All language subtitles for Jamais.Le.Premier.Soir.2014.FRENCH.720p.BluRay.x264

NEVER ON THE FIRST NIGHT

J�VLA SVIN

SEX M�NADER TIDIGARE

Hej, livet.
Hej, livet.

S� borde vi b�rja varje dag.
S�g det tillsammans med mig.

Hej, livet.
H�gre.

Hej, livet! Ja, ja!

Vilken succ�!

- Ni k�nner er s�kert redan b�ttre.
- Viktor Bells, �r det s� enkelt?

Det sa jag inte. Det mest sj�lvklara
�r inte n�dv�ndigtvis det enklaste.

Hur l�ng tid tog det innan apan reste
sig upp och tog sitt f�rsta steg?

Hur ofta m�ste ett barn falla f�r att
l�ra sig g�? Samma sak med lyckan.

Det �r n�got man l�r sig.

- Hej. Allt v�l?
- S�kert att du gillar min kl�nning?

Jag �lskar den.
Den �r supersnygg. Du �r sublim.

- �r du s�ker?
- Ja. Var ska ni �ta lunch?

- Vet inte. Det �r en �verraskning.
- Godmorgon.

Godmorgon, Albert.
Tycker du om kl�nningen?

- Jag �lskar den.
- S�kert?

Jag ringer dig.

�r det okej att jag ber�ttar om honom
medan du jobbar.

Du skriver i din bok att regel nr 1
�r "aldrig f�rsta kv�llen".

Viktor Bells, se mig i �gonen.

Aldrig g� i s�ng med n�n
den f�rsta kv�llen?

Jag m�rker lite ironi i din r�st.

Ja. Nyfunnen k�rlek �r v�rdefull.
Den g�r oss lyckliga.

Varf�r f�rhasta sig?
Jag fr�gar er. Varf�r?

Nu l�gger jag p�, Julie.
F�r jag �ker genom en tunnel.

- Du vill inte tala med mig.
- Jag h�r dig inte l�ngre.

- Julie Pottier?
- Det �r jag.

Jag har ett brev till dig.

- Ha en bra dag.
- Tack.

Det �r fr�n honom. Det �r fr�n honom.

Jag �r s� glad.

Det har du redan sagt.

Han �lskar att �verraska mig.

"Julie, jag har alltid vetat att
du var f�r bra f�r mig."

"Jag �r nu s�ker p� att
jag inte f�rtj�nar din k�rlek."

"Hade velat s�ga det, men ska iv�g p�
lunch. Vill inte g�ra slut via sms."

"Mitt hj�rta bl�der f�r du ska l�sa
detta. Du blir mitt vackraste minne."

"Det �r du redan."

Ingen borde vara olycklig
och cynikerna till trots-

-f�rklarar jag h�rmed-

- att det �r f�rbjudet
att vara olycklig!

Viktor! Viktor!

"Hitta lyckan �r l�tt!"
av Viktor Bells.

En sista g�ng, alla tillsammans.
Hej, livet!

�r du inte tr�tt p�
det d�r skitsnacket?

�r du inte det?

Jag har f�tt nog,
"f�rbjudet att vara olycklig"?

Om det �r f�rbjudet,
s� d�ms ju du till d�den.

Har du sett dig i spegeln?
Du ser hemsk ut.

Jag �nskar att du f�r en g�ngs skull
g�r ut med n�n bra som omv�xling.

Skulle du inte vilja det?
En enkel kille.

En diskret, normal kille.
Se p� min.

Se p� honom.
Ser han ut som en idiot?

Nej, det g�r han inte.
Inser du skillnaden?

Det p�minner mig om din pappa.
Har jag ber�ttat om stormarknaden?

N�r han l�mnade mig. Jag �r ledsen,
gumman, din pappa �r en stor skit.

Nu n�r det �r slut kan jag ber�tta
att han f�rs�kte knulla mig.

Var glad att det h�nde nu, f�r efter
20 �rs �ktenskap och barn...

D� blir ens liv helt �t helvete.

L�t mig ge dig ett telefonnummer.
Han �r j�ttesn�ll. Bara f�r en kv�ll.

�r din psykolog bra?

Han bor i en f�rort. Har du br�ttom?

Den h�r �r superfin. S�g att det var
jag som skickade dig. Han �r super.

Det h�nder ju andra
allvarligare saker.

Extremism, till exempel.
Torka och hungersn�d.

- T�nk att folk sv�lter ihj�l �n idag.
- Vilken klich�!

�r inte hennes depression en klich�?

"HITTA LYCKAN �R L�TT!"

Hej.

Det �r d�rborta.

Rakt framf�r dig.

Den �r mycket bra. Ingen har
�nnu beg�tt sj�lvmord med den.

Du kl�r inte i den mustaschen.

- F�rl�t?
- Mustascher g�r mig deprimerad.

- Det blir 20 euro.
- Vars�god.

- Tack. Vill du ha en p�se?
- Nej, jag ska l�sa den meddetsamma.

Hej d�.

Redan vid uppvaknandet ska ni
le i fem minuter, utan anledning.

Det lurar hj�rnan att tro att
det finns sk�l till att vara glad.

Den skickar d� ut endorfiner som
ger v�lbefinnande. Cirkeln sluts.

- Julie!
- �ppna!

- Dagen b�rjar fridfullt med gl�dje.
- Du har varit d�rinne i tv� veckor.

- Kom nu. Allt ordnar sig.
- Vi vet att du �r d�rinne.

- Vi saknar dig.
- Sn�lla du.

- Sn�lla du, �ppna.
- Kom igen, Julie!

Okej, jag gick f�r l�ngt n�r jag sa
att du bara drar till dig idioter.

- Dessutom var han ingen idiot precis.
- H�ll k�ften!

Ska jag komma upp och h�lsa p� dig?

�ven dina grannar �r idioter.
Du ser att du drar dem till dig.

Du borde l�sa den h�r.

"Du f�rtj�nar b�ttre."

- Helt klart.
- Det �r en fantastisk bok.

- N�r tar det slut?
- F�rl�t?

Han dumpade mig via bud som om vi
aldrig hade upplevt n�t ihop. Och du?

- Jag jobbar h�r.
- Agnes. Du kan g� nu.

Antingen st�ller man tillbaka boken
eller s� k�per man den.

- Klockan �r inte ens sju.
- Nej, men jag har ett liv.

Jag kommer.

Ja, men d� ska jag l�sa den h�r.

Godmorgon.

- Har du f�tt...?
- Ja.

Vars�god.

F�r jag fr�ga en sak?
Hur snabbt l�ser du dem?

- Hej.
- Hej.

Jag sorterade tidskrifter.

Den h�r har kommit till dig.

Men skulle inte du ha kommit i g�r?

Toppen. Du har hittat leendet igen.

- Agnes?
- Ja?

- Kan du l�sa in dig p� lagret?
- Sj�lvklart.

- Vars�god.
- Tack.

- Hej d�.
- Hej d�.

Hej. Jag har saknat dig s� mycket.

Jag har saknat dig ocks�.

- Hur k�nner du dig?
- J�ttelycklig.

- Har du helt dekorerat om?
- Ja.

G�r teves inredningsexpert p� LSD?

JAG �R

Vad menar du med "jag �r"?

Att jag �r st�lld mot v�ggen.

En dag bryter jag igenom v�ggen.
V�lkomna till mitt inre livsrum.

- �r du s�ker p� att du m�r bra?
- Ja, hur s�?

- Har du druckit?
- Nej.

- Andas p� mig. Du har r�kt.
- Ja. En bidi.

- De stinkande, indiska cigaretterna?
- De �r naturliga.

- Jag gillar dem inte.
- "�lska sig f�r att �lska sig."

"Du f�rtj�nar b�ttre."
"En kur mot emotionellt beroende."

- "G-punkten och kvinnans orgasm."
- Du borde l�sa den.

Borde jag? �r du s�ker?
Var �r dina b�cker f�r normalt folk?

- Gav bort dem f�r de fick inte plats.
- Du har ju flera tomma hyllor.

Ja, varf�r �r de tomma?

De �r inte tomma.
De �r fyllda med den andres plats.

V�lkomstplatsen f�r den andres v�rld.
N�r jag har hittat mig sj�lv-

-och �ntligen �r redo att tr�ffa n�n-

- s� kommer han se
att mitt rum �r v�lkomnande-

- och att han f�r en sf�r
i min bubbla. En kopp te?

- Baicao eller Zhang Cha?
- "Baicalao..."

- �r du s�ker p� att du �r okej?
- Ja, hur s�?

Vad �r allt det h�r?

Mina fem vissheter
som f�rhindrar tvivel.

Jag repeterar dem fem g�nger om dan,
p� kn�, v�nd mot s�der.

- Driver du med oss?
- Nej, hur s�?

Ge mig den. Man m�ste vara
r�dd om den. Oroa er inte.

Jag m�ste bara hitta min inre v�g.

Nej, du m�ste bara hitta en kille.

Innan man kan vara lycklig med n�n,
m�ste man trivas med sig sj�lv.

- Det �r inte helt fel.
- Sk�l.

Hon ska ut h�rifr�n. Men f�rst
s�tter vi p� henne n�t annat.

- Du ska byta om.
- Varf�r det?

- Du har pyjamas p� dig.
- Nej, det �r mysbrallor.

- Och vad �r det f�r virkad topp?
- Den �r stickad, i bomull.

- Har du gjort den sj�lv?
- Nej.

Nu sl�cker vi alla ljus och g�r.

- Visst �r sn�n vacker?
- Ja, men framf�r allt livsfarlig.

Strax �r vi hypervarma. Det �r lugnt.

- Vi g�r f�rbi k�n.
- Det �r ju fr�ckt.

- Vad �r det i kv�ll?
- En kv�ll f�r singlar.

- �r det en s� bra id�?
- Den �r livsviktig.

- Hej, Herv�.
- Hej, tjejer.

- L�get?
- Fint. Du sj�lv?

Gr�nt halsband till singlar.
Snaror till alla andra.

Gr�nt halsband.

En snara.

- Vars�goda.
- Lycka till.

Hej.

Hej, du snygga fr�mling.

Vi tillbringade en natt ihop f�r en
m�nad sen. Du �r Louise, jag Emilio.

- F�rl�t, jag h�rde inte vad du sa.
- Du heter Louise.

Tack, det vet jag.

Du s�ger G-punkten, visst,
men tantra �r s� mycket mer.

F�r att uppn� harmonisk sex,
m�ste du stimulera hans B-punkt.

Den uppt�cktes ganska nyligen vid
mellang�rden mellan pung och anus.

- Jag heter Emilio.
- Jag �r d�lig p� att minnas ansikten.

Vad heter du i f�rnamn?

Det uteluter inte att man
stimulerar prostata och anus.

Det b�sta �r att g�ra
b�gge delar samtidigt.

Ska jag visa er?

De har �gon men ser inget.

Det upplever jag varenda dag
i mitt yrke.

- �r du �gonl�kare?
- Nej, jag �r osteopat.

�ntligen n�n som f�rst�r mig.
Nu k�nner jag mig mindre ensam.

Jag har en id� om hur
du kan k�nna dig �nnu mindre ensam.

- Jas�?
- �t middag med mig.

- Det g�r v�l lite f�r fort?
- Det tycker jag inte.

- Jag beh�ver t�nka �ver det.
- T�nka �ver vad�?

Oss.

Oss?

Jag trodde man m�ste vara ett par
f�r att t�nka �ver sitt par?

Ja. Det �r ju sant.

Vars�god.
Tills n�r du har t�nkt f�rdigt.

Charles.

Vi ses, Charles.

Vi ses.

- Nerv�s f�r att komma tillbaka?
- Nej, tv�rtom.

- Kul att tr�ffa alla igen.
- Jas�? �ven Benoit?

�ven idioten Benoit, ja.

- Vet du varf�r? D�rf�r att...
- D�rf�r att vad�?

D�rf�r att jag �r k�llan. Ett knep
f�r att aldrig tappa fattningen.

T�nk att du �r en k�lla. Folk kommer
f�r att dricka eller tv�tta sig.

Eller pissa, spotta, tv�tta f�tterna
eller till och med skita.

Folk g�r vad som helst
men du �r densamma.

Du �r k�llan. Vad som �n h�nder
sv�mmar du inte �ver. Fattar du?

K�llan sv�mmar aldrig �ver.
P� utsidan �r man neutral.

Hej.

- Hej, Benoit.
- Har ni sett vad klockan �r?

Mysigt att b�rja veckan med
lite ledighet. Det �r modernt.

F�rresten, Louise,
kan du komma in till mig?

- Javisst, Benoit.
- Neutral utanp�, allts�.

Det �r mitt blixtl�s. Det har...

- Hur l�ng tid har vi?
- Tv� minuter.

F�rl�t, gjorde det ont? F�rl�t.

F�rsiktigt.

Bra, �lskling. S�d�r, ja.

Du m�ste sluta skicka sms till mig.
Det �r f�r riskabelt.

Okej.

D� slutar jag med det.

- F�r hon kollar i min telefon.
- Jaha?

Hon misst�nker s�kert n�t.

- Vi m�ste vara f�rsiktiga.
- Okej, jag slutar. Jag lovar.

Min �lskade.

- Se p� mig.
- Det g�r jag.

Jag l�mnar henne. Det g�r jag.
Jag kan inte leva utan dig.

Jag kan inte leva utan dig!

- F�rl�t.
- Det �r inte r�ttvist.

F�rl�t.

- Det gick fort.
- Tv� minuter.

Mycket fort.

- Jag �lskar dig.
- Nu g�r jag tillbaka.

Hur som helst �r det k�rt f�r mig.

Att f�rlora sin fru, det �r som
n�r en gamling mister jobbet.

- Han hittar inget nytt.
- �r det n�n som har d�tt?

- Hans fru har stuckit.
- S� bra.

Efter 20 �rs �ktenskap.

Tack f�r det medm�nskliga p�pekandet.

N�r din medk�nsla lagt sig,
kom in till mig f�r lite jobbsnack.

Nej, jag har inte lust l�ngre.

Okej, f�rest�llningen �r slut. �ter
till arbetet. Hon �r redan halv elva.

Ni kan tjura under lunchpausen.

�r du okej?

Jad�.

N�r man fokuserar p� n�gon man hatar,
kanaliserar man energin.

Det var bra kanaliserat.

En appl�d f�r Julie.

Ni �r geniala.

Jag �r s� stolt �ver er.

Okej, nu stretchar vi.

- Du �r nu ett livsfarligt vapen.
- Tack vare dig.

