Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,020 --> 00:00:11,001
♪♪
2
00:00:12,012 --> 00:00:18,006
♪♪
3
00:00:18,008 --> 00:00:22,021
[ Yawns ]
4
00:00:22,023 --> 00:00:25,018
[ Chuckles ]
You drooled on me in your sleep.
5
00:00:25,020 --> 00:00:28,015
[ Chuckles ]
And how long have you been up?
6
00:00:28,017 --> 00:00:30,014
Forever.
7
00:00:30,016 --> 00:00:32,021
I had bad dreams...
8
00:00:41,015 --> 00:00:43,012
[ Gasps ]
9
00:00:43,014 --> 00:00:45,008
Hey!
10
00:00:48,009 --> 00:00:50,012
Stop it!
Why?
11
00:00:50,014 --> 00:00:51,015
It's me.
12
00:00:51,017 --> 00:00:53,021
Simon can't see you
like that.
13
00:00:53,023 --> 00:00:56,007
Well, he isn't here.
14
00:00:56,009 --> 00:00:57,015
Yeah...
15
00:00:57,017 --> 00:00:59,004
Where is he?
16
00:00:59,006 --> 00:01:01,023
Maybe he's waiting to regroup
on the gangway?
17
00:01:02,001 --> 00:01:05,010
[ Rattling ]
18
00:01:05,012 --> 00:01:08,006
[ Hissing ]
19
00:01:08,008 --> 00:01:09,003
Huh?
20
00:01:09,005 --> 00:01:10,007
[ Whack! ]
21
00:01:13,003 --> 00:01:15,002
Huh?
22
00:01:15,004 --> 00:01:20,002
[ Breathing heavily ]
23
00:01:20,004 --> 00:01:22,004
Back off, lady!
24
00:01:22,006 --> 00:01:24,012
Look,
I'm no good at this...
25
00:01:24,014 --> 00:01:28,020
but I just saved your lives,
and, well...
26
00:01:28,022 --> 00:01:30,003
Hello.
27
00:01:30,005 --> 00:01:31,023
I'm Amelia.
28
00:01:33,008 --> 00:01:36,012
Ugh.
You want eggs?
29
00:01:36,014 --> 00:01:37,015
I'm making eggs.
30
00:01:37,017 --> 00:01:38,018
Yes please!
31
00:01:38,020 --> 00:01:40,011
Hazel!
32
00:01:43,015 --> 00:01:46,016
Believe me,
I don't enjoy asking for help.
33
00:01:46,018 --> 00:01:47,019
[ Chuckles ]
34
00:01:47,021 --> 00:01:50,000
But I need to understand
this anomaly.
35
00:01:50,002 --> 00:01:52,006
I appreciate your cooperation,
Grace.
36
00:01:55,000 --> 00:01:57,015
Wait. Your...
your number just went down!
37
00:01:57,017 --> 00:01:58,022
Did it?
38
00:01:59,000 --> 00:02:00,008
When a number's this high,
a stray digit here
39
00:02:00,010 --> 00:02:03,013
or there doesn't really make
much of a dent.
40
00:02:03,015 --> 00:02:05,008
How many eggs
do children eat?
41
00:02:05,010 --> 00:02:06,015
Six n' a half!
42
00:02:06,017 --> 00:02:08,020
That's how old I am!
43
00:02:09,020 --> 00:02:12,012
Huh-unh.
44
00:02:12,014 --> 00:02:15,014
Hmm...
Six-ish burnt eggs.
45
00:02:15,016 --> 00:02:18,011
Probably should've mentioned
I'm not great at eggs.
46
00:02:18,013 --> 00:02:19,021
Or...any food.
47
00:02:19,023 --> 00:02:23,017
Nuh-uh, you make
the best pancakes!
48
00:02:23,019 --> 00:02:26,017
It pains me to turn down
my first compliment in 33 years,
49
00:02:26,019 --> 00:02:28,019
but we just met yesterday.
50
00:02:28,021 --> 00:02:30,013
You've never had them.
51
00:02:30,015 --> 00:02:31,023
I just know.
52
00:02:32,001 --> 00:02:33,020
You and Alrick both.
53
00:02:33,022 --> 00:02:35,005
What's an Alrick?
54
00:02:35,007 --> 00:02:37,013
Hewas a person.
55
00:02:37,015 --> 00:02:39,009
My person.
56
00:02:39,011 --> 00:02:41,001
And I...
57
00:02:41,003 --> 00:02:43,022
lost him.
58
00:02:44,000 --> 00:02:45,009
I like you.
59
00:02:45,011 --> 00:02:47,007
We're all here
for you.
60
00:02:47,009 --> 00:02:50,008
♪♪
61
00:02:50,010 --> 00:02:51,011
Heartwarming.
62
00:02:51,013 --> 00:02:52,021
But this car is marked
for ejection.
63
00:02:52,023 --> 00:02:55,017
Time to go.
64
00:02:55,019 --> 00:02:57,010
Not without Simon.
65
00:02:57,012 --> 00:02:59,005
Ugh.
Fine.
66
00:03:02,017 --> 00:03:03,022
Simon, where are you?
67
00:03:04,000 --> 00:03:07,010
Simon: Grace, fall back!
68
00:03:07,012 --> 00:03:09,011
You were right
not to trust her!
69
00:03:11,012 --> 00:03:14,010
Whoa!
70
00:03:14,012 --> 00:03:15,013
Simon!
71
00:03:15,015 --> 00:03:17,018
Ugh...
72
00:03:17,020 --> 00:03:23,006
♪♪
73
00:03:23,008 --> 00:03:24,014
Your belt!
74
00:03:24,016 --> 00:03:26,005
You've taken our symbol!
75
00:03:26,007 --> 00:03:27,011
What are you prattling on about?
76
00:03:27,013 --> 00:03:30,009
You're corrupting the mark
of the Apex!
77
00:03:30,011 --> 00:03:31,020
You mean this sine wave?
78
00:03:31,022 --> 00:03:33,023
It's a sound shield, pipsquirt.
79
00:03:34,001 --> 00:03:37,011
♪♪
80
00:03:37,013 --> 00:03:40,016
Wait, is that why you all
smeared lipstick on your face?
81
00:03:40,018 --> 00:03:43,002
This mark represents
the True Conductor,
82
00:03:43,004 --> 00:03:45,023
a man with the highest number
who wore a big black helmet
83
00:03:46,001 --> 00:03:47,007
with a red wave on it.
84
00:03:47,009 --> 00:03:48,021
Yeah, and if he
wasn't imprisoned
85
00:03:48,023 --> 00:03:52,015
by the False Conductor,
One-One, he would eat you alive!
86
00:03:52,017 --> 00:03:57,017
[ Laughs ]
87
00:03:57,019 --> 00:04:02,001
Tell me, so this man, he had
a face with a symbol on it
88
00:04:02,003 --> 00:04:03,007
and, let me guess...
89
00:04:03,009 --> 00:04:05,000
[ Conductor voice ]
A voice like this?
90
00:04:05,002 --> 00:04:06,011
[ Gasps ]
91
00:04:06,013 --> 00:04:09,012
[ Normal voice ] If anybody was
a "False" Conductor,
92
00:04:09,014 --> 00:04:10,021
it was yours truly.
93
00:04:11,000 --> 00:04:13,009
You...
you...
94
00:04:13,011 --> 00:04:16,005
Seven years ago
in the Pumpkin Car,
95
00:04:16,007 --> 00:04:18,007
do you remember
saving a girl?
96
00:04:18,009 --> 00:04:19,017
No.
97
00:04:19,019 --> 00:04:22,004
Look I can reminisce all day
but we simply must be moving on.
98
00:04:22,006 --> 00:04:24,007
Find me in the next car.
99
00:04:26,011 --> 00:04:27,020
[ Growls ]
100
00:04:27,022 --> 00:04:30,023
♪♪
101
00:04:31,001 --> 00:04:32,006
We have to leave!
102
00:04:32,008 --> 00:04:34,011
She is notour ally!
103
00:04:34,013 --> 00:04:35,016
I...
104
00:04:35,018 --> 00:04:37,014
I don't think she's the enemy,
either.
105
00:04:37,016 --> 00:04:40,009
Yeah,
she knows about turtles!
106
00:04:42,012 --> 00:04:46,007
Simon, that voice, I haven't
heard it since I was a kid...
107
00:04:46,009 --> 00:04:48,011
that's what he...
she...
108
00:04:48,013 --> 00:04:50,014
sounded like when I first
got on the train.
109
00:04:50,016 --> 00:04:53,011
But Samantha told me she's --
Samantha?
110
00:04:53,013 --> 00:04:55,000
You went back to The Cat?
111
00:04:55,002 --> 00:04:56,020
Yes, but...
112
00:04:56,022 --> 00:05:00,004
it's complicated...
113
00:05:00,006 --> 00:05:02,009
Hey, it's okay.
114
00:05:02,011 --> 00:05:03,020
I trust you.
115
00:05:03,022 --> 00:05:05,000
But right now?
116
00:05:05,002 --> 00:05:08,001
I need youto trustme.
117
00:05:08,003 --> 00:05:09,022
Can 'ya do that, ponytail?
118
00:05:11,017 --> 00:05:13,010
[ Grumbles ]
119
00:05:17,020 --> 00:05:21,015
-Hey!
-Ho!
-Whoa!
120
00:05:22,010 --> 00:05:24,011
-Ho!
-Whoa!
-Hey!
121
00:05:24,013 --> 00:05:26,018
[ Sighs ]
Brilliant.
122
00:05:26,020 --> 00:05:29,002
It's reset.
123
00:05:29,004 --> 00:05:32,020
We'll have to wait.
124
00:05:32,022 --> 00:05:35,002
-Hey!
-Ho!
-Whoa-ho!
125
00:05:35,004 --> 00:05:36,020
-Ho!
-Hey!
126
00:05:36,022 --> 00:05:38,016
So what do you think?
127
00:05:38,018 --> 00:05:39,021
I think they're sticks.
128
00:05:39,023 --> 00:05:43,001
[ Laughs ]
They're robots.
129
00:05:43,003 --> 00:05:44,017
Oh.
My mistake.
130
00:05:44,019 --> 00:05:46,018
-Ho!
-Whoa!
-Ho!
131
00:05:46,020 --> 00:05:50,022
-Hey!
-Ho!
-Ho!
132
00:05:51,000 --> 00:05:53,001
So, um...
133
00:05:53,003 --> 00:05:55,012
you were the Conductor, huh?
134
00:05:55,014 --> 00:05:57,006
Yes, and no.
135
00:05:57,008 --> 00:05:59,012
I was a passenger,
just like you...
136
00:05:59,014 --> 00:06:01,023
but I didn't like
how One did things.
137
00:06:02,001 --> 00:06:04,018
[ Coughing ] Lies!
138
00:06:04,020 --> 00:06:08,008
So I took control.
139
00:06:08,010 --> 00:06:11,002
Tried to recreate my old life.
140
00:06:11,004 --> 00:06:12,016
Failed.
141
00:06:12,018 --> 00:06:15,009
Again and again and again.
142
00:06:15,011 --> 00:06:17,021
Created things that
never should have been.
143
00:06:17,023 --> 00:06:19,015
Repeating pod propaganda...
144
00:06:19,017 --> 00:06:20,015
Shh!
145
00:06:20,017 --> 00:06:22,019
Imade the cars I'm ejecting.
146
00:06:22,021 --> 00:06:26,023
But One didn't fancy that
so any car he didn't make,
147
00:06:27,001 --> 00:06:28,008
I must quarantine.
148
00:06:28,010 --> 00:06:33,005
So are you a prisoner of...
One-One, er...One?
149
00:06:33,007 --> 00:06:37,002
[ Laughs ] Prisoner?
150
00:06:37,004 --> 00:06:39,000
Of that little peanut?
151
00:06:39,002 --> 00:06:40,013
No.
152
00:06:40,015 --> 00:06:43,009
No, I'm making amends.
153
00:06:43,011 --> 00:06:45,018
Maybe one day I'll even
get off this train...
154
00:06:45,020 --> 00:06:49,002
Why would anyone in their right
mind want to get offthe train?!
155
00:06:49,004 --> 00:06:52,008
You know why you're here,
don't you?
156
00:06:52,010 --> 00:06:54,011
To get the highest number.
157
00:06:54,013 --> 00:06:57,020
[ Sighs ]
158
00:06:57,022 --> 00:07:01,014
The whole point of the train is
to work through your problems.
159
00:07:01,016 --> 00:07:04,020
The worse you do,
the higher your number goes.
160
00:07:04,022 --> 00:07:08,009
Until you get it down to zero...
you're trapped.
161
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
Lies!
162
00:07:09,014 --> 00:07:11,004
The train is our right!
163
00:07:11,006 --> 00:07:12,012
Simon, stop!
164
00:07:12,014 --> 00:07:16,003
No, she's brainwashing you,
Grace!
165
00:07:16,005 --> 00:07:17,008
She said it herself!
166
00:07:17,010 --> 00:07:19,021
She's working with
the False Conductor!
167
00:07:19,023 --> 00:07:23,020
Simon, listen to me,
shewas the False Conductor!
168
00:07:23,022 --> 00:07:25,000
Well...
169
00:07:25,002 --> 00:07:28,014
well even if she was,
she's lost her way!
170
00:07:28,016 --> 00:07:32,007
Whatever "way" you think I'm on
was never my "way!"
171
00:07:32,009 --> 00:07:34,020
Have you ever considered
that you've been wrong?
172
00:07:34,022 --> 00:07:38,012
Ha! Of course not,
you're a child.
173
00:07:38,014 --> 00:07:40,021
[ Hyperventilating ]
174
00:07:40,023 --> 00:07:42,012
Say it again!
175
00:07:42,014 --> 00:07:46,001
♪♪
176
00:07:46,003 --> 00:07:48,019
Take off that shield belt
and say it again!
177
00:07:48,021 --> 00:07:51,015
You have until the count
of three to stop
178
00:07:51,017 --> 00:07:53,018
or I'll put you down.
179
00:07:53,020 --> 00:07:54,015
One.
180
00:07:54,017 --> 00:07:55,018
[ Growls ]
181
00:07:55,020 --> 00:07:57,012
[ Grunts ]
182
00:07:57,014 --> 00:07:59,019
♪♪
183
00:07:59,021 --> 00:08:01,014
Simon, stop!
184
00:08:01,016 --> 00:08:03,015
♪♪
185
00:08:03,017 --> 00:08:07,006
[ Crying ]
Stop it, stop it!
186
00:08:07,008 --> 00:08:09,021
♪♪
187
00:08:09,023 --> 00:08:10,023
Two.
188
00:08:11,001 --> 00:08:12,005
Simon!
189
00:08:12,007 --> 00:08:13,008
[ Growls ]
190
00:08:13,010 --> 00:08:15,002
[ Grunting ]
191
00:08:15,004 --> 00:08:16,001
Three.
192
00:08:16,003 --> 00:08:18,007
[ Shrieks ]
193
00:08:22,016 --> 00:08:23,021
-Whoa!
-Hey!
194
00:08:23,023 --> 00:08:27,022
I...
I can't believe it!
195
00:08:28,000 --> 00:08:29,020
Of course!
The turtles!
196
00:08:29,022 --> 00:08:32,008
It was just
a stupid handkerchief...
197
00:08:34,016 --> 00:08:36,023
I got closer than I ever
imagined...
198
00:08:37,001 --> 00:08:39,010
And this, this was my number!
199
00:08:39,012 --> 00:08:42,009
What are you talking about?
200
00:08:42,011 --> 00:08:43,020
The girl's not a passenger,
201
00:08:43,022 --> 00:08:46,022
she's one of my failed
attempts at making Alrick!
202
00:08:47,000 --> 00:08:48,012
She'sthe anomaly!
203
00:08:48,014 --> 00:08:53,008
So Hazel is a clone of your...
dead boyfriend?
204
00:08:53,010 --> 00:08:55,007
No, not a clone.
205
00:08:55,009 --> 00:08:58,004
Something... Something else.
I don't know.
206
00:08:58,006 --> 00:08:59,011
I'm Hazel!
207
00:08:59,013 --> 00:09:01,001
Debatable.
208
00:09:01,003 --> 00:09:03,019
If the pulse I created passes
through any car with her inside,
209
00:09:03,021 --> 00:09:05,008
it will be ejected.
210
00:09:05,010 --> 00:09:07,004
I'll take it from here.
211
00:09:07,006 --> 00:09:10,000
The girl needs to be quarantined
before the pulse returns.
212
00:09:10,002 --> 00:09:11,018
-Whoa!
-Ho!
-Hey!
213
00:09:11,020 --> 00:09:13,002
-Whoa!
-Hey!
-Ho!
214
00:09:13,004 --> 00:09:16,003
Once the canyon fills,
you'll be able to exit.
215
00:09:16,005 --> 00:09:17,009
Let's go -- now.
216
00:09:17,011 --> 00:09:18,019
Leave the Null
with the old woman,
217
00:09:18,021 --> 00:09:20,019
go around the outside,
get home.
218
00:09:20,021 --> 00:09:23,012
Problem solved!
219
00:09:23,014 --> 00:09:27,007
You aren't leaving me,
are you?
220
00:09:27,009 --> 00:09:30,019
♪♪
221
00:09:30,021 --> 00:09:33,004
I'll leave
if I want to, Null!
222
00:09:33,006 --> 00:09:34,008
Huh?
223
00:09:34,010 --> 00:09:35,010
Heh.
224
00:09:35,012 --> 00:09:37,017
[ Gasps ]
225
00:09:37,019 --> 00:09:41,007
-Whoa!
-Whoa!
-Hey!
226
00:09:41,009 --> 00:09:44,022
We should camp out
for the night, though.
227
00:09:45,000 --> 00:09:46,012
Wait until the pit fills.
228
00:09:46,014 --> 00:09:48,001
What is going on?
229
00:09:48,003 --> 00:09:50,000
We can leave!
No!
230
00:09:50,002 --> 00:09:53,000
It's just safer this way,
Simon!
231
00:09:53,002 --> 00:09:54,003
[ Sighs ]
232
00:09:54,005 --> 00:09:56,016
It's just safer, okay?
233
00:09:56,018 --> 00:09:57,021
It's safer.
234
00:09:57,023 --> 00:09:59,000
Uh...
235
00:09:59,002 --> 00:10:01,022
♪♪
236
00:10:02,000 --> 00:10:05,005
Okay.
237
00:10:05,007 --> 00:10:06,018
You're the leader.
238
00:10:06,020 --> 00:10:09,005
-Whoa!
-Ho!
-Hey!
239
00:10:09,007 --> 00:10:11,023
-Ho!
-Whoa!
-Whoa!
240
00:10:12,001 --> 00:10:15,011
[ Snoring ]
241
00:10:16,014 --> 00:10:18,000
-Whoa...
-Hey...
242
00:10:18,002 --> 00:10:27,005
♪♪
243
00:10:27,007 --> 00:10:36,008
♪♪
244
00:10:36,010 --> 00:10:45,010
♪♪
245
00:10:45,012 --> 00:10:46,013
Simon: [ Gasps ]
246
00:10:46,015 --> 00:10:48,018
Simon's going to kill me too!
247
00:10:48,020 --> 00:10:51,010
Grace, I'm afraid
of the wheels!
248
00:10:51,012 --> 00:10:53,009
Grace: No! No!
249
00:10:53,011 --> 00:10:55,004
He won't!
250
00:10:55,006 --> 00:10:58,013
We just won't tell Simon, okay?
251
00:10:58,015 --> 00:10:59,013
[ Rewinds ]
252
00:10:59,015 --> 00:11:01,017
...just won't tell Simon, okay?
253
00:11:01,019 --> 00:11:04,003
[ Rewinds ]
...won't tell Simon, okay?
254
00:11:04,005 --> 00:11:05,008
[ Rewinds ]
255
00:11:06,016 --> 00:11:13,017
♪♪
15790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese