Original subtitles

ซัพไทย แปลโดย SweetyBoy (AVC Member) เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

ซับนี้ทำมาแจกฟรีนะครับ ห้ามนำไปขายหรือหาผลประโยชน์

Kawamura Maya

ฉันคิดว่าน่าจะอยู่แถวๆนี้นะ

อ๊ะ ตรงนี้ไง

นี้นะเหรอ

ไม่ผิดหวังจริงๆ น่าอยู่มากเลยนะ

ใช่แล้ว

ที่รัก ดูตรงนั้นสิ

งานเทศกาลละมั้ง ?

งานเทศกาล ?

จริงเหรอ

งั้นเราไปเที่ยวงานกันได้มั้ย ?

ได้สิ แต่สิ่งแรกที่ต้องทำคือพักผ่อน

เราต้องอาบน้ำ พักผ่อนสักแปป

ได้ค่ะ

เข้าไปกันเลยดีกว่า

A Festival Of Night Crawling Married Women เทศกาลคืนเย็ดล้างบาปกับภรรยา(คนอื่น)คนสวย

รบกวนหน่อยครับ

ครับผม

ยินดีต้อนรับนะครับ

กว่าจะถึงที่นี้คงเดินทางไกลน่าดู

ขอรบกวนหน่อยนะครับพี่ชาย

รบกวนด้วยนะค่ะ

ที่นี้อาจจะคับแคบไปหน่อย

ต้องขออภัยด้วยนะ

เดี๋ยวผมจะพาไปห้องของคุณ

ทางนี้เลย

อ๊ะ ห้องนี้เลยครับ

อ่อครับ

ห้องสวยมากเลยนะเนี้ย

ใช่ค่ะ

ขอบคุณนะค่ะ

เงียบและกว้างดีจัง

อืม วันนี้

มีงานอะไรเหรอค่ะ ?

Ato de mini ikitain desukedo เมื้อกี้นี้ฉันผ่านมาเห็น

อ๊ะ ครับ

ในหมู่บ้านนี้,

จะมีเทศกาลเก่าแก่อยู่เทศกาลหนึ่ง

มันเป็นความเชื่อโบราณจากบรรพบุรุษของเรา

คุณอาจจะไม่เหมาะกับเทศกาลนี้

งั้นเหรอ ?

แย่จังเลย นะค่ะ

ไม่เป็นไรหรอกน๊า

เราก็ยังพักที่นี้ได้อยู่นะ อย่าคิดมาก

นั้นสินะ

นอกจากนี้ ห้องน้ำที่นี้

ทั้งคุณผู้ชาย และคุณผู้หญิง

ใช่ร่วมกันได้

เปิดตลอด 24 ชั่วโมง

ใช้ได้ทุกเมื่อ ถ้าคุณต้องการ

มีห้องน้ำเข้ารวมกันได้ด้วยเหรอ ?

ถ้าอย่างงั้น เราก็อาบด้วยกันได้นะสิ

แต่ว่า แขกคนอื่นๆละ ?

อ๊ะ เรื่องนั้น

คุณไม่ต้องกังวลนะครับ

ในโรงแรมนี้

แขกทั้งหมดในตอนนี้

มีแค่พวกคุณ 2 คนเท่านั้น

จริงเหรอ ?

โชคดีจังเลยนะ

สำหรับคุณนะสิ

ขอโทษนะครับ อีกเรื่อง, ถ้าต้องการอะไร, บอกผมได้เลยนะครับ

โทรศัพท์จะอยู่ตรงนั้น

กด 9 เพื่อติดต่อพนักงานต้อนรับ

โอเครครับ งั้นขอรบกวนสัก 2 วันนะครับ

งั้นเชิญพักผ่อนกันตามสบายนะครับ

ขอโทษที่รบกวนนะครับ

ขอบคุณค่ะ

ได้เวลาเรา อาบน้ำกันแล้วนะ

คุณนี้ จริงๆเลยนะ

เราเดินทางจากบ้านมาไกลมากเลยนะ

รอแปปหนึ่งนะ

มายะ, เร็วๆหน่อย

ค๊า แปปเดียว

สบายจัง

รอฉันอยู่เหรอ

เยี่ยมเลย

รู้สึกดีมากเลย

อุณภูมิร้อนกำลังพอดี

แย่จัง ที่เราไม่ได้ไปงานเทศกาล

แทนที่เราจะพูดถึงงานเทศกาล

จะทำอะไรค่ะ ?

จะทำอะไร อย่างอื่นได้ละ

ความรู้สึกเหมือนเรากำลังจองทั้งโรงแรมเลยนะ

รู้สึกดีจัง

ความรู้สึกแบบนี้ ?

มันกำลังจะแตกแล้ว

น้ำคุณเยอะมากเลยนะ

อาหาร รสชาติใช้ได้เลยนะ

ดูสิ ผิวฉันนุ่มขึ้นเลย หลังจากที่อาบน้ำ

เยี่ยมสุดๆเลย

สักหน่อยมั้ย มายะ

ฉันไม่ดื่มนะค่ะ

เถอะน่า

รินเยอะไปแล้ว

งั้นเหรอ ?

งี่นดื่มนี้

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณค่ะ

แต่ ฉันยังแปลกใจ

เกี่ยวกับงานเทศกาล

ขอโทษนะค่ะ

คุณพูดถึงงานเทศกาลอีกแล้วนะ

ลืมเรื่องนั้นไปเถอะ

งานอะไรนั้น มันไม่มีหรอก

เรามาสร้างงานเทศกาลของเราสองคนดีกว่า

มันอาจจะดีกว่าที่คุณคิดก็ได้นะ

คุณพูดเรื่องอะไรค่ะเนี้ย

คุณนี้คิดแค่เรื่องนั้นอย่างเดียวเลยนะ

แต่ว่า ก็ดีนะ

มันหมดแล้ว

อ๊ะ ไม่เป็นรัยค่ะ

ยังมีอยู่เหรอ

น่าตื่นเต้นจริงๆ

คุณนี้คิดแค่เรื่องเอาอย่างเดียวเลยจริงๆ

ไม่จริงสักหน่อย

ผมให้เกียติคุณนะ

ให้เกียติฉันเหรอ ?

งั้นห้ามเอานะ

เฮ้

เฮ้ ที่รัก

ที่รัก

ล้อกันเล่นป่าวเนี้ย

ไหนบอกว่าคุณจะมีอะไรกับฉันคืนนี้

นี้ก็หลับไปสะแล้ว

งั้นฉันช่วยตัวเองก็ได้

นั้นใคร ?

น่าแปลก

เหมือนมีใครมองมาตรงนี้เลย

ขอโทษ ที่ทำให้ตกใจ

ผม..

ไม่ได้จะทำร้ายคุณ

แต่นี้

มันคืองานเทศกาล

เทศกาล ?

ใช่

ทุกๆปี

เมื่อเทศกาลมาถึง

ทุกคืน..

จะมีผู้ชายมาเย็ดคุณ

ผู้หญิงที่ถูกเลือกจะโดนเย็ด

ทำไมคุณต้องทำแบบนี้ ?

เพราะว่า

ผู้หญิงทุกคน

ก็ต้องการมันเช่นกัน

หยุดเถอะค่ะ

ได้โปรด

เงียบ

เดี๋ยวก่อน

ได้โปรดเถอะค่ะ

เธอ..

ก็ต้องการแบบนี้ ไม่ใช่เหรอ ?

ไม่ใช่นะ

อย่า

อย่า

หยุดเถอะ

ได้โปรด

อย่าค่ะ

ขอร้องละค่ะ

หยุด

เริ่มเงี่ยนขึ้นมาแล้วใช่มั้ย ?

อยากจะปลุกให้ผัวคุณตื่นรึเปล่า

ไม่นะ

อย่า

อย่านะ

ขอร้อง

เย็ดมันข้างหน้าผัวเธอนี้แหละ

การเย็ดมันเพิ่งจะเริ่มต้น

เธอจะร้องตะโกนก็ได้นะ

ฉันทำไม่ได้

รู้สึกดีใช่มั้ย ?

อาจจะแค่ฝันไปก็ได้

มายะ

ผมขอโทษเรื่องเมื่อวานนะ

ไม่เป็นไรค่ะ

ผมดื่มหนักไปหน่อย

คุณเพิ่ง

ทำงานมาหนัก

มันก็ไม่แปลก ถ้าจะหมดแรงแบบนั้น

งั้นคืนนี้เรามาเอากันใหม่นะ

มีอะไรรึเปล่า ?

เปล่าค่ะ

จริงสิ

เราไปแช่น้ำอุ่นกันดีกว่านะ

ได้เลย

เอ๊ะ นั้นแขกคนอื่นนิ

อาจจะเพิ่งมาถึงเมื่อวาน

คุณโอเครนะ เป็นอะไรรึเปล่า

โอเครค่ะ

งั้นลงกันเลย

ดีจัง

มีอะไรเหรอ ?

มีอะไรรึเปล่า ?

ขอโทษค่ะ

ไม่มีอะไรค่ะ

ไม่มีจริงๆเหรอ ?

ท่าทางคุณดูแปลกๆ ไม่มีแน่เหรอ ?

ไม่มีจริงๆค่ะ

Sonna ni hokano otokono chinko ga iinokayo เฮ้ เธอชอบควยไอนั้นเหรอ ?

งั้นผมขอตัวละ

คุณผู้หญิง

คุณกำลังเงี่ยนอยูงั้นเหรอ ?

ไม่ใช่นะ

เฉันห็นหมดแล้ว

ทุกคน

ช่วยเธอให้หายเงี่ยนหน่อย

จะทำอะไรนะ ?

หยุด

หยุดนะ

อย่า

อย่า

หยุดเถอะค่ะ

มันคืออะไร ?

ยืนตรงนี้ทำไม ?

ผม..

อาศัยอยู่ในหมู่บ้านนี้

และเกี่ยวข้องกับที่นี้

ฉะนั้น ผมก็มีส่วนร่วมในงานนี้

อย่านะ

อย่าแย่นะ

เจ็บนะ

อย่า

อีกนิด

ไม่นะ

ไม่

คุณผู้หญิง

ถ้าเงี่ยน ก็เผยธาตุแท้ออกมา

เทศกาลนี้

จะมุ้งเน้นไปยังความเงี่ยนที่ถูกปกปิด

เพื่อให้เขาได้เปิดเผยมันออกมา

เหมือนกับฉัน

ยังงั้นเหรอ

ถูกต้องแล้ว

ผู้หญิงแบบเธอนี้แหละ

แล้วเราจะร่วมเฉลิมฉลองมันให้กับคุณ

นี้คือพิธีการ

พิธีการ ?

ใช่

เธอจะต้องมา

แล้วเธอจะติดใจ รับรองเลย

มายะ

คุณไปไหนมา ?

คุณกำลังทำให้ผมคิดมากนะ ?

ไม่มีอะไรทั้งนั้นแหละ

แล้วมันคืออะไร ?

ไม่มีอะไรหรอกนะ คุณสบายใจเถอะค่ะ

ฉันยังมีเรื่องที่ต้องคิดอีกมาก

ขอไปตากอากาศข้างนอกนะ

มายะ

คนพวกนี้กำลังจะทำอะไร ?

จะเล่าให้ฟังละกัน

เรื่องทั้งหมดมันเริ่มขึ้นเมื่อ 300 ปีก่อน

ผู้หญิงสามัญชนคนหนึ่ง

ที่เคยอาศัยอยู่พื้นที่ตรงนี้

ใช้การมีความสัมพันธ์

เพื่อที่จะหาคนที่สามารถปกป้องดูแลเธอได้

แต่ผู้หญิงคนนั้น

ก็ไม่สามารถหาใครมาตอบสนองความต้องการที่เธอมี

ทุกๆวันมันก็เป็นวันที่น่าเบื่อของเธอ

ถึงแม้,

ผู้หญิงคนนั้นไม่เคยจะมีอะไรกับใครนอกจากสามีของเธอ

แต่คืนนั้น

เธอก็ได้เปิดบ้าน

ต้อนรับผู้ชายทุกๆคน

เธอได้เปิดหน้าต่างและประตู ทุกที่ ทุกบาน

แล้วเผลอหลับไป

ภายใต้แสงจันทร์นั้น

เธอก็ได้กลายเป็นศพ

เหล่าสัตว์ร้ายก็เข้ามาที่บ้านของเธอ

ไม่มีใครรู้ว่าเธอโดนอะไร

แต่ความจริงคือ ผู้ชายทุกคนในหมู่บ้าน

ได้ข่มขืนเธอจนตาย

หลังจากนั้น

ก็เกิดเหตุอาเพสกับ

ผู้หญิงทุกคนในหมู่บ้านนี้

เพื่อที่จะตอบสนองความต้องการของเธอ

คนในหมู่บ้านจึงจัด เทศกาล YOBOEl

เธอต้องเข้าใจนะ

มันไม่ใช่ความเงี่ยนที่มีกับผัว

ในงานเทศกาลนี้

ผู้หญิงที่ร่วมพิธีจำเป็นจะต้อง

ที่จะมอบหีและร่างกายที่บริสุทธิ์ ให้กับคนในหมู่บ้านนี้

และผู้หญิงที่โชคดีในปีนี้

คือเธอ

และเธอจะถูกเย็ด

จากผู้จากเหล่านี้

แตกแล้ว

อีกนิด

อีกนิด

ใกล้แล้ว

เร็วหน่อย

ไม่ไหวแล้ว

พอ

พอเถอะ

ไม่ไหวแล้ว

หยุด หยุดเถอะ

หยุดได้แล้ว

ขอโทษสำหรับการรบกวนนะครับ

บอกลาเขาสิ

ขอโทษด้วยนะครับ พักนี้เธอแปลกๆ

ไม่เป็นไรครับ

ไม่ต้องคิดมาก

สำหรับคุณผู้หญิง

ที่นี้ต้อนรับเสมอ ถ้าคุณต้องการ ?

แน่นอน

ไว้เจอกันใหม่นะครับ

ขอบคุณมากครับ

ไปกันเถอะ

ทำอะไรตรงนั้น ไปกันเถอะ