F�r jag bjuda p� middag i kv�ll?

Jag k�nner mig �nnu inte
redo f�r det.

Det �r lugnt.

En till viktig sak.
Man f�r aldrig s�nka garden.

Det g�r �t helvete
om man s�nker garden.

Paul och Thierry, flytta p� henne. Hon �r i v�gen.
- Du �r i v�gen.

S� d�r, ja. Nu forts�tter vi.
G�r som jag.

H�nderna bakom nacken.

Andas in.

Och ut.

Slappna av.

Bra. Jag k�nner att du slappnar av.

S�ja. Ett, tv�...

Tre.

- �r du okej?
- Jad�.

Ligg nu ner p� magen,
s� avslutar vi med lite massage.

T�nk att du tr�ffar en osteopat
en singelkv�ll-

- bara n�gra dagar innan
du f�r sm�rtsam sakroiliakaled.

Om inte det �r �det,
s� vet jag inte vad det �r.

S�tt dig upp.

Lite massage.

Om du undviker slagsm�l n�gra dar,
s� �r snart allt bra igen.

Det k�nns redan b�ttre.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

Genom att bjuda p� middag.

Tycker du om italiensk mat?

- Uts�kt gott.
- Jag visste att du skulle gilla det.

- Talar du italienska?
- Lite grand.

- Har du �vertygelser i livet?
- Jag f�rst�r inte.

- Jag har gjort en lista �ver mina.
- Jas�?

Jag �r vacker.

Intelligentare �n de flesta.

Obegr�nsad erotisk potential och det
lilla extra som ger mig en s�n charm.

Ber�tta lite om dig.

- Jag �lskar La Baule.
- Jaha? Ja, det �r ju bra.

Jag �ker g�rna dit
f�r att h�mta nya krafter.

L�nga promenader l�ngs stranden
i oktober. M�sarnas skrik.

Ja, m�sar �r ju mysiga.

- Godkv�ll.
- Godkv�ll. Vad g�r du h�r?

- Jag �r stamg�st h�r.
- F�rl�t. Godkv�ll.

Du �lskar garanterat pasta
i bl�ckfiskbl�ck.

- Ja, det g�r jag.
- Du har det precis �verallt.

- F�rl�t?
- G�r s� h�r.

Du g�r det verkligen bra.

Ja.

Ha en fin kv�ll.

- Var var vi n�nstans?
- M�sar.

- Har du haft n�t l�ngre f�rh�llande?
- Javisst.

Tre �r med tv� kvinnor
och fyra �r med den senaste.

Charles, jag stoppar dig direkt.
Det kommer inte fungera mellan oss.

- Varf�r inte?
- Du �r k�r i k�rleken.

Du projicerar ditt beg�r p� en kvinna
d�rf�r att du �r narcissist.

Du driver kvinnor till vanvett,
av gl�dje och sen av sm�rta-

- n�r du g�r fr�n
en neuros till en annan.

Synd, men jag f�redrar att vi bara
�r v�nner. Jag �lskar ocks� La Baule.

- Du blir v�l inte arg p� mig?
- Nej d�.

Jag m�ste g� nu
f�r jag ska upp tidigt i morgon.

- Godnatt.
- Godnatt.

- Hej.
- Hej.

Dina nya tr�ningsbrallor passar dig
verkligen. Du �r s� vacker.

- Du �r lite av en f�rf�rare, va?
- Jag �r f�rf�risk. Inte samma sak.

- Har du f�tt "Fengshui-livet"?
- Tar du aldrig en paus?

- Inte ens f�r att �ta lunch?
- Fengshui �r mycket komplicerat.

- K�nner vi varann?
- Nej, tyv�rr inte.

Men jag har sett dig med Viktor Bells
b�cker. Jag �r ett stort fan.

- Det �r visst du ocks�.
- Ja, det �r sant.

- Julie. Trevligt att tr�ffas.
- Detsamma.

- Jag heter �ngel.
- �ngel?

- S�kert! Och jag �r skydds�ngeln.
- Bells ska snart h�lla f�redrag.

Mitt sk�mt var kul.

Jag kunde ha sagt Gabriel ocks�.

Zen-m�ssan?
Den har jag aldrig h�rt talas om.

D� m�ste du g� dit. Den �r
fantastisk. Jag �r d�r varje �r.

Nu k�nner jag mig ensam.

- Vi ses.
- G�r vi? Ja, vi ses.

Vi ses.

�ngel? Varf�r inte Gud?

"Hej, jag heter Gud."

"Och om jag bara gick
utan att k�pa n�t?"

Nu k�nner jag mig verkligen ensam.
Och du �r supervacker.

Jo, jag sa att jag �nnu inte f�tt
"Fengshui-livet".

Nej! L�ngre ut �nd�! Du m�ste rotera!
Jag s�ger det varje vecka, Chlo�!

Cl�mence.

Det ska komma l�ngt bakifr�n,
och s� smeker du den.

Sl� inte till den, smek den.
Rotera med �verkroppen och...

- S� dr�mmer du till. Fattar du?
- Ja.

- Jag h�r dig inte. S�g det!
- Ja.

Det �r som med tennisen.
Dr�m bara till! Jag s�ger ja!

Om du inte sk�rper dig, slutar du
som tennistr�nare i en jobbig f�rort.

- �r det det du vill?
- Nej.

- Vad vill du bli?
- Advokat.

Du har d� inga ambitioner.

V�nta lite...
Hur som helst skulle vi sluta nu.

Vi ses n�sta vecka, Chlo�.

- Cl�mence.
- Gl�m inte st�nga av maskinen.

- Vad g�r du h�r?
- Jag t�nkte jag skulle h�mta dig.

Tack, men jag ska tr�ffa tjejerna
om en liten stund.

- �r det inte i morgon du �ker?
- Du h�r aldrig p�.

Vi �ker imorgon men enklast att sova
hos Julie f�r att komma iv�g tidigt.

- Enklast att inte sova med din kille?
- Du ska ju hursomhelst jobba i kv�ll.

- Hon beh�ver oss verkligen.
- Och jag beh�ver dig.

- Du vet inte hur ensamhet �r.
- Jo, det �r just det jag vet.

- Du �r verkligen en idiot.
- Bussigt.

F�redrar du inte lite h�rdare tag
�n ett pyjamasparty?

- Inte i kv�ll.
- Du vill ju aldrig.

- Vart ska ni?
- Det vet jag inte.

Det �r en �verraskning,
men jag misst�nker att... Sluta!

...det blir en helg p� landet.

ZEN-M�SSAN

Du tycker helt enkelt inte om oss.

En originell helg.
Vi st�ller undan v�skorna.

Jag f�resl�r en promenad f�rst,
f�r att njuta av landskapet.

- Bad du om utsikt �ver motorv�gen?
- Hur s�? Gillar ni det inte?

Du �r inne i en djup depression.

Jag t�nkte att om ni f�rstod vad som
�ndrat mitt liv skulle ni vara lugna.

- Ja, nu �r vi lugna.
- Ska vi g�?

Ni kan inte l�mna mig ensam h�r.
F�lj med mig.

Det blir helmysigt.

- Goddag, mina damer.
- Goddag.

V�lkomna till Zen-m�ssan.
I vilket namn har ni bokat?

- Julie Pottier.
- Lionel tar era v�skor.

Otroligt.

H�r �r programmet f�r helgen.
Mycket praktiskt.

Ni hittar l�tt v�ra 350 st�nd.

Ni har till exempel skratterapi
och energiterapi i D8.

I F9 finns det ekologisk stomj�lk,
pedagogiska tr�dg�rdar i F8.

B�ngroddarna �r mer komplicerade.
Fr�ga bara. Vi har testat alla.

- Fan, det blir en l�ng helg.
- En ny bok har kommit som heter...

Inte klokt att vi j�mt st�ter ihop.
Vad g�r du h�r?

- K�per b�cker.
- Jas�?

- Ja. Jag �r ju bokhandlare.
- Ja, det �r klart. Dumt av mig.

- Har du sett n�t intressant?
- Jag vet inte riktigt.

Jag best�ller i de st�nd
som samlat mest folk.

- L�ser du aldrig?
- Nej, bara manualer.

Jag bara sk�mtar.

- �r du h�r ensam?
- Nej, med n�gra v�nner. Och du?

Jag har inga v�nner.

Jag hade en hund f�rut, men den dog.

Jag bara sk�mtar.

Jag m�ste sluta sk�mta,
f�r mina sk�mt g�r visst inte hem.

- Men jag sk�mtar, n�r jag �r nerv�s.
- Jag h�r inget, n�r jag �r nerv�s.

- Det d�r h�rde jag. "Du �r magnifik."
- Tack.

- Nej, det var du som sa det.
- H�rde jag inte. Sa jag v�l inte?

Hej.

Hej.

- S� du kom allts�.
- Ja. Tack vare dig.

- Vad bra.
- Ja, men d� g�r jag.

- Trevligt att ses.
- Detsamma.

Ses vi snart? Okej.

Ni har �ven f�rel�sningar som
"Varf�r inte sluta vara s� ilsken?"

"Oralsex l�ser v�rldskonflikter."

Och i morgon kommer han som
vi alla v�ntar p�. Viktor Bells.

N�gra fr�gor?

- M�ste man stanna?
- Ja, absolut.

Jag ocks�.

- Hej.
- Louise, Rose. - �ngel.

- S� trevligt, k�re kerub.
- �ngel ber�ttade om Zen-m�ssan.

- D�r har vi f�rklaringen.
- Kommer ni till Bells f�rel�sning?

- Ja, den vill vi ju inte missa.
- Ja.

- Lite stomj�lk?
- Ja, varf�r inte?

Jag �r sugen p� stomj�lk.

Varf�r intresserar du dig f�r mig?
Nej, jag menade...

Varf�r intresserar du dig f�r detta?

Jag tror meningen med livet
�r att vara lycklig-

-och det h�r g�r mig lycklig.

- Ett r�tt banalt svar, va?
- Nej d�.

Jo, lite.

- S� du tror p� lyckan?
- Ja, och p� reinkarnationen.

Ja, reinkarnationen, ja!
Vad vill du �terf�das som?

Varf�r inte som delfin?

- Jag klarar inte mer.
- Vi sticker.

- En Biodanza-lektion?
- Olika sorters tofu?

- B�ngroddar?
- Biokatalytisk syres�ttning?

Lite massage?

Ja.

- Var bor du?
- I Paris. 20e arrondissementet.

- Det g�r jag ocks�.
- Jag vet, vi s�gs i bokhandeln d�r.

Ja, vad dum jag �r.

- Ska vi ta en drink?
- Ja.

- Det finns nog juice i minibaren.
- Det vill jag g�rna ha.

Tack.

V�nta.

Jag �r verkligen t�nd p� dig,
men det �r nog b�st vi v�ntar lite.

V�nta.

Vad �r det?

Du tycker v�l det �r gammaldags,
men det �r mitt s�tt att s�ga-

-hur mycket jag tycker om dig.

"Hur mycket jag tycker om dig?"

Jag skulle vilja �terf�das
som nyckelpiga.

Nyckelpiga? Det �r k�rlek.

V�rlden skulle vara b�ttre
om det fanns mer k�rlek.

Ja, och k�rlek �r b�ttre
�n att tappa h�ret.

- Vilka djupa tankar du har.
- Jag vet.

Har du provat eterisk eukalyptusolja?
Man f�r en s�n kick.

Den h�r �r stark.

- Har du provat den?
- Nej.

Den �r bra.

Den h�r �r ocks� bra.

Jag �lskar det.

Du �r s� s�t.

Det �r du ocks�.

Du p�minner mig om en ponny.

G�r jag?

�h, s� svalt och fr�scht.

- Sm�rj in �verallt.
- Jad�.

- Visst var det toppen.
- Ja.

Godkv�ll.

Var �r Julie?

Jo, jag vet. Hon �r med �ngel.

- Jag har sovit s� d�ligt.
- Du �r p� d�ligt hum�r.

- Nej. Varf�r tror du det?
- Jag tyckte du var trevligare ig�r.

Vi letar r�tt p� henne och sticker.

Ser du henne?

- S�tt er.
- Vi letar efter en v�ninna.

- Det b�rjar nu. S�tt er.
- Jag stannar inte.

- Tack.
- Viktor!

Hej, mina v�nner!

Och framf�r allt: Hej, livet!

Hej, livet!

Tack. Tack.

V�nligen s�tt er ner. Tack.

Man stiger upp en morgon-

-och pl�tsligt k�nns allt s� tungt.

Man stiger upp
och har s� ont i ryggen.

Man tror det �r madrassen
och t�nker att den m�ste bytas.

Men nej. Det �r inte madrassens fel.
Det �r inte den man ska byta...

- ...utan v�r syn p� livet.
- Aprop� madrasser!

- Letar hon ens efter oss?
- L�t henne vara.

Det �r dags att l�ra sig
att vara lycklig.

Ja. Lycklig. Att str�cka p� sig.
G� rakryggad.

Det �r dags att s�ga:
"Det �r inte okej f�r mig!"

- Det �r inte okej f�r mig!
- Ja! Det �r inte okej f�r mig!

Det �r dags att tala ut
och s�ga ifr�n.

Det �r dags att lyssna p� er sj�lva.

- Okej, nu r�cker det.
- Sluta.

Ja, ja. Ja, du.

Hej.

Vad heter du, min v�n?

- Jag heter Rose.
- Bra.

Vad �r inte okej f�r dig, Rose?

Tack tack.

S�g "Det �r inte okej...",
och s� kommer resten av sig sj�lv.

- Det �r inte okej...
- Bra.

Forts�tt bara. "Det �r inte okej..."

Du �r inte okej f�r mig.
Och allt detta �r inte okej f�r mig.

Beklagar, men jag tror inte att
man kan l�ra sig att vara lycklig.

Och man kan inte k�pa lyckan.
Det �r bara skitsnack.

Att s�ga "hej, livet"
g�r inte livet vackert. Nej!

�r inte ditt eget liv okej f�r dig,
Rose?

Nej. Nej, mitt eget liv
�r inte helt okej f�r mig.

Och jag �r inte lycklig heller.

Jag vill g�rna ha r�tt till
att inte vara lycklig.

Det har du r�tt till.

Att vara levande d�d i en f�rort
med en 35-�rig gamling...

Det �r mitt problem. Inte sant?
Allts�... jag...

Jag vill ju inte ha det livet.
Det vill jag inte.

Men det �r det liv jag har.

Vi �r mer som rumskamrater.
Vi delar s�ng, men...

Vi knullar inte l�ngre.

Ibland fr�gar jag mig
om jag fortfarande �lskar honom?

F�rl�t. Urs�kta mig.

- Jag m�ste g�.
- Ses vi hos dig?

- Tack, Rose.
- Ge Rose en appl�d. Hej, livet!

- Hej, livet!
- Det var mycket modigt av henne!

Tack till henne. Och...

Hej, livet!

- Tittut!
- Du skr�mde mig, din idiot.

- Jag har saknat dig.
- Du skr�mde mig.

- Men nu ska du f� k�nna p� h�rda tag.
- V�nta lite.

- �r du inte glad �ver att se mig?
- Jod�.

- Men det h�r �r inte okej f�r mig.
- Vad� "inte okej"?

Det �r inte okej att...

- Jag k�nner inte f�r det nu.
- Jag har l�mnat min fru.

- Det skiter jag i. Jag �r tr�tt.
- Jag lovar. Jag har l�mnat henne.

Vad �r det?

- Allt v�l?
- Ja.

- Och hur �r det med henne?
- Inte s� bra.

Vill du sova h�r? �r det d�rf�r?

Hon flyttar ut om tv� veckor.
Vi m�ste visa lite t�lamod.

- Hon har lidit tillr�ckligt.
- Ja.

Jag lovar dig...

Se h�r.

Det �r nycklarna till min l�genhet.

S� kan du komma n�r du vill.

Inte ett ord. T�nk dig.

Fem �r tillsammans, och s� g�r de
ifr�n varann utan ett ord.

- Det �r helgalet. Hur m�r hon?
- Urd�ligt. Hon ligger p� min soffa.

Det p�minner mig om en period.

- F�r du inte ont i ryggen?
- Nej.

Jag har vant mig.
H�nger den inte ner lite?

Dra upp lite.
Den sitter lite l�gt.

- S�?
- Ja, det �r v�l b�ttre?

�r det inte lite tidigt f�r
f�rlossningskurs?

Inte alls. Ser man sig som mamma,
�r chansen st�rre att bli gravid.

- Men efter denna lektion slutar jag.
- Ja, det m�ste du.

Men jag har aldrig m�tt s� bra.
Och resan till Venedig var s�...

- Ja, du sa det.
- Och gondolerna?

- Men varf�r f�ljer inte han med dig?
- Du vet jag �r galen. Inte han.

Det menar du v�l inte?

F�r att underl�tta barnets v�g
f�rbi mellang�rden-

- sv�ller vi upp magen under passagen
medan vi h�ller andan.

- F�r jag visa det?
- Va?

- F�r jag visa det?
- Javisst.

Kan du maka p� dig?
S� g�r det l�ttare.

Jag flyttar den h�r.

Det �r inte sv�rt, men man m�ste
ta det f�rsiktigt. Jag andas in.

H�ller andan.

Och andas ut.

Och in. H�ller andan. Och pressar.

- �h, jag vred till ryggen igen.
- Var g�r det ont?

Det �r vad som h�nder
om man inte l�ser b�ckenet.

- H�ll k�ften, idiot!
- Lugn.

L�gg dig ner.

F�rsiktigt.

- �r du okej?
- Nej.

- K�llan, d�?
- �t helvete med den!

Urs�kta oss.
Lycka till med graviditeten.

- Tack f�r att jag fick komma s� fort.
- Det var s� lite.

- Jag har t�nkt p� det du sa h�romdan.
- Jag stoppar dig direkt.

- Nu igen?
- Jag har tr�ffat n�n och �r j�ttek�r.

- Du tittar inte ens in f�r ett "hej"?
- Hej. F�rl�t men jag har s� br�ttom.

- Det var l�nge sen.
- Ja. Jag m�r b�ttre.

- Det �r d�ligt f�r min oms�ttning.
- Jag �r verkligen ledsen.

Jag s�ljer �ven b�cker till folk
som m�r bra.

Det kl�r dig att vara lycklig.
Men �ven att vara deprimerad.

Det �nskar jag dig ju inte,
�ven om det kl�r dig.

Det �r ju s� att allt kl�r dig.
Du �r mycket vacker.

Tack.

Har du n�gra minuter?
Jag har en present till dig.

Har du?

- �h, hej.
- Jag sa ju att hon skulle komma tillbaka.

- Han var s� bekymrad.
- Agnes...

Du f�r sparken.

Nu igen?

Vars�god.

S�kert den b�sta boken jag l�st i �r.

- Jag hoppas du kommer tycka om den.
- Tack.

- Nu ska jag inte st�ra dig mer.
- Du st�r mig inte.

Du har br�ttom.

- Du sa att du har br�ttom.
- Ja, jag har br�ttom.

- Tack.
- Det var s� lite.

Vi ses.

Vi ses.

Hej, �lskling.

�lskling?

Du skulle v�l komma hem i kv�ll?

Jag fick ont i ryggen
och saknade dig s�.

- Inget "hur m�r du"?
- Fint, tack.

- Nej, allts� jag.
- Varf�r? Jod�!

Vad �r det?

Vilken idiot jag �r.

�lskling, jag trodde att du hade
en annan kvinna h�r. F�rl�t.

F�rl�t.

- Det �r ju Julie.
- Hej, Julie. Jag heter Marguerite.

- J�ttekul att f� tr�ffa dig.
- Jag heter Maeva. Och det �r...

Paul. Ett n�je, Julie.

- Hon �r magnifik.
- Du �r j�ttes�t.

- Du �r s� l�cker.
- En riktig liten slampa.

- Kan du f�rklara?
- Du skulle ju till Louise.

Och du t�nkte "tid f�r en orgie"?

K�rleken finns �verallt.
Man f�r den och ger den...

- Du �r verkligen sm�borgerlig, du.
- S�ger du med din h�riga buske!

Du �verreagerar, Julie.
Du ser folk som ger varandra k�rlek-

- och det f�rd�mer du.
Det �r lite tr�kigt. F�rl�t, men...

N�r jag ser vad moralen orsakar...

Jag blir tokig, helt rasande.

Vi k�mpar f�r folk som du.
Du f�rtj�nar oss inte.

- �lska med mig, Pierre.
- Paul.

Hon gjorde mig irriterad.
Jag �r ledsen.

- F�r jag vara med?
- Sj�lvklart.

Jag �lskar dig, Julie, och beklagar
att jag har s�rat dig.

Du �r en j�vla l�gnare.
�ngel? Vad heter du p� riktigt?

Kom nu, Jean-Claude.

Jean-Claude...

Normalt hittar man en liten trosa
eller i v�rsta fall en tjej.

En orgie! Hett v�rre.

Du f�r n�t att ber�tta f�r barnen.

Jag vet att det �r h�rt f�r er-

- men n�r ni f�r lite distans till det
s� kommer ni skratta �t det.

- V�ntar du p� n�n?
- Nej.

Jag �ppnar.

- Louise Desgarnier?
- Ja. - Det �r till mig.

- Skriv p� h�r.
- Ja.

Ha en bra dag.

Var var jag? Jag vet inte.

Rose, du vill inte tala om det,
men Gilles och du borde...

Det svinet f�rs�kte inte ens
stoppa mig.

- Men du saknar honom, va?
- Om jag saknar honom? Klart jag g�r!

- S�g det d�.
- Inte min sak!

Om ingen av er s�ger n�t, kommer ni
ju ingen vart. Tala med varandra.

�r du okej?

�r du okej, Louise?

- Ja.
- Vad �r det?

"Louise."

"Jag orkar inte med l�gnerna l�ngre.
Jag kan inte sova."

"Jag kan inte l�mna min fru,
f�r jag har ingen fru."

"Jag har aldrig varit gift."

"Tv�samhet �r inte min grej."

"Jag �r uppriktigt ledsen och �ker
p� semester f�r att komma �ver det."

"Du blir mitt vackraste minne.
Du �r redan det. Benoit."

"P.S. Var sn�ll och l�mna nycklarna
till portvakten."

- Benoit vem?
- Chadenat.

- Chadenat vem?
- V�r chef.

- Va?
- F�r jag se? Det �r inte sant.

- Vodka?
- Ja tack.

Det h�r b�rjar bli lite...
Var bor svinet?

J�VLA SVIN

Vi gick kanske lite f�r l�ngt.

Han kan vara glad som �r i livet.

Benoit! Jag kan inte fatta det!
Ska vi prata om det?

- Nej.
- Du borde medge att du blev ledsen.

Vad sa jag nyss?

- Vad g�r vi nu?
- Vi forts�tter!

- Vi forts�tter.
- Vi forts�tter.

Vi forts�tter
Vi forts�tter.

Vi forts�tter.

St�ng inte. Det �r mer.

- Du t�nkte st�nga.
- Nej, det t�nkte jag inte g�ra.

Du t�nkte st�nga bagageluckan.

- Elegant v�rre.
- Jag ska skriva till honom.

Jag har varken papper eller penna.
Kan jag f� det, tack.

�r det n�n som har papper och penna?

Det �r bokhandlaren.

- Vad g�r ni h�r?
- Kom ner.

- Sch, d�mpa er lite. Jag kommer ner.
- Det �r Julie.

Tittut. Vi �r h�r.
Vi �r h�r. Godkv�ll.

Det �r tjejerna. Vi �r h�r.

- Godkv�ll.
- Vad vill du?

- Ha pengarna tillbaka.
- Vet ni vad klockan �r?

- Eller byta.
- Byta?

Ja, byta.
Damen �r inte n�jd med varorna.

- �r du korkad?
- Nej, han �r bokhandlare.

- Har ni druckit?
- Nej.

Jag vill byta "Hitta lyckan �r l�tt"
mot "V�rldens slampa p� nolltid".

Jag tar inte tillbaka b�cker.
Det �r redan sv�rt att s�lja.

- Det �r ju bara 40 stycken!
- Kom in.

Vad fint det �r h�r.

- Och s� m�nga b�cker!
- Det �r ju en bokhandel. Vad h�nder?

F�r att komma ur min depression,
k�pte jag en massa b�cker.

F�ljde r�den att st�rka sinnet genom
sj�lvf�rsvar, men skadade ryggen.

Jag nobbade osteopaten,
hittade den idealiske mannen-

- v�rldsm�staren i v�lbefinnande, som
organiserar orgier under luncherna.

Sen vi krossat allt i en l�genhet,
ville jag g�ra mig av med skiten.

Men jag...

- Nej tack.
- Jag?

Jag l�mnade mannen jag �lskar,
f�r att leva livet med mina v�ninnor.

- Jaha, du sysslar med avel.
- G�r du?

- Ja, dina v�nner h�ller mig vaken.
- Dig gillar jag inte.

Vi kan tala tystare.

Nej, det �r k�rt nu. Jag f�r �ngest
av depressiva gamlingar.

V�nta nu lite...
Vem talar du om, Barbie?

- Ni kan dra �t helvete!
- Va?

- Det �r v�nligt menat.
- Du kan ocks� dra �t helvete!

Vi forts�tter!

Jag har s� l�nge
velat s�ga dig saker.

- L�nge? Vi k�nner ju knappt varann.
- �n sen?

Vad vill du s�ga till exempel?

Att du �r otroligt charmig.

En personlighet
som kan ge d�da st�kuk.

Sen du f�rsta g�ngen
kom in i min bokhandel-

- har jag inte gjort annat �n v�ntat
p� att du skulle komma tillbaka.

Har du haft l�ngre f�rh�llanden?

Vad fan �r det f�r fr�ga? Slappna av.
Var bara positiv, vacker och rolig.

Okej, men jag �r inte s� bra p� det.

Jod�. Var det inte du som sa,
att du ville ha kul?

- Bli v�rldens slampa p� nolltid.
- S� var �r slampan?

- S� var det, ja.
- Hon klarade det ju r�tt bra.

Klar?

Jag har s� l�nge
velat s�ga dig saker.

- Som att du �r en s� vacker kvinna.
- Har du haft l�ngre f�rh�llanden?

- Det skiter vi ju i.
- Nej, jag vill veta det.

- Det h�r inte hit.
- Okej.

- Jag har inte r�tt f�rs�kskanin.
- Det finns massor av andra.

Jag sl�r vad om att jag kan f�
flest telefonnummer.

- Det d�r �r en dum lek.
- Toppen! Jag kommer f�r�dmjuka dig.

- Det tror jag inte.
- Jag g�r hem nu.

Jag har aldrig f�rr haft s� kul.
Hej med er, tjejer.

- Jag stannar f�r jag m�ste knulla.
- Men, Louise...

Ett, tv�, tre.

Hur k�nns det att f�rlora?

- Jag f�rlorade inte.
- Jo. Lite f�r�dmjukad, va?

- Nej! Du bj�d kvinnor p� drinkar.
- Och fick sex telefonnummer.

- Genom att muta dem med drinkar.
- Det var inga mutor.

- Det var inte s� det var.
- N�gra av dem var s� fula.

Utseendet var ovidkommande.

Jag fick ett telefonnummer och bj�d
sen p� en drink. I den ordningen.

Visst, s� var det f�rst�s.
Nu �r vi framme.

- Bor du h�r?
- Ja.

Ska jag g� med upp?

Nej.

�r du s�ker?
Skratta inte. T�nk efter.

- Jag hade ju aldrig trott att...
- Vad�?

Att jag kunde k�nna dragning till
en man som du. Allts� bara lite.

Mycket lite.

- Vad g�r du i morgon?
- Det vet jag inte.

- �r du ledig?
- Ja.

Ska jag ringa n�r jag vaknar?
Skriver du ner ditt nummer?

Det var en j�ttetrevlig kv�ll. H�r.

Nu har jag ocks� sex nummer!
S� det st�r lika!

Godnatt.

- Jag lurade dig.
- Ja.

- Medge det.
- Du lurade mig.

- Jag lurade dig, ditt r�vh�l.
- Skitsnack.

Hej, det �r Julie.

Jag �ngrar att jag f�r�dmjukade dig
och som urs�kt-

- t�nkte jag laga mat hos dig i kv�ll.
Jag g�r v�rldens b�sta pasta.

Ring mig. Pusselipuss.

"Pusselipuss..."

Hall�. Nej, vi ska inte
tala om "pusselipuss".

- Se upp.
- F�rl�t.

Jag kan inte s� m�nga r�tter,
men den h�r g�r jag bra.

- Kan du inte sl�cka?
- Du vill �ta till levande ljus.

- Det �r v�l mysigare?
- Ja, det �r det.

- Vill du vi ska t�nda igen?
- Nej nej.

Varf�r ska man t�nda,
n�r man kan �ta i m�rker?

N�? Vad tycker du om min pasta?

Jag vet inte. Jag missade munnen.

Jag tycker om ditt skratt.

Jag tycker om att vara med dig.

L�gger du an p� mig nu?

Lite grand. Hur klarar jag det?

- Inte s� d�ligt.
- "Inte s� d�ligt", �r det allt?

Ska jag vara �rlig, s� kan jag inte
g� h�gre �n till "inte s� d�ligt".

- F�r du �r proffs?
- Nej, men det kan bli b�ttre.

Jag �lskar att prata med dig.

- �r det bara prata du vill?
- Nej d�.

Okej, jag blev lite orolig.

- Jag gillar dig.
- Jag �r v�l fascinerande?

Och rolig.

- Med stor charm.
- Inte bara det.

Jag �r superl�cker.

Ljusen slocknade.

Det �r helt otroligt.

Det �r magiskt.

Det k�nns som om allt �r m�jligt.

Jag tycker om musiken. Ska vi dansa?

- H�r?
- Ja.

Om du vill det, s�...

F�rsiktigt.

Du vet v�l att kinddans
blev omodernt 1982?

- Det �r verkligen synd.
- Ja.

- Du �r bra p� det.
- Du driver med mig.

- Inte alls. Har du g�tt en kurs?
- Du driver med mig.

Nej, jag lovar.

Det �r nog r�tt �gonblick att s�ga
att jag �r k�r i dig.

Efter tv� kv�llar tillsammans
talar du redan om k�rlek...

Hur l�ng tid tar det att bli k�r?
Har du en teori?

- Har du varit ihop l�nge med n�n?
- B�rja inte nu igen.

- �r du f�r eller emot �ktenskapet?
- Sluta fr�ga!

- Jag vet inget om dig och vill veta.
- Nu r�cker det.

Ber�tta nu.

Okej.

Jag var enormt k�r en g�ng,
men det h�ll inte.

- Vad h�nde?
- Hon l�mnade mig.

Varf�r det?

F�r att f�da upp lamadjur
i Auvergne.

- Allvarligt?
- Ja.

- Verkligen?
- Ja.

F�rl�t. S� du blev dumpad
f�r en lamas skull?

Nej, inte en, flera lamor.

Jag har aldrig h�rt n�t s� dumt
i hela mitt liv.

F�rh�llanden skr�mmer mig inte,
men att bli dumpad...

Du �r v�l r�dd f�r lamor ocks�, va?

Nu kysser jag dig.

Har du tagit med andra hit upp?
�r jag den f�rsta?

K�r du hem mig?

Vad ska du g�ra?

- L�gga mig.
- Kommer du k�pa fler b�cker?

M�blera om? Krossa allt i en annan
l�genhet? Vad t�nker du g�ra?

- Okej, hej d�.
- Svara.

- Nu st�ller jag en fr�ga.
- L�t mig vara i fred.

- Vem �r du?
- Va?

Vad �r det du vill?

Vet du inte det?
Du m�ste f� svaret i en bok.

- Tack f�r den informationen.
- Du flyr.

Jag flyr inte, jag g�r nu.

Jag vill ha bevis. Jag beh�ver bevis.

Jag s�ger ju att jag �r k�r i dig.

Det �r bara ord.
F�r k�rlek kr�vs k�rleksbevis.

Varifr�n f�r du all skit?

Vi har nog inget mer att s�ga varann.

Det st�mmer, ja!

Fan ocks�!

Marc! D�r �r du ju.
Jag har l�mnat flera meddelanden.

- �r din telefon d�d?
- Vart ska du?

Jag vill ha en orgasm.
Det var s� l�nge sen vi s�gs.

- Har du kondomer? Jag gl�mde mina.
- Jag ser helst att du g�r. Charlotte!

- Va?
- Jag ser helst att du g�r.

- Okej.
- S�ja.

Det �r v�l s� h�r du vill ha det, va?

- Sluta!
- Du �r ett s�nt svin.

Sluta. Sluta. Sluta.

Sluta. Sluta.

Jag �r s� k�t.

- Sluta.
- Ja. Precis d�r.

- Du �lskar det.
- Nej.

- S�g att du �lskar det.
- Det g�r jag inte.

- Jag �r s� varm.
- Det h�r g�r inte.

"Hur man snabbt blir av med
sin �ngest..."

En effektiv metod.

V�nta!

- S�tt ner mig!
- Akta huvudet.

Se till att hon kommit in
innan ni �ker.

- Det g�r inget. Det h�nder alla m�n.
- K�r nu.

Jag ringer.

Jag �r inte tillr�ckligt deprimerad
f�r att ligga med dig.

Inte jag heller.
Dessutom luktar du s� illa p� natten.

Vi m�ste g�ra n�t
f�r jag saknar Gilles och dig.

- Och du, d�?
- Vad�?

Hur m�r du?

Jag �r tr�tt.

JAG �R

- Vad fan �r vi h�r f�r?
- Det var Louises id�.

- Vi har haft skitroliga kv�llar h�r.
- Va?

- Ja. Varenda g�ng.
- Ja, n�r m�nga kom hit, men nu...

- Nu f�r vi plats att dansa.
- Vad �r det med er tv�?

- Du fnissar. - Du har mangafejset p�.
- Vi �r glada f�r vi �r tillsammans.

Det �r v�l kul n�r vi �r tillsammans?

Okej, hej d�.

S� du gillar mig allts�?

- F�rl�t?
- En tjej ringde mig.

Hon hette visst Louise.
Hon sa att du ville tr�ffa mig.

Gillar du mig eller inte?

Du �r inte s� tokig.

Du �r en kanonfin tjej.

Har du en kille?

Inte l�ngre.

Vad h�nde?

Det var just det att inget h�nde.
Det rann ut i sanden.

- Vad lustigt, samma sak har h�nt mig.
- Ja, det �r lustigt.

Nu �r det nogsnackat.
Ska vi knulla?

- G�rna det.
- Jag heter Gilles.

Fint namn. Jag heter Rose.

Trevligt att tr�ffas.

Det var fint det du gjorde f�r Rose.

- Du �r en verklig v�n.
- Tack.

- Vi har tur som har dig.
- Tack.

Jag tackar dig.
Du ordnar alltid upp...

Sluta, jag fattar.

- Hej, du snygga fr�mling.
- Nej nej.

Vi tillbringade en natt ihop f�r en
m�nad sen. Du �r Louise, jag Emilio.

- F�rl�t, jag h�rde inte vad du sa.
- Jag heter Emilio.

Lustigt. Jag fick en s�n d�r...
En s�n d�r d�ja-vu-upplevelse.

- Ska vi dansa?
- G�rna det.

- Ska vi g�?
- Absolut.

Emilio �r fint namn. Jag �lskar det!

- Hej, Julie.
- Charles...

Jag har tur i kv�ll.

Jag har s� ofta kommit hit
i hopp om att tr�ffa dig.

- Hur g�r det med...?
- Det g�r faktiskt inte alls.

- F�r jag bjuda p� en drink?
- Nej, jag �r tr�tt och g�r hem nu.

Varf�r vill du inte
ge det h�r en chans?

Nej, jag m�ste g� hem nu.

Vad ska du g�ra i morgon?
Vi skulle kunna g� en promenad.

Jag �r Paris b�sta guid�.

Nej, jag jobbar. Jag �r tr�tt.
Jag �r ledsen. Hej d�.

Kortslutning i hj�rnan?
F�rst�r ni inte? P� engelska!

- Ordet �r anticipation.
- Godmorgon, Benoit.

Tycker din fru om sin nya l�genhet?

Ja. Tack.
Kommer Julie snart?

Nej, hon har tagit ut 159 kompdagar.
Det har du v�l inget emot?

- Nej.
- Vill du ha en ledig dag, Albert?

- Det �r s� vackert v�der.
- Det �r v�l okej?

- Ja. Solen skiner ju.
- S�g tack till ditt svin till chef.

Tack...

- ...svin.
- Det k�nns v�l bra?

Hej.

- Jag t�nker sluta spela tennis.
- Vad sa du?!

- Jag t�nker sluta spela tennis.
- S� du tror du sj�lv styr ditt liv?

- Nej.
- Nej?

- Jag h�r inte.
- Nej.

Jag h�r dig inte!
Jag kan fortfarande inte h�ra dig!

Nej. Nej!

S�ja. G� nu hem till dig.
Vi ses n�sta vecka.

- Vad st�r p� programmet?
- Macaroner med skinka. Och TV-kv�ll.

Det l�ter helt perfekt.

S� �r vi framme.
Det h�r �r mitt lilla hem.

Sl� dig ner.

Ska jag ta det d�r?

N�, �r jag inte Paris b�sta guid�?

Jo.

N�sta g�ng blir det
Square Ren� Le Gall-

- �ven k�nt som Gobelinsparken,
men uppkallad efter Ren� Le Gall-

- en motst�ndsman som
avr�ttades av tyskarna 1942.

Jaha.

Du ska f� se indiska kastanjetr�det
som klassats som remarkabelt.

Det �r 18 meter h�gt
och 3,60 meter i diameter.

- Kan du se det framf�r dig?
- Inte riktigt.

En kopp te?

Du kommer �lska mina f�r�ldrar.

Jag �r mycket lik pappa.

Vill du f�lja med till La Baule
n�sta helg?

- Nu kan jag snart inte mer.
- F�rl�t?

Jag �r ledsen, men jag tror inte
att jag f�rtj�nar dig.

- Jag f�rst�r inte.
- Jag f�rtj�nar dig inte.

Kom inte med
du-�r-f�r-bra-f�r-mig-k�ret!

Du har r�tt. Du �r inte min typ.
Jag k�nner ingen dragning.

Skulle �nska det, men du tr�kar
ut mig. Du �r v�rldens tr�kigaste.

- Gl�m La Baule och dina f�r�ldrar.
- Men jag f�rst�r inte.

Du �r helt enkelt inte min typ.

Men jag �r inte k�r i k�rleken.

Skitsamma. �ven om du vore perfekt
f�r mig, s� �r du s� j�vla tr�kig.

- Din slampa.
- Va?

Din slampa.

Din f�rbannade slyna! Slampa!

Slampa! Jag hatar dig!
H�r du det?

Jag hatar dig!

Jag f�rst�r, Charles.

Kom inte till mig igen, om du en dag
f�r ont i ryggen! Jag kn�cker den!

Din j�vla slampa!

Helvete!

Jag �r inte k�r i k�rleken.

Du kan bara gl�mma mig!
Jag sticker! �r du n�jd nu?

- Men Charles, du bor ju h�r.
- Skitsamma!

Sylvies dotter �r precis som du.

Det ena spruckna f�rh�llandet
efter det andra.

Jag vet inte vad det �r med er.

Du borde v�lja en dejtsajt p� n�tet,
gumman. M�n �r tokiga i milfer.

Du �r visserligen fortfarande ung,
men tiden springer snart ifr�n dig.

Vad �r ditt problem?

Mamma, mitt problem �r du.

Det �r du men samtidigt inte.

Jag �lskar dig s� mycket,
men jag vill att du g�r nu.

Jag �r tr�tt p� att lyssna p� dig.

- Har jag inte sagt att du �r vacker?
- Nej.

Det �r n�t som �r f�r�ndrat.
Du blir vackrare och vackrare.

- Okej, jag g�r.
- Ja.

F�r jag tala om din idiot till pappa
n�sta g�ng?

- Ja, det lovar jag.
- Bra. Jag beh�ver det.

- Lovar du det?
- Ja.

Ja, jag vet att pappa �r ett svin.

- Julie Pottier?
- Inte du igen.

Jo. Jag �r ledsen.

- H�ll modet uppe.
- Tack.

Monsieur Bells?
�r ni beredd att b�rja?

- Ja.
- Tack. Kameran g�r.

- Vars�god.
- Hej, Julie.

Jag gick med p� denna intervju,
d�rf�r att din v�n...

Partner.

D�rf�r att din partner �r...

Hur ska jag s�ga det?
Mycket �vertygande.

Eller lite galen. Eller mycket
f�r�lskad. Eller alla tre.

Kom till saken.

- Okej. Vad var det jag skulle s�ga?
- Det sa jag ju.

Julie, du ska inte vara r�dd l�ngre
f�r svaren finns inom dig.

"Inte i mina b�cker."
Jag bara sk�mtar.

Det f�redrar jag.
Vad ska jag s�ga sen?

S�g att jag �lskar henne.

S�g att inget �r starkare
�n min k�rlek.

Jag vet inte...

Det �r nog b�st
att du s�ger det sj�lv.

- Tror du?
- Ja.

Okej. Kan du s�ga "hej, livet"
bara till henne?

Okej.

- Hej, livet.
- S�d�r, ja. Perfekt.

- Stort tack.
- Lycka till.

Jag litar p� dig.

- Vars�god.
- Okej. - Julie.

Eftersom du vill veta allt-

- och �ven om du kan vara
lite irriterande-

-s� ska jag ber�tta allt f�r dig.

Luta dig tillbaka,
f�r det kommer ta ett tag.

Jag hade mitt f�rsta l�ngre
f�rh�llande, n�r jag var 12 �r.

VI SES
NU �R DET ST�NGT

- �ppna.
- Det kan jag inte.

- Varf�r inte?
- Se. Vi har st�ngt.

- F�rl�t.
- Jag ringer dig.

- Vi ses.
- V�nta. Jag bara sk�mtar.

Jag bara sk�mtar.

Jag gillar inte din humor.
Men humorn �r inte s� viktig.

Jag m�ste s�ga en sak.
Jag tror inte du �r min typ.

Bra, f�r du �r inte min typ heller.
Jag hatar cyniker.

Vet du vad jag gillar?
Tjejer under 25 �r.

Och jag m�n �ver 45 �r
som har �vertygelser.

S�ger du som inte vet vad du vill...

- Du kommer aldrig vilja flytta.
- Jo, till dig denna vecka.

- Vad sa du?
- Bra, f�r jag har flera tomma hyllor.

Har du hyllor?
S� du har hyllor, du?

- En varning! Jag �r morgonm�nniska.
- Och jag kv�llsm�nniska.

Det g�r aldrig.

Inte nu. Jag har mina principer.
Aldrig f�rsta kv�llen.

- Det �r det inte heller.
- Det �r det f�r mig.

- Det �r en helkn�pp princip.
- Ja, verkligen helkn�pp.

"HITTA LYCKAN �R L�TT"

�vers�ttning: Marianne Marty
Scandinavian Text Service 2015.

Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker
Scanbox Entertainment Sweden AB