Original subtitles

Смотри, мисс Тьюлип, у меня твоя обувь!

На голове!

У кого на голове обувь? У меня, вот у кого!

Спасибо.

Говорил же, «два сапога пара» было бы смешнее.

Стой! Мы что, бросаем Аттикуса?

Он уже не Аттикус.

Твоё число увеличивается.

Ты теряешь прогресс, мисс Тьюлип.

Какой прогресс?

Аттикуса больше нет, и моё число этого не изменит.

Ничего не изменится.

Я застряла на этом поезде навечно.

Фатализм тебе не идёт, котёнок.

Всё-таки, ты моя любимица, необдуманно названная в честь определённого цветка.

Того, который прорывается!

Верно.

В общем, как вы несомненно заметили, меня придавило горой...

детского эскапизма.

Могу я предложить последнюю сделку?

Если поможешь мне...

Помогу, и всё.

Никакого бартера.

Но в чём твоя выгода?

Итак, чтобы сдержать свою часть сделки...

Не хочу с тобой больше говорить.

Но погоди!

Ещё есть время исцелить пса!

Не смей мне больше лгать!

Это не ложь, его можно вернуть,

и способ сделать это — на этой кассете.

В прошлый раз я чуть не застряла в своих воспоминаниях навсегда!

То была твоя собственная кассета.

Эта принадлежит... другому.

И хоть это и смахивает на подглядывание,

это не опасно.

Ну конечно. Соврала мне уже дважды, почему бы не соврать в третий раз.

Да! Обманули дурака на три кулака!

Нащи цели не совсем расходятся.

Проводник хотел убить меня.

Ладно.

Но ты посмотришь первая.

Хорошо.

Долго тебя пришлось ждать.

К счастью, мне было необходимо вздремнуть.

Сон — это стрёмно.

Раз-Раз! Как ты здесь оказался?

Следом за тобой.

Да, но как?

Не знаю.

Так славная заводная игрушка пойдёт с нами?

Я славный.

Так...

что именно мы здесь ищем?

Поймём, когда увидим.

Ладно... но раз ты так ненавидишь Проводника, зачем помогала ему?

(Франц.) Прошу прощения.

Я думала, что, если найду вас, он оставит меня в покое.

Забавно!

Совершенно не сработало.

Да. Не сработало.

Прекрасная работа, Алрик.

А тебе бы поменьше в игрушки играть, Амелия.

Это не игрушка, это радио на кристаллах.

А это что за дурень?

Некто очень важный.

Марк, я знаю, что это ты.

Опять!

Раз-Раз, это ты сделал?

Да! Я! Опять!

Шар, прекрати дурачиться.

Ладно...

Раз-Раз, как ты это сделал?

Не знаю...

Что...

Инженерия.

Происходит от латинского «ingeniare» — изобретать.

Надеюсь, эти воспоминания — не пустая трата времени.

Я не смогу. Здесь слишком много людей.

Хочешь унести ноги?

Сбежать перед самым вручением дипломов?

Вот.

Поздравляем, выпускники 76-го!

Стоп... это что...

Быстро, сюда.

Нет мелочи на такси, милая.

Стой. Я узнала новый фокус.

Если сыграть в трубку нужные тона, можно управлять всей сетью.

Алло?

Вау!

Сработало!

Алло, да, нам нужно такси.

Скажи, что мы промокли.

Тише! Тш-ш-ш!

Нет-нет, это не вам!

Нет, вам!

Мы сухие! Совершенно сухие!

Суше не бывает.

И к чему всё это?

А-ме-ли-я.

Проводник?!

Угу.

Это я, твой обычный парень.

Я че-ло-век.

Теперь я звучу так.

Надеюсь, что это приемлемо.

О, вполне приемлемо.

Но ты, очевидно, робот.

А я — всего лишь простой че-ло-век.

Но, возможно, мы сможем построить мост меж двумя цивилизациями.

Так...

Что скажешь?

Платон называл любовь серьёзным психическим расстройством.

С этим я согласна, шар.

Так это кассета Проводника?

Он просто какой-то... британец?

Что с ним случилось?

Сколько нетерпения. Просто смотри.

Нет! Хватит тратить время!

Я хочу спасти друга!

Валим отсюда, мисс Тьюлип!

Эй, ну хватит. Открой, пожалуйста.

Слушай, я понимаю, как тебе тяжело.

Но уже можно идти.

Мы все с тобой.

Э-э, где Амелия?

Её больше нет?

Ну, служба уже начинается...

Почему к нему не подойти?

Кассета отражает, как хранится каждое из воспоминаний.

От этого воспоминания Проводник дистанцируется.

Система победила.

Раз-Раз, ты уже перематывал плёнку, и делал так, чтобы мы упали.

Можешь устроить нам лучший обзор?

Пожалуй.

Вот! Давай туда!

Что за...

За ним!

Амелия?!

Амелия... она застряла здесь, как и я...

Да. Когда-то здесь был другой Проводник.

Пока не прибыла Амелия и не прогнала его в своих целях.

Чем это поможет Аттикусу?

Ничего не изменилось!

Знание — сила, котёнок.

Ничего важного не заметила?

Пушки...

Стоп, так Проводник переделала эту пушку?

Значит... я тоже смогу.

С её помощью можно спасти Аттикуса!

Та-да!

Ты затащила меня в кассету, хотя можно было просто сказать это?

А, надо было просто сказать, как спасти пса?

Да, надо было просто сказать!

А как же зрелищность?

Ты не догоняешь?

Просмотр её кассеты только всё усложнил!

Считать Проводника бездушным роботом было проще!

Она превратила Аттикуса в монстра, я не хочу её жалеть!

Но теперь я знаю, что она девушка по имени Амелия,

которая была влюблена, и...

ей больно.

И она пыталась сбежать от перемен в жизни...

потому что боится.

Как и я.

Дом...

Ура-а! Теперь ты уйдёшь навсегда!

Внесу ясность: Это хорошо.

Нет.

Я не могу уйти, оставив Аттикуса монстром.

Но как же твоя дверь?

Придётся взять её с собой.

Если проводник — всего лишь человек, а поезд — лишь машина,

то что мешает мне сделать то же, что и она?

Это как программирование.

Применим твой летательный аппарат как устройство управления.

Я видела на поезде подобие разъёма для ввода около двери.

Как же нам подключить аппарат к разъёму?

Я помогу!

Ты сломал мой летательный аппарат?

Как посмотреть. А кто интересуется?

Мои лапы — твои лапы.

Куда, котёнок?

Вези нас к паровозу.