Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,285 --> 00:00:41,114
HoundDawgs EXCLUSiVE PREMiERE
2
00:01:37,431 --> 00:01:40,309
Vil du hjelpe meg?
3
00:01:40,392 --> 00:01:45,189
Ja da. Trenger jeg å vite noe
om pappaen din før vi begynner?
4
00:01:45,272 --> 00:01:48,650
Nei.
5
00:01:50,235 --> 00:01:53,280
"Kjære, pappa..."
6
00:01:55,449 --> 00:02:00,954
"Jeg elsker deg. Takk så mye for alt."
7
00:02:01,038 --> 00:02:05,292
"Gratulerer med 70-årsdagen."
8
00:02:05,375 --> 00:02:09,796
- Toppen! Kort og konsist.
- Det er perfekt.
9
00:02:09,880 --> 00:02:13,425
Jeg liker det virkelig.
10
00:03:01,098 --> 00:03:04,476
Den ble grunnlagt av pirater.
11
00:03:49,938 --> 00:03:53,150
Hvem er det?
12
00:03:53,233 --> 00:03:56,361
Det må være pappaen min.
13
00:04:00,365 --> 00:04:02,951
Et øyeblikk!
14
00:04:18,800 --> 00:04:23,764
Han døde i mens han sov. Jeg beklager.
15
00:04:55,879 --> 00:05:00,926
- Hei. Jeg er Linda.
- Aaron.
16
00:06:45,239 --> 00:06:51,245
Jeg er veldig lei for det
som har hendt pappaen din.
17
00:06:51,328 --> 00:06:56,083
Jeg vet at vi bare har
vært sammen et par måneder -
18
00:06:56,166 --> 00:07:01,672
- men, jeg er her for deg.
19
00:07:03,173 --> 00:07:07,845
Ok. Takk.
20
00:07:07,928 --> 00:07:10,597
Jeg gjør hva som helst.
21
00:07:12,975 --> 00:07:16,937
- Vi burde gå inn.
- Ja da.
22
00:07:32,619 --> 00:07:38,750
- Hvordan har du det?
- Ok. Så stor du er blitt.
23
00:07:38,834 --> 00:07:44,590
- Dette er Aaron.
- Hei, Aaron. Velkommen til Belize.
24
00:07:44,673 --> 00:07:49,261
- Hva med Ben?
- Jeg vet ikke...
25
00:07:49,344 --> 00:07:53,599
- Har du ikke kontaktet ham?
- Nei, jeg...
26
00:07:53,682 --> 00:07:56,977
Jeg ringer ham med en gang.
27
00:08:02,733 --> 00:08:08,947
- Du er visst som en ekstramor?
- Ja, hun var så liten da.
28
00:08:09,031 --> 00:08:12,618
- Jeg er glad du er med.
- Jeg også.
29
00:08:40,270 --> 00:08:46,902
- Kommer Ben fra Placencia?
- Ben er broren din, ikke sant?
30
00:08:48,111 --> 00:08:53,158
- Har dere vært sammen lenge?
- Nesten ett år.
31
00:08:53,242 --> 00:08:57,663
- Ett år? Så hyggelig.
- Ja.
32
00:09:14,012 --> 00:09:20,477
- Har du noen bønner? Han er veganer.
- Jeg ordner det.
33
00:09:20,561 --> 00:09:24,439
Er du veganer? Hvorfor?
34
00:09:24,523 --> 00:09:27,734
Det er ingen god historie.
35
00:09:27,818 --> 00:09:34,950
Men det faktum
at jeg er veganer er jo bra, så...
36
00:09:35,033 --> 00:09:40,289
- Du er visst litt merkelig.
- Vær så god.
37
00:09:40,372 --> 00:09:44,710
Nei. Eller kanskje...
38
00:09:44,793 --> 00:09:50,174
Jeg kjenner meg selv og vet
at jeg trenger regler og struktur-
39
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
- for å holde meg unna alt dårlig.
Det er lettere.
40
00:09:54,761 --> 00:10:01,226
- Jeg forstår.
- Da de først kom hit, var hun så liten.
41
00:10:01,310 --> 00:10:07,566
Hun var liten for alderen.
Hun og broren var rakkerunger.
42
00:10:07,649 --> 00:10:13,739
- Det er hun fremdeles.
- De testet farens tålmodighet.
43
00:10:13,822 --> 00:10:19,786
Hadde ikke dere en dukkestue
et sted på teakplantasjen?
44
00:10:19,870 --> 00:10:24,541
De pleide å drive ham til vanvidd.
45
00:10:25,584 --> 00:10:32,674
Vi kan kanskje prate om
hva vi skal gjøre når Ben kommer?
46
00:10:32,758 --> 00:10:38,180
Jeg har alt planlagt likvaken
med naboene.
47
00:10:38,263 --> 00:10:44,311
Jeg tror ikke at Mara og Ben vil holde
seg oppe hele natten, mamma.
48
00:10:44,394 --> 00:10:48,941
- Det er slik du kan hedre faren din.
- Han er ikke fra Belize.
49
00:10:53,028 --> 00:10:59,284
Han skapte seg et liv her.
Vi må ha en vake!
50
00:10:59,368 --> 00:11:04,998
- Husker du onkelen min?
- Onkel Clarence?
51
00:11:05,082 --> 00:11:09,461
Da jeg var liten,
gikk jeg ikke i likvaken hans.
52
00:11:09,545 --> 00:11:16,218
Vakene varer hele natten. Vi holder vakt
så ikke åndene skal plage oss.
53
00:11:16,301 --> 00:11:22,766
Jeg fikk ikke en rolig stund!
Hver kveld banket han på vinduet mitt.
54
00:11:31,900 --> 00:11:37,531
Jeg fatter ikke at vi skal
gå i bursdagsselskapet hans.
55
00:11:54,882 --> 00:11:58,051
- Jeg beklager.
- Takk.
56
00:11:58,135 --> 00:12:02,139
Faren din var en fin mann.
Vi jobbet sammen i mange år.
57
00:12:02,222 --> 00:12:06,435
- På sykehuset?
- Ja.
58
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
- Hyggelig å treffe deg.
- I like måte.
59
00:13:42,322 --> 00:13:46,034
- Trenger du hjelp?
- Nei, takk.
60
00:13:46,159 --> 00:13:50,038
- Kom.
- Ok...
61
00:15:04,988 --> 00:15:09,034
Lurer på om han døde i den sengen?
62
00:15:09,117 --> 00:15:12,538
Vi kan sove i det andre rommet.
63
00:15:41,984 --> 00:15:47,614
Vent, vent, vent. Dette er tøft...
64
00:15:54,913 --> 00:15:58,250
Du er sørpe full.
65
00:16:02,754 --> 00:16:07,134
Jeg tror at jeg skal pakke deg inn.
66
00:16:18,520 --> 00:16:23,233
Er dette den anonyme alkoholikeren
som snakker?
67
00:16:27,738 --> 00:16:30,115
Kanskje det.
68
00:16:33,952 --> 00:16:37,956
Hvorfor løy du?
69
00:16:39,291 --> 00:16:43,462
Hvorfor løy du om oss før?
70
00:16:45,672 --> 00:16:49,092
Hvorfor løy du om meg?
71
00:16:51,637 --> 00:16:54,640
Å lyve fungerer ikke.
72
00:16:56,975 --> 00:16:59,353
Det vet du da.
73
00:17:04,191 --> 00:17:07,027
Skal vi bare ligge her?
74
00:17:09,571 --> 00:17:13,825
Ja. Vi ligger bare her.
75
00:17:15,786 --> 00:17:18,539
Til vi sovner.
76
00:19:08,649 --> 00:19:13,487
Pappas seng?
Du kunne for faen sagt noe, Mara.
77
00:19:18,033 --> 00:19:22,287
Gå og kle på deg.
Det kommer snart folk hit.
78
00:19:22,371 --> 00:19:25,541
Men det visste du vel alt?
79
00:19:27,501 --> 00:19:33,841
- Unnskyld, Ben. Jeg skulle si det.
- Når da? I dag?
80
00:19:33,924 --> 00:19:36,552
Dagen for likvaken hans?
81
00:19:36,635 --> 00:19:43,892
Jeg fikk vite det midt i natten på
en jævla bar. Kan du fatte det, Mara?
82
00:19:43,976 --> 00:19:50,816
- "Beklager pappaen din."
- Dere hadde jo ikke pratet på flere år.
83
00:19:50,899 --> 00:19:56,488
- Hvem er dette?
- Aaron, dette er min bror Ben.
84
00:19:56,572 --> 00:20:01,994
- Vil du ha kaffe eller te?
- Jeg tar gjerne en kopp te.
85
00:20:02,077 --> 00:20:07,416
- Fortalte hun ikke om meg?
- Alt handler ikke om deg, Ben.
86
00:20:08,250 --> 00:20:12,379
- Vet du hvordan han døde?
- Grace ville ikke si det.
87
00:20:12,462 --> 00:20:17,926
- Hun sa at han døde mens han sov.
- Alene.
88
00:20:18,010 --> 00:20:22,181
Ja, jeg antar det.
89
00:20:22,264 --> 00:20:26,602
- Når så du ham sist?
- Sier du!
90
00:20:26,685 --> 00:20:31,315
- Vi skal ikke begynne med dette nå.
- Du bor her!
91
00:20:32,983 --> 00:20:37,529
- Jeg har hatt mye å gjøre.
- Ja, jeg ser det.
92
00:20:41,200 --> 00:20:46,622
- Unnskyld, hva var det du het?
- Aaron.
93
00:20:47,623 --> 00:20:55,255
Hyggelig å treffe deg. Fortell,
hvem er du, hvor bor du, hva elsker du?
94
00:20:55,339 --> 00:21:00,052
- Jeg kondolerer.
- Ja da.
95
00:21:00,135 --> 00:21:04,014
Jeg vil vise deg noe.
96
00:21:14,816 --> 00:21:19,071
- Det er rene paradiset.
- Blir du med?
97
00:22:18,672 --> 00:22:22,259
Kom an, hopp uti!
98
00:22:22,342 --> 00:22:26,805
- Uti med deg!
- Hold opp!
99
00:22:36,607 --> 00:22:39,359
Hold opp!
100
00:23:22,277 --> 00:23:27,115
Aaron! Kom og se på flaggermusene.
101
00:23:30,118 --> 00:23:33,539
Kom an, ikke vær redd.
102
00:23:34,498 --> 00:23:40,254
Du har vel tatt rabiesvaksine?
Jeg spøker bare.
103
00:23:42,923 --> 00:23:46,844
Jeg tror
at det var derfor pappa kjøpte stedet.
104
00:23:46,927 --> 00:23:51,682
- På grunn av flaggermusene?
- Vassdraget, hulen.
105
00:23:51,765 --> 00:23:58,146
En urkraft.
Tilbake til det ekte jeget.
106
00:23:58,230 --> 00:24:02,985
Naturens egen legekraft, den greien.
107
00:24:03,068 --> 00:24:08,198
- Hva slags legekraft?
- Vet du ikke?
108
00:24:09,783 --> 00:24:13,453
Det er mye jeg ikke vet.
109
00:24:15,914 --> 00:24:21,211
Mamma døde da Mara var elleve.
Pappa klikket og flyttet hit.
110
00:24:22,880 --> 00:24:28,010
- Han virker som en interessant mann.
- Ja.
111
00:24:32,097 --> 00:24:36,018
Hva handler dette om?
112
00:24:39,021 --> 00:24:42,357
Jeg prøver bare å forstå.
113
00:26:17,995 --> 00:26:21,790
Hvor har du vært?
114
00:26:23,667 --> 00:26:27,004
Broren din viste meg hulen.
115
00:26:31,717 --> 00:26:35,387
Likte du den?
116
00:26:35,470 --> 00:26:41,185
- Ja, jeg liker flaggermus.
- Jaså?
117
00:27:10,214 --> 00:27:14,343
Mara. Linda er her med testamentet.
118
00:27:14,426 --> 00:27:19,014
Skynd deg med hva du nå driver med.
119
00:27:29,441 --> 00:27:32,486
Mara er opptatt.
120
00:27:32,569 --> 00:27:38,659
- Jeg antar at du kan ta det.
- Ok. Det kan ta en stund.
121
00:27:38,742 --> 00:27:41,078
Jeg kan lage te til deg.
122
00:28:07,646 --> 00:28:11,066
Gjorde det vondt?
123
00:28:11,149 --> 00:28:14,945
Nei, det var som på ungdomsskolen.
124
00:28:16,655 --> 00:28:20,742
Det var som i sjuende.
125
00:28:32,337 --> 00:28:36,550
Kan du gi meg et øyeblikk?
126
00:28:36,633 --> 00:28:39,636
Nei.
127
00:28:40,888 --> 00:28:44,391
Ta den tiden du trenger.
128
00:29:12,127 --> 00:29:17,758
Aaron og jeg drar inn til byen.
Er det noen som trenger noe?
129
00:29:17,841 --> 00:29:21,595
- I hvilken bil?
- Du trenger vel ikke din?
130
00:29:21,678 --> 00:29:28,268
Du burde se på gravstedet
som jeg og mamma valgte ut.
131
00:29:28,352 --> 00:29:31,563
Begravelsen er i morgen.
132
00:29:35,859 --> 00:29:42,324
Spiller det noen rolle hvor han ligger?
Vi besøkte mammas grav en gang.
133
00:29:42,407 --> 00:29:49,039
Ja, begravelser er uforståelige.
Brenn meg, kremer meg.
134
00:29:49,122 --> 00:29:53,794
- Spre meg i komposten.
- Da kommer folk til å spise deg.
135
00:29:55,671 --> 00:29:57,798
Men jeg er død.
136
00:29:59,967 --> 00:30:05,222
Da pappa døde ville mamma
ha en grav å besøke.
137
00:30:05,305 --> 00:30:11,311
Hvis man har en grav,
får man en avslutning.
138
00:30:13,689 --> 00:30:17,150
Det er godt å vite.
139
00:30:19,111 --> 00:30:22,447
Folk trenger ritualer.
140
00:30:22,531 --> 00:30:28,787
Det finne en grunn til
at folk samles når noen dør.
141
00:30:30,497 --> 00:30:35,210
- Hva er dette?
- Testamentet. Linda er forvalter.
142
00:30:36,545 --> 00:30:39,131
Selvsagt.
143
00:30:39,214 --> 00:30:43,510
- Hun bor her, Mara.
- Det gjør du også.
144
00:30:43,594 --> 00:30:47,639
Det er sant, men det er greit for meg.
145
00:30:49,016 --> 00:30:52,811
Det er greit for meg også.
146
00:31:03,113 --> 00:31:06,950
Pappa kjøpte teakplantasjen.
147
00:31:07,034 --> 00:31:12,289
Jeg vet det. Jeg ble sjokkert
da han fortalte meg det.
148
00:31:14,249 --> 00:31:17,169
- Skal vi dra?
- Hva?
149
00:31:17,252 --> 00:31:21,048
- Vi trenger ikke gjøre alt sammen.
- Men testamentet?
150
00:31:21,131 --> 00:31:26,678
- Folk kommer snart.
- Hva trenger vi? Tallerkener, bestikk?
151
00:31:26,762 --> 00:31:31,683
Du kjører ingen steder.
Du er helt fra deg.
152
00:31:31,767 --> 00:31:36,522
- Du tar noe, det er opplagt.
- Du er helt ubegripelig.
153
00:31:36,605 --> 00:31:40,776
- Det er du som er ubegripelig.
- Jeg kan kjøre.
154
00:31:44,154 --> 00:31:51,036
Takk.
- Og takk for at du tar deg av alt.
155
00:31:57,793 --> 00:32:04,299
- Hva mener han? Er du ødelagt?
- Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
156
00:32:04,383 --> 00:32:08,720
Jeg vil ikke at du kjører.
157
00:32:11,390 --> 00:32:16,144
- Jeg tok en Xanax.
- Bare én?
158
00:32:17,855 --> 00:32:22,860
- Ja, bare én.
- Jeg går ikke med på dette.
159
00:32:25,237 --> 00:32:28,574
La meg kjøre.
160
00:32:34,204 --> 00:32:36,206
Takk.
161
00:32:39,293 --> 00:32:43,463
- Jeg trenger ingen sponsor.
- Pass deg...
162
00:32:47,885 --> 00:32:51,054
Unnskyld.
163
00:32:54,892 --> 00:32:58,562
Jeg forstår.
164
00:33:01,064 --> 00:33:04,902
Men jeg kan ikke bare stå og se på.
165
00:33:14,995 --> 00:33:19,374
- Er dette teakplantasjen?
- En del av den.
166
00:34:03,752 --> 00:34:07,631
- Det ser annerledes ut.
- Alt dette var hans.
167
00:34:07,714 --> 00:34:12,469
Jeg vet ikke om du eller Mara
vil ha noe av det.
168
00:34:30,529 --> 00:34:32,739
Sving her.
169
00:34:38,453 --> 00:34:41,373
Hva er dette?
170
00:34:47,129 --> 00:34:51,008
Jeg tok mer enn én Xanax.
171
00:34:51,091 --> 00:34:57,306
Det var et helt gjeng med piller
og jeg er så trøtt nå.
172
00:34:57,389 --> 00:35:01,310
Du løy igjen.
173
00:35:01,393 --> 00:35:04,479
Ja, men jeg forteller det nå.
174
00:36:52,963 --> 00:36:55,883
Ikke slik.
175
00:37:05,517 --> 00:37:08,729
Se på meg.
176
00:37:08,812 --> 00:37:12,399
Se på meg!
177
00:38:52,124 --> 00:38:57,754
- Hvor lang tid har det gått?
- To timer, antar jeg.
178
00:38:59,089 --> 00:39:02,426
Helvete.
179
00:39:12,269 --> 00:39:15,856
- Hva faen er det med deg?
- Ikke rør meg!
180
00:39:15,939 --> 00:39:20,736
Legg deg ned, Ben.
Legg deg ned.
181
00:39:20,819 --> 00:39:24,573
- Sett deg.
- Nei, det går bra.
182
00:39:24,656 --> 00:39:26,909
Ikke rør meg!
183
00:39:26,992 --> 00:39:31,663
- Hva tar han?
- Jeg har bare sett ham drikke.
184
00:39:31,747 --> 00:39:34,917
- Folk kommer snart.
- Hvor er Mara?
185
00:39:35,000 --> 00:39:40,005
- Se på meg!
- Ben!
186
00:39:40,088 --> 00:39:43,217
- Mara?
- Kom an.
187
00:39:47,095 --> 00:39:52,267
Jeg vil ikke at en masse folk
skal komme hit.
188
00:42:13,909 --> 00:42:20,207
- Har dette hendt Ben før?
- Ja, det er ikke første gang.
189
00:42:21,250 --> 00:42:25,587
- Når kommer de tilbake?
- Jeg vet ikke.
190
00:42:25,671 --> 00:42:32,094
- Pleier de å komme tilbake?
- Iblant må mamma hente dem.
191
00:42:48,151 --> 00:42:51,613
Mara! Mara...
192
00:42:59,580 --> 00:43:03,375
- Er alt i orden?
- Ja, bare gi meg et øyeblikk.
193
00:43:03,458 --> 00:43:07,212
- Jeg finner deg siden.
- Ja da.
194
00:43:30,944 --> 00:43:36,700
Faren din var en fantastisk mann.
Han reddet min sønns liv.
195
00:43:36,783 --> 00:43:41,121
Han var i en ulykke.
Faren din var en helgen.
196
00:43:57,846 --> 00:44:00,724
- Tørst?
- Ja.
197
00:44:02,518 --> 00:44:07,981
Jeg skjønner.
Jeg har vært i samme situasjon.
198
00:44:09,107 --> 00:44:11,360
Vi har alt konstatert det.
199
00:44:19,326 --> 00:44:25,582
All smerte du har inni deg
vil ta livet av henne også.
200
00:44:28,877 --> 00:44:31,463
Ja...
201
00:44:31,547 --> 00:44:35,300
Du har rett.
202
00:44:35,384 --> 00:44:38,178
Du har rett.
203
00:44:46,937 --> 00:44:50,983
- Vi må jobbe sammen nå.
- Hvordan?
204
00:44:51,066 --> 00:44:58,866
Teakplantasjen. John etterlot
den til meg eller til oss alle tre.
205
00:44:58,949 --> 00:45:04,288
Jeg ønsker
at de kunne se ham som jeg gjør.
206
00:46:34,211 --> 00:46:37,798
- Skål for John!
- John!
207
00:46:44,137 --> 00:46:47,558
Jeg elsket den mannen.
208
00:46:47,641 --> 00:46:53,397
Han flyttet ut hit i jungelen
med to små barn.
209
00:46:53,480 --> 00:47:00,988
- Mara, Ben, faren deres var et forbilde.
- Ikke glem Linda.
210
00:47:01,071 --> 00:47:05,576
Ikke glem Linda, Karl!
211
00:47:06,827 --> 00:47:12,708
- Hun er 30 år, så mor er definitivt...
- Mara?
212
00:47:12,791 --> 00:47:18,672
- Gå og hvil litt, Mara.
- Hvorfor sier du det ikke bare?
213
00:47:18,755 --> 00:47:22,301
Si hva da?
214
00:47:27,973 --> 00:47:31,185
- Mara...
- Linda?
215
00:47:32,519 --> 00:47:37,691
Kjenner alle min søster Linda?
216
00:47:41,612 --> 00:47:47,075
Før vi flyttet ned hit,
pleide å pappa dra hit og fiske.
217
00:47:48,327 --> 00:47:52,873
Og da traff han Grace.
218
00:47:54,291 --> 00:47:59,713
- Mara?
- Vær så snill, ikke gjør det.
219
00:48:04,134 --> 00:48:10,974
Ok, men jeg...
Jeg vil fortelle en historie.
220
00:48:11,058 --> 00:48:15,145
Jeg har tenkt å fortelle en historie.
221
00:48:22,110 --> 00:48:28,534
Her har vi en! Pappa skulle
lære oss å kjøre bil og...
222
00:48:29,993 --> 00:48:32,871
Unnskyld.
223
00:48:32,955 --> 00:48:38,001
Det var Bens tur og han var 15...
nei, elleve eller tolv.
224
00:48:38,085 --> 00:48:42,673
Han var veldig nervøs for pappa
gjorde ham alltid nervøs.
225
00:48:42,756 --> 00:48:48,929
Han prøvde å legge i et gir, men
klarte ikke og først var det morsomt -
226
00:48:49,012 --> 00:48:55,269
- for jo mer han tabbet seg ut,
desto mer nervøs ble han.
227
00:48:55,352 --> 00:48:59,314
Hva med pappa...
228
00:49:01,275 --> 00:49:04,987
Jeg vil bare fortelle en historie,
for helvete.
229
00:49:10,117 --> 00:49:13,996
Så jo mer nervøs han blir-
230
00:49:14,079 --> 00:49:18,584
- desto mer tabber han seg ut
til han ødelegger alt!
231
00:49:18,667 --> 00:49:24,506
Bilen starter ikke engang
og Ben klikker helt!
232
00:49:24,590 --> 00:49:30,220
- Og da blir pappa helt gal!
- Skjerp deg!
233
00:49:30,304 --> 00:49:37,144
Han river ut Ben ut av bilen og begynner
å dunke hodet hans mot panseret.
234
00:49:37,227 --> 00:49:43,150
Jeg var nødt til å gå ut
og gå mellom dem fordi -
235
00:49:43,233 --> 00:49:48,405
- jeg ville beskytte ham!
236
00:49:48,488 --> 00:49:52,993
Fordi jeg elsker ham og jeg...
237
00:49:57,915 --> 00:50:03,962
Uansett... Jeg fikk dette også.
238
00:50:06,006 --> 00:50:11,053
Og hver gang det skjedde,
sydde han oss sammen på kjøkkenet.
239
00:50:11,136 --> 00:50:16,558
Fordi han er lege. Du vet jo det, Linda.
240
00:50:27,569 --> 00:50:31,198
Jeg er veldig...
241
00:50:43,669 --> 00:50:47,548
Hva i helvete?
242
00:50:49,675 --> 00:50:53,512
Holdt det ikke med meg?
Var du nødt til å dra inn Linda også?
243
00:50:53,595 --> 00:50:58,392
- Folk må få vite hvordan han var.
- Hvorfor?
244
00:50:58,475 --> 00:51:03,730
- Han er død. Det er over.
- Er det?
245
00:51:05,065 --> 00:51:11,738
Vi trenger ikke dele dette med
noen andre. Vi har hverandre.
246
00:51:18,912 --> 00:51:23,500
Fordi vi begge klarer oss så bra?
247
00:51:29,089 --> 00:51:34,052
- Hva skal det bety?
- Vær så snill...
248
00:51:39,558 --> 00:51:43,687
Tror du...
249
00:51:43,770 --> 00:51:49,401
Tror du at noen andre forstår deg
som jeg gjør?
250
00:51:50,277 --> 00:51:54,198
- Ben. Ben...
- Den jævelen?
251
00:51:54,281 --> 00:52:00,954
Den kloke herr AA? Tror du
at han forstår deg og skal redde deg?
252
00:52:01,038 --> 00:52:03,957
Hold opp!
253
00:52:04,041 --> 00:52:08,378
Det fins ingen... andre.
254
00:53:20,826 --> 00:53:23,954
- Hei, se på meg.
- Nei.
255
00:53:24,037 --> 00:53:27,249
Se på meg!
256
00:53:30,043 --> 00:53:35,382
Se på meg, Mara.
Jeg ser deg, jeg ser deg.
257
00:53:44,057 --> 00:53:47,895
Hva som enn skjedde,
så er det ikke din feil.
258
00:53:50,314 --> 00:53:54,735
Jeg skal ta meg av deg.
Jeg skal ta meg av deg.
259
00:54:01,867 --> 00:54:07,414
Jeg skal ta meg av deg.
Stopp. Stopp, stopp!
260
00:54:30,854 --> 00:54:34,983
Det er ikke riktig.
261
00:54:35,067 --> 00:54:39,905
Det er ikke riktig det hun gjorde!
262
00:54:39,988 --> 00:54:46,245
- Hva er ikke riktig?
- Han sørget. Ingen er perfekt.
263
00:54:46,328 --> 00:54:52,084
Visste du, og du gjorde ingenting?
264
00:54:52,167 --> 00:54:56,797
De hadde ingen mamma! De hadde deg!
265
00:55:42,968 --> 00:55:45,929
Hei!
266
00:55:53,228 --> 00:55:59,359
Jeg tror ikke han vil bli begravet
og fanget under jorden.
267
00:55:59,443 --> 00:56:02,738
- Du er gjennomvåt.
- Vi må slippe ham fri.
268
00:56:02,821 --> 00:56:10,037
Vi gjør det som han hadde villet.
Vi hedrer ham på den måten.
269
00:56:38,440 --> 00:56:42,027
Hva skal dere?
270
00:56:42,110 --> 00:56:47,115
- Sånn gjør man det ikke.
- Vi våker gjennom hele natten.
271
00:56:47,199 --> 00:56:54,206
- Men ånden hans...
- Hva da? Skal den hjemsøke oss?
272
00:56:54,289 --> 00:56:58,502
Det har alt hendt.
273
00:57:05,676 --> 00:57:08,971
Jeg hjelper dere.
274
00:57:11,056 --> 00:57:12,891
Godt.
275
01:04:36,126 --> 01:04:38,712
Hva gjør du?
276
01:04:38,795 --> 01:04:43,008
Dette er...
277
01:04:45,928 --> 01:04:51,600
- Er du sikker på dette? Si det.
- Nei.
278
01:04:51,683 --> 01:04:55,479
Si hva da?
279
01:04:57,814 --> 01:05:00,526
Ikke rør meg, for helvete!
280
01:05:08,575 --> 01:05:11,495
- Ikke rør meg.
- Jeg kan forklare.
281
01:05:11,578 --> 01:05:18,710
Du har ødelagt det. Hvorfor holdt
det ikke med meg? Du har ødelagt alt.
282
01:05:18,794 --> 01:05:21,630
Vær så snill, vær så snill?
283
01:05:21,713 --> 01:05:27,386
- Er du sikker på dette?
- Jeg løser det. La meg bli med deg.
284
01:05:27,469 --> 01:05:31,723
- Jeg vil ha deg.
- Nei!
285
01:05:31,807 --> 01:05:37,563
Vær så snill? Jeg vil ha deg.
Jeg vil ha deg.
286
01:05:41,358 --> 01:05:44,653
Jeg elsker deg.
287
01:05:47,406 --> 01:05:50,951
Dette er ikke kjærlighet.
288
01:05:51,034 --> 01:05:56,582
Jeg elsker deg! Vær så snill?
289
01:05:56,665 --> 01:06:00,419
Vær så snill, ikke gå!
290
01:07:04,650 --> 01:07:07,110
Si noe.
291
01:07:40,018 --> 01:07:43,939
- Gjør det.
- Nei, det virker ikke slik.
292
01:07:52,573 --> 01:07:55,492
Kom her.
293
01:08:19,433 --> 01:08:22,060
Jeg elsker deg.
294
01:08:28,567 --> 01:08:31,653
Knull meg.
295
01:08:32,946 --> 01:08:35,282
Hva?
296
01:08:37,242 --> 01:08:41,246
- Bare knull meg.
- Nei, det er ikke sånn.
297
01:08:41,330 --> 01:08:45,626
Du vil jo det. Knull meg!
298
01:08:45,709 --> 01:08:50,506
Hold opp! Det er ikke sånn.
299
01:08:50,589 --> 01:08:56,053
Det er ikke sant.
Jeg ville aldri gjort det.
300
01:09:00,182 --> 01:09:04,353
Hold opp! Hold opp!
301
01:09:17,241 --> 01:09:20,953
- Gjør det igjen.
- Hva da?
302
01:09:21,036 --> 01:09:25,624
Gjør det igjen.
Gjør det igjen som han gjorde.
303
01:09:25,707 --> 01:09:29,169
- Hva er det du sier?
- Gjør det igjen! Gjør det igjen!
304
01:09:29,253 --> 01:09:35,509
- Gjør det igjen!
- Stopp! Stopp, vær så snill, stopp!
305
01:09:35,592 --> 01:09:39,471
Stopp. Unnskyld.
306
01:09:42,558 --> 01:09:44,935
Unnskyld.
307
01:09:55,946 --> 01:09:59,366
Det er over.
308
01:12:49,604 --> 01:12:56,682
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org
309
01:13:29,117 --> 01:13:32,663
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com
23534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof