Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,130 --> 00:00:32,420
Смотри, мисс Тьюлип, у меня твоя обувь!
2
00:00:32,430 --> 00:00:33,649
На голове!
3
00:00:33,650 --> 00:00:36,600
У кого на голове обувь? У меня, вот у кого!
4
00:00:37,560 --> 00:00:38,560
Спасибо.
5
00:00:39,300 --> 00:00:41,770
Говорил же,
«два сапога пара» было бы смешнее.
6
00:00:42,650 --> 00:00:44,980
Стой! Мы что, бросаем Аттикуса?
7
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
Он уже не Аттикус.
8
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
Твоё число увеличивается.
9
00:00:57,850 --> 00:00:59,810
Ты теряешь прогресс, мисс Тьюлип.
10
00:00:59,820 --> 00:01:00,990
Какой прогресс?
11
00:01:01,020 --> 00:01:04,140
Аттикуса больше нет,
и моё число этого не изменит.
12
00:01:05,190 --> 00:01:07,610
Ничего не изменится.
13
00:01:08,050 --> 00:01:09,820
Я застряла на этом поезде навечно.
14
00:01:11,370 --> 00:01:13,820
Фатализм тебе не идёт, котёнок.
15
00:01:14,060 --> 00:01:20,160
Всё-таки, ты моя любимица, необдуманно
названная в честь определённого цветка.
16
00:01:20,260 --> 00:01:21,740
Того, который прорывается!
17
00:01:22,880 --> 00:01:23,780
Верно.
18
00:01:23,781 --> 00:01:26,820
В общем, как вы несомненно
заметили, меня придавило горой...
19
00:01:27,460 --> 00:01:29,030
детского эскапизма.
20
00:01:29,290 --> 00:01:31,660
Могу я предложить последнюю сделку?
21
00:01:31,670 --> 00:01:32,820
Если поможешь мне...
22
00:01:32,830 --> 00:01:34,419
Помогу, и всё.
23
00:01:34,420 --> 00:01:35,569
Никакого бартера.
24
00:01:35,570 --> 00:01:37,320
Но в чём твоя выгода?
25
00:01:40,130 --> 00:01:42,310
Итак, чтобы сдержать свою часть сделки...
26
00:01:42,320 --> 00:01:44,040
Не хочу с тобой больше говорить.
27
00:01:44,060 --> 00:01:45,060
Но погоди!
28
00:01:45,980 --> 00:01:48,070
Ещё есть время исцелить пса!
29
00:01:49,980 --> 00:01:51,799
Не смей мне больше лгать!
30
00:01:51,800 --> 00:01:54,019
Это не ложь, его можно вернуть,
31
00:01:54,020 --> 00:01:56,240
и способ сделать это — на этой кассете.
32
00:01:56,250 --> 00:02:00,279
В прошлый раз я чуть не застряла
в своих воспоминаниях навсегда!
33
00:02:00,280 --> 00:02:01,860
То была твоя собственная кассета.
34
00:02:01,870 --> 00:02:04,640
Эта принадлежит... другому.
35
00:02:04,650 --> 00:02:06,920
И хоть это и смахивает на подглядывание,
36
00:02:06,930 --> 00:02:08,139
это не опасно.
37
00:02:08,140 --> 00:02:12,240
Ну конечно. Соврала мне уже дважды,
почему бы не соврать в третий раз.
38
00:02:12,250 --> 00:02:14,710
Да! Обманули дурака на три кулака!
39
00:02:14,720 --> 00:02:16,820
Нащи цели не совсем расходятся.
40
00:02:16,830 --> 00:02:18,650
Проводник хотел убить меня.
41
00:02:23,090 --> 00:02:24,090
Ладно.
42
00:02:24,330 --> 00:02:26,009
Но ты посмотришь первая.
43
00:02:26,010 --> 00:02:27,010
Хорошо.
44
00:02:49,210 --> 00:02:50,590
Долго тебя пришлось ждать.
45
00:02:50,600 --> 00:02:53,350
К счастью, мне было необходимо вздремнуть.
