Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,019 --> 00:00:09,022
♪♪
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,004
♪♪
3
00:00:15,006 --> 00:00:16,019
- Whoa!
- [ Yells ]
4
00:00:16,021 --> 00:00:24,018
♪♪
5
00:00:24,020 --> 00:00:32,014
♪♪
6
00:00:32,016 --> 00:00:34,023
I've been doing
a lot of thinking.
7
00:00:35,001 --> 00:00:37,002
It was surprising,
to say the least,
8
00:00:37,004 --> 00:00:40,002
to discover that
our friend Hazel is...
9
00:00:40,004 --> 00:00:41,018
a denizen.
10
00:00:41,020 --> 00:00:44,000
Just to remind you,
you do have a time limit.
11
00:00:44,002 --> 00:00:47,002
I need to get this out, okay?
12
00:00:47,004 --> 00:00:48,012
From what I understand,
13
00:00:48,014 --> 00:00:52,000
Hazel will be a danger
to any car she enters.
14
00:00:52,002 --> 00:00:53,011
As the leader of the Apex,
15
00:00:53,013 --> 00:00:57,014
I have a group counting on me
to keep them safe.
16
00:00:57,016 --> 00:01:00,011
And Hazel is part
of that group, now.
17
00:01:00,013 --> 00:01:04,000
We don't leave Apex behind.
18
00:01:04,002 --> 00:01:06,007
Hazel, you're sticking with us.
19
00:01:06,009 --> 00:01:09,001
Hazel: I don't want
to go with you.
20
00:01:09,003 --> 00:01:10,012
Huh?
It's okay.
21
00:01:10,014 --> 00:01:12,007
We can work around
the denizen thing.
22
00:01:12,009 --> 00:01:14,014
I'm not going with you!
23
00:01:14,016 --> 00:01:18,006
You said the Apex
is supposed to be brave,
24
00:01:18,008 --> 00:01:23,008
but if that's true,
why are you all so...
25
00:01:23,010 --> 00:01:24,020
scared of me?
26
00:01:24,022 --> 00:01:28,012
♪♪
27
00:01:28,014 --> 00:01:29,019
Hazel, I --
28
00:01:29,021 --> 00:01:31,007
Amelia?
29
00:01:31,009 --> 00:01:33,020
You know stuff about me I don't.
30
00:01:33,022 --> 00:01:36,003
I want to go with you.
31
00:01:36,005 --> 00:01:37,012
Maybe I can learn.
32
00:01:37,014 --> 00:01:40,008
Ugh. Well, you're certainly
coming with me,
33
00:01:40,010 --> 00:01:42,008
but I'm not on a road trip.
34
00:01:42,010 --> 00:01:44,007
What I'm doing here is my job.
35
00:01:44,009 --> 00:01:47,002
I'm an inventor, an engineer,
a snappy dresser,
36
00:01:47,004 --> 00:01:49,010
but I am not your caretaker.
37
00:01:49,012 --> 00:01:51,023
Grace and Simon weren't, either.
38
00:01:53,022 --> 00:01:56,014
I promise to
take care of myself.
39
00:01:59,008 --> 00:02:01,005
Well, I suppose
you're worth studying.
40
00:02:01,007 --> 00:02:03,011
- [ Gasps ]
- [ Chuckles ]
41
00:02:06,007 --> 00:02:07,009
Stand back.
42
00:02:07,011 --> 00:02:09,009
The pulse will be hitting
any moment.
43
00:02:09,011 --> 00:02:12,013
Hazel, it's not too late
to change your mind.
44
00:02:12,015 --> 00:02:21,009
♪♪
45
00:02:21,011 --> 00:02:22,017
Good luck, Grace.
46
00:02:22,019 --> 00:02:29,013
♪♪
47
00:02:29,015 --> 00:02:36,011
♪♪
48
00:02:36,013 --> 00:02:38,023
[ Cries ]
49
00:02:48,019 --> 00:02:50,000
[ Cries ]
50
00:02:50,002 --> 00:02:59,007
♪♪
51
00:02:59,009 --> 00:03:08,011
♪♪
52
00:03:08,013 --> 00:03:11,010
Finally,
things are back to normal.
53
00:03:14,018 --> 00:03:17,015
Me and you --
like it's supposed to be.
54
00:03:17,017 --> 00:03:19,022
No more Hazel holding us back.
55
00:03:20,000 --> 00:03:22,010
Knock it off, Simon.
I'm not in the mood.
56
00:03:22,012 --> 00:03:25,013
Really?
'Cause I'm feeling really good!
57
00:03:25,015 --> 00:03:27,004
For the first time
in a long time,
58
00:03:27,006 --> 00:03:28,014
things are right in the world.
59
00:03:28,016 --> 00:03:30,014
You don't know
what you're talking about!
60
00:03:30,016 --> 00:03:31,023
Hazel was our friend,
61
00:03:32,001 --> 00:03:33,019
and you wrote her off
like she was nothing.
62
00:03:33,021 --> 00:03:37,003
- I was your friend first!
- What is your problem?
63
00:03:37,005 --> 00:03:38,022
[ Gasps ]
64
00:03:39,000 --> 00:03:40,009
What?
65
00:03:40,011 --> 00:03:41,019
I'm...
66
00:03:41,021 --> 00:03:43,023
home?
67
00:03:44,001 --> 00:03:49,008
♪♪
68
00:03:49,010 --> 00:03:50,020
Huh?
69
00:03:51,014 --> 00:03:52,018
[ Gasps ]
70
00:03:52,020 --> 00:04:01,013
♪♪
71
00:04:01,015 --> 00:04:10,008
♪♪
72
00:04:10,010 --> 00:04:11,023
What-- What?
73
00:04:17,012 --> 00:04:19,002
[ Laughing in distance ]
74
00:04:20,016 --> 00:04:23,009
[ Laughter ]
75
00:04:31,018 --> 00:04:34,013
You know, Shayna,
you were right.
76
00:04:34,015 --> 00:04:36,008
Chloe shouldn't smile
until her parents
77
00:04:36,010 --> 00:04:38,013
can afford to get her braces.
78
00:04:38,015 --> 00:04:42,010
[ Indistinct arguing ]
79
00:04:48,007 --> 00:04:49,015
What is happening?
80
00:04:49,017 --> 00:04:53,009
Oh no, Grace.
Look at you.
81
00:04:53,011 --> 00:04:55,001
I wanted to try
a different look.
82
00:04:55,003 --> 00:04:59,011
We're hosting
Ambassador Morris tonight.
83
00:04:59,013 --> 00:05:02,009
Julie?
84
00:05:02,011 --> 00:05:04,013
Molly.
85
00:05:04,015 --> 00:05:06,023
Jacob.
86
00:05:07,001 --> 00:05:09,013
Susan.
87
00:05:09,015 --> 00:05:12,002
I don't have time for this.
88
00:05:12,004 --> 00:05:15,001
Take her to a movie,
or something.
89
00:05:15,003 --> 00:05:18,001
All: Of course, Ms. Monroe.
She'll have a fun day.
90
00:05:18,003 --> 00:05:24,013
♪♪
91
00:05:24,015 --> 00:05:30,022
♪♪
92
00:05:31,000 --> 00:05:37,006
♪♪
93
00:05:37,008 --> 00:05:39,018
I'm sorry to tell you
that your daughter was caught
94
00:05:39,020 --> 00:05:42,008
with a stolen bracelet
from Blassie's.
95
00:05:42,010 --> 00:05:45,015
It seems she convinced her
little friends to do the same.
96
00:05:45,017 --> 00:05:48,018
I'm sorry, too -- because
you're obviously mistaken.
97
00:05:48,020 --> 00:05:50,014
Dad, I'm sorry.
98
00:05:50,016 --> 00:05:53,002
Just stay quiet,
and we'll fix this.
99
00:05:53,004 --> 00:05:56,015
It's absurd to think that
our Grace would need to steal.
100
00:05:56,017 --> 00:05:58,008
[ Muffled ]
She's well provided for.
101
00:05:58,010 --> 00:06:00,016
We raise her with morals.
We give her guidance.
102
00:06:00,018 --> 00:06:02,014
[ Indistinct talking ]
103
00:06:02,016 --> 00:06:05,022
I just wanted to be noticed.
104
00:06:08,010 --> 00:06:09,019
[ Gasps ]
105
00:06:14,020 --> 00:06:16,007
[ Gasps ]
106
00:06:17,010 --> 00:06:20,001
[ Train horn blares ]
107
00:06:23,015 --> 00:06:25,004
[ Brakes squeal ]
108
00:06:27,011 --> 00:06:32,015
♪♪
109
00:06:32,017 --> 00:06:37,015
♪♪
110
00:06:37,017 --> 00:06:41,000
The train knew you were wasted
in the real world.
111
00:06:41,002 --> 00:06:44,000
It gave you a chance to go
somewhere you'd be respected.
112
00:06:44,002 --> 00:06:46,000
Simon, are you doing this?
113
00:06:48,011 --> 00:06:51,008
[ Panting ]
114
00:06:53,021 --> 00:06:59,019
♪♪
115
00:06:59,021 --> 00:07:05,016
♪♪
116
00:07:05,018 --> 00:07:07,005
[ Screams ]
117
00:07:11,014 --> 00:07:16,023
♪♪
118
00:07:17,001 --> 00:07:22,004
♪♪
119
00:07:22,006 --> 00:07:24,004
Conductor: Take what we need
from the car.
120
00:07:24,006 --> 00:07:29,011
♪♪
121
00:07:29,013 --> 00:07:34,012
♪♪
122
00:07:34,014 --> 00:07:38,000
I never thought I'd get to see
the Conductor with my own eyes.
123
00:07:38,002 --> 00:07:39,012
He's perfect.
124
00:07:39,014 --> 00:07:42,004
Everything finally
makes sense again.
125
00:07:42,006 --> 00:07:44,009
That's... not right.
126
00:07:48,014 --> 00:07:50,000
No, no, no.
127
00:07:50,002 --> 00:07:52,001
I saw it before
you came in here.
This is fake.
128
00:07:52,003 --> 00:07:54,007
So, my memories are real
until you don't like them?
129
00:07:54,009 --> 00:07:55,016
Then, they're fake?
130
00:07:55,018 --> 00:07:57,021
You're just using
Amelia's lies to trick me.
131
00:07:57,023 --> 00:08:00,023
She was lying,
just like the Cat lied to me.
132
00:08:01,001 --> 00:08:03,004
And you lied to me.
133
00:08:03,006 --> 00:08:05,006
Everyone lies to me!
134
00:08:08,003 --> 00:08:17,011
♪♪
135
00:08:17,013 --> 00:08:19,013
Samantha!
I can't fit!
136
00:08:19,015 --> 00:08:22,004
Samantha!
I'm still out here, help!
137
00:08:22,006 --> 00:08:23,011
[ Unidentified noise ]
138
00:08:23,013 --> 00:08:32,015
♪♪
139
00:08:32,017 --> 00:08:36,001
[ Panting ]
140
00:08:36,003 --> 00:08:38,017
You... saved me.
141
00:08:38,019 --> 00:08:40,022
Oh... yeah.
142
00:08:41,000 --> 00:08:42,009
I did.
143
00:08:44,004 --> 00:08:45,023
Samantha left me.
144
00:08:46,001 --> 00:08:47,016
[ Cries ]
145
00:08:50,007 --> 00:08:53,003
Hey, it's scary here.
146
00:08:53,005 --> 00:08:54,014
But you're fine now.
147
00:08:54,016 --> 00:09:00,008
♪♪
148
00:09:00,010 --> 00:09:02,010
How'd you get it so high?
149
00:09:02,012 --> 00:09:03,015
Oh!
150
00:09:03,017 --> 00:09:06,011
I'm, like, really good
at the train.
151
00:09:06,013 --> 00:09:13,019
♪♪
152
00:09:13,021 --> 00:09:16,000
- I said it!
- No, you didn't.
153
00:09:16,002 --> 00:09:18,008
...and the Conductor
was huge!
154
00:09:18,010 --> 00:09:19,012
Grace saw him!
155
00:09:19,014 --> 00:09:21,011
He blocked out the sun!
156
00:09:21,013 --> 00:09:24,022
But he gave us a chance
to save people like you.
157
00:09:25,000 --> 00:09:27,003
You don't have to
be scared anymore.
158
00:09:27,005 --> 00:09:31,000
The Apex stick together.
159
00:09:31,002 --> 00:09:32,012
"Stick together."
160
00:09:32,014 --> 00:09:34,018
It's nice to know I wasn't
the only one you lied to.
161
00:09:34,020 --> 00:09:37,006
[ Groans ]
I wasn't lying!
162
00:09:37,008 --> 00:09:41,003
We just won't tell Simon, okay?
163
00:09:41,005 --> 00:09:42,015
He doesn't need to know.
164
00:09:42,017 --> 00:09:45,008
So we can't let him see
the shell, okay?
165
00:09:45,010 --> 00:09:48,011
Simon, it's more
complicated than --
166
00:09:48,013 --> 00:09:49,018
[ Tape rewinding ]
167
00:09:49,020 --> 00:09:52,023
We just won't tell Simon, okay?
168
00:09:53,001 --> 00:09:54,012
I was trying to figure out...
169
00:09:54,014 --> 00:09:56,003
[ Tape rewinding ]
170
00:09:56,005 --> 00:09:58,020
We just won't tell Simon, okay?
171
00:09:58,022 --> 00:10:00,011
If you let me explain...
172
00:10:00,013 --> 00:10:02,009
We just won't tell Simon, okay?
173
00:10:02,011 --> 00:10:03,051
You would have killed her!
174
00:10:04,001 --> 00:10:05,021
We just won't tell Simon, okay?
175
00:10:05,023 --> 00:10:07,014
Look, I'm sorry!
176
00:10:07,016 --> 00:10:09,014
Is that what you want to hear?
177
00:10:09,016 --> 00:10:11,003
Will that word fix it?
178
00:10:11,005 --> 00:10:15,007
Do we get to dig through
your most painful memories next?
179
00:10:15,009 --> 00:10:18,000
I didn't want it
to be like this.
180
00:10:18,002 --> 00:10:19,013
I liked what we had.
181
00:10:19,015 --> 00:10:22,007
But you made me do it.
182
00:10:22,009 --> 00:10:24,023
You betrayed the Apex.
183
00:10:25,001 --> 00:10:27,004
And you betrayed me.
184
00:10:28,018 --> 00:10:32,021
We just won't tell Simon, okay?
185
00:10:32,023 --> 00:10:37,000
We just won't tell Simon, okay?
186
00:10:37,002 --> 00:10:41,001
We just won't tell Simon, okay?
187
00:10:41,003 --> 00:10:45,005
We just won't tell Simon, okay?
188
00:10:45,007 --> 00:10:49,005
We just won't tell Simon, okay?
189
00:10:49,007 --> 00:10:53,002
We just won't tell Simon, okay?
190
00:10:53,004 --> 00:10:57,009
We just won't tell Simon, okay?
191
00:10:57,011 --> 00:11:01,005
We just won't tell Simon, okay?
192
00:11:01,007 --> 00:11:05,008
We just won't tell Simon, okay?
193
00:11:05,019 --> 00:11:11,022
♪♪
12348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese