 00:13:47,828
O dva týdny později
se přestěhovala ke mně.
217
00:13:51,539 --> 00:13:53,758
Někdy jsme šli dolů
do Monterey,
218
00:13:54,042 --> 00:13:55,760
kde chtěla zpívat na různých
folkových setkáních.
219
00:13:56,044 --> 00:13:59,844
Chtěla vyhrát lístky pro nás
pro přístup do hlavní arény.
220
00:14:00,131 --> 00:14:04,682
Jednou jsme opět šli,
byl tam Bob Dylan, její idol.
221
00:14:04,969 --> 00:14:09,520
Přišla rovnou k němu, a říká mu
oh Bob, ja tě tak miluji.
222
00:14:09,807 --> 00:14:11,287
Víš, já budu jednoho dne slavná.
223
00:14:11,559 --> 00:14:14,062
On na to, jo, všichni
budeme slavní.
224
00:14:14,354 --> 00:14:15,981
Nikdy na to nezapomenu.
225
00:14:19,025 --> 00:14:21,869
Výborně cítila blues.
226
00:14:22,153 --> 00:14:24,576
Bessie Smith a všechny
bluesové zpěváky,
227
00:14:24,864 --> 00:14:26,662
milovala ty lidi.
228
00:14:26,949 --> 00:14:30,249
A myslím, že je napodobovala
v tom smyslu, že chce
229
00:14:30,536 --> 00:14:32,538
být jako oni, víte,
se svými bolestmi,
230
00:14:32,830 --> 00:14:34,430
a myslím, že proto měla
problémy s alkoholem
231
00:14:34,707 --> 00:14:36,380
a brala drogy, protože to je
232
00:14:36,667 --> 00:14:38,340
součástí obrazu o ní.
233
00:14:42,799 --> 00:14:46,349
Určitě potřebovala kolem sebe lidi
kteří by ji řekli, jak velká byla,
234
00:14:46,636 --> 00:14:51,062
potřebovala pohlazení
od někoho.
235
00:14:51,349 --> 00:14:53,943
Nemyslím si, že chodila
s holkama, aby šokovala lidi.
236
00:14:54,227 --> 00:14:55,788
Myslím, že se s nima byla,
237
00:14:55,812 --> 00:14:58,281
protože to tak v té době cítila.
238
00:14:58,564 --> 00:15:00,862
A myslím, že byla
v neustálém konfliktu
239
00:15:01,150 --> 00:15:03,869
po celou dobu sama
se sebou, neustále,
240
00:15:04,153 --> 00:15:07,123
a byla nešťastná.
241
00:15:07,407 --> 00:15:09,125
Byla docela nešťastná a myslím,
242
00:15:09,409 --> 00:15:14,085
že na jevišti to cítila,
že tam byl někdo,
243
00:15:14,372 --> 00:15:15,840
komu má co nabídnout.
244
00:15:16,124 --> 00:15:18,843
Řekla jsem jí, myslím, že tohle
nefunguje pro nás navzájem.
245
00:15:19,127 --> 00:15:21,527
Když chcete od toho odejít
a být s jinými lidmi,
246
00:15:21,796 --> 00:15:24,717
já nebyla na to dost silná.
247
00:15:25,800 --> 00:15:28,349
Seznámila se s jedním angličanem,
248
00:15:28,636 --> 00:15:30,809
zajímali je drogy
a podobné věci.
249
00:15:31,097 --> 00:15:32,474
To nikdy nebyl můj styl.
250
00:15:32,765 --> 00:15:35,644
Nikdy jsem se prostě
nemohla dostat do toho.
251
00:15:35,935 --> 00:15:38,905
Když byla Janis v North Beach,
252
00:15:39,188 --> 00:15:40,906
navázala intenzivní vztah
253
00:15:41,190 --> 00:15:42,658
s Peterem de Blanc.
254
00:15:42,942 --> 00:15:46,071
Dostala se pod metadrin.
255
00:15:46,362 --> 00:15:48,205
Řekla mi tehdy, že žili
256
00:15:48,489 --> 00:15:51,117
v domě za Tommyho podnikem
...(přítel z Austinu)...
257
00:15:51,409 --> 00:15:53,628
a neměli ani kousek nábytku.
258
00:15:53,911 --> 00:15:55,959
Peter tam seděl celé hodiny
v jednom rohu
259
00:15:56,247 --> 00:15:58,407
a házel baseballový míč proti
zdi a chytal jej.
260
00:16:01,043 --> 00:16:05,139
Byla jen kost a kůže.
261
00:16:05,423 --> 00:16:09,223
Brala vysoké dávky drog, zhubla,
262
00:16:09,510 --> 00:16:14,391
byla tak mimo s nervama, že
skupina přátel uspořádala večírek,
263
00:16:14,682 --> 00:16:17,026
na kterém do klobouku vybrali peníze
264
00:16:17,310 --> 00:16:20,234
na autobus na zpáteční
cestu domů.
265
00:16:31,574 --> 00:16:34,168
Ona a Peter se rozhodli,
že oba potřebují
266
00:16:34,452 --> 00:16:37,581
změnit své životy a vrátili se
oba odkud přišli
267
00:16:37,872 --> 00:16:39,433
a pak se opět vrátit k sobě,
268
00:16:39,457 --> 00:16:40,925
vzít se a žít společně.
269
00:16:51,427 --> 00:16:54,146
Milý Petře, no jo, jsem doma.
270
00:16:54,430 --> 00:16:57,149
Mám tvůj obrázek
na mém pracovním stole,
271
00:16:57,433 --> 00:17:00,277
všichni v rodině ho viděli
nejméně třikrát.
272
00:17:00,561 --> 00:17:02,939
Všichni se shodují na tom,
že jsi velký fešák.
273
00:17:03,231 --> 00:17:05,233
Opravdu tě miluji.
274
00:17:05,525 --> 00:17:07,325
Ve snaze najít vzor
275
00:17:07,527 --> 00:17:11,452
v mém životě jsem zjistila, že jsem
dělala vše s velkým elánem pokaždé
276
00:17:11,739 --> 00:17:14,117
a pokaždé skončila v prdeli.
277
00:17:14,408 --> 00:17:17,287
Vše, co jsem udělala,
bylo divoké, neustále pila
278
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
šoustala lidi a zpívala.
279
00:17:19,747 --> 00:17:21,920
Poté San Francisco, měla touhu najít
280
00:17:22,208 --> 00:17:24,260
starého chlapa a být šťastná,
ale se mi to nepovedlo.
281
00:17:24,352 --> 00:17:27,732
Jen jsem potkala Lindu a
stala se narkomanská zrůda.
282
00:17:29,799 --> 00:17:33,645
Ježíši Kriste, kurva, chci být tak
šťastná a je vše posraně špatně.
283
00:17:45,314 --> 00:17:48,659
Přišel jednou k nám domů
a setkal se s rodinou,
284
00:17:48,943 --> 00:17:53,949
a požádal našeho otce
formálně o její ruku.
285
00:17:54,240 --> 00:17:56,242
No, teď je to sobota
286
00:17:56,534 --> 00:17:59,003
a dopis od tebe nepřišel.
287
00:17:59,287 --> 00:18:01,289
Jsem proto velmi smutná a
potloukám se okolo domu,
288
00:18:01,581 --> 00:18:03,629
a matka si děla starosti.
289
00:18:03,916 --> 00:18:05,338
Zlato, co se děje?
290
00:18:05,626 --> 00:18:09,221
Děláš mi bolest, do pekla,
a nemohla jsem ti to říct.
291
00:18:09,505 --> 00:18:11,178
Jsem stále štastná?
292
00:18:11,465 --> 00:18:14,514
Jsme pořád spolu?
293
00:18:14,802 --> 00:18:16,122
Byla v rozpacích z toho, že nebyl
294
00:18:16,220 --> 00:18:17,580
schopen provést to,
co ji předtím řekl
295
00:18:17,638 --> 00:18:20,437
předtím slíbil rodičům.
296
00:18:20,725 --> 00:18:23,945
Žil zjevně se ženou, kterou
dostal do jiného stavu.
297
00:18:24,228 --> 00:18:27,277
Janis to zjistila, až
když mu zavolala,
298
00:18:27,565 --> 00:18:29,045
a ta žena zvedla telefon.
299
00:18:36,699 --> 00:18:38,292
Chcete ve vrátit někdy
do Port Arthur?
300
00:18:38,576 --> 00:18:39,919
Jednou jsem se tam vrátila.
301
00:18:40,202 --> 00:18:43,547
Byl to... byl to průšvih,
už se tam nebudu vracet.
302
00:18:43,831 --> 00:18:46,505
Ne, to není dobré.
303
00:18:46,792 --> 00:18:50,717
Chet mě požádal, abych se přišel
podívat na jeho novou kapelu,
304
00:18:50,841 --> 00:18:52,904
...první manažer BB&HC...
305
00:18:52,905 --> 00:18:56,581
bylo to jednou, když Big Brother
dělali konkurz na zpěvačky.
306
00:18:56,868 --> 00:18:58,967
Tak jsem tam přišel a řekl, že jdu domů.
307
00:18:59,055 --> 00:19:01,149
Můžu se zeptat Janis,
pokud se vám líbí.
308
00:19:01,432 --> 00:19:03,651
Ona zjistila, že jsem tam byl,
309
00:19:03,934 --> 00:19:06,062
strávili jsme pak celý den
mluvením o tom,
310
00:19:06,354 --> 00:19:08,573
co bylo, od kdy nás opustila.
311
00:19:08,856 --> 00:19:10,824
A že bychom se měli jít podívat na
jednu rock and roll kapelu,
312
00:19:11,108 --> 00:19:13,907
která hraje tady za rohem.
313
00:19:14,195 --> 00:19:17,870
Neměla nic k pití,
proto byla střízlivá.
314
00:19:18,157 --> 00:19:22,333
Poslouchali jsme myslím tak dvě písně,
ona se otočila se ke mně
315
00:19:22,620 --> 00:19:25,089
a řekla, že to je to, co chce dělat.
316
00:19:25,373 --> 00:19:27,444
Já na to, ok,
pojďme do toho.
317
00:19:27,541 --> 00:19:29,464
Řekl, nemohu odejít a vzít si to,
318
00:19:29,752 --> 00:19:31,925
dokud to neřekneš vašim rodičům.
319
00:19:32,213 --> 00:19:36,434
Čekal v autě, zatímco Janis
jim to šla říct.
320
00:19:36,717 --> 00:19:39,812
Janis šla dovnitř a řekla,
že jede do Austinu na víkend
321
00:19:40,096 --> 00:19:42,975
a odjela do San Francisca.
322
00:19:51,273 --> 00:19:53,367
Matko a otče,
s velkým rozechvěním
323
00:19:53,651 --> 00:19:56,530
Vám přináším zprávy.
324
00:19:56,821 --> 00:19:58,539
Jsem v San Francisku.
325
00:19:58,823 --> 00:20:00,666
Dovolte mi to vysvětlit.
326
00:20:00,950 --> 00:20:05,080
Chet Helms, starý přítel,
nyní to je Mr. Big v SF.
327
00:20:05,371 --> 00:20:07,499
Povzbudil mě, abych odjela.
328
00:20:07,790 --> 00:20:10,964
Zdá se, že se celé město zbláznilo
pro rock and roll a je to tak.
329
00:20:11,252 --> 00:20:15,849
On sám mě ujistil slávou
a štěstím, tak jsem přišla.
330
00:20:16,132 --> 00:20:17,975
Je mi to tak líto.
331
00:20:18,259 --> 00:20:20,432
Posílám lásku Mikovi a Lauře.
332
00:20:20,720 --> 00:20:23,098
S láskou, Janis.
333
00:20:51,333 --> 00:20:52,880
Chtěl jsem ji dát tam,
kde měla být,
334
00:20:53,169 --> 00:20:54,512
snažil jsem se ji dovést,
kam patřila.
335
00:20:54,795 --> 00:20:58,516
Myslím, že to měla ráda,
...(Big Brother bicí)...
336
00:20:58,799 --> 00:20:59,846
nevěděla, jestli to mohlo fungovat.
337
00:21:00,134 --> 00:21:03,058
Říkala, možná bych se
měla vrátit do Texasu.
338
00:21:03,345 --> 00:21:05,063
Nevím, jestli jsem to měla udělat.
339
00:21:05,347 --> 00:21:06,690
Měla spoustu pochybností.
340
00:21:06,974 --> 00:21:09,523
Měla velký strach z drog.
341
00:21:12,688 --> 00:21:16,067
Řekla, nikdy nechci
vidět nikoho brát drogy.
342
00:21:16,358 --> 00:21:20,153
Nemůžu to ani vidět,
protože jinak to skončí
343
00:21:20,237 --> 00:21:22,831
u toho, že se jich bere moc.
344
00:21:23,115 --> 00:21:24,555
Přišla do San Francisca a začala
345
00:21:24,784 --> 00:21:26,661
tuto kavárenskou kariéru.
346
00:21:26,952 --> 00:21:28,249
Tehdy málem zemřela.
347
00:21:28,537 --> 00:21:29,914
Totálně zhubla
...(Big Brother kytara)...
348
00:21:30,206 --> 00:21:31,674
a vrátila se opět do Texasu.
349
00:21:31,957 --> 00:21:34,231
Matka jí řekla, když se
tam někdy opět vrátíš,
350
00:21:34,319 --> 00:21:35,619
bude to tvá smrt.
351
00:21:36,743 --> 00:21:39,043
...máš pocit, že tvá aktivita
slibuje úspěch
352
00:21:39,044 --> 00:21:42,066
a že se nevrátíš na
univerzitu příští měsíc.
353
00:21:42,167 --> 00:21:44,566
Pokud zjistíš že se mýlíš,
dej nám hned vědět.
354
00:21:44,767 --> 00:21:47,666
Na druhou stranu, pokud
je tvůj předpoklad správný,
355
00:21:47,767 --> 00:21:49,967
všechno, co můžeme udělat,
je přání hodně štěstí a úspěchu,
356
00:21:50,091 --> 00:21:52,891
ve který budeme doufat.
Tvůj otec.
357
00:21:54,120 --> 00:21:56,624
Podporovali vás rodiče ke zpívání?
358
00:21:56,315 --> 00:21:58,693
Ne, ne, ne, ne, chtěli
abych byla učitelka,
359
00:21:58,984 --> 00:22:01,578
Víte, stejně jako všichni rodiče.
360
00:22:01,862 --> 00:22:05,082
Ale já začala zpívat
když mi bylo asi 17.
361
00:22:05,366 --> 00:22:06,913
Poslouchala jsem
hodně muziky nejdříve,
362
00:22:07,201 --> 00:22:08,453
jednoho dne jsem začala zpívat.
363
00:22:08,744 --> 00:22:09,996
A mohla jsem zpívat.
364
00:22:10,287 --> 00:22:14,008
Bylo to něco jako překvapení,
přinejmenším.
365
00:22:27,429 --> 00:22:29,932
Drahá matko a otče,
táta vytáhl problém školy,
366
00:22:30,224 --> 00:22:31,864
což je dobré, protože bych
se tam možná vrátila,
367
00:22:31,976 --> 00:22:34,946
místo abych se jí vyhýbala,
když jsem byla pryč.
368
00:22:35,229 --> 00:22:37,152
Nemyslím si, že se můžu vrátit zpátky.
369
00:22:37,439 --> 00:22:39,543
Neznám všechny důvody,
ale mám pocit,
370
00:22:39,567 --> 00:22:42,286
který je ten nejpravdivější,
alespoň pro mne.
371
00:22:42,570 --> 00:22:43,913
Myslím, že vám teď nelžu.
372
00:22:52,413 --> 00:22:54,211
Musím to nejdřív zjistit.
373
00:22:54,498 --> 00:22:56,418
Jestli to nepůjde, i tak budu
pořád myslet na zpívání,
374
00:22:56,500 --> 00:22:59,128
abych byla dobrá a známá,
375
00:22:59,420 --> 00:23:01,820
necítit se, jako bych
podváděla sama sebe, víte?
376
00:23:08,012 --> 00:23:10,515
Jsem tak slabá,
omlouvám se kvůli tomu,
377
00:23:10,806 --> 00:23:13,434
jsem prostě špatný člen rodiny.
378
00:23:13,726 --> 00:23:16,400
Je mi to tak líto,
s láskou, Janis.
379
00:23:21,025 --> 00:23:22,572
Všichni jsme primitivní hudebníci.
380
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
Jsme samouci.
381
00:23:25,654 --> 00:23:26,894
Nevíme nic o hudbě.
382
00:23:27,072 --> 00:23:29,370
Nejsme vyškoleni v
hudbě, kterou děláme.
383
00:23:29,658 --> 00:23:30,818
Všichni jsme nějak k ní přišli.
384
00:23:31,911 --> 00:23:34,505
Já jsem byl vyškolen na
triangl a tubu.
385
00:23:34,788 --> 00:23:36,016
Tuba, na to jsme nebyli vyškoleni.
386
00:23:36,040 --> 00:23:37,225
Ty jsi skvělý trianglista, zlato.
387
00:23:37,249 --> 00:23:38,842
Já jsem nebyl vyškolen v ničem.
388
00:23:39,126 --> 00:23:40,799
Ale jděte.
389
00:23:41,086 --> 00:23:43,088
Kdysi jsem se tak nějak považovala
za bluesovou zpěvačku.
390
00:23:43,380 --> 00:23:44,552
A Jimmy Swift.
391
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
Jimmy Swift?
392
00:23:45,925 --> 00:23:47,205
Býval hráčem baseballu,
393
00:23:47,301 --> 00:23:50,100
vždycky říkal, "nahoď mi to".
394
00:23:50,387 --> 00:23:52,435
Folk blues, víte,
byla jsem folkový zpěvák,
395
00:23:52,723 --> 00:23:56,444
zpívala jsem hlavně blues,
country blues, old time blues,
396
00:23:56,727 --> 00:23:58,604
takový ten pomalý.
397
00:23:58,896 --> 00:24:00,398
Dělala jste někdy pájení u pásu?
398
00:24:00,689 --> 00:24:01,360
Jako páječkou?
399
00:24:01,649 --> 00:24:02,649
Ne, myslím operátora u děrných štítků.
400
00:24:02,858 --> 00:24:04,075
Vrátilo se to zpět.
401
00:24:04,360 --> 00:24:06,738
Dělala jsem servírku v
bowlingu taky jednou.
402
00:24:07,029 --> 00:24:10,374
Hraní je největší zábava,
co existuje.
403
00:24:10,658 --> 00:24:14,162
Pociťovat věci a dostat se
jim pod kůži, to je zábava.
404
00:24:24,046 --> 00:24:26,515
V té době určitě přetrvával
405
00:24:26,799 --> 00:24:28,221
smysl pro kamarádství.
406
00:24:28,509 --> 00:24:32,230
Kapela Grateful Dead
měla dům v Ashbury v San Franciscu,
407
00:24:32,513 --> 00:24:35,608
bylo to neuvěřitelné,
ale pokud jste byli v blízkosti,
408
00:24:35,891 --> 00:24:38,110
mohli jste se klidně zastavit
u těchto kluků
409
00:24:38,394 --> 00:24:40,442
a zakouřit si jointa, nebo
něco takového.
410
00:24:44,108 --> 00:24:47,533
Všichni jsme byli na stejné vlně
ve smyslu, že vše je součástí
411
00:24:47,820 --> 00:24:50,539
společné scény, sdíleli jsme
stejné hodnoty
412
00:24:50,823 --> 00:24:52,791
byli jsme součástí této subkultury
413
00:24:53,075 --> 00:24:56,830
a revoluční hudby,
414
00:24:57,121 --> 00:24:58,794
která si umínila změnit svět.
415
00:25:06,505 --> 00:25:11,602
Byla to jen legrace,
...(redaktor Rolling Stone)...
416
00:25:11,885 --> 00:25:15,185
nenáročná a sexy,
jakýsi druh nevinnosti
417
00:25:15,472 --> 00:25:19,648
na způsob Hucka Finna,
kde dětská nevinnost
418
00:25:19,935 --> 00:25:21,562
je absolutním ideálem.
419
00:25:22,454 --> 00:25:24,548
Setkal jsem se s Janis jako
objektem romantického zájmu
420
00:25:24,732 --> 00:25:29,203
jednoho člena mé kapely,
Pigpena, Rona McKernana.
421
00:25:29,486 --> 00:25:31,614
Říkali jsme mu Mighty Pig (Mocný prase).
422
00:25:31,905 --> 00:25:35,785
Měli spolu víckrát malý románek.
423
00:25:36,076 --> 00:25:38,750
Během nocíc, kdy Janis přijela,
424
00:25:39,038 --> 00:25:41,132
jsem měl velice slabé spaní,
protože Janis
425
00:25:41,415 --> 00:25:45,340
byla velmí hlučná na kavalci.
426
00:25:45,627 --> 00:25:48,221
Po celou noc bylo slyšet
táto, táto, taťko,
427
00:25:48,505 --> 00:25:52,931
tyhlety věci,
ale donekonečna.
428
00:25:53,218 --> 00:25:55,061
No nebyl Pigpen roztomilý?
429
00:25:55,345 --> 00:25:57,145
Udělali trička s jeho fotkou
430
00:25:57,222 --> 00:25:58,222
pro fanoušky.
431
00:25:58,307 --> 00:25:59,934
Mám pořád jedno červené.
432
00:26:00,225 --> 00:26:01,693
Tito lidé jsou všichni mí přátelé.
433
00:26:01,977 --> 00:26:03,024
No nejsou úžasní?
434
00:26:03,312 --> 00:26:04,832
Lidé s hvězdičkou u jejich jmen
435
00:26:05,064 --> 00:26:06,407
byli členové kapely.
436
00:26:06,690 --> 00:26:10,786
Já jsem ta vzadu, na levé straně
nahoře, opravdu úžasný obrázek.
437
00:26:11,070 --> 00:26:12,070
Nejsou oblečeni podle zvyklostí.
438
00:26:12,237 --> 00:26:13,659
Vypadají stejně po celou dobu.
439
00:26:13,947 --> 00:26:17,121
Nyní, bráno s odstupem,
nejsem od toho tak daleko...
440
00:26:25,167 --> 00:26:26,339
Bylo to na večírku.
441
00:26:26,627 --> 00:26:30,052
Konal se v jednom bytě,
442
00:26:30,339 --> 00:26:32,467
na California Street.
443
00:26:32,758 --> 00:26:35,181
Někdo otevřel láhev levného vína
444
00:26:35,469 --> 00:26:36,469
se jménem Cold Duck.
445
00:26:36,678 --> 00:26:37,649
Nemusíte se s ní dlouho bavit.
446
00:26:37,638 --> 00:26:39,235
Je to šumivé víno.
447
00:26:39,323 --> 00:26:41,576
Šumivé víno,
začalo kolovat po místnosti,
448
00:26:41,767 --> 00:26:43,127
Lidé z ní postupně usrkávali.
449
00:26:43,227 --> 00:26:45,446
Janis si dopřála pořádný doušek.
450
00:26:45,729 --> 00:26:47,276
Někdo poznamenal:
Janis, člověče,
451
00:26:47,564 --> 00:26:49,407
ty se opravdu chceš dostat vysoko.
452
00:26:49,691 --> 00:26:51,819
A ona prostě byla, no ne?
453
00:26:52,111 --> 00:26:53,838
Někdo také řekl, jo,
musí tam být
454
00:26:53,862 --> 00:26:56,490
60, 80 dávek kyselinky v
té láhvi Cold Duck.
455
00:26:56,782 --> 00:27:00,787
Mimochodem, ona hned běžela do
koupelny a pokoušela se zvracet.
456
00:27:06,416 --> 00:27:10,762
Mířila vysoko, tak jako tak,
šli jsme ze té párty
457
00:27:11,046 --> 00:27:13,146
do Fillmore
...(koncertní sál v SF)...
458
00:27:27,054 --> 00:27:29,223
Běžel tam koncert Otise Reddinga,
myslím již druhou noc v repríze,
459
00:27:29,306 --> 00:27:31,228
a byl to jeho již druhý koncert tehdy.
460
00:27:31,316 --> 00:27:33,545
Udělali dvě představení,
tak tam nebylo moc lidí.
461
00:27:33,569 --> 00:27:35,412
Pamatuji si, že jsem tam s ní byl.
462
00:27:35,696 --> 00:27:37,869
Posadili jsme se na
uprostřed podlahy,
463
00:27:38,157 --> 00:27:40,080
Přišel Otis Redding
se svou kapelou.
464
00:27:46,081 --> 00:27:49,881
Když ho Janis spatřila, způsob,
jakým se pohyboval,
465
00:27:50,169 --> 00:27:52,763
jak interpretoval píseň,
myslím že tohle
466
00:27:53,046 --> 00:27:54,423
ji hodně ovlivnilo.
467
00:27:54,515 --> 00:27:56,268
Mám na mysli, doslova
začala dělat to samé,
468
00:27:56,292 --> 00:27:57,993
to samé, stějně jako on.
469
00:27:58,084 --> 00:27:59,984
Ukradla to.
470
00:28:05,225 --> 00:28:06,977
Billie Holiday, Aretha Franklin,
471
00:28:07,269 --> 00:28:09,613
jsou tak jemné.
472
00:28:09,897 --> 00:28:13,117
Mohou vás dostat dvěma notama.
473
00:28:13,400 --> 00:28:16,279
Nedovedou vás pouze z bodu A do B,
474
00:28:16,570 --> 00:28:18,131
ale mohou vám dát pocítit
475
00:28:18,155 --> 00:28:20,203
celý vesmír, chápete?
476
00:28:20,490 --> 00:28:21,867
Otis taky.
477
00:28:22,159 --> 00:28:25,435
A Otis, oh, Otis, můj kluk,
tehdy jsem to ještě nevěděla.
478
00:28:25,522 --> 00:28:28,994
Všechno co mám nyní, je síla,
ale když zůstanu u zpěvu,
479
00:28:29,077 --> 00:28:30,648
možná toho dosáhnu.
480
00:28:30,736 --> 00:28:33,136
To je to, co si myslím.
481
00:28:48,894 --> 00:28:50,612
Matko,
nic o vás nevím.
482
00:28:50,896 --> 00:28:52,944
Já přetékám zprávami,
tak se ozývám.
483
00:28:53,232 --> 00:28:54,700
Minulý víkend jsme
hráli ve městě,
484
00:28:54,983 --> 00:28:57,884
jeden muž z Elektry, dobré společnosti,
mluvil se mnou později.
485
00:28:58,071 --> 00:29:00,873
Rothchild cítí tuto populární hudbu
...(Elektra Records, producent a manažer Rising Sons)...
486
00:29:00,965 --> 00:29:02,683
nemůže pokračovat stále dál a dál
487
00:29:03,367 --> 00:29:04,619
v tomto chaosu.
488
00:29:04,910 --> 00:29:06,628
Cítí, že nastává návrat
489
00:29:06,912 --> 00:29:09,461
staromódní hudby...
blues, swingování, melodický věci...
490
00:29:09,748 --> 00:29:11,216
Vrací se to zpátky.
491
00:29:11,500 --> 00:29:14,049
Tedy, Elektra chce založit
skupinu s tímto projevem,
492
00:29:14,336 --> 00:29:16,179
a chtějí mě.
493
00:29:16,463 --> 00:29:18,650
Kéž bych mohla požádat někoho o
radu, kdo mi dá odpověď na to
494
00:29:18,674 --> 00:29:20,176
a nebude zkreslená.
495
00:29:20,467 --> 00:29:22,389
Ach, snívej dál, Janis.
496
00:29:31,561 --> 00:29:34,531
Mysleli jsme, že bychom
mohli dostat Janis
497
00:29:34,815 --> 00:29:36,237
do většího propojení s kapelou.
498
00:29:36,525 --> 00:29:38,368
Vzal jsem ji do přírody
na malinký chodníček v lese
499
00:29:38,652 --> 00:29:40,450
a mluvil s ní
...(Big Brother basa)...
500
00:29:40,737 --> 00:29:42,034
o této věci.
501
00:29:42,322 --> 00:29:46,828
Hodně z toho, co byste
nazvali americkým snem
502
00:29:47,119 --> 00:29:53,798
většiny dívek v 50. a 60. letech
se projevilo v té době.
503
00:29:54,084 --> 00:29:56,837
Řekla mi, víš, snila jsem
o všech těchto věcech
504
00:29:57,129 --> 00:29:59,757
po celý život, být na
obálce časopisů
505
00:30:00,048 --> 00:30:04,895
mít luxusní auto a
žít v přepychovém domě.
506
00:30:05,178 --> 00:30:06,350
A nyní nevím, co mám dělat.
507
00:30:06,638 --> 00:30:09,016
Myslím, že vy kluci jste
dobré téma pro život,
508
00:30:09,308 --> 00:30:11,468
ale, víš, hodně
z těchto věcí byly kecy,
509
00:30:11,685 --> 00:30:13,232
dej mi šanci.
510
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Dej nám měsíc.
511
00:30:17,357 --> 00:30:21,282
Bobby Shad od Mainstream Records
nám udělal nabídku,
512
00:30:21,570 --> 00:30:25,200
a tak jsme podepsali smlouvu
s těmito břídily.
513
00:30:25,490 --> 00:30:27,413
Ve stejnou dobu,
když se dělo tohle,
514
00:30:27,701 --> 00:30:30,796
jsme byli trochu zaseklí
s Janis a ona věděla,
515
00:30:31,079 --> 00:30:32,956
co dělá, byla taky uzavřená v sobě
516
00:30:33,248 --> 00:30:37,344
samotné, s kapelou
již po několik let.
517
00:30:37,627 --> 00:30:38,987
Bylo dobře, že
zůstala u nás,
518
00:30:39,254 --> 00:30:40,756
protože bychom ji nechali o samotě.
519
00:30:41,048 --> 00:30:43,847
Víte, nebyli jsme dost talentovaní,
abychom se jí postavili do cesty.
520
00:30:44,134 --> 00:30:44,805
Víte, co tím myslím?
521
00:30:45,093 --> 00:30:46,310
Nebyli jsme dost silní.
522
00:30:46,595 --> 00:30:49,394
Ale ti kluci, víte,
Paul Rothchild,
523
00:30:49,681 --> 00:30:50,807
by ji snědli zaživa.
524
00:30:51,099 --> 00:30:54,899
Strčili by ji do rohu,
525
00:30:55,187 --> 00:30:57,531
natolik, aby ji tam udrželi co nejdéle.
526
00:31:01,068 --> 00:31:03,036
V samém počátku
se neprojevovala jako
527
00:31:03,320 --> 00:31:04,913
někdo nad námi,
já jsem zpěvačka.
528
00:31:05,197 --> 00:31:06,289
Já jsem hlavní zpěvák.
529
00:31:06,573 --> 00:31:08,667
Opravdu se snažila
integrovat do skupiny
530
00:31:08,950 --> 00:31:10,076
jako její součást.
531
00:31:10,369 --> 00:31:13,218
Velkým bodem obratu byl Monterey Pop.
532
00:31:15,142 --> 00:31:17,142
...16.červen 1967, Monterey...
533
00:31:17,167 --> 00:31:20,671
Můj velmi dobrý kamarád
mi řekl, musíte přijít
534
00:31:20,962 --> 00:31:23,135
na Monterey Pop festival.
...(Prezident Columbia Records)...
535
00:31:23,423 --> 00:31:24,845
Nikdy tu nebyl
popový festival.
536
00:31:27,761 --> 00:31:29,481
Rozumíte, bude to vodvaz.
537
00:31:29,554 --> 00:31:30,554
Je to víkend.
538
00:31:30,597 --> 00:31:32,270
V Monterey, v Kalifornii.
539
00:31:32,557 --> 00:31:35,356
Simon a Garfunkel se tam
šli předvést.
540
00:31:35,644 --> 00:31:38,022
To bylo všechno, co jsem o tom věděl.
541
00:31:38,313 --> 00:31:46,313
Tak jsem tam přišel v mých
khaki kalhotách a tenisovém svetru,
542
00:31:46,947 --> 00:31:52,295
a byl překvapen tím vším,
co jsem uviděl.
543
00:31:52,577 --> 00:31:55,046
Volali mi od Lou Adlera,
který byl
544
00:31:55,330 --> 00:31:56,490
výkonný producent Monterey Pop.
545
00:31:56,706 --> 00:31:59,835
Byl také manažerem
Mamas and Papas.
546
00:32:00,127 --> 00:32:03,802
Řekl mi, že je tu, na Pop Festivalu.
...(manažer Big Brother, 1967)...
547
00:32:04,089 --> 00:32:06,763
No, Big Brother přišel.
548
00:32:07,050 --> 00:32:08,950
Viděl jsem budoucnost.
549
00:32:19,813 --> 00:32:22,657
Nabídl mi částku,
a já souhlasil.
550
00:32:22,941 --> 00:32:24,568
Nikdy jsem se
nezajímal o peníze
551
00:32:24,860 --> 00:32:28,364
Věděl jsem, že to bude obludný.
552
00:32:34,119 --> 00:32:37,714
Pamatuji si živě, že sedíme v areálu
553
00:32:37,998 --> 00:32:41,753
obklopeni tím divným davem,
554
00:32:42,043 --> 00:32:44,262
a pak ohlásili kapelu.
555
00:32:44,546 --> 00:32:48,722
Před třemi nebo čtyřmi lety,
jsem narazil na mládě v Texasu
556
00:32:49,009 --> 00:32:55,642
jménem Janis Joplin,
....a slyšel jsem ji zpívat.
557
00:32:55,932 --> 00:32:59,186
Janis a já jsme jeli stopem
na západní pobřeží.
558
00:32:59,478 --> 00:33:02,357
Spousta času uteklo od té doby
559
00:33:02,647 --> 00:33:04,991
ale dává mi to velkou pýchu
560
00:33:05,275 --> 00:33:08,324
až do současnosti, že je zde produkt
561
00:33:08,612 --> 00:33:10,180
tří nebo čtyř let práce...
562
00:33:10,264 --> 00:33:12,136
Big Brother a Holding Company.
563
00:33:24,419 --> 00:33:27,013
Bylo nám řečeno o Monterey Pop
564
00:33:27,297 --> 00:33:29,641
že to bude bude
jedna velká párty,
565
00:33:29,925 --> 00:33:31,222
a všichni budou hrát zdarma.
566
00:33:31,510 --> 00:33:32,950
Nikdo tam nejde vydělat žádné peníze.
567
00:33:33,053 --> 00:33:35,226
A pak najednou
se tu točil film
568
00:33:35,514 --> 00:33:36,936
D.A. Pennebakerem,
a žádají
569
00:33:37,224 --> 00:33:40,945
každého, kdo vyjde na jeviště,
podepsat svolení s vydáním
570
00:33:41,228 --> 00:33:42,946
Myslel jsem si, že všichni v této zemi
571
00:33:43,230 --> 00:33:44,852
umírají touhou se dostat do Kalifornie
...(autor dokumentu "Monterey Pop")...
572
00:33:44,940 --> 00:33:46,567
aby se podívali, co se zde děje.
573
00:33:46,858 --> 00:33:50,613
Jsem si tím jistý i bez
dlouhého přemýšlení.
574
00:33:50,904 --> 00:33:54,659
Lou Adler chtěl, abych podepsal,
tako jako mu podepsali všichni,
575
00:33:54,950 --> 00:33:56,042
smlouva o filmu.
576
00:33:56,326 --> 00:33:57,623
Já jsem řekl ne.
577
00:33:57,911 --> 00:34:00,710
On pořád trval na tom,
a já pořád říkal ne.
578
00:34:00,997 --> 00:34:04,376
Existoval jakýsi kontingent,
oblast San Francisca,
579
00:34:04,668 --> 00:34:05,988
kde platil druh filozofie,
580
00:34:06,211 --> 00:34:08,134
že chlápci z Los Angeles
nebudou dělat
581
00:34:08,421 --> 00:34:10,014
žádný film o těchto věcech.
582
00:34:10,298 --> 00:34:11,567
Nebudeme ve vašem filmu.
583
00:34:11,591 --> 00:34:13,218
Přišli jsme na večírek.
584
00:34:13,510 --> 00:34:19,017
Bylo tam devět špičkových
kamer kolem arény.
585
00:34:19,307 --> 00:34:22,356
Všech devět kamer bylo
namířeno dolů na zem.
586
00:34:22,644 --> 00:34:24,817
Začínají přicházet na pódium.
587
00:34:25,105 --> 00:34:26,948
Lidé si povídají mezi sebou:
588
00:34:27,232 --> 00:34:27,824
Tohle nebylo natočeno.
589
00:34:28,108 --> 00:34:28,609
Tohle nebylo natočeno.
590
00:34:28,900 --> 00:34:30,823
Tohle nebylo natočeno.
591
00:34:31,111 --> 00:34:34,490
Janis je opravdu naštvaná.
592
00:34:34,781 --> 00:34:36,909
Dostali Janis, John Phillips,
593
00:34:37,200 --> 00:34:39,874
Lou Adler a tito lidé
a oni řekli, podívejte.
594
00:34:40,161 --> 00:34:41,504
Dáme vám ji znovu.
595
00:34:41,788 --> 00:34:43,891
Dáme vám druhou show,
pokud bude ve filmu.
596
00:34:43,915 --> 00:34:47,294
Abych to zkrátil,
bylo tam hodně bojů
597
00:34:47,586 --> 00:34:50,305
mezi skupinou
a našim manažerem.
598
00:34:50,589 --> 00:34:52,057
Grossman byl zapojen taky.
599
00:34:52,340 --> 00:34:54,342
Albert Grossman se zapojil.
600
00:34:54,634 --> 00:34:56,102
Jsem šel za ním,
a řekl jsem mu, Albert,
601
00:34:56,386 --> 00:34:57,466
Já vím, co musíte dělat.
602
00:34:57,596 --> 00:35:00,440
Ale radši najděte
způsob, jak ji dostat
603
00:35:00,724 --> 00:35:04,649
do toho filmu, protože
je to pro ni opravdu důležité.
604
00:35:04,936 --> 00:35:07,109
Chtěli bychom vám představit tuto kapelu
605
00:35:07,397 --> 00:35:10,367
které se dostalo velkého přijetí
v sobotu odpoledne.
606
00:35:16,865 --> 00:35:19,038
Ze San Franciska,
od Mainstream Records,
607
00:35:19,326 --> 00:35:21,920
pojďme si poslechnout
Big Brother and Holding Company.
608
00:35:27,459 --> 00:35:29,803
Cass tam seděl
v jedné z řad,
609
00:35:30,086 --> 00:35:33,932
a nějak si všímal více
Janis během vystoupení,
610
00:35:34,215 --> 00:35:38,015
a byl dost kritický
611
00:35:38,303 --> 00:35:39,304
protože byl z Los Angeles.
612
00:35:39,596 --> 00:35:42,145
Lidi z Los Angeles neměli
valné mínění
613
00:35:42,432 --> 00:35:45,185
na kapely se San Francisca.
614
00:35:45,477 --> 00:35:49,573
Proto jsem chtěl, aby si
poslechl přednes Janis.
615
00:35:51,000 --> 00:35:55,100
KOULE A ŘETĚZ-BALL AND CHAIN-1967
616
00:35:57,197 --> 00:36:01,452
Posadil se do mého okna,
617
00:36:01,743 --> 00:36:05,748
jen tak hleděl ven na déšť.
618
00:36:13,963 --> 00:36:19,265
najednou přišel,
zlato, a popadl mě
619
00:36:19,552 --> 00:36:24,399
bylo to jako koule a řetěz.
620
00:36:24,683 --> 00:36:29,814
No jo.
621
00:36:30,105 --> 00:36:36,363
A já řekla, oh, oh, oh,
zlato, to nemůže být pravda.
622
00:36:36,653 --> 00:36:42,001
To nemůže být tak marnivé.
623
00:36:42,283 --> 00:36:48,290
Na, na, na, na, na, na, na,
a já
624
00:36:48,581 --> 00:36:54,213
řekla, oh, oh, oh, jo,
zlato, oh, to nemůže být
625
00:36:54,504 --> 00:36:59,180
b... b... b... baby, tak marnivé.
626
00:36:59,467 --> 00:37:06,601
Řekla jsem ne, ne,
ne, ne, no jo, hej,
627
00:37:06,891 --> 00:37:10,521
chci abys mi řekl něco ty,
no tak.
628
00:37:10,812 --> 00:37:17,189
Řekni mi proč, proč, oh,
mi lidi říkaj', proč láska,
629
00:37:17,676 --> 00:37:28,576
zlato, proč láska je jako,
...jako koule a řetěz.
630
00:38:08,328 --> 00:38:11,332
Jakmile zachytila pocit skutečného
uznání na Monterey Pop Festival,
631
00:38:11,623 --> 00:38:15,048
myslím, že začala vidět,
632
00:38:15,335 --> 00:38:16,837
jaké jsou zde možnosti.
633
00:38:17,128 --> 00:38:20,348
Ty možnosti byly
...poněkud přehnané.
634
00:38:25,220 --> 00:38:29,646
Drahá matko,
v těchto dnech
635
00:38:29,933 --> 00:38:31,526
mám klid,
abych vám napsala dobré zprávy.
636
00:38:31,810 --> 00:38:35,030
Přestěhovala jsem se
do nového pokoje
637
00:38:35,313 --> 00:38:36,940
v našem krásném domě
na venkově.
638
00:38:37,232 --> 00:38:40,236
Hrome, nemůžu psát o ničem jiném.
639
00:38:40,527 --> 00:38:42,529
Tato kapela je celý můj život.
640
00:38:42,821 --> 00:38:46,371
Opravdu jsem tím úplně
zaujatá, tak se v tom hrabu.
641
00:38:46,658 --> 00:38:48,098
Chtěla jsem vám poslat
tyto výstřižky.
642
00:38:48,243 --> 00:38:51,087
Od vystoupení v Monterey
se všechno tohle událo.
643
00:38:51,371 --> 00:38:53,373
Psali něco v "Port Arthur News"
něco o tom?
644
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
Pokud ano, pošlete mi to.
645
00:38:55,708 --> 00:38:57,927
Možná jednoho dne budu hvězda.
646
00:38:58,211 --> 00:38:59,428
To víte, je to sranda.
647
00:38:59,712 --> 00:39:01,760
Tak, jak se dostávám blíž k tomu
že možná budu hvězdou,
648
00:39:02,048 --> 00:39:03,516
ztrácí ten pojem svůj význam.
649
00:39:03,800 --> 00:39:06,849
Ale cokoliv to vlastně
znamená, jsem připravena.
650
00:39:07,136 --> 00:39:09,355
Věci jdou dobře pro mě osobně.
651
00:39:09,639 --> 00:39:11,061
Mám přítele.
652
00:39:11,349 --> 00:39:14,853
Má kapelu Country Joe and the Fish
jsou z Berkeley.
653
00:39:15,144 --> 00:39:17,613
Je to Kozoroh stejně
jako já, je mu 25
654
00:39:17,897 --> 00:39:19,820
doposud se máme fajn.
655
00:39:20,108 --> 00:39:21,588
Všichni na rockové scéně si myslí,
656
00:39:21,776 --> 00:39:23,295
že je to ta nejhezčí věc,
kterou kdy zažili,
657
00:39:23,319 --> 00:39:24,571
a to je opravdu skvělé.
658
00:39:28,199 --> 00:39:30,577
Ach, nikdy jsme se neměli
navzájem v lásce.
659
00:39:30,869 --> 00:39:36,046
Ne, ne, nikdy jsme na sebe neprskali.
660
00:39:36,332 --> 00:39:38,255
Všichni jsme zde byli dobří kamarádi.
661
00:39:38,543 --> 00:39:41,843
Byli jsme takoví malí blázni,
oba hlavní zpěváci.
662
00:39:42,130 --> 00:39:44,758
Byl v ní mateřský..ženský vliv,
který nedovoloval
663
00:39:45,049 --> 00:39:48,679
aby někdy dospěla.
664
00:39:48,970 --> 00:39:51,723
Ona se o to pravdu snažila,
bylo to těžké, víte,
665
00:39:52,015 --> 00:39:53,813
její matka přijela za ní.
666
00:39:54,100 --> 00:39:55,977
Chtěla ji udělat čínu k jídlu,
667
00:39:56,269 --> 00:39:58,146
měla starost, zda se matce bude
668
00:39:58,438 --> 00:39:59,860
líbit její byt.
669
00:40:00,148 --> 00:40:02,992
Zrovna ji nafotili na plakát nahou,
670
00:40:03,276 --> 00:40:04,823
s těmi náhrdelníky.
671
00:40:05,111 --> 00:40:06,351
Polepili jsme jimi celou zeď.
672
00:40:09,991 --> 00:40:13,370
Přijeli jsme za ní jako rodina
na Summer of Love (setkání hippies v r.1967)
673
00:40:13,661 --> 00:40:15,834
Můj bratr a já jsme byli
teenageři, kteří pravděpodobně
674
00:40:16,122 --> 00:40:17,499
měli jít ven s rodiči.
675
00:40:17,790 --> 00:40:18,950
Šli jsem se podívat za Janis.
676
00:40:19,042 --> 00:40:20,402
Šli jsme společně po ulicích.
677
00:40:20,460 --> 00:40:24,090
Ona nás provázela po městě
a já byla tak nadšená.
678
00:40:24,380 --> 00:40:26,132
Pak jsme přišli do
Avalon Ballroom,
679
00:40:26,424 --> 00:40:30,349
Big Brother nebyli
ten večer na programu.
680
00:40:30,637 --> 00:40:32,935
ale oni šli na jeviště
a zahráli 3-4 písničky.
681
00:40:33,222 --> 00:40:35,975
Moby Grape je pustili hrát,
protože Janis
682
00:40:36,267 --> 00:40:38,895
tam měla rodiče.
683
00:40:39,187 --> 00:40:41,281
Když jsme se již zvedali
k odchodu
684
00:40:41,564 --> 00:40:45,865
zaslechla jsem říkat
jednoho našeho rodiče
685
00:40:46,152 --> 00:40:48,530
tomu druhému, myslím,
že tady na tohle nemáme
686
00:40:48,821 --> 00:40:51,089
už žádný vliv.
687
00:40:57,330 --> 00:41:00,755
Domnívám se, že její vlastní
vyprávění svého příběhu
688
00:41:01,042 --> 00:41:06,390
bylo o schopnosti svůj život
naplnit vlastními hodnotami
689
00:41:06,673 --> 00:41:09,722
a ona našla tuto
příležitost v hudbě
690
00:41:10,009 --> 00:41:12,339
šedesátých let.
691
00:41:17,725 --> 00:41:20,854
Přijetí společností, kam
chtěla stále patřit,
692
00:41:21,145 --> 00:41:23,489
bylo jejím motorem, to co
ji pořád hnalo dopředu.
693
00:41:24,873 --> 00:41:26,719
KOUSEK MÉHO SRDCE
PIECE OF MY HEARTH-1967
694
00:41:26,970 --> 00:41:30,143
Pojď, pojď, pojď...
695
00:41:30,212 --> 00:41:38,212
Nedala jsem ti pocítit,
že jsi tím jediným mužem na světě?...
696
00:41:38,997 --> 00:41:42,376
Bylo to tak nové a tak jiné
697
00:41:42,667 --> 00:41:43,987
pro někoho, kdo byl
na pokraji společnosti.
698
00:41:47,588 --> 00:41:50,842
...pokaždé, když si říkám, že já,
699
00:41:51,134 --> 00:41:53,307
no jo, myslím, že toho mám dost.
700
00:41:53,594 --> 00:41:59,317
Chci ti ale zlato ukázat,
že žena to může mít těžké.
701
00:41:59,600 --> 00:42:00,772
Chci, abys šel dál.
702
00:42:01,060 --> 00:42:02,733
Tak pojď
703
00:42:03,021 --> 00:42:04,238
Pojď
704
00:42:04,522 --> 00:42:05,739
Pojď
705
00:42:06,024 --> 00:42:07,241
Vem si to.
706
00:42:07,525 --> 00:42:11,155
Vezmi si další kousek
mého srdce teď, zlato.
707
00:42:11,446 --> 00:42:12,618
Ulom si ho
708
00:42:12,905 --> 00:42:17,581
Ulom si další malý kousek
mého srdce, ach, jo.
709
00:42:17,869 --> 00:42:19,041
Pojď
710
00:42:19,328 --> 00:42:23,458
Vem si další malý kousek
mého srdce, baby.
711
00:42:23,750 --> 00:42:28,256
Ty víš, že ho máš, jestli ti to dělá dobře
712
00:42:31,382 --> 00:42:33,805
Máte nového manažera,
Alberta Grossmana,
713
00:42:34,093 --> 00:42:35,811
který dělá taky pro Boba Dylana.
714
00:42:36,095 --> 00:42:39,599
Jo, je to lepší.
715
00:42:39,891 --> 00:42:42,565
Drahá matko,
od včerejšího odpoledne,
716
00:42:42,852 --> 00:42:44,650
jsme oficiálně s Columbia Records.
717
00:42:44,937 --> 00:42:46,814
Páni, jsem tak šťastná.
718
00:42:47,106 --> 00:42:51,327
25, 25, 25, je to
příliš neuvěřitelné.
719
00:42:51,611 --> 00:42:53,784
Jak jsem tak zápasila s tím,
abych nebyla směska
720
00:42:54,072 --> 00:42:55,619
a pak jsem do toho spadla.
721
00:42:55,907 --> 00:42:57,567
Nakonec to vypadá,
jako že něco
722
00:42:57,866 --> 00:43:00,046
bude u mne fungovat... neuvěřitelné.
723
00:43:09,295 --> 00:43:13,175
20.února 1968,
Drahá matko, naše deska
724
00:43:13,466 --> 00:43:15,013
je úspěch sám o sobě.
725
00:43:15,301 --> 00:43:17,895
Máme zlatou desku
ve třech dnech,
726
00:43:18,179 --> 00:43:20,932
a nejfantastičtější věc je to, že se to stalo v Rose Bowl
(stadion pro 100 000 lidí)
727
00:43:21,224 --> 00:43:23,304
Policisté nechtěli ani pustit
lidi na trávník poblíž nás.
728
00:43:23,518 --> 00:43:25,771
Stejně se najednou všichni
přivalili jako vlna.
729
00:43:26,062 --> 00:43:27,609
a vyrojily se na celou plochu.
730
00:43:27,897 --> 00:43:30,320
Tahali mě za oblečení, mé korálky, volali
731
00:43:30,608 --> 00:43:33,031
Janis, Janis, máme tě rádi.
732
00:43:33,319 --> 00:43:34,536
Tak pojď.
733
00:43:34,821 --> 00:43:38,917
Vezmi si další kousek
mého srdce teď, zlato.
734
00:43:39,200 --> 00:43:43,797
Ty víš, že ho máš, jestli ti to dělá dobře
735
00:43:46,874 --> 00:43:50,845
Měla pocit, že pokud
ji lidé chtějí na jevišti,
736
00:43:51,129 --> 00:43:52,129
bude vítězem.
737
00:43:59,470 --> 00:44:00,767
Posaďme se kluci.
738
00:44:01,055 --> 00:44:02,272
Tak pojďte, chlapci.
739
00:44:02,557 --> 00:44:04,935
Posadíme se tady.
740
00:44:05,226 --> 00:44:07,274
Tak jsme tady, sedíme.
741
00:44:07,562 --> 00:44:09,189
Téměř všichni sedí.
742
00:44:09,480 --> 00:44:10,026
Ach, ano.
743
00:44:10,314 --> 00:44:11,516
Fantastické.
744
00:44:12,708 --> 00:44:14,460
Je tohle zvuk San Francisca?
745
00:44:14,652 --> 00:44:16,825
A pokud ano, co to je,
a jak to začalo?
746
00:44:17,113 --> 00:44:19,433
To, co dělá tuto muziku
zvukem San Francisca
747
00:44:19,657 --> 00:44:21,830
je, pokud jde o mě,
v první řadě
748
00:44:22,118 --> 00:44:23,791
vytvoření pocitu svobody.
749
00:44:24,078 --> 00:44:26,078
Víte, z nějakého důvodu,
spousta hudebníků
750
00:44:26,205 --> 00:44:28,003
skončili tady a společně
751
00:44:28,291 --> 00:44:30,760
zažili pocit naprosté svobody
v dělání toho, co chtěli.
752
00:44:31,043 --> 00:44:32,966
A tak přišli s
vlastním stylem hudby.
753
00:44:33,254 --> 00:44:36,258
Co myslíš, Sam?
754
00:44:40,052 --> 00:44:41,052
Drahoušek.
755
00:44:45,766 --> 00:44:47,359
To je to, co nazýváme
milovat muziku, zlato.
756
00:45:01,407 --> 00:45:04,160
To není špatné.
757
00:45:04,452 --> 00:45:05,971
Tak jsme tady,
zase spolu konečně,
758
00:45:05,995 --> 00:45:07,167
s oblíbenými termíny.
- Miláček.
759
00:45:07,455 --> 00:45:08,126
Jak se vede?
760
00:45:08,414 --> 00:45:09,558
Jo, já nevím, co to bylo.
761
00:45:09,582 --> 00:45:10,959
Nějak jsem si padli do noty.
762
00:45:11,250 --> 00:45:13,844
Že by nějak romanticky tíhla ke mně?
(...přítel a hostitel v TalkShow...)
763
00:45:14,128 --> 00:45:15,801
Rád bych v to byl doufal.
764
00:45:16,088 --> 00:45:17,368
Moho vám zapálit, mé dítě?
765
00:45:21,010 --> 00:45:22,010
Myslím, že ne.
766
00:45:22,261 --> 00:45:24,730
Zřejmě ne,
ne, no, já bych
767
00:45:25,014 --> 00:45:26,186
vsadil na to sám proti sobě.
768
00:45:26,474 --> 00:45:27,474
Byli jsme dobří přátelé.
769
00:45:27,516 --> 00:45:29,689
A budu s tebou na jedné úrovni.
770
00:45:29,977 --> 00:45:37,577
Můžeme nebo nemusíme
skončit v té intimní.
771
00:45:37,860 --> 00:45:40,283
Já jen, víte, moje paměť
je tak špatná.
772
00:45:43,657 --> 00:45:45,457
Nebo tak dobrá.
773
00:45:46,911 --> 00:45:49,790
Bydleli jsme v hotelu
Chelsea, zatímco
774
00:45:50,081 --> 00:45:52,504
jsme dělali album Cheap Thrills,
i když jsme byli na turné.
775
00:45:52,792 --> 00:45:54,044
Žili jsme v Los Angeles.
776
00:45:54,335 --> 00:45:56,212
Asi polovinu času,
jsme byli v Hollywoodu,
777
00:45:56,504 --> 00:46:00,008
a druhou polovinu v hotelu
Chelsea na Manhattanu.
778
00:46:00,299 --> 00:46:02,472
Bylo tam tolik legrace.
779
00:46:02,760 --> 00:46:07,436
Dostali bychom se k těm lidem,
zabývali se heroinem
780
00:46:07,723 --> 00:46:13,401
a nějak moc jim nepřitakávali,
pak šli spát a tak dál,
781
00:46:13,688 --> 00:46:16,692
ale určitě jsme měli
hezké diskuse.
782
00:46:41,257 --> 00:46:46,138
Měla ráda New York,
měl pro ni velkou kvalitu.
783
00:46:46,429 --> 00:46:49,353
A tak jsem s ní šel dělat
malý film, protože
784
00:46:49,640 --> 00:46:50,812
jsem ji měl opravdu hodně rád.
785
00:46:51,100 --> 00:46:55,446
Nahrála věci s kapelou,
786
00:46:55,730 --> 00:46:59,155
chtěl jsem si jít poslechnout
a filmovat je.
787
00:47:02,320 --> 00:47:06,917
Zajímal jsem se hlavně o to,
jak porozuměla pojetí
788
00:47:07,199 --> 00:47:09,327
vlatního projevu,
protože její zpěv
789
00:47:09,618 --> 00:47:15,000
měl v sobě výraz křiku a
řvaní, jakoby ho ztrácela.
790
00:47:15,291 --> 00:47:18,761
Někdy to bylo velice účinné,
791
00:47:19,045 --> 00:47:21,969
ale hudba musela mít
něco víc, než jen toto.
792
00:47:32,933 --> 00:47:36,563
Lhář, myslím, že je to opravdu
dobrý lhář, lhář.
793
00:47:36,854 --> 00:47:37,946
Udělejme Summertime.
794
00:47:38,230 --> 00:47:41,325
Ok, tak jdeme.
795
00:47:53,996 --> 00:47:59,469
Zahraj ten druhý,
když jde ...ne, ne, ne, ne, ne...
796
00:47:59,752 --> 00:48:00,878
...neplač.
797
00:48:01,170 --> 00:48:05,596
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, neplač.
798
00:48:05,883 --> 00:48:07,003
Na samém konci skladby.
799
00:48:07,259 --> 00:48:08,779
Na konci písně,
posledním akordu písně.
800
00:48:08,803 --> 00:48:12,353
Jste na prvním G dur arpeggio,
myslím, že to je špatné.
801
00:48:12,640 --> 00:48:13,857
To je, když říká, plakat.
802
00:48:14,141 --> 00:48:16,439
Co chcete jako,
šest krát arpeggio G mol?
803
00:48:16,727 --> 00:48:18,647
Protože se to změní na Bmoll
pro další dva po tom.
804
00:48:18,854 --> 00:48:20,554
Je to již v dur.
805
00:48:20,597 --> 00:48:22,397
Snaží se to dostat do moll.
806
00:48:25,420 --> 00:48:27,112
Můžeme to udělat v obou.
807
00:48:27,196 --> 00:48:29,073
Jsou to oba platné přístupy.
808
00:48:29,365 --> 00:48:31,208
Ale myslím, že kdybychom...
...Je 10hodin.
809
00:48:31,492 --> 00:48:33,836
Možná tak ve 4 bychom
mohli mít Summertime
810
00:48:34,120 --> 00:48:36,794
Chci říct, jestli to nezvládneme
do 12.hodin nebo do jedné,
811
00:48:37,081 --> 00:48:39,101
můžeme strávit čas nějak jinak,
co vy na to?
812
00:48:39,125 --> 00:48:41,719
Pokud byste všichni hlasovali jako kapela,
abychom to udělali do večera,
813
00:48:42,002 --> 00:48:43,002
je to ok pro mne.
814
00:48:43,212 --> 00:48:44,398
Ale osobně s tím nesouhlasím.
815
00:48:44,422 --> 00:48:45,782
Hrát to a poslouchat to dokola
816
00:48:46,006 --> 00:48:47,849
není k ničemu zatraceně.
817
00:48:48,134 --> 00:48:50,182
Čeče, vím přesně, jak
ta píseň má znít,
818
00:48:50,469 --> 00:48:52,549
vyrabovala jsem svůj mozek,
abych dostala nápady a zkusila je,
819
00:48:52,638 --> 00:48:53,890
tak jak jsem si jista,
že je všichni ostatní mají taky.
820
00:48:54,181 --> 00:48:55,701
Zpívat 'neplač' v D dur nebo D moll.
821
00:48:55,933 --> 00:48:56,952
Ani nevím, co to znamená.
822
00:48:56,976 --> 00:48:58,148
Vypněte ten mikrofon.
823
00:48:58,436 --> 00:49:00,438
OK.
824
00:49:00,729 --> 00:49:02,356
Hej, nikam nechoď.
825
00:49:02,380 --> 00:49:05,080
SUMMERTIME-LETNÍ ČAS-1968
826
00:49:07,804 --> 00:49:13,804
Letní čas, čas, čas,
827
00:49:14,028 --> 00:49:21,128
dítě, žití je snadné,
828
00:49:23,852 --> 00:49:29,952
ryby vyskakují,
829
00:49:29,955 --> 00:49:31,955
a bavlna, Bože,
830
00:49:31,960 --> 00:49:38,160
bavlna je tak vysoká, Bože, vysoká.....
831
00:49:40,060 --> 00:49:41,580
Vypadáš tak roztomile,
když jsi to absolvoval.
832
00:49:41,604 --> 00:49:42,275
Vypadáš jako párek v rohlíku.
833
00:49:42,563 --> 00:49:43,563
OK.
834
00:49:48,194 --> 00:49:49,194
Jo jo, dobrý to bylo.
835
00:49:56,368 --> 00:49:57,888
Zvládlas to napoprvé,
jak jsi to slyšela.
836
00:49:57,912 --> 00:49:58,912
Jo, zvládla jsem to.
837
00:49:59,163 --> 00:50:00,223
Zvládla jsem to hned,
jak jsem to zaslechla.
838
00:50:00,247 --> 00:50:01,373
To druhé pojetí se mi taky líbilo.
839
00:50:01,665 --> 00:50:04,885
Myslím v jiné úpravě...
840
00:50:05,169 --> 00:50:07,547
Jo, jasně, protože jsi dala
do toho hodně lyriky,
841
00:50:07,838 --> 00:50:11,388
ale to s tím nemá co dělat,
to slovo je bouřlivé.
842
00:50:50,006 --> 00:51:01,106
...uh, ooooh,
jedno z těchto rán, dítě,
843
00:51:01,200 --> 00:51:03,919
když se vzbudíš se zpěvem, zlato.
844
00:51:08,065 --> 00:51:14,914
Řekla jsem ti musíš jít, zlato,
roztáhni svá křídla.
845
00:51:15,197 --> 00:51:21,192
Drahý, až do nebe.
846
00:51:21,912 --> 00:51:25,312
Pohnout nebem.
847
00:51:25,408 --> 00:51:39,308
Až do toho rána, zlato, nic
ti neublíží, drahý.
848
00:51:39,346 --> 00:51:42,395
Povídám, zlato,
nic tě nesrazí dolů.
849
00:51:42,683 --> 00:51:44,936
Ach, to se prostě nestane.
850
00:51:45,227 --> 00:51:51,451
Šššš, baby, baby,
baby, baby, baby, baby.
851
00:51:51,734 --> 00:51:53,953
Ne, ne, ne, ne, ne, neplač.
852
00:52:13,464 --> 00:52:17,264
Janis Joplin a Holding Company,
no nejsou skvělí?
853
00:52:17,551 --> 00:52:19,613
Naprosto skvělé, Janis, jste úžasná.
854
00:52:19,637 --> 00:52:22,516
Víte, nedávno o vás
psali v Life,
855
00:52:22,806 --> 00:52:24,353
mám tady jeden.
856
00:52:24,642 --> 00:52:26,360
Rád bych přečetl,
co jste řekla
857
00:52:26,644 --> 00:52:29,443
o své hudbě.
858
00:52:29,730 --> 00:52:33,701
Pro sedící publikum to
znamená velmi zvláštní výlet.
859
00:52:36,862 --> 00:52:38,785
Je to jako oddělenost.
860
00:52:39,073 --> 00:52:42,043
Ale když tančí,
dělají to s vámi,
861
00:52:42,326 --> 00:52:43,748
tak jako jste jim to řekla.
862
00:52:44,036 --> 00:52:49,509
Tak jak to přitom oni cítí a vy můžete
pak hrát stále více svobodněji.
863
00:52:49,792 --> 00:52:51,669
Mohla byste to rozvést?
864
00:52:54,880 --> 00:52:56,928
Zní to jinak, když to říkáte,
865
00:52:57,216 --> 00:52:59,890
Je to něco jako, když vy jako umělec
866
00:53:00,177 --> 00:53:03,681
budete chtít porozumět
propojení publika s umělcem.
867
00:53:03,972 --> 00:53:06,395
Místo dávání a přijímání,
868
00:53:06,684 --> 00:53:08,106
je to spíš vzájemné.
869
00:53:08,394 --> 00:53:10,372
Když publikum tančí,
komunikuje s vámi.
870
00:53:10,396 --> 00:53:11,790
A vy víte, že jste si je získali.
871
00:53:11,814 --> 00:53:13,454
Když jsou oni v ráži,
vy jste s nimi také.
872
00:53:13,524 --> 00:53:14,946
Je to druh zpětné vazby.
873
00:53:15,234 --> 00:53:16,628
Víte, co je zpětná vazba v zesilovači?
874
00:53:16,652 --> 00:53:17,904
Ano.
875
00:53:18,195 --> 00:53:19,339
Když zahrajete notu
moc hlasitě,
876
00:53:19,363 --> 00:53:19,955
a zesilovač ji zahraje zpátky.
877
00:53:20,239 --> 00:53:21,616
A vy ho zahrajete znovu.
878
00:53:21,907 --> 00:53:22,926
A tak to jde znovu a znovu,
a to vás prostě dostane
879
00:53:22,950 --> 00:53:24,327
pořád výš a výš.
880
00:53:24,618 --> 00:53:28,213
Aha, tak jo, ...
Už je mi to jasné.
881
00:53:32,042 --> 00:53:34,795
Drahá rodino,
je nějak moc problémů v kapele,
882
00:53:35,087 --> 00:53:36,567
většina z nich se točí kolem toho,
883
00:53:36,839 --> 00:53:38,591
že se považuji za hovno, jak mi bylo
884
00:53:38,882 --> 00:53:40,225
řečeno všemi, včetně Alberta.
885
00:53:40,509 --> 00:53:42,307
Kapele je to jedno.
886
00:53:42,594 --> 00:53:44,267
Když přišla do skupiny,
887
00:53:44,555 --> 00:53:46,275
Peter byl její vůdčí člen,
baskytarista,
888
00:53:46,390 --> 00:53:49,985
a James byl ten mýtický,
ikonický,
889
00:53:50,269 --> 00:53:51,521
víte, ta osobnost.
890
00:53:51,812 --> 00:53:53,280
Reprezentoval kapelu.
891
00:53:56,358 --> 00:53:57,405
Pak přišla Janis.
892
00:53:57,693 --> 00:53:58,973
Když se k nám přidala,
893
00:53:59,027 --> 00:54:00,324
stal se tím ona.
894
00:54:00,612 --> 00:54:03,331
Všichni měli velmi komplikovanou
reakci na její slávu.
895
00:54:09,747 --> 00:54:12,591
To způsobovalo
spoustu problémů
896
00:54:12,875 --> 00:54:16,129
od různých narážek po cokoliv,
co se dá jen představit.
897
00:54:16,420 --> 00:54:18,593
Bylo jen otázkou času,
dokud někdo z ní
898
00:54:18,881 --> 00:54:24,103
chtěl udělat velkou hvězdu.
899
00:54:24,386 --> 00:54:27,310
Je to šílené, nyní vzpomínat
na to, že jsme podepsali
900
00:54:27,598 --> 00:54:28,998
dohodu o správě kapely
s tím chlápkem.
901
00:54:29,266 --> 00:54:30,734
Ale myslím, že od samého začátku
902
00:54:31,018 --> 00:54:34,272
nebyl velký fanoušek nás,
903
00:54:34,563 --> 00:54:36,816
ale ve skutečnosti Janis.
904
00:54:37,107 --> 00:54:42,534
My jsme pořád věřili, že
bude pracovat pro celou kapelu.
905
00:54:42,821 --> 00:54:45,119
Kluci byli bezmocní.
906
00:54:45,407 --> 00:54:48,456
Nikdo neměl možnost
zastavit, to co se dělo.
907
00:54:48,744 --> 00:54:50,997
Ona byla jedinečná
a přitahovala
908
00:54:51,288 --> 00:54:52,288
tento druh pozornosti.
909
00:54:54,792 --> 00:54:57,511
Starala se o kariéru Big Brother.
910
00:54:57,795 --> 00:55:00,765
Ona ty kluky milovala,
ale bylo tam něco,
911
00:55:01,048 --> 00:55:04,769
co viděla již za ní.
912
00:55:05,052 --> 00:55:09,023
A kdyby to neudělala, nikdy by se
nedozvěděla, jestli to jde.
913
00:55:09,306 --> 00:55:11,900
Drahá rodino,
jsme zpátky v Kalifornii
914
00:55:12,184 --> 00:55:13,936
na další dva týdny.
915
00:55:14,228 --> 00:55:16,777
Poté začne můj nejtěžší úkol.
916
00:55:17,064 --> 00:55:19,658
Myslím, že jsem vám řekla,
že jsem odešla od Big Brother
917
00:55:19,942 --> 00:55:21,865
a jdu dělat věci na vlastní pěst.
918
00:55:22,152 --> 00:55:24,433
Přijde určitě velký tlak kvůli šumům
919
00:55:24,655 --> 00:55:26,123
kolem odchodu z kapely
920
00:55:26,406 --> 00:55:28,204
a také, jaká jsem teď slavná.
921
00:55:35,040 --> 00:55:37,000
Nikdo nikdy neviděl na ní
jiný druh oblečení,
922
00:55:37,167 --> 00:55:38,510
než ty, co měla na sobě
923
00:55:38,794 --> 00:55:40,421
od příchodu z Texasu.
924
00:55:40,712 --> 00:55:42,774
Pokud někdo řekl,
co ses naučil od Janis?
925
00:55:42,798 --> 00:55:43,798
Co tě učila?
926
00:55:44,049 --> 00:55:45,801
Kdybych to měl říci
v jedné větě,
927
00:55:46,093 --> 00:55:52,351
byla to citová poctivost za
cenu citové nepoctivosti.
928
00:55:52,641 --> 00:55:54,063
Začala to ztrácet.
929
00:55:54,351 --> 00:55:57,355
Stávala se něčím,
co lidé od ní očekávali.
930
00:55:57,646 --> 00:55:59,523
Stávala se karikaturou toho,
931
00:55:59,815 --> 00:56:04,116
čím byla a hrála
to pro lidi, víte?
932
00:56:04,403 --> 00:56:07,623
Myslím, že to ji ublížilo
nějakým způsobem.
933
00:56:07,906 --> 00:56:11,331
Vezmi si tohle osamělé srdce
z jedné osamělé dívky.
934
00:56:11,618 --> 00:56:15,668
Když ho zachytíš moc vysoko, zlato,
nemůže to pomoci od popálení.
935
00:56:15,956 --> 00:56:19,551
Všechno, co kdy napsala,
je do značné míry autobiografické.
936
00:56:19,835 --> 00:56:21,475
Myslel jsem, že dosažení té výšky, zlato,
937
00:56:21,503 --> 00:56:23,881
se stalo přímo v té době
938
00:56:24,172 --> 00:56:26,925
když opustila Big Brother.
939
00:56:27,217 --> 00:56:30,096
Věděla, že tak nějak
jí je dáno dosáhnout vyšší
940
00:56:30,387 --> 00:56:33,266
úroveň hvězdné slávy a taky,
941
00:56:33,557 --> 00:56:34,934
že by mohla padnou na tvář.
942
00:56:35,225 --> 00:56:35,896
Věděla to.
943
00:56:36,184 --> 00:56:37,184
Možná by to nefungovalo.
944
00:56:37,394 --> 00:56:38,394
Mohla se spálit.
945
00:56:48,113 --> 00:56:51,663
Pád pro Jamese, Petra a Davida
946
00:56:51,950 --> 00:56:54,954
by byl významný, protože
Janis požádala Sama, aby založili
947
00:56:55,046 --> 00:56:58,968
společně novou kapelu.
...(manažer Janis'Road)...
948
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
Miloval jsem Janis.
949
00:57:01,627 --> 00:57:02,907
Měl jsem ji rád po celou dobu, i tehdy.
950
00:57:03,045 --> 00:57:05,013
Víte, od první chvíle,
když jsem ji uviděl,
951
00:57:05,297 --> 00:57:08,301
měla prostě ten postoj,
který se mi líbí.
952
00:57:08,592 --> 00:57:11,220
Nebylo to agresivní,
ale bylo to nekompromisní.
953
00:57:17,726 --> 00:57:18,773
Byla hlučná.
954
00:57:19,061 --> 00:57:22,110
Byla jednou z těch
hlasitých texaských žen.
955
00:57:22,397 --> 00:57:27,403
Byla chytrá a celkem ohleduplná.
956
00:57:27,694 --> 00:57:29,947
Oba jsme se pořád rychle shodli.
957
00:57:46,713 --> 00:57:48,886
Zavolali mi abych
hrál s Janis,
958
00:57:49,174 --> 00:57:50,391
pak mi poslali lístek.
959
00:57:50,676 --> 00:57:53,520
Tak jsem jel do New Yorku.
960
00:57:53,804 --> 00:57:55,602
Když jsem tam dorazil,
otevřeli se dveře.
961
00:57:55,889 --> 00:58:00,315
Ta holka tam byla
jen tak ve spodním prádle
962
00:58:00,602 --> 00:58:02,400
Řekla, ahoj, já jsem Janis.
963
00:58:02,688 --> 00:58:04,048
Řekl jsem, ahoj, jsem
na správném místě.
964
00:58:10,320 --> 00:58:12,573
A ona začala zpívat.
965
00:58:12,864 --> 00:58:14,707
Řekl jsem, sakra.
966
00:58:14,992 --> 00:58:15,992
Jsi si jistý, že je bílá?
967
00:58:19,746 --> 00:58:21,874
Když jste skončila u Big Brother and HC,
968
00:58:22,165 --> 00:58:24,839
proč jste to udělala?
969
00:58:25,127 --> 00:58:30,600
No, prostě proto, že to bylo
právě včas pro nás,
970
00:58:30,882 --> 00:58:32,509
Myslím, jít dál a
dělat něco jiného.
971
00:58:32,801 --> 00:58:33,973
Víte, co tím myslím?
972
00:58:34,261 --> 00:58:38,232
Tak jako když s někým společně
rostete, v jistém smyslu
973
00:58:38,515 --> 00:58:40,813
se najednou tak nějak
vyčerpáte navzájem.
974
00:58:41,101 --> 00:58:43,141
Vyčerpáte to dobro, které
si můžete navzájem předávat,
975
00:58:43,311 --> 00:58:45,313
bylo to právě v době,
abychom začali
976
00:58:45,605 --> 00:58:47,528
růst každý z nás jiným směrem.
977
00:58:47,816 --> 00:58:48,816
Chápete?
978
00:58:51,486 --> 00:58:53,339
Víte, já myslím, že
musíme růst jako muzikanti.
979
00:58:53,363 --> 00:58:55,866
Koneckonců, všichni bychom se měli
980
00:58:56,158 --> 00:58:58,078
snažit dělat pořád lépe
to co děláme, no ne?
981
00:59:03,498 --> 00:59:05,216
San Francisco bylo
první místo,
982
00:59:05,500 --> 00:59:10,222
první společenství, kde se Janis
opravdu cítila jako doma.
983
00:59:10,223 --> 00:59:13,280
Když odešla od Big Brother,
ztratila ho.
984
00:59:10,505 --> 00:59:12,974
985
00:59:13,905 --> 00:59:18,974
"Janis by se měla vrátit k Big Brother"
...25.březen 1969...
986
00:59:26,098 --> 00:59:29,598
" Ta její nová kapela je pěkná otrava."
987
00:59:32,122 --> 00:59:36,322
"Ačkoli má Janis dobrý hlas, vypadá že se
snaží být novou Arethou Franklin."
988
00:59:46,583 --> 00:59:48,677
Tlak na následky toho
byl obrovský,
989
00:59:48,960 --> 00:59:51,463
ona nesla tuto tíhu.
990
01:00:00,555 --> 01:00:02,523
Neměla ponětí, jak vést kapelu.
991
01:00:02,808 --> 01:00:05,152
To byl jeden z důvodů,
a to byla chyba.
992
01:00:05,435 --> 01:00:06,875
Nevěděla, jak se řídí hudební skupina.
993
01:00:07,145 --> 01:00:10,240
Měla starost, jak
dát dohromady
994
01:00:10,524 --> 01:00:14,779
lidi ve vlastní skupině,
mimo spousty podivných lidí,
995
01:00:15,070 --> 01:00:16,788
kteří přicházeli od šefů.
996
01:00:18,572 --> 01:00:20,525
Vůbec to nefungovalo.
997
01:00:22,369 --> 01:00:25,794
Došlo ke změnám
obsazení, ale to stejně
998
01:00:26,081 --> 01:00:28,004
nic nevyřešilo.
999
01:00:28,291 --> 01:00:33,092
Pouze jsme jeli do Evropy
na dvouměsíční turné.
1000
01:00:33,380 --> 01:00:35,380
Byla tam s novou kapelou,
o které nikdo nevěděl
1001
01:00:35,549 --> 01:00:37,128
co to sakra má být.
1002
01:00:38,018 --> 01:00:39,090
OK, lidi
1003
01:00:43,398 --> 01:00:44,921
Víte co?
1004
01:00:45,408 --> 01:00:47,657
Dělám politiku....
1005
01:00:48,645 --> 01:00:53,526
Hráli jsme ve Frankfurtu,
Janis bláznila.
1006
01:00:53,817 --> 01:00:56,445
Koukali jsme na lidi spoza opony
a všichni tito chlápci
1007
01:00:56,736 --> 01:00:59,660
tam seděli se svými krátce
ostříhanými vlasy
1008
01:00:59,948 --> 01:01:04,579
ve stylu nasazeného hrnce kolem hlavy.
1009
01:01:04,870 --> 01:01:05,917
...všichni jste to četli?
1010
01:01:06,204 --> 01:01:07,205
My jsme se cítili jako ve hře.
1011
01:01:07,497 --> 01:01:10,091
Řekli jsme si, hej, člověče,
budeme hrát show.
1012
01:01:10,375 --> 01:01:14,380
Jestli chcete boogie, pojďte sem
nahoru a tančete boogie.
1013
01:01:19,004 --> 01:01:21,004
ZVEDNI RUKU-RAISE YOUR HAND-1969
1014
01:01:22,220 --> 01:01:24,939
Pokud existuje něco, co potřebuješ,
1015
01:01:25,223 --> 01:01:29,444
to co jsi nikdy neměl,
já vím, že sis to nikdy nedopřál.
1016
01:01:29,728 --> 01:01:32,447
Ach zlato, nebreč tam tak kvůli tomu.
1017
01:01:32,731 --> 01:01:36,452
Neměj proto špatný pocit,
ne, ne, ne.
1018
01:01:36,735 --> 01:01:37,952
Bude lepší vstát.
1019
01:01:38,236 --> 01:01:39,453
Nyní, chápete?
1020
01:01:39,738 --> 01:01:40,955
Zvedni ruku.
1021
01:01:41,239 --> 01:01:42,957
Hej, hej, hej!
1022
01:01:43,241 --> 01:01:45,460
Zvedni ruku.
1023
01:01:45,744 --> 01:01:47,667
Právě tady, právě teď.
1024
01:01:47,954 --> 01:01:48,954
Hej.
1025
01:01:52,125 --> 01:01:56,380
Whoa, oh, jo.
1026
01:02:15,273 --> 01:02:16,465
Nejsem nikdo.
1027
01:02:16,649 --> 01:02:17,901
Jsem jen fanda.
1028
01:02:17,692 --> 01:02:19,410
Ne, já jsem jen fanoušek.
1029
01:02:19,694 --> 01:02:21,367
Jsem do ní blázen.
1030
01:02:21,655 --> 01:02:22,372
Odkud jsi holka?
1031
01:02:22,656 --> 01:02:23,373
Nemůžu ani mluvit.
1032
01:02:23,657 --> 01:02:24,374
Nefoťte mně.
1033
01:02:24,658 --> 01:02:25,875
Proč ne?
1034
01:02:26,159 --> 01:02:27,159
Protože nejsem báječná.
1035
01:02:27,369 --> 01:02:27,870
Ona je skvělá.
1036
01:02:28,161 --> 01:02:29,161
Jen se na ni podívejte.
1037
01:02:34,542 --> 01:02:37,921
Myslím, že proto, že jsme
byli v cizině,
1038
01:02:38,213 --> 01:02:39,931
Cosmic Blues band držela
tehdy pohromadě.
1039
01:02:43,343 --> 01:02:47,018
Koncert v Albert Hall v Londýně
byl posledním na turné,
1040
01:02:47,305 --> 01:02:50,525
a Janis věděla, že Bob Dylan
halu vyprodal.
1041
01:02:50,809 --> 01:02:53,733
Byla opravdu nadšená
o hraní v Albert Hall,
1042
01:02:54,020 --> 01:02:55,863
a ona ji taky vyprodala.
1043
01:02:56,147 --> 01:02:58,525
Lidi tančili v uličkách
v hale,
1044
01:02:58,817 --> 01:03:01,320
byla prostě u vytržení.
1045
01:03:01,611 --> 01:03:04,660
Jsem nadšená, ach,
ještě nikdo, nikdo,
1046
01:03:04,948 --> 01:03:07,121
nemyslel, že to bude tak dobrý.
1047
01:03:07,409 --> 01:03:08,786
Nikdo se ještě, kurva,
nedostal tak nahoru.
1048
01:03:09,077 --> 01:03:11,000
Nikdo se takto doposud
neodvázal a nekřepčil.
1049
01:03:11,288 --> 01:03:14,007
Nikdy neudělali nic takového,
tak jako oni, člověče.
1050
01:03:14,291 --> 01:03:16,419
Dostali se do kurva rytmu.
1051
01:03:16,710 --> 01:03:18,804
A pak naslouchali.
1052
01:03:19,087 --> 01:03:20,714
Bože, jsem tak šťastná, woooow.
1053
01:03:33,143 --> 01:03:35,942
Když Janis byla na jevišti
a všechno šlo dobře,
1054
01:03:36,229 --> 01:03:37,389
vše bylo v pořádku se světem.
1055
01:03:40,150 --> 01:03:43,745
Ale pak se dostanete
mimo pódia.
1056
01:03:52,203 --> 01:03:54,877
Říkala, že to bylo jako milování,
1057
01:03:55,165 --> 01:03:59,261
být na jevišti,
byla to ale jen iluze.
1058
01:03:59,544 --> 01:04:02,172
Když vystoupení skončí
a obecenstvo odejde,
1059
01:04:02,464 --> 01:04:03,664
zůstanete sami se sebou.
1060
01:04:16,394 --> 01:04:21,241
Málokdy užila heroin před koncertem
1061
01:04:21,524 --> 01:04:24,653
protože tohle nebyl ten pravý
druh energie pro jeviště,
1062
01:04:24,944 --> 01:04:26,446
ona na to dbala.
1063
01:04:26,738 --> 01:04:30,208
ale po koncertě to byla
pravidelná věc.
1064
01:04:33,119 --> 01:04:35,167
Byli jsme u toho,
že tato droga
1065
01:04:35,455 --> 01:04:37,503
způsobuje stav, který se vymyká z rukou.
1066
01:04:37,791 --> 01:04:41,011
Jenom odbočím k jedné věci,
1067
01:04:41,294 --> 01:04:44,548
když Janis byla u Big Brother,
Peter nebral žádné drogy.
1068
01:04:44,839 --> 01:04:46,637
Víte, tedy z respektu k němu
1069
01:04:46,925 --> 01:04:50,975
jsme tohle hodně zmírnili.
1070
01:04:51,262 --> 01:04:54,061
Takže teď v Cosmic Blues,
jedeme opravdu
1071
01:04:54,349 --> 01:04:56,397
v tom, protože Peter zde již není...
1072
01:04:56,684 --> 01:04:58,231
Tatínek už tady není.
1073
01:04:58,520 --> 01:05:02,264
Jsme svobodní a teď si už
můžeme dělat, co chceme.
1074
01:05:03,983 --> 01:05:05,781
Tak se to opravdu vymklo z rukou.
1075
01:05:06,069 --> 01:05:09,744
V Los Angeles, zejména
v hotelu Landmark
1076
01:05:10,031 --> 01:05:11,283
mě zavolala do svého pokoje.
1077
01:05:11,574 --> 01:05:15,249
Řekla mi, tvé služby
již nejsou potřebné.
1078
01:05:15,537 --> 01:05:17,457
Pak jsme si šlehli nějaký
heroin a ona pak,
1079
01:05:17,622 --> 01:05:19,169
tak co, ani se mě nezeptáš, proč?
1080
01:05:21,835 --> 01:05:23,929
Já na to, záleží na tom?
1081
01:05:24,212 --> 01:05:27,386
Bylo to jako manželství,
vy víte, že už to nemá šťávu.
1082
01:05:27,674 --> 01:05:32,896
Mnoho našich přátel umřelo ten rok.
1083
01:05:33,179 --> 01:05:35,307
Ležela na posteli a povídá,
1084
01:05:35,598 --> 01:05:37,646
mě se tohle nestane.
1085
01:05:37,934 --> 01:05:39,777
Moji předkové byli průkopníci,
1086
01:05:40,061 --> 01:05:41,741
víš, přešli celou zem.
1087
01:05:41,980 --> 01:05:42,980
Pak se dostali do Texasu.
1088
01:05:43,022 --> 01:05:44,069
Jsou houževnatí.
1089
01:05:44,357 --> 01:05:45,779
Já mám tyto geny,
1090
01:05:46,067 --> 01:05:47,319
nic se mi nestane.
1091
01:05:47,610 --> 01:05:51,288
Já na to, sakra, přál bych si
abys mi to neříkala, že jo.
1092
01:06:45,877 --> 01:06:48,756
Slyšeli jsme o festivalu ve Woodstocku
v dostatečném předstihu.
1093
01:06:49,047 --> 01:06:50,264
Řekli jsme si, skvělý.
1094
01:06:50,548 --> 01:06:53,301
Bude to další Monterey.
1095
01:06:53,593 --> 01:06:59,350
Bude teplý letní den,
spousta těch vrtulníků,
1096
01:06:59,641 --> 01:07:00,721
jak tam vzlétají a přistávají.
1097
01:07:03,561 --> 01:07:07,566
Pamatuju na Peggy,
která byla na letové ploše,
1098
01:07:07,857 --> 01:07:10,701
odkud jsme odlétali.
1099
01:07:10,985 --> 01:07:14,910
Vždycky jsem měl obavy, když tam Peggy byla,
asi proto, že jsem měl pocit,
1100
01:07:15,198 --> 01:07:18,077
že místo, aby pomáhala
od drog, byla ta aktivní,
1101
01:07:18,368 --> 01:07:19,711
co k nim nabádala.
1102
01:07:24,457 --> 01:07:28,553
Zavolala mi a řekla, musíte přijít.
...(hlas P.C. - bývalá přítelkyně a milenka)...
1103
01:07:28,836 --> 01:07:31,840
Řekla jsem, nemohu, protože
jsme zaslechli zprávy,
1104
01:07:32,131 --> 01:07:34,054
že se nedá dostat na dálnici kvůli
technické poruše s mýtem.
1105
01:07:34,342 --> 01:07:36,265
Lidi zůstali bez benzínu,
s malýma dětma,
1106
01:07:36,553 --> 01:07:40,603
bylo to jako nálet kobylek.
1107
01:07:40,890 --> 01:07:43,018
Tak jsem řekla, že jediný
způsob, jak můžu přijet,
1108
01:07:43,309 --> 01:07:45,152
je jedině vzduchem.
1109
01:07:45,436 --> 01:07:46,436
A ona na to, OK.
1110
01:08:06,457 --> 01:08:11,054
Obě jsme byly zhruba stejného věku,
z jižanských rodin,
1111
01:08:11,337 --> 01:08:13,180
původem ze střední třídy.
1112
01:08:13,464 --> 01:08:18,971
Myslím ale, že Janis se hůře
protloukala životem.
1113
01:08:19,262 --> 01:08:22,141
Lidé mají tendenci jiné soudit chybně,
podle nich byla v depresi.
1114
01:08:22,432 --> 01:08:25,276
z toho důvodu, že byla v depresi.
1115
01:08:25,560 --> 01:08:27,312
To nebyla.
1116
01:08:27,604 --> 01:08:29,948
Byla to všechno zábava.
1117
01:08:30,231 --> 01:08:34,611
Byli jsme na heroinu pro zábavu,
to nám vyhovovalo.
1118
01:08:34,902 --> 01:08:37,405
Byli jsme uprostřed
největší změny
1119
01:08:37,697 --> 01:08:39,244
společenského chování v historii.
1120
01:08:44,329 --> 01:08:45,956
Co vím, mířila vždy velice vysoko
1121
01:08:46,247 --> 01:08:52,846
ve společenském žebříčku
a nemohla se tam dostat.
1122
01:08:53,129 --> 01:08:55,678
Nakonec Peggy a John Cooke
jí musel vytlačit na jeviště.
1123
01:09:07,810 --> 01:09:11,235
Jak se vám všem... jak... tedy,
jak se tady všichni máte?
1124
01:09:11,522 --> 01:09:12,023
Jste vyměklí?
1125
01:09:12,315 --> 01:09:13,315
Máte se ok??
1126
01:09:17,195 --> 01:09:19,448
Nejste, uh, jako solné sloupy?
1127
01:09:19,739 --> 01:09:21,741
Máte dostatek vody a místa
1128
01:09:22,033 --> 01:09:23,205
ke spaní a na všechno?
1129
01:09:27,246 --> 01:09:30,295
Protože, víte, protože jsme
povinni všem v něčem,
1130
01:09:30,583 --> 01:09:32,176
nechci dělat kázeň.
1131
01:09:32,460 --> 01:09:35,088
Ale měli bychom si uvědomit,... a
tím myslím hlavně promotéry, taky...
1132
01:09:35,380 --> 01:09:37,474
že muzika je pro dobrý pocit, lidi.
1133
01:09:37,757 --> 01:09:40,260
Hudba není tady pro to, abychom
se dostali do špatných pocitů.
1134
01:09:40,551 --> 01:09:43,020
Víte, myslím, nemusíte
muset brát všechna hovna kolem,
1135
01:09:43,304 --> 01:09:44,806
lidi, mějte jenom rádi hudbu.
1136
01:09:45,098 --> 01:09:45,644
Chápete, co myslím?
1137
01:09:45,932 --> 01:09:47,149
Nechápete.
1138
01:09:47,433 --> 01:09:50,482
Takže pokud berete více
hoven, než si zasloužíte,
1139
01:09:50,770 --> 01:09:53,990
víte, co s tím dělat, lidi.
1140
01:09:54,014 --> 01:09:56,014
DĚLEJ NA MĚ PANE-WORK ME LORD-1969
1141
01:09:57,735 --> 01:09:58,952
Dělej na mě, pane.
1142
01:10:06,077 --> 01:10:09,581
Pracuj na mě, pane.
1143
01:10:09,872 --> 01:10:14,093
Prosím, neopouštěj mě
1144
01:10:14,377 --> 01:10:22,353
Cítím se tak zbytečná,
sama pro lásku,
1145
01:10:22,635 --> 01:10:26,105
hledala jsem všude.
1146
01:10:26,389 --> 01:10:32,487
Nenacházím nikoho pro mou lásku,
aby cítil mou péči.
1147
01:10:32,770 --> 01:10:40,770
Tak dělej na mě, pane.
1148
01:10:41,404 --> 01:10:48,913
Whoa...oh, použij me, bože.
1149
01:10:49,203 --> 01:10:50,483
Prožila jste někdy celou noc
1150
01:10:50,538 --> 01:10:51,932
ve stoje a s pocitem,
1151
01:10:51,956 --> 01:10:53,833
že to neděláte?
1152
01:10:54,125 --> 01:10:56,753
No jo, snažíte se...
1153
01:10:57,044 --> 01:10:58,522
hrajete ty malé hry,
které zkoušíte na sobě
1154
01:10:58,546 --> 01:10:59,718
aby vás nakopli.
1155
01:11:00,006 --> 01:11:01,883
Obvykle se můžete tím
dostat do formy.
1156
01:11:02,175 --> 01:11:04,849
Neměla jste někdy touhu
opustit jeviště a říci,
1157
01:11:05,136 --> 01:11:07,230
Je mi líto lidi, dnes to nefunguje?
1158
01:11:07,513 --> 01:11:09,073
To je ta nejlepší věc,
co se mi kdy stala.
1159
01:11:09,265 --> 01:11:10,357
Nechtěla bych odejít.
1160
01:11:10,641 --> 01:11:13,315
Jo jo, pokud byste
to už nemohla udělat,
1161
01:11:13,603 --> 01:11:15,947
byla byste nešťastná, co?
1162
01:11:16,230 --> 01:11:18,198
No jo, doufám, že
místo toho budu mít
1163
01:11:18,483 --> 01:11:19,643
něco jiného, co mě naplní.
1164
01:11:22,153 --> 01:11:27,153
Hej, hej, prosím, oh, ne, ne,
1165
01:11:35,833 --> 01:11:40,509
Ne, ne, ne, prosím...
ach, ach, ne, ne,
1166
01:11:40,797 --> 01:11:42,219
ne, nechoď a neopouštěj mě.
1167
01:11:42,507 --> 01:11:44,305
Zlato, když jsem získám,
chci
1168
01:11:44,592 --> 01:11:48,972
říkám, chci se tě držet.
1169
01:11:49,263 --> 01:11:51,516
No jo, ty tam nikdy nejsi.
1170
01:11:51,808 --> 01:11:53,276
To mě stejně neodradí, čeče.
1171
01:11:53,559 --> 01:11:58,190
Pořád budu hledat svého muže.
1172
01:11:58,481 --> 01:12:03,738
Říkám, tati, tati, tati,
táto, táto, nechoď pryč.
1173
01:12:04,028 --> 01:12:09,828
Ne, ne, ne, ne, zlato, nechoď,
1174
01:12:10,252 --> 01:12:20,352
nech mi ...trochu lásky.
1175
01:13:07,133 --> 01:13:11,809
Byla to temná doba v mém
pracovním vztahu s Janis.
1176
01:13:12,096 --> 01:13:13,689
Albert a Janis
dosáhli bodu, kdy
1177
01:13:13,973 --> 01:13:17,352
si řekli, tak jo, rozhodli jsme se
1178
01:13:17,643 --> 01:13:20,345
s Cosmic Blues Band skončit.
1179
01:13:23,149 --> 01:13:25,868
Janis vzala ten
neúspěch na sebe.
1180
01:13:26,152 --> 01:13:28,075
Cítila, že selhává.
1181
01:13:28,362 --> 01:13:30,364
Výsledkem toho bylo
1182
01:13:30,656 --> 01:13:33,034
nejhorší zneužití
heroinu a alkoholu.
1183
01:13:41,250 --> 01:13:44,220
Tedy, celá tahle věc,
která se mi stala, víte,
1184
01:13:44,503 --> 01:13:49,805
celý tento úspěch,
och, nemá žádný vliv
1185
01:13:50,092 --> 01:13:52,265
na postoj, který zastávám od doby,
1186
01:13:52,553 --> 01:13:53,753
kdy jsem ještě byla v Texasu.
1187
01:13:53,930 --> 01:13:56,024
Bylo to o pravdivosti k sobě samotné,
1188
01:13:56,307 --> 01:13:59,151
o osobě uvnitř mě,
1189
01:13:59,435 --> 01:14:00,903
a ne abych hrála před
sebou nějakou hru.
1190
01:14:01,187 --> 01:14:04,361
A tak to, co se snažím
dělat po celém světě,
1191
01:14:04,649 --> 01:14:05,901
je nedělat hovadiny sobě.
1192
01:14:08,694 --> 01:14:10,822
Když jsem ji uviděl v hotelu,
1193
01:14:11,113 --> 01:14:12,831
jako ztracenou malou
holčičku plnou nejstot,
1194
01:14:13,115 --> 01:14:15,117
bylo to velmi patrné.
1195
01:14:15,409 --> 01:14:18,128
Řekla mi, pojď dál,
objednáme pití
1196
01:14:18,412 --> 01:14:20,005
u pokojové služby.
1197
01:14:20,289 --> 01:14:23,338
Nebyl jsem tam moc dlouho
1198
01:14:23,626 --> 01:14:24,843
když se rozhodla si šlehnout.
1199
01:14:25,127 --> 01:14:27,676
Nikdy předtím jsem neviděl ji to dělat.
1200
01:14:27,964 --> 01:14:30,092
Pak jsme měli nějaké pití.
1201
01:14:30,383 --> 01:14:34,388
Povídali jsme si a ona to před
mým odchodem udělala znovu.
1202
01:14:34,679 --> 01:14:37,649
Když jsem odešel,
napadlo mě,
1203
01:14:37,932 --> 01:14:39,354
jestli ji ještě budu chtít vidět.
1204
01:14:44,563 --> 01:14:46,043
Na co myslíte, když zpíváte?
1205
01:14:46,315 --> 01:14:47,793
Na to, co se odehrává v písni,
1206
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
nebo může být vaše
mysl někde jinde?
1207
01:14:50,861 --> 01:14:51,880
Ve skutečnosti moc nemyslím
1208
01:14:51,904 --> 01:14:54,077
prostě prožívám pocity.
1209
01:14:56,951 --> 01:15:00,501
Když jsem naposledy slyšel o vás,
byla jste v džunglích Brazílie.
1210
01:15:00,788 --> 01:15:03,587
Jo, zajela jsem si na karneval
do Ria a pak jsem
1211
01:15:03,874 --> 01:15:07,674
se rozhodla projet stopem
severní Brazílii.
1212
01:15:07,962 --> 01:15:09,054
Něco jako dovolená?
1213
01:15:09,338 --> 01:15:11,058
Tak jako staří beatnici na silnici.
1214
01:15:19,799 --> 01:15:22,268
Věděl jsem, že se pokusím dostat
někdy do Ria na karneval,
1215
01:15:22,452 --> 01:15:24,629
protože jsem tam měl mít
schůzku s kamarádem.
1216
01:15:24,653 --> 01:15:27,532
Tak jsem přijel do Ria
o pár dnů dříve.
1217
01:15:27,723 --> 01:15:31,048
Pomyslel jsem si, Bože,
tady je Ipanema Beach,
1218
01:15:31,235 --> 01:15:32,908
znáte Dívku z Ipanema?
1219
01:15:33,195 --> 01:15:37,200
Tak jsem na pláž Ipanema
přišel a první člověk,
1220
01:15:37,491 --> 01:15:40,165
koho jsem tam uviděl,
byla Janis.
1221
01:15:40,453 --> 01:15:41,750
Teda, nevěděl jsem,
že je to ona.
1222
01:15:42,038 --> 01:15:43,961
Uviděl jsem holku v bikinách.
1223
01:15:58,971 --> 01:16:00,348
Vzhlédla ke mě.
1224
01:16:00,639 --> 01:16:02,576
Pamatuji si, jak nadzvedla
sluneční brýle a řekla:
1225
01:16:02,600 --> 01:16:04,523
Ahoj, ty jsi ale roztomilý.
1226
01:16:05,110 --> 01:16:08,079
No, byl jsem,...páni, fešák.
...(bývalý přítel)...
1227
01:16:08,263 --> 01:16:10,203
Byl jsem v džungli
dlouhou dobu.
1228
01:16:28,167 --> 01:16:30,716
Když jsme se vrátili
do hotelu první noc,
1229
01:16:31,003 --> 01:16:32,003
nespala dobře.
1230
01:16:32,171 --> 01:16:32,763
Pořád se přehazovala v posteli.
1231
01:16:33,047 --> 01:16:33,764
Byla nešťastná.
1232
01:16:34,048 --> 01:16:35,550
Zaléval ji studený pot.
1233
01:16:35,841 --> 01:16:38,435
Řekla mi, že se chce
zbavit návyku.
1234
01:16:38,719 --> 01:16:41,142
Držel jsem ji tam dva a půl dne,
než přišla k sobě.
1235
01:16:46,685 --> 01:16:48,733
Byla pak úplně jiným člověkem.
1236
01:16:49,021 --> 01:16:50,819
Mnohem klidnější.
1237
01:16:51,107 --> 01:16:53,610
Byla taky mnohem krásnější.
1238
01:16:53,901 --> 01:16:55,781
Nebylá zvyklá něco skrývat,
1239
01:16:55,820 --> 01:16:58,289
věděla, že byla krásnější.
1240
01:16:58,572 --> 01:17:00,540
Po tom všem všechno
bylo jasnější.
1241
01:17:00,825 --> 01:17:05,126
Po celou zbývající dobu, co jsme
byli v Brazílii, již nic nebrala.
1242
01:17:05,412 --> 01:17:08,006
Byla tak svobodná a tak jiná,
než kterákoliv holka,
1243
01:17:08,290 --> 01:17:09,290
kterou jsem kdy potkal.
1244
01:17:11,877 --> 01:17:15,256
Nikdy předtím jsem nepotkal tak
inspirativní ženu, která mě zastavila
1245
01:17:15,548 --> 01:17:16,668
v mých kolejích, takříkajíc.
1246
01:17:16,924 --> 01:17:19,427
Původně jsem měl namířeno
do severní Afriky.
1247
01:17:19,718 --> 01:17:22,118
Když jsem potkal ji, uvědomil
jsem si, hovno, nikam nejdu.
1248
01:17:25,683 --> 01:17:29,438
Když jsme se vrátili do Kalifornie,
trávili jsem spolu více času
1249
01:17:29,728 --> 01:17:31,947
pouze my dva.
1250
01:17:32,231 --> 01:17:33,671
Myslím, že jsme přišli sem do parku
1251
01:17:33,858 --> 01:17:35,075
jen tak, abychom zde byli.
1252
01:17:35,359 --> 01:17:37,239
Ale v podstatě jsme spolu zažili
docela hodně legrace.
1253
01:17:37,444 --> 01:17:39,617
Byli jsem opravdu nerozluční,
těch pár měsíců.
1254
01:17:43,701 --> 01:17:46,124
Jak můj vztah s Janis rostl,
1255
01:17:46,412 --> 01:17:48,835
zjistil jsem, že když mi zpívala
všechny tyto písně,
1256
01:17:49,123 --> 01:17:51,217
byl to vždy blues.
1257
01:17:51,500 --> 01:17:53,969
To bylo to, co cítila,
v podstatě to byl blues.
1258
01:17:54,253 --> 01:17:56,722
Cítila bolest všech.
1259
01:17:57,006 --> 01:17:58,349
To byl jeden z důvodů,
1260
01:17:58,632 --> 01:18:01,135
který řešila heroinem, ale
neměla být tím tak propojená
1261
01:18:01,427 --> 01:18:03,225
se životy jiných lidí.
1262
01:18:03,512 --> 01:18:06,186
Většina lidí zapomíná,
co se děje kolem nich,
1263
01:18:06,473 --> 01:18:07,473
ale Janis nemohla.
1264
01:18:07,558 --> 01:18:10,107
Neuměla to zablokovat.
1265
01:18:10,394 --> 01:18:12,988
Byla na tom závislá, víte,
já ji měl zastavit.
1266
01:18:13,272 --> 01:18:15,821
Pak, když jsem chtěl od ní
odejít, velice zeslábla,
1267
01:18:16,108 --> 01:18:20,579
myslím, že to je jeden způsob,
jak to říct a začít znovu.
1268
01:18:20,863 --> 01:18:22,865
Řekl jsem jí, že tuhle roli hrát nemohu.
1269
01:18:23,157 --> 01:18:25,117
Nemohu se smířit s tím,
protože to tě zabíjí.
1270
01:18:25,284 --> 01:18:26,444
Lámalo mi to srdce,
když jsem to viděl.
1271
01:18:26,493 --> 01:18:27,494
To jsem opravdu cítil.
1272
01:18:27,786 --> 01:18:30,289
Zlomilo mi to srdce víc,
než cokoli jiného.
1273
01:18:30,581 --> 01:18:31,981
Když jsem ji oznámil, že
odcházím, ona mi navrhla,
1274
01:18:32,166 --> 01:18:34,510
abych se stal jejím mažerem.
1275
01:18:34,793 --> 01:18:39,264
Byl to lákavá nabídka,
ale nešlo mi to
1276
01:18:39,548 --> 01:18:40,548
dohromady s tím heroinem.
1277
01:18:45,372 --> 01:18:47,772
PLAČ ZLATO-CRY BABY-1970
1278
01:18:51,602 --> 01:18:59,602
Baby, jo, baby, dobře, baby,
1279
01:19:01,111 --> 01:19:05,287
oh, milý, vítej zpátky doma.
1280
01:19:05,574 --> 01:19:07,292
Měla jsem chlapa.
1281
01:19:10,955 --> 01:19:16,553
Řekl, drahá, drahá,
víš, že tě miluji.
1282
01:19:16,835 --> 01:19:18,337
Jo, ale já musím najít sama sebe.
1283
01:19:18,629 --> 01:19:21,098
Víš, musím jít a najít svůj život.
1284
01:19:21,382 --> 01:19:26,309
Musím najít sebe v Africe
i v New York City,
1285
01:19:26,595 --> 01:19:30,850
nebo kdekoliv jinde,
1286
01:19:31,141 --> 01:19:32,661
tam kde kočky bloudí po ulicích.
1287
01:19:32,851 --> 01:19:35,445
Nikdy jsem nepřišla na to,
kde to přesně je.
1288
01:19:35,729 --> 01:19:37,129
Vždycky někam jdou, člověče.
1289
01:19:40,526 --> 01:19:42,654
A já řekla, baby, uvědomuješ si to?
1290
01:19:45,781 --> 01:19:48,079
Hledáš vlastní život
všude tam, zlato.
1291
01:19:48,367 --> 01:19:49,869
No, víš kde je tvůj život?
1292
01:19:50,160 --> 01:19:52,288
Tvůj život čeká proklatě bláznivě
1293
01:19:52,579 --> 01:19:55,583
na tebe právě tady, člověče.
1294
01:19:55,874 --> 01:19:59,253
A jednoho rána, vzbudíš se
oh, v Casablance,
1295
01:19:59,545 --> 01:20:01,013
na jednom z těchto míst fantazie.
1296
01:20:01,297 --> 01:20:03,925
Zlato, dáš se posmrtně zmrazit, čeče.
1297
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Probudíš se a řekneš, můj ty bože dobrý,
1298
01:20:07,511 --> 01:20:10,560
dobrý, dobrý, dobrý bože.
1299
01:20:10,848 --> 01:20:12,316
Právě jsem odešel
a zanechal tu ženu
1300
01:20:12,599 --> 01:20:15,603
v té obrovské posteli
s tou velikou kožešinou na ní,
1301
01:20:15,894 --> 01:20:18,192
se saténovým povlečením, čeče.
1302
01:20:18,480 --> 01:20:21,609
Co to dělám v Casablance, člověče?
1303
01:20:21,900 --> 01:20:23,277
Myslím, doopravdy, člověče.
1304
01:20:23,569 --> 01:20:24,963
V jednom z těch dnů,
když tě kočky vzbudí,
1305
01:20:24,987 --> 01:20:26,409
řekneš si to pro sebe.
1306
01:20:26,697 --> 01:20:31,544
Když se pak vrátí domů,
budu tam stát v čekání,
1307
01:20:31,827 --> 01:20:34,546
tak jako Kozoroh,
kterým jsem.
1308
01:20:34,830 --> 01:20:38,630
Řekla jsem, baby,
já věděla, jednoho dne
1309
01:20:38,917 --> 01:20:42,717
věděla, věděla, věděla, že jednoho dne.
1310
01:20:43,005 --> 01:20:45,758
žes' konečně přišel ke mně domů.
1311
01:20:46,050 --> 01:20:49,805
Zlato, když přijdeš k mým dveřím,
1312
01:20:50,095 --> 01:20:52,769
budu moci říci podle
výrazu v tvých očích.
1313
01:20:53,057 --> 01:20:57,107
Řeknu, dobrý Bože,
ten člověk to konečně udělal.
1314
01:20:57,394 --> 01:21:01,570
Pane, ten muž to
nakonec přece jen pochopil.
1315
01:21:01,857 --> 01:21:04,576
Takže si můžeš sklonit
hlavu na mé rameno,
1316
01:21:04,860 --> 01:21:09,991
baby, jo, protože vím,
že vyroníš pár slz.
1317
01:21:10,282 --> 01:21:11,499
Tak pojď.
1318
01:21:11,784 --> 01:21:12,501
Pojď.
1319
01:21:12,785 --> 01:21:13,502
Pojď.
1320
01:21:13,786 --> 01:21:14,503
Pojď.
1321
01:21:14,787 --> 01:21:15,504
Pojď.
1322
01:21:15,788 --> 01:21:20,885
Pojď a plač, baby.
1323
01:21:21,168 --> 01:21:25,093
Plač, baby.
1324
01:21:25,381 --> 01:21:26,381
Plač.
1325
01:21:29,259 --> 01:21:30,259
Plač.
1326
01:21:34,014 --> 01:21:41,273
Oh, baby, plač, baby.
1327
01:21:41,563 --> 01:21:42,735
Plač, baby.
1328
01:21:54,993 --> 01:21:57,337
Hele, chci se zeptat na tu píseň,
kterou jste právě zpívala.
1329
01:21:57,621 --> 01:22:01,626
Je to, hmm, o mužích.
1330
01:22:01,917 --> 01:22:02,917
O mužích?
1331
01:22:03,085 --> 01:22:05,554
Viděl jsi někdy takové ty
vozíky tahané mezky?
1332
01:22:05,838 --> 01:22:06,885
Jo.
1333
01:22:07,172 --> 01:22:08,692
Tahají ty vozíky za pomoci
1334
01:22:08,882 --> 01:22:12,136
dlouhé tyče s provázkem a mrkví,
1335
01:22:12,428 --> 01:22:13,805
co na něm visí.
1336
01:22:14,096 --> 01:22:16,199
Má zavěšenu tuto věc před nosem,
1337
01:22:16,223 --> 01:22:19,693
a běhá za ní po celý den.
1338
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
Kdo je muž v tomto podobenství,
mezek nebo osoba
1339
01:22:23,647 --> 01:22:24,647
co drží mrkev na tyči?
1340
01:22:24,898 --> 01:22:27,993
Žena je ta mulice,
co se za něčím honí,
1341
01:22:28,277 --> 01:22:29,517
kterou někdo pořád škádlí.
1342
01:22:29,695 --> 01:22:32,824
Neustále honí muže,
který ji stále uniká.
1343
01:22:33,115 --> 01:22:34,843
No, prostě vždy
mají něco navíc,
1344
01:22:34,867 --> 01:22:36,067
než jsou připraveny dát.
1345
01:22:38,579 --> 01:22:41,924
Jednou jsme šli na večeři,
pamatuji se jak jsem se
1346
01:22:42,007 --> 01:22:46,683
najednou bez přípravy zeptal,
jak mě můžeš ujistit,
1347
01:22:47,171 --> 01:22:52,268
že nejsi na heroinu?
1348
01:22:52,551 --> 01:22:53,894
Její odpověď byla zajímavá.
1349
01:22:54,178 --> 01:22:57,227
Bylo to... koho by to zajímalo?
1350
01:22:57,514 --> 01:22:58,514
Tohle mě opravdu zastavilo.
1351
01:23:04,771 --> 01:23:06,773
Vracíte se někdy do Port Arthuru,
v Texasu?
1352
01:23:07,065 --> 01:23:09,568
Ne, ale budu tam v srpnu, člověče.
1353
01:23:09,860 --> 01:23:10,860
A hádejte, co tam budu dělat?
1354
01:23:10,903 --> 01:23:12,155
Nevím, pařit v nočních klubech?
1355
01:23:12,446 --> 01:23:14,766
Jdu na setkání po 10 letech
od střední školy.
1356
01:23:19,036 --> 01:23:21,116
Oh,... to bych rád nafilmoval
1357
01:23:21,205 --> 01:23:22,205
a ukázal tady.
1358
01:23:22,414 --> 01:23:23,558
Hej, vy byste
chtěl jít se mnou?
1359
01:23:23,582 --> 01:23:24,599
No, nemám tak mnoho přátel
1360
01:23:24,683 --> 01:23:26,009
ve vaší třídě.
1361
01:23:26,101 --> 01:23:27,462
-Já taky ne.
- Nebo v mé, když na to přijde.
1362
01:23:27,486 --> 01:23:28,587
Já taky ne.
Věřte mi.
1363
01:23:28,678 --> 01:23:29,870
Vy taky ne?
1364
01:23:29,955 --> 01:23:31,715
Jak to víte, že se
nebudou chtít setkat?
1365
01:23:31,748 --> 01:23:32,865
To je pravda.
1366
01:23:32,949 --> 01:23:34,669
Neměla jsem v úmyslu jim to říct.
1367
01:23:39,264 --> 01:23:40,984
Co si pamatuje nejvíce
z Port Arthur?
1368
01:23:45,145 --> 01:23:48,820
Oh, opravdu nevím...
Bez komentáře.
1369
01:23:52,444 --> 01:23:55,368
Bylo to opravdu
jen v přijetí milionů
1370
01:23:55,656 --> 01:24:00,583
které získala způsobem,
jakým vyrostla.
1371
01:24:00,869 --> 01:24:03,213
Pokud by ji všichni milovali,
pak to bylo OK.
1372
01:24:03,497 --> 01:24:08,003
Ale pokud ne, rádi by
ji zničili v minutě.
1373
01:24:08,293 --> 01:24:10,512
Ahoj, byla jste odlišná
od svých spolužáků,
1374
01:24:10,796 --> 01:24:12,389
když jste chodila na střední školu?
1375
01:24:12,473 --> 01:24:13,465
Já nevím.
1376
01:24:13,549 --> 01:24:14,549
Proč se nezeptáte jich?
1377
01:24:17,844 --> 01:24:18,845
Zajímalo by mě to.
1378
01:24:19,137 --> 01:24:20,514
Byl jsem oni, kdo
tě jinak?
1379
01:24:20,806 --> 01:24:21,932
Ne, byla jsem...
1380
01:24:22,224 --> 01:24:23,368
Jinými slovy, byla jste
odlišná ve srovnání s nimi.
1381
01:24:23,392 --> 01:24:24,093
1382
01:24:24,184 --> 01:24:25,857
Proč jste byla?
1383
01:24:26,144 --> 01:24:28,272
Byla jsem jim vzdálená.
1384
01:24:28,564 --> 01:24:31,238
Chodila jste na fotbalové zápasy?
1385
01:24:31,525 --> 01:24:33,698
Nevzpomínám si.
1386
01:24:33,986 --> 01:24:38,116
Oh, nevzpomínám si.
1387
01:24:38,407 --> 01:24:39,909
Myslím, že ne.
1388
01:24:40,200 --> 01:24:42,294
Nešla jsem ani na maturitní ples.
1389
01:24:45,163 --> 01:24:46,460
Ptali se vás, proč ne?
1390
01:24:46,748 --> 01:24:48,796
Ne, nikdo se mě na nic neptal.
1391
01:24:49,084 --> 01:24:52,008
Nemysleli... Nemyslím,
že mě tam chtěli mít.
1392
01:24:55,382 --> 01:24:59,637
A já... dodnes tím trpím.
1393
01:24:59,928 --> 01:25:04,604
Vzpomínám si, že když jsem byl malá,
nějaký lékař řekl mé matce,
1394
01:25:04,891 --> 01:25:08,361
že když se cituji "nenarovnám",
1395
01:25:08,645 --> 01:25:12,070
skončím buď ve vězení,
nebo v blázinci
1396
01:25:12,357 --> 01:25:14,906
do mých jednadvaceti let.
1397
01:25:15,193 --> 01:25:17,241
Takže, když mi bylo 25 a
vyšla má druhá deska,
1398
01:25:17,529 --> 01:25:19,529
myslím, že moje matka mi poslala
blahopřejný telegram,
1399
01:25:19,573 --> 01:25:24,044
nebo tak něco, že jsem tomu unikla.
1400
01:25:24,328 --> 01:25:25,955
Jak vycházíte se svými rodiči?
1401
01:25:26,246 --> 01:25:27,246
Docela dobře.
1402
01:25:27,497 --> 01:25:28,589
Museli někam jít.
1403
01:25:28,874 --> 01:25:30,421
Jo, šli na svatbu.
1404
01:25:30,709 --> 01:25:34,384
Vycházíme spolu moc dobře, jo.
1405
01:25:34,671 --> 01:25:37,595
Byli překvapeni z vašeho úspěchu?
1406
01:25:37,883 --> 01:25:40,011
Myslím, že jo, jo.
1407
01:25:40,302 --> 01:25:44,307
Naši rodiče viděli, že to nebyla
životní cesta jejich druhu,
1408
01:25:44,598 --> 01:25:47,226
jejich druh pozice ve společnosti,
1409
01:25:47,517 --> 01:25:52,614
což způsobovalo potíže
mezi nimi navzájem
1410
01:25:52,898 --> 01:25:56,192
a tiše si mysleli, že oni sami zavinili
1411
01:25:56,376 --> 01:25:59,981
nějak tuto pohromu.
1412
01:26:24,513 --> 01:26:26,015
Neviděl jsem ji po dobu šesti měsíců.
1413
01:26:26,306 --> 01:26:30,482
Slíbila mi, že se chystá
skončit s heroinem,
1414
01:26:30,769 --> 01:26:31,770
a taky to udělala.
1415
01:26:32,062 --> 01:26:33,188
To ji změnilo.
1416
01:26:36,733 --> 01:26:38,531
Drahá rodino,
1417
01:26:38,819 --> 01:26:40,571
daří se mi moc dobře.
1418
01:26:40,862 --> 01:26:44,207
Mám novou, menší kapelu,
jde to opravdu skvěle.
1419
01:26:44,491 --> 01:26:47,085
Potkala jsem v Riu moc dobrého člověka,
musím se znovu pustit do práce.
1420
01:26:47,369 --> 01:26:49,747
On se stará o zbytek světa,
1421
01:26:50,038 --> 01:26:53,042
opravdu mě má rád
a je ke mě moc hodný.
1422
01:26:53,333 --> 01:26:55,210
Chce si mě vzít a být se mnou.
1423
01:26:55,502 --> 01:26:58,221
Zemřela bych bez někoho vedle
sebe, kromě fanoušků,
1424
01:26:58,505 --> 01:26:59,006
ale myslel to vážně.
1425
01:26:59,297 --> 01:27:00,297
Tak kdo ví?
1426
01:27:00,507 --> 01:27:01,651
Můžu se unavit hudebním byznysem,
1427
01:27:01,675 --> 01:27:03,177
nyní to celkem chápu.
1428
01:27:08,598 --> 01:27:11,147
Zavolala mi a řekla:
mám skvělou novou kapelu.
1429
01:27:11,435 --> 01:27:14,405
Chceš se vrátit zpět "na silnici"?
1430
01:27:14,688 --> 01:27:16,110
S Janis to bylo kouzelné.
1431
01:27:16,398 --> 01:27:19,993
Měla dar od Boha,
když hrála.
1432
01:27:20,277 --> 01:27:22,077
Bylo tam jakési propojení,
ani nevím vlastně
1433
01:27:22,154 --> 01:27:24,031
co to bylo mezi námi.
1434
01:27:24,322 --> 01:27:25,762
Nějak zvlášť jsme toho moc neudělali...
...(FullTilt Boogie basová kytara)...
1435
01:27:25,949 --> 01:27:27,149
Moc jsme toho nenamluvili.
1436
01:27:29,745 --> 01:27:31,497
Byla velice temperamentní.
1437
01:27:31,788 --> 01:27:34,132
Chtěla být dokonalá pro každého kolem,
1438
01:27:34,416 --> 01:27:36,043
ne jenom ona sama,
chtěla to po všech.
1439
01:27:36,334 --> 01:27:39,884
ODCHÁZÍŠ-MOVE OVER-1970
Říkáš, že je po všem, zlato.
1440
01:27:40,172 --> 01:27:43,301
Říkáš, že je po všem, drahý.
1441
01:27:43,592 --> 01:27:44,718
Ale přesto se tady poflakuješ.
1442
01:27:45,010 --> 01:27:46,808
Řekla, čeče,
s Full Tilt můžu
1443
01:27:47,095 --> 01:27:48,938
změnit něco uprostřed písně,
1444
01:27:49,222 --> 01:27:52,146
a oni to zvládnou v pohodě.
1445
01:27:52,434 --> 01:27:56,234
Byla fantastickým
kapelníkem.
1446
01:27:56,521 --> 01:28:00,742
Říkavala, když jsem jako
větrný mlýn, nechte mě točit.
1447
01:28:01,026 --> 01:28:03,266
Nebo když se uprostřed písně
při hraní rozhodla,
1448
01:28:03,445 --> 01:28:05,447
že by promluvila k publiku.
1449
01:28:05,739 --> 01:28:08,333
Mohla tak klidně zabrzdit kapelu
1450
01:28:08,617 --> 01:28:10,369
a klidně začít mluvit.
1451
01:28:10,660 --> 01:28:11,660
...neslyším vás!
1452
01:28:17,626 --> 01:28:19,173
Zpracovávala dav.
1453
01:28:23,298 --> 01:28:25,096
Nebylo to jenom tím,
že nebrala drogy.
1454
01:28:25,383 --> 01:28:28,853
Využila každou lekci
jejího předchozího života
1455
01:28:29,137 --> 01:28:34,109
a poučila se z opravdu těžkého
období z uplynulého roku.
1456
01:28:34,392 --> 01:28:36,736
Byla teď v mnohem
větší pohodě celkově.
1457
01:28:39,606 --> 01:28:43,236
Rozchod s Davidem ji
vlastně opravdu pomohl.
1458
01:28:43,527 --> 01:28:46,622
Mluvila o něm později
jak ho již nemilovala,
1459
01:28:46,905 --> 01:28:48,185
pořád ale doufala,
1460
01:28:48,448 --> 01:28:50,121
že by se k ní vrátil,
když skončí s drogama.
1461
01:28:58,542 --> 01:29:03,218
Hej, rozhodni se, zlato.
1462
01:29:03,505 --> 01:29:06,133
Hraješ si se mnou.
1463
01:29:06,424 --> 01:29:08,267
David, zlato, tatíku, poslouchej.
1464
01:29:08,552 --> 01:29:10,930
Odkopla jsem tě, člověče,
před čtyřmi měsíci.
1465
01:29:11,221 --> 01:29:14,896
Jsem tady opět se skvělou skupinou,
Janis je zpět.
1466
01:29:15,183 --> 01:29:18,027
Je nádherně bláznivá,
ale já ji miluju, člověče.
1467
01:29:18,311 --> 01:29:19,871
Mám tu naší fotku
ze Salvadoru,
1468
01:29:20,063 --> 01:29:21,565
pokaždé, když se
na ní podívám,
1469
01:29:21,857 --> 01:29:23,951
vidím se tam jako žena,
ne jako popová hvězda.
1470
01:29:24,234 --> 01:29:25,781
Ale obávám se, že je příliš pozdě.
1471
01:29:26,069 --> 01:29:29,164
Vím, jaké je být popovou hvězdou,
ale nevím, jak se peče chléb.
1472
01:29:29,447 --> 01:29:32,417
Ale, zlato, když se podívám na tebe,
celá ta smršť padne na mě.
1473
01:29:32,701 --> 01:29:34,578
Miluji tě, ty zmrde,
a napsala jsem to.
1474
01:29:34,870 --> 01:29:36,087
Nekřič na mě.
1475
01:30:01,479 --> 01:30:04,858
Zdá se, že to vadí mnoha
obráncům práv žen,
1476
01:30:05,150 --> 01:30:09,200
když je jaksi sexuálně ponižujete.
1477
01:30:09,487 --> 01:30:10,967
Nebyla jsem dosud nikým napadena.
1478
01:30:11,239 --> 01:30:12,661
Víte, jak na mě může
někdo zaútočit?
1479
01:30:12,949 --> 01:30:16,169
Představuji všechno,
co chtějí vyjádřit, víte?
1480
01:30:16,453 --> 01:30:19,548
Je to podle toho, jak je kdo nastavený.
1481
01:30:19,831 --> 01:30:21,299
Víte, co tím myslím?
1482
01:30:21,583 --> 01:30:23,256
Chápete tolik, jak jste nastaven.
1483
01:30:23,543 --> 01:30:26,342
Když je tedy někdo nastaven,
aby byl pro někoho
1484
01:30:26,630 --> 01:30:28,553
myčka nádobí, je to jeho kurva problém.
1485
01:30:28,840 --> 01:30:30,888
Pokud se s tím nechcete spokojit,
1486
01:30:31,176 --> 01:30:34,726
a bojujete s tím, vězte, že
skončíte u toho, čím chcete být.
1487
01:30:35,013 --> 01:30:39,393
Dělám pouze to, co chci
a co považuji za správné,
1488
01:30:39,684 --> 01:30:41,732
nestarám se o hovadiny
a funguje to.
1489
01:30:42,020 --> 01:30:43,488
Jak mohou být naštvaní na toto?
1490
01:30:43,772 --> 01:30:46,092
Jo, ...jedna známá mi řekla,
jak to že nemá
1491
01:30:46,274 --> 01:30:48,902
žádnou ženskou v kterékoli
z jejich skupin?
1492
01:30:49,194 --> 01:30:51,663
Ukažte mi dobrého bubeníka,
budu mít o něj zájem.
1493
01:30:51,947 --> 01:30:54,200
Mám na mysli dobrou holku.
1494
01:30:54,491 --> 01:30:56,260
Kromě toho, nechci žádné
holky v kapele se mnou.
1495
01:30:56,284 --> 01:30:57,410
Proč ne?
1496
01:30:57,702 --> 01:31:00,501
Mám dost soutěžení, čeče.
1497
01:31:00,789 --> 01:31:02,666
Ne..., chci být více s muži.
1498
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
Bůh vám žehnej, lidi.
1499
01:31:09,339 --> 01:31:12,263
Bůh žehnej vám.
1500
01:31:12,550 --> 01:31:14,803
Bylo zábavné dostat
se spolu s ní
1501
01:31:15,095 --> 01:31:18,019
na Festival Express,
protože jsme byli
1502
01:31:18,306 --> 01:31:21,150
všichni blízko sebe
v malém prostoru.
1503
01:31:21,434 --> 01:31:24,358
Nebylo možné ji přehlédnout.
1504
01:31:24,646 --> 01:31:27,570
Tito muži ji nemohli
nijak ovládat, protože
1505
01:31:27,857 --> 01:31:29,817
ona chtěla být tady s nimi,
mezi spřízněnými dušemi,
1506
01:31:29,943 --> 01:31:31,144
hudebníky.
1507
01:31:31,236 --> 01:31:32,328
...už jsme v Calgary?
1508
01:31:32,612 --> 01:31:33,204
...stojíme.
1509
01:31:33,488 --> 01:31:35,115
Hej, jsme v Albertě.
1510
01:31:35,407 --> 01:31:35,999
V Albertě?
1511
01:31:36,282 --> 01:31:37,283
V Albertě.
1512
01:31:37,575 --> 01:31:39,498
Alberto, nenech si
své vlasy volně vlát....
1513
01:31:48,753 --> 01:31:50,272
...miluji tě ode dne,
kdy jsem tě spatřil...
1514
01:31:50,296 --> 01:31:51,322
...on není nic moc boxer.
1515
01:31:51,414 --> 01:31:52,711
...musím ti to říct.
1516
01:31:52,799 --> 01:31:55,348
Jerry neobdivoval Janis,
protože se předváděla
1517
01:31:55,635 --> 01:31:57,478
v plavkách v magazínu Sports Illustrated.
1518
01:31:57,762 --> 01:32:00,515
Měl ji rád za to, co udělala.
1519
01:32:00,807 --> 01:32:03,526
Jiskry, které házela,
1520
01:32:03,810 --> 01:32:06,484
měl za uznání toho, čím Janis byla
1521
01:32:06,771 --> 01:32:07,811
a co mohla nabídnout.
1522
01:32:14,863 --> 01:32:16,740
JÁ A BOBBY MCGEE-ME & BOBBY MCGEE-1969
...z uhelných dolů v Kentucky
1523
01:32:17,032 --> 01:32:21,082
až do slunné Kalifornie
1524
01:32:21,369 --> 01:32:24,964
Bobby sdílel tajemství mé duše...
1525
01:32:25,248 --> 01:32:30,248
Její producent mi dal demo
jejího zpěvu "Me and Bobby McGee."
1526
01:32:39,512 --> 01:32:44,063
Bylo pro mě vzrušující
ji slyšet při tvoření její písně.
1527
01:32:44,350 --> 01:32:46,694
Pokud jste skladatel a
...(hudebník a herec)...
1528
01:32:46,978 --> 01:32:49,652
někdo dělá to, o čem cosi víte,
1529
01:32:49,939 --> 01:32:51,282
je to ten nejlepší pocit na světě.
1530
01:32:51,566 --> 01:32:54,240
...ale vyměnila bych
všechny mé zítřky
1531
01:32:54,527 --> 01:32:58,703
za jediný včerejšek
za to, abych mohla
1532
01:32:58,990 --> 01:33:03,621
držet Bobbyho opět v náručí.
1533
01:33:03,912 --> 01:33:09,385
Svoboda je jen jiný výraz pro to,
když člověk už nemá co ztratit,
1534
01:33:09,667 --> 01:33:13,012
nic, to je vše, když
mě Bobby opustil.
1535
01:33:13,296 --> 01:33:14,639
Slyšel jsem, že děláte na nové desce.
1536
01:33:14,923 --> 01:33:16,203
Jo, a jde to opravdu dobře.
1537
01:33:16,466 --> 01:33:17,558
Mám rád mého producenta.
1538
01:33:17,842 --> 01:33:19,361
Opravdu funguje
moc dobře se mnou.
1539
01:33:19,385 --> 01:33:20,728
Kdo to je?
1540
01:33:21,012 --> 01:33:22,138
Paul Rothchild.
1541
01:33:22,430 --> 01:33:23,908
Nikdy předtím jste s
ním nepracovala, co?
1542
01:33:23,932 --> 01:33:25,058
Ne, ne, nikdy.
1543
01:33:25,350 --> 01:33:27,523
Když jsem poprvé mluvil
s Janis o Paulovi,
1544
01:33:27,811 --> 01:33:29,984
řekla, ...je to kluk, ten chlápek.
1545
01:33:30,271 --> 01:33:31,271
Já na to, cože?
1546
01:33:31,439 --> 01:33:33,533
A ona začala mluvit o něm.
1547
01:33:33,817 --> 01:33:37,287
Tohle byla ta seriózní Janis,
jak jsem ji nikdy předtím
1548
01:33:37,570 --> 01:33:38,947
neslyšel takhle mluvit o nikom.
1549
01:33:39,239 --> 01:33:42,789
Mluvila o tom, kolik
se toho od něj naučila.
1550
01:33:43,076 --> 01:33:46,296
Moc ji to zvedlo náladu.
1551
01:33:46,579 --> 01:33:50,300
Myslím, že když při práci vznikla
...(hlas P.R.)...
1552
01:33:50,583 --> 01:33:55,180
atmosféra lásky mezi všemi
navzájem a tvrdě se pracovalo,
1553
01:33:55,463 --> 01:33:58,182
Janis byla připravena
vydat ze sebe maximum.
1554
01:33:58,466 --> 01:34:01,720
Byla mnohem lepší zpěvačkou,
1555
01:34:02,011 --> 01:34:03,011
než kdokoliv jiný,
o kom věděla.
1556
01:34:08,810 --> 01:34:09,810
Oh, to jsme věděli.
1557
01:34:10,061 --> 01:34:11,779
Věděli jsme, že to bylo
něco takového.
1558
01:34:12,063 --> 01:34:15,158
To bylo všechno, opravdu,
celá věc byla v tom
1559
01:34:15,441 --> 01:34:17,864
jejim samovznícení,
protože měla
1560
01:34:18,153 --> 01:34:19,700
neuvěřitelný smysl pro čas.
1561
01:34:19,988 --> 01:34:21,549
Když posloucháte tyto věci, jak říkám,
1562
01:34:21,573 --> 01:34:23,826
je to jako dýchání.
1563
01:34:24,117 --> 01:34:28,588
jak zpomaluje, to je
jako být v nebi.
1564
01:34:28,872 --> 01:34:32,627
Chtěl porozumět od ní,
jak zachází s hlasem
1565
01:34:32,917 --> 01:34:35,386
a mění ho podle potřeby.
1566
01:34:35,670 --> 01:34:38,594
Důsledky toho pro Janis
1567
01:34:38,882 --> 01:34:42,056
byly opravdu hluboké,
protože to vždycky říkala...
1568
01:34:42,343 --> 01:34:44,141
...to je přesně ono... ach, čeče.
1569
01:34:44,429 --> 01:34:46,807
Když přijdu o svůj hlas,
koupím si hospodu
1570
01:34:47,098 --> 01:34:49,066
a budu žít v Marin County.
1571
01:34:49,350 --> 01:34:52,980
Co se učila od Paula,
byla vize budoucnosti,
1572
01:34:53,271 --> 01:34:55,490
vidět někam dál,
a to byla věc,
1573
01:34:55,773 --> 01:34:57,650
kterou Paul hledal po celou dobu.
1574
01:34:57,942 --> 01:34:59,785
Řekl, za 30 let od nynějška chci
1575
01:35:00,069 --> 01:35:01,821
abys udělala své
nejlepší album
1576
01:35:02,113 --> 01:35:05,413
a chci, abys ho
udělala se mnou.
1577
01:35:05,700 --> 01:35:08,749
Zavolala mi a řekla,
1578
01:35:09,037 --> 01:35:12,587
musím ti zahrát hned teď přes telefon
1579
01:35:12,874 --> 01:35:16,924
píseň Krise Kristoffersona,
kterou jsem právě nahrála...
1580
01:35:17,212 --> 01:35:23,060
Slyšíte její hlas, její hrdost,
1581
01:35:23,343 --> 01:35:26,563
její vzrušení.
1582
01:35:26,846 --> 01:35:28,974
Neslyšel jsem ji od doby, kdy odešla,
1583
01:35:29,265 --> 01:35:35,739
bylo to pro mě
velmi emocionální.
1584
01:35:36,022 --> 01:35:37,302
Ach, jako bych ji slyšel říct,
1585
01:35:37,565 --> 01:35:39,283
počkej až to ten zkurvysyn uslyší.
1586
01:35:39,567 --> 01:35:40,567
Víte?
1587
01:35:47,951 --> 01:35:49,419
Všechno tohle bylo
pro Janis pozitivní,
1588
01:35:49,702 --> 01:35:52,080
kromě toho, co nenáviděla:
1589
01:35:52,372 --> 01:35:53,999
dobu, kdy byla při zemi.
1590
01:35:57,585 --> 01:36:00,054
Mohli jste slyšet Janis,
jak říká, kluci z kapely
1591
01:36:00,338 --> 01:36:05,014
jdou domů se svými dívkami
a já jdu domů sama,
1592
01:36:05,301 --> 01:36:08,145
neumíte si představit,
jak těžké to je pro mě.
1593
01:36:14,602 --> 01:36:18,106
Nevěděla, s kým si mohla odpočinout.
1594
01:36:18,398 --> 01:36:22,073
Nevěděla to, už ne.
1595
01:36:22,360 --> 01:36:24,454
Spousta tlaku,
musíš to zvládnout, Janis.
1596
01:36:24,737 --> 01:36:27,206
Musíš to překonat.
1597
01:36:27,490 --> 01:36:29,913
To je to, co bylo
pro ni těžké, myslím.
1598
01:36:30,201 --> 01:36:30,793
Milovala každého.
1599
01:36:31,077 --> 01:36:34,081
To bylo velice pravděpodobné.
1600
01:36:34,372 --> 01:36:38,218
Byla jako malá ztracená
dívenka a zároveň
1601
01:36:38,501 --> 01:36:41,050
chtěla být silná jako puma.
1602
01:36:49,721 --> 01:36:53,021
Všichni mohli vidět,
že skoncovala s heroinem.
1603
01:36:53,308 --> 01:36:54,901
Nahradila ho alkoholem,
1604
01:36:55,184 --> 01:36:57,733
ale právě tohle nevypadalo
na to, že ji to zabije.
1605
01:36:58,021 --> 01:37:02,196
Podle mne si myslela, už jen
jednou, naposled, hurá.
1606
01:37:04,819 --> 01:37:06,287
Mohu ji v tomto chápat.
1607
01:37:06,571 --> 01:37:09,290
Víš, nikdo se to nedozví.
1608
01:37:09,574 --> 01:37:13,670
Zalezu do svého pokoje,
dám si dávku a pak půjdu spát.
1609
01:37:17,582 --> 01:37:20,506
Paul Rothchild mi volal,
že Janis tady není.
1610
01:37:20,793 --> 01:37:22,966
Můžete se po ní podívat?
1611
01:37:23,254 --> 01:37:26,599
Zabočil jsem z
příjezdové silnice.
1612
01:37:26,883 --> 01:37:28,931
Věděl jsem, které okno je její,
1613
01:37:29,218 --> 01:37:31,812
svítilo se tam.
1614
01:37:32,096 --> 01:37:35,066
Když jsem otevřel dveře,
1615
01:37:35,350 --> 01:37:36,852
jasně jsem to pocítil.
1616
01:37:37,143 --> 01:37:39,111
Nikdo tam nebyl.
1617
01:37:39,395 --> 01:37:43,025
Šel jsem za za roh a
viděl Janis ležet u postele.
1618
01:37:46,944 --> 01:37:51,791
Ale ten pocit, že tam
nikdo není, byl správný.
1619
01:38:01,915 --> 01:38:07,815
Janis Joplin zemřela 4.října 1970.
1620
01:38:24,941 --> 01:38:29,913
Stál jsem u sporáku, vařil jsem
vejce na tvrdo, nebo tak něco.
1621
01:38:30,196 --> 01:38:32,244
V rádiu řekli právě "Janis Joplin"
1622
01:38:32,532 --> 01:38:35,081
a já věděl před vyslovením
poslední hlásky jejího jména,
1623
01:38:35,368 --> 01:38:37,111
že je mrtvá.
1624
01:38:38,735 --> 01:38:41,235
Album "Pearl" vyšlo 3 měsíce po její smrti.
1625
01:38:41,559 --> 01:38:44,759
Prodalo se 4 miliony kopií.
"Me and Bobby McGee" zůstal jejím nejúspěšnějším singlem.
1626
01:38:49,615 --> 01:38:56,720
Napsal jsem telegram Janis, kde stojí,
ehm, opravdu mi budeš chybět.
1627
01:38:56,806 --> 01:38:59,935
Věci už nebudou nikdy stejné.
1628
01:39:00,226 --> 01:39:02,524
Mohli bychom se potkat
v Káthmándú kdykoliv,
1629
01:39:02,812 --> 01:39:06,282
nejlepší období je konec října.
1630
01:39:06,566 --> 01:39:10,070
Miluji Tě, mamko,
víc, než si myslíš.
1631
01:39:10,794 --> 01:39:15,694
Telegram od Davida byl objeven na
recepci následující ráno po smrti Janis...
1632
01:39:17,493 --> 01:39:18,790
Byl jsem na kusy.
1633
01:39:19,078 --> 01:39:20,500
Opravdu jsem se cítil rozpadlý.
1634
01:39:20,788 --> 01:39:23,507
Byla v kontaktu se svými
vlastními emocemi,
1635
01:39:23,791 --> 01:39:26,692
nikoho jiného s touto vlastností,
1636
01:39:27,080 --> 01:39:29,723
co měla ona, jsem nepoznal.
1637
01:39:31,007 --> 01:39:33,806
Zřejmě to bude tak, že když se pokusíte
1638
01:39:34,093 --> 01:39:41,443
dostat na určitou úroveň v umění,
to je ....cena, která se platí
1639
01:39:41,726 --> 01:39:43,228
za nejvyšší umístění.
1640
01:39:50,401 --> 01:39:52,620
Drahá rodino,
je mi strašně líto,
1641
01:39:52,904 --> 01:39:55,953
že vám působím takové zklamání,
1642
01:39:56,240 --> 01:39:59,164
ale opravdu si myslím,
že je to sakra dobrá šance,
1643
01:39:59,452 --> 01:40:01,830
kterou nemůžu zahodit.
1644
01:40:02,121 --> 01:40:05,125
Opravdu vám nic víc
nyní nemohu říct.
1645
01:40:05,416 --> 01:40:07,136
Napíšu pak, až budu mít víc novinek.
1646
01:40:07,168 --> 01:40:11,548
Do té doby posílejte všechny
kritiky na výšeuvedenou adresu.
1647
01:40:11,839 --> 01:40:15,343
A prosím, věřte mi, že
nemůžete chtít pro mě
1648
01:40:15,635 --> 01:40:17,603
víc než mohu já sama.
1649
01:40:18,230 --> 01:40:20,230
S láskou, Janis.
1650
01:40:22,311 --> 01:40:26,665
MALÁ SMUTNÁ DÍVKA-LITTLE BLUE GIRL-1969
Posaď se
1651
01:40:28,231 --> 01:40:29,231
Začni.
1652
01:40:29,357 --> 01:40:33,032
Tak do toho a spočítej své prsty.
1653
01:40:33,319 --> 01:40:41,045
Já vím co dál, co jiného,
co jiného máš dělat?
1654
01:40:41,327 --> 01:40:45,252
Vím, jak se cítíš,
znám tě,
1655
01:40:45,540 --> 01:40:47,417
není tu žádný důvod jít dál.
1656
01:40:47,708 --> 01:40:49,881
Vím, že cítíš, že
se musíš přes to dostat.
1657
01:40:50,169 --> 01:40:53,389
Pojď dál a posaď se sem.
1658
01:40:53,673 --> 01:40:55,846
Chci, abys počítala.
1659
01:40:56,133 --> 01:41:03,813
Počítej své prsty, má
nešťastná, má smůlovatá,
1660
01:41:04,100 --> 01:41:08,822
ale moje, malá smutná holka.
1661
01:41:09,105 --> 01:41:11,324
Vím, že jsi nešťastná.
1662
01:41:11,607 --> 01:41:19,607
Ach, já vím, dítě,
vím, jak se cítíš.
1663
01:41:59,905 --> 01:42:01,373
Chci se s vámi podělít
1664
01:42:01,657 --> 01:42:04,501
o některé připomínky lidí,
kteří ji milovali.
1665
01:42:07,663 --> 01:42:11,668
Nejdražší rodino, i když
jsem se nikdy nepotkal s Janis,
1666
01:42:11,959 --> 01:42:16,305
byla to moje nejlepší
kamarádka na celém světě.
1667
01:42:16,589 --> 01:42:19,809
Janis byla skvělým člověkem,
protože vždycky dávala
1668
01:42:20,092 --> 01:42:23,187
do své hudby všechno.
1669
01:42:23,471 --> 01:42:28,102
Byla a vždy bude matkou blues.
1670
01:42:28,392 --> 01:42:30,736
Dochází mi slova.
1671
01:42:31,020 --> 01:42:35,025
Nicméně, je mi velmi, velmi líto.
1672
01:42:35,316 --> 01:42:37,819
Ženy byly houževnatější,
než jsou dnes,
1673
01:42:38,110 --> 01:42:42,536
Janis se nebála projevit
vlastní bolest a pravdu.
1674
01:42:42,823 --> 01:42:44,903
To byla pro mne jedna
z nejvíce inspirativních věci,
1675
01:42:44,992 --> 01:42:46,539
pozorovat ji při tom, jo.
1676
01:42:46,827 --> 01:42:52,800
Nepotřebuji být ničím jiným,
kdo sama jsem.
1677
01:42:53,084 --> 01:42:57,635
Chcete-li zacházet
takhle s texty a zpěvem,
1678
01:42:57,922 --> 01:43:01,142
cítit, že jsou pravdivé,
1679
01:43:01,425 --> 01:43:06,682
je to jako... byste se
rozsekali na jevišti na kusy
1680
01:43:06,972 --> 01:43:08,349
a otevřeli své vnitro.
1681
01:43:11,560 --> 01:43:13,983
Ona obrazně zapíchla
vlajku žen v rock'n'rollu.
1682
01:43:14,271 --> 01:43:15,693
a udělala jim místo.
1683
01:43:15,981 --> 01:43:20,908
Byla první, u koho jste opravdu
měli pocit, že jě krásně bláznivá,
1684
01:43:21,195 --> 01:43:23,914
to, co hlásal rock and roll té doby.
1685
01:43:24,198 --> 01:43:26,158
Vím, že jste znali dobře Janis Joplin,
pokud je to pravda...
1686
01:43:26,200 --> 01:43:27,761
Poslala mi pásku s přáním
v den mých narozenin.
1687
01:43:27,785 --> 01:43:29,429
Minulé narozeniny Yoko
požádala různé lidi
1688
01:43:29,453 --> 01:43:30,454
aby udělali pro mě kazetu.
1689
01:43:30,746 --> 01:43:32,015
Ona byla jedna z nich
a my jsme ji dostali.
1690
01:43:32,039 --> 01:43:33,559
Poté, co zemřela, přišla poštou.
1691
01:43:33,666 --> 01:43:35,826
Zpívala 'šťastné narozeniny'
pro mě ve studiu.
1692
01:43:36,001 --> 01:43:37,979
Co myslíte, že může způsobit
předávkování drogami,
1693
01:43:38,003 --> 01:43:39,471
dobře nebo špatně v hudební profesi?
1694
01:43:39,755 --> 01:43:41,928
No, myslím, že základní věc,
na kterou se nikdo nezeptal,
1695
01:43:42,216 --> 01:43:43,968
je důvod, proč vůbec lidi
berou drogy jakéhokoli druhu,
1696
01:43:44,260 --> 01:43:46,388
od alkoholu až po ty tvrdé.
1697
01:43:46,679 --> 01:43:48,865
Myslím, že je něco špatně
ve společnosti,
1698
01:43:48,889 --> 01:43:51,517
která nás tlačí tak, abychom žili
1699
01:43:51,809 --> 01:43:53,903
bez sebekontroly proti tomu?
134976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
