Original subtitles

Почему после стольких вагонов приходится отряхивать волосы?

Кто бы говорил.

Дай-ка помогу.

Пилочка. Пинцет.

Зеркало.

О! Так, не дёргайся.

Я доверяю тебе.

Успех!

Моя очередь!

Теперь это мой кокон.

Вау! Всё хромированное!

Уж тут-то вряд ли что-то набьётся в волосы.

Здесь будто каток, только зеркальный!

Будто каток для нарциссов!

Что это за пёс подо мной?

Откуда у него имперская корона Коргинии?!

Аттикус, это твоё отражение.

О... как неловко...

Я...

Я лишь...

Видимо, придётся иметь дело с очередной закрытой дверью... или загадкой... или...

О, а вы помните...

Во-о-оу!

Нет, я не помню «Во-о-оу!».

Память подводит с тех пор, как всё... изменилось.

Что изменилось?

Моя причёска. Ты что, не заметил?

Нет, смотрите! Моё отражение не движется вместе со мной!

Ваши отражения тоже сломались?

Я не сломана.

Вау! Ты живая?

О нет! Мне так жаль, что я ковырялась в носу у тебя на глазах!

Не стану врать, это было мерзко.

Ты в курсе, почему я не могу открыть дверь?

В этом вагоне двери работают иначе.

Открывать их должна я, а ты будешь моим отражением.

Меня же не затянет в петлю собственных воспоминаний, правда?

Не. Нужно одновременно шагнуть в противоположных направлениях.

Тогда мы преодолеем барьер в миры друг друга.

Даже не знаю, стоит ли пробовать.

Ну, если хочешь навечно застрять в этом вагоне — твоё дело, но наскучит тебе очень быстро.

Уж поверь.

Да. Я не могу здесь торчать.

Давай.

На счёт три.

Раз, два, три!

Тьюлип, ты в порядке?

Да... здесь просто... прохладнее.

Ха! Готова открывать дверь?

Раз, два, три!

Вау, спасибо, зеркальная я!

Обратно меняемся тем же способом?

А, ну да, это делается так.

Но я не говорила, что собираюсь меняться обратно.

Я так далеко зашла не для того, чтобы меня развело собственное отражение!

Какое удачное слово, старая Тьюлип!

Я не «старая Тьюлип»!

Тогда бывшая Тьюлип.

Можете звать её Тьюлип, ведь я не она.

И жить её жизнью больше не стану.

Больше не придётся заниматься твоим дурацким программированием.

Больше не придётся есть твой дурацкий лук.

Буду сама исследовать мир!

Потрогаю дерево или понюхаю что-нибудь!

Что хорошо пахнет?

Дай подумать... асфальт, бензин, сера... другие продукты из нефти.

Раз моё отражение — отдельная личность...

Вы тоже говорящие?

Приветствую.

Э-э... привет...

Нет! Только не снова!

Вы можете вернуть меня в мой мир?

Я не знаю! Это практически мой первый день!

До этого я отражался только в реке, и он всё время на меня лает!

Я уже вызвал службу отражений.

Они с ней разберутся.

Ты вызвал на меня зеркальников?

Мелкий гад!

Вы Тьюлип Основная?

Д-да... вроде как...

Не арестовывайте меня! Она сказала, что нужно поменяться для открытия двери!

Не стоит объяснять.

Осколки пойдут на всё, чтобы получить желаемое.

Осколки?

Треснувшие отражения.

Они зовутся Осколками, ясно?

Придётся подняться наверх.

Бери наждак и шлифмашину.

Воу! Ты уверен, что нужна шлифмашина?

Хочешь, чтобы эта дефективная бегала по основному миру? Барьер нужно защитить.

Понял?

Понял, понял.

Сажай Основную в фургон.

Эй, не смей!

Мисс Тьюлип!

Что вы с ней делаете?

Ей не стоит это видеть.

Если твоё отражение не сдастся, мы найдём и зашлифуем её в ноль.

В ноль?

Нельзя её убивать!

Я думала, она просто отправится в какую-нибудь тюрьму!

Этот обломок, осколок — не человек.

Цель её существования — отражать твоё существование, и если она не выполняет эту цель...

мы убедимся, что её не станет вовсе.

Убери Основную с глаз моих долой.

Эй!

Выпустите!

Ну хватит, так нельзя!

Нет, стойте!

Тьюлип!

Нет!

Эй!

А?

Основная вскрыла дверь!

Что?!

Будьте тут и отвлекайте их!

Стой.

Осколок ещё не знает всех правил.

Костюмы.

Оставайтесь на месте, джентльмены.

Я пацифист по призванию, но воин по необходимости.

А я робот!

Стой! Ты не можешь оставить меня здесь навсегда!

Если это даст мне свободу...

то оставлю.

Эй, я могу помочь, если ты пойдёшь на контакт.

Смешно слышать это от тебя.

И что это вообще значит?

Я вынуждена делать всё, что делаешь ты, помнишь?

Ты вечно в своей комнате. Всех игнорируешь.

Никогда не просишь помощи.

Я никого не игнорирую.

Я просто способна сама совладать со своими проблемами!

Это совсем другое!

Не читаешь сообщения от Микейлы.

Притворяешься, что не слышишь маму, потому что: «Прости, я так занята созданием своей игры!».

Просто уйди, Тьюлип! В этом ты мастер!

Ладно... ты права.

Я не люблю просить помощи, когда у меня проблемы.

А стоило бы...

Но это значит, что и тебе стоит поговорить сейчас со мной!

Я не хочу, чтобы тебя тронула зеркальная полиция!

Какая разница, что они со мной сделают?

Мне не выбраться наружу!

Там нет отражающих поверхностей!

У меня даже имени нет.

Я по-прежнему ничто.

Натуральное ничто.

Нет! Ты личность!

Если мы поменяемся обратно, я обеспечу тебя новым зеркалом!

Плохой пёс! Плохой пёс!

Привет, мисс Тьюлип! Мы их плавим!

А у тебя что нового?

Вот Осколок!

Бежим скорее!

Оставайся в основном мире, а я за Осколком.

Но мы же напарники! Напарники!

Боже мой!

Раз-Раз, мой многофункциональный нож!

Так, готова?

Готова!

Вот! Ты своё собственное отражение!

Давай!

Я выбралась!

Хорошо! А теперь, будь добра, встань на ноги!

Уберите его от меня!

Скорее!

Ты выпустила Осколок в основной мир!

Вернитесь!

Прошу прощения.

Надо же...

Ух, да. Ты увидела первым такой скучный вагон...

Шутишь? Это так круто!

Как думаешь, мне позволят открыть счёт?

А чековую книжку дадут? Смотри!

Это же ручки на цепочках!

Меня так тошнило, когда я в них отражалась!

Вот.

Больше ты никогда не попадёшь в ловушку.

Спасибо, Тьюлип.

Что ж, я рада, что смогла тебе помочь.

Ну, идём, не стоит задерживаться.

Не-а, откажусь.

Я всё своё существование жила твоей жизнью.

Теперь я пойду своим путём.

Ладно.

Мне не нужна эта перчатка.

И тебе тоже.

Не всё ли равно, что думает поезд?

Твоей жизнью управляешь ты.

Удачи, Тьюлип Основная.

Удачи, Зеркальная...

в общем, удачи тебе.

Кем бы ты в итоге ни стала.