46
00:02:53,370 --> 00:02:54,690
Сон — это стрёмно.
47
00:02:55,250 --> 00:02:57,569
Раз-Раз! Как ты здесь оказался?
48
00:02:57,570 --> 00:02:58,460
Следом за тобой.
49
00:02:58,461 --> 00:03:00,099
Да, но как?
50
00:03:00,100 --> 00:03:00,930
Не знаю.
51
00:03:00,940 --> 00:03:03,930
Так славная заводная игрушка пойдёт с нами?
52
00:03:03,940 --> 00:03:05,790
Я славный.
53
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
Так...
54
00:03:09,860 --> 00:03:11,579
что именно мы здесь ищем?
55
00:03:11,580 --> 00:03:13,120
Поймём, когда увидим.
56
00:03:13,420 --> 00:03:17,310
Ладно... но раз ты так ненавидишь
Проводника, зачем помогала ему?
57
00:03:17,330 --> 00:03:18,760
(Франц.) Прошу прощения.
58
00:03:18,770 --> 00:03:21,130
Я думала, что, если найду
вас, он оставит меня в покое.
59
00:03:21,260 --> 00:03:22,490
Забавно!
60
00:03:22,500 --> 00:03:24,490
Совершенно не сработало.
61
00:03:36,540 --> 00:03:38,940
Да. Не сработало.
62
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
Прекрасная работа, Алрик.
63
00:03:51,480 --> 00:03:54,590
А тебе бы поменьше в игрушки
играть, Амелия.
64
00:03:54,600 --> 00:03:57,410
Это не игрушка, это радио на кристаллах.
65
00:03:59,180 --> 00:04:00,520
А это что за дурень?
66
00:04:00,530 --> 00:04:02,820
Некто очень важный.
67
00:04:06,650 --> 00:04:09,369
Марк, я знаю, что это ты.
68
00:04:09,370 --> 00:04:10,370
Опять!
69
00:04:15,580 --> 00:04:17,680
Раз-Раз, это ты сделал?
70
00:04:17,690 --> 00:04:19,499
Да! Я! Опять!
71
00:04:19,500 --> 00:04:21,400
Шар, прекрати дурачиться.
72
00:04:21,410 --> 00:04:23,200
Ладно...
73
00:04:23,230 --> 00:04:25,039
Раз-Раз, как ты это сделал?
74
00:04:25,040 --> 00:04:25,900
Не знаю...
75
00:04:25,910 --> 00:04:26,910
Что...
76
00:04:31,640 --> 00:04:33,100
Инженерия.
77
00:04:33,230 --> 00:04:37,679
Происходит от латинского
«ingeniare» — изобретать.
78
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
Надеюсь, эти воспоминания
— не пустая трата времени.
79
00:04:40,280 --> 00:04:42,670
Я не смогу. Здесь слишком много людей.
80
00:04:42,840 --> 00:04:44,180
Хочешь унести ноги?
81
00:04:44,190 --> 00:04:46,500
Сбежать перед самым вручением дипломов?
82
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
Вот.
83
00:04:49,440 --> 00:04:52,820
Поздравляем, выпускники 76-го!
84
00:04:52,840 --> 00:04:54,700
Стоп... это что...
85
00:04:58,850 --> 00:04:59,940
Быстро, сюда.
86
00:05:00,810 --> 00:05:02,720
Нет мелочи на такси, милая.
87
00:05:02,730 --> 00:05:04,320
Стой. Я узнала новый фокус.
88
00:05:04,330 --> 00:05:08,320
Если сыграть в трубку нужные
тона, можно управлять всей сетью.
89
00:05:11,090 --> 00:05:11,570
Алло?
90
00:05:11,570 --> 00:05:11,970
Вау!
91
00:05:11,971 --> 00:05:13,110
Сработало!
92
00:05:13,130 --> 00:05:15,260
Алло, да, нам нужно такси.
93
00:05:15,280 --> 00:05:16,570
Скажи, что мы промокли.
94
00:05:16,580 --> 00:05:18,450
Тише! Тш-ш-ш!
95
00:05:18,780 --> 00:05:19,960
Нет-нет, это не вам!
96
00:05:19,970 --> 00:05:21,029
Нет, вам!
97
00:05:21,030 --> 00:05:23,739
Мы сухие! Совершенно сухие!
98
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
Суше не бывает.
99
00:05:26,740 --> 00:05:27,740
И к чему всё это?
100
00:05:34,180 --> 00:05:35,769
А-ме-ли-я.
101
00:05:35,770 --> 00:05:36,960
Проводник?!
102
00:05:37,070 --> 00:05:38,070
Угу.
103
00:05:38,140 --> 00:05:40,779
Это я, твой обычный парень.
104
00:05:40,780 --> 00:05:42,650
Я че-ло-век.
105
00:05:42,660 --> 00:05:44,080
Теперь я звучу так.
106
00:05:44,090 --> 00:05:46,170
Надеюсь, что это приемлемо.
107
00:05:46,200 --> 00:05:48,730
О, вполне приемлемо.
108
00:05:48,740 --> 00:05:50,970
Но ты, очевидно, робот.
109
00:05:52,060 --> 00:05:54,520
А я — всего лишь простой че-ло-век.
110
00:05:54,780 --> 00:05:59,290
Но, возможно, мы сможем построить
мост меж двумя цивилизациями.
111
00:06:00,650 --> 00:06:01,650
Так...
112
00:06:02,020 --> 00:06:03,300
Что скажешь?
113
00:06:11,000 --> 00:06:14,250
Платон называл любовь серьёзным
психическим расстройством.
114
00:06:14,520 --> 00:06:16,900
С этим я согласна, шар.
115
00:06:16,910 --> 00:06:18,860
Так это кассета Проводника?
116
00:06:19,000 --> 00:06:20,910
Он просто какой-то... британец?
117
00:06:20,920 --> 00:06:22,059
Что с ним случилось?
118
00:06:22,060 --> 00:06:24,390
Сколько нетерпения. Просто смотри.
119
00:06:24,400 --> 00:06:26,370
Нет! Хватит тратить время!
120
00:06:26,380 --> 00:06:27,750
Я хочу спасти друга!
121
00:06:27,760 --> 00:06:29,530
Валим отсюда, мисс Тьюлип!
122
00:06:36,700 --> 00:06:39,340
Эй, ну хватит. Открой, пожалуйста.
123
00:06:39,800 --> 00:06:41,690
Слушай, я понимаю, как тебе тяжело.
124
00:06:41,700 --> 00:06:43,330
Но уже можно идти.
125
00:06:43,470 --> 00:06:44,820
Мы все с тобой.
126
00:06:46,890 --> 00:06:49,890
Э-э, где Амелия?
127
00:06:50,080 --> 00:06:51,350
Её больше нет?
128
00:06:52,440 --> 00:06:54,760
Ну, служба уже начинается...
129
00:07:06,120 --> 00:07:07,720
Почему к нему не подойти?
130
00:07:07,730 --> 00:07:10,249
Кассета отражает,
как хранится каждое из воспоминаний.
131
00:07:10,250 --> 00:07:12,970
От этого воспоминания
Проводник дистанцируется.
132
00:07:12,990 --> 00:07:14,450
Система победила.
133
00:07:14,460 --> 00:07:17,500
Раз-Раз, ты уже перематывал плёнку,
и делал так, чтобы мы упали.
134
00:07:17,680 --> 00:07:19,200
Можешь устроить нам лучший обзор?
135
00:07:19,210 --> 00:07:20,210
Пожалуй.
136
00:07:29,030 --> 00:07:30,390
Вот! Давай туда!
137
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Что за...
138
00:07:38,950 --> 00:07:39,950
За ним!
139
00:07:46,170 --> 00:07:47,400
Амелия?!
140
00:07:52,230 --> 00:07:55,420
Амелия... она застряла здесь, как и я...
141
00:07:55,440 --> 00:07:58,560
Да. Когда-то здесь был другой Проводник.
142
00:07:58,570 --> 00:08:02,209
Пока не прибыла Амелия и не
прогнала его в своих целях.
143
00:08:02,210 --> 00:08:03,730
Чем это поможет Аттикусу?
144
00:08:03,860 --> 00:08:05,420
Ничего не изменилось!
145
00:08:05,440 --> 00:08:07,420
Знание — сила, котёнок.
146
00:08:07,570 --> 00:08:09,960
Ничего важного не заметила?
147
00:08:11,140 --> 00:08:12,210
Пушки...
148
00:08:13,090 --> 00:08:16,520
Стоп, так Проводник переделала эту пушку?
149
00:08:16,780 --> 00:08:19,440
Значит... я тоже смогу.
150
00:08:19,750 --> 00:08:21,450
С её помощью можно спасти Аттикуса!
151
00:08:21,460 --> 00:08:22,480
Та-да!
152
00:08:23,460 --> 00:08:26,520
Ты затащила меня в кассету,
хотя можно было просто сказать это?
153
00:08:26,530 --> 00:08:30,529
А, надо было просто
сказать, как спасти пса?
154
00:08:30,530 --> 00:08:32,250
Да, надо было просто сказать!
155
00:08:33,030 --> 00:08:34,930
А как же зрелищность?
156
00:08:34,940 --> 00:08:36,219
Ты не догоняешь?
157
00:08:36,220 --> 00:08:38,839
Просмотр её кассеты только всё усложнил!
158
00:08:38,840 --> 00:08:42,230
Считать Проводника бездушным
роботом было проще!
159
00:08:42,760 --> 00:08:46,970
Она превратила Аттикуса в
монстра, я не хочу её жалеть!
160
00:08:48,910 --> 00:08:51,470
Но теперь я знаю,
что она девушка по имени Амелия,
161
00:08:52,150 --> 00:08:54,320
которая была влюблена, и...
162
00:08:54,330 --> 00:08:55,480
ей больно.
163
00:08:57,210 --> 00:08:59,850
И она пыталась сбежать
от перемен в жизни...
164
00:09:02,580 --> 00:09:04,160
потому что боится.
165
00:09:06,610 --> 00:09:07,610
Как и я.
166
00:09:30,940 --> 00:09:31,780
Дом...
167
00:09:31,890 --> 00:09:34,499
Ура-а! Теперь ты уйдёшь навсегда!
168
00:09:34,500 --> 00:09:36,570
Внесу ясность: Это хорошо.
169
00:09:46,180 --> 00:09:47,180
Нет.
170
00:09:47,370 --> 00:09:49,520
Я не могу уйти, оставив Аттикуса монстром.
171
00:09:49,540 --> 00:09:51,290
Но как же твоя дверь?
172
00:09:51,410 --> 00:09:52,920
Придётся взять её с собой.
173
00:09:53,530 --> 00:09:56,880
Если проводник — всего лишь
человек, а поезд — лишь машина,
174
00:09:57,160 --> 00:09:59,260
то что мешает мне сделать то же, что и она?
175
00:10:05,560 --> 00:10:07,550
Это как программирование.
176
00:10:07,730 --> 00:10:10,380
Применим твой летательный аппарат
как устройство управления.
177
00:10:10,630 --> 00:10:13,970
Я видела на поезде подобие
разъёма для ввода около двери.
178
00:10:21,180 --> 00:10:23,340
Как же нам подключить аппарат к разъёму?
179
00:10:23,350 --> 00:10:24,350
Я помогу!
180
00:10:24,840 --> 00:10:27,030
Ты сломал мой летательный аппарат?
181
00:10:27,040 --> 00:10:29,130
Как посмотреть. А кто интересуется?
182
00:10:37,990 --> 00:10:39,580
Мои лапы — твои лапы.
183
00:10:39,700 --> 00:10:40,860
Куда, котёнок?
184
00:10:40,870 --> 00:10:42,130
Вези нас к паровозу.
16195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese