Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,940 --> 00:00:12,969
По-прежнему 109. Уже неделю.
2
00:00:12,970 --> 00:00:14,410
Почему ты не меняешься?!
3
00:00:15,020 --> 00:00:17,159
Делаем перерыв на общение с руками?
4
00:00:17,160 --> 00:00:18,549
Привет, мои руки!
5
00:00:18,550 --> 00:00:20,810
Стоп. У меня вообще есть руки?
6
00:00:22,380 --> 00:00:25,569
Кошка отняла время,
за которое можно было искать способ сойти.
7
00:00:25,570 --> 00:00:28,089
Надо двигаться дальше,
чтобы найти Проводника.
8
00:00:28,090 --> 00:00:31,090
Больше никаких остановок!
9
00:00:31,290 --> 00:00:33,919
Так, Раз-Раз... отсчёт... на старт...
10
00:00:33,920 --> 00:00:35,190
Внимание!
11
00:00:42,030 --> 00:00:43,030
Марш.
12
00:00:45,990 --> 00:00:48,790
Взгляните на меня, я музыкальный гений!
13
00:00:59,490 --> 00:01:00,720
Сколько уток...
14
00:01:03,170 --> 00:01:05,909
Не поможешь найти мои нормальные глаза?
15
00:01:05,910 --> 00:01:07,120
Извини, нет времени!
16
00:01:18,370 --> 00:01:19,869
Спляши с нами!
17
00:01:19,870 --> 00:01:20,980
Не-а! Нет времени!
18
00:01:35,110 --> 00:01:36,309
Есть время?
19
00:01:36,310 --> 00:01:37,060
Нет времени!
20
00:01:37,061 --> 00:01:39,290
Нашла кому говорить! Я мёртв!
21
00:01:59,860 --> 00:02:02,099
Смотри! Опять утки, странные и пушистые.
22
00:02:02,100 --> 00:02:03,810
Помоги найти выход, Раз-Раз.
23
00:02:06,980 --> 00:02:11,419
Приветствуем, двуногая незнакомка
и громкое шарообразное существо.
24
00:02:11,420 --> 00:02:13,759
Добро пожаловать в Коргинию.
25
00:02:13,760 --> 00:02:18,620
Я Аттикус — король и объединитель
кардиганов и пемброков.
26
00:02:18,780 --> 00:02:21,329
Разрешите вас поприветствовать.
27
00:02:21,330 --> 00:02:23,049
Привет. Я Тьюлип.
28
00:02:23,050 --> 00:02:24,949
Я люблю... книги.
29
00:02:24,950 --> 00:02:26,949
Приветствую, учёная Тьюлип.
30
00:02:26,950 --> 00:02:28,649
Позволь показать моё королевство.
31
00:02:28,650 --> 00:02:32,019
О, нет, не стоит,
я вообще-то спешу отыскать...
32
00:02:32,020 --> 00:02:36,770
Экскурсия по Коргинии объявляется начатой.
33
00:02:40,580 --> 00:02:41,699
Он это часто делает?
34
00:02:41,700 --> 00:02:43,550
Да, не упускает ни одного шанса.
35
00:02:45,430 --> 00:02:48,449
Нет! Нет-нет-нет! Нет! Нет! Апорт!
36
00:02:48,450 --> 00:02:52,990
Простите нас. Мы вне себя от
восторга, когда у двери кто-то новый.
37
00:02:54,260 --> 00:02:57,589
Диспенсеры корма...
машины для чесания пуза...
38
00:02:57,590 --> 00:03:01,370
Дар речи... а вы неплохо так устроились.
39
00:03:02,250 --> 00:03:05,099
Меня впервые в жизни тошнит!
40
00:03:05,100 --> 00:03:08,419
Вау... сколько всего собак в Коргинии?
41
00:03:08,420 --> 00:03:14,710
Нас 400 силачей и 399 милашек.
Только не говорите гадкому Ирвину.
42
00:03:18,640 --> 00:03:21,550
Могу я предложить
понежиться под лучом солнца?
43
00:03:22,630 --> 00:03:25,060
Не... нам с Раз-Разом уже пора...
44
00:03:25,780 --> 00:03:27,389
Стоп... Раз-Раз?
45
00:03:27,390 --> 00:03:30,860
Однажды Солнце догорит.
Наслаждайся, пока можешь.
46
00:03:33,060 --> 00:03:36,449
Хватит солнышка! Хватит отвлекаться
на забавных, надо признать, собачек!
47
00:03:36,450 --> 00:03:38,119
Пора к выходу! Где он?
48
00:03:38,120 --> 00:03:41,789
Через великую реку и и запутанный лес тайн!
49
00:03:41,790 --> 00:03:44,499
Там вы найдёте дверь с
неразрешимой загадкой.
50
00:03:44,500 --> 00:03:45,799
Вода, лес, дверь.
51
00:03:45,800 --> 00:03:47,399
Спасибо, пёсий король!
52
00:03:47,400 --> 00:03:48,280
Пока!
53
00:03:48,281 --> 00:03:50,449
Я Аттикус, и я попросил бы вас подождать.
54
00:03:50,450 --> 00:03:51,689
Раз-Раз, отсчёт...
55
00:03:51,690 --> 00:03:52,520
На старт...
56
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
Внимание...
57
00:03:58,410 --> 00:04:00,429
Ура! Фигура из теней!
58
00:04:00,430 --> 00:04:02,190
Смотри, я могу сделать орла!
59
00:04:02,300 --> 00:04:03,650
Что это такое?
60
00:04:03,670 --> 00:04:05,830
Это монстр.
61
00:04:07,260 --> 00:04:09,070
Скорее в храм!
62
00:04:11,260 --> 00:04:14,359
Должен признать,
я кое-что умолчал о Коргинии.
63
00:04:14,360 --> 00:04:16,769
Например, почему здесь
огромный теневой монстр?!
64
00:04:16,770 --> 00:04:18,509
Да. Терпение, юная леди.
65
00:04:18,510 --> 00:04:22,019
Терпение? Я никогда не доберусь до
Проводника, если всё время буду ждать!
66
00:04:22,020 --> 00:04:24,250
Давайте объединимся и нападём на монстра.
67
00:04:24,410 --> 00:04:28,280
Невозможно. С тех пор, как он появился,
вода поднялась и стала рушить наш город.
68
00:04:28,500 --> 00:04:32,790
Попробуй мы пересечь кошмарную
двухфутовую глубину — непременно потонем.
69
00:04:32,940 --> 00:04:35,409
Здесь всё перевернулось кверху лапами.
70
00:04:35,410 --> 00:04:36,979
Уж простите за выражение.
71
00:04:36,980 --> 00:04:38,550
Давайте посмотрю, не ушёл ли он.
72
00:04:39,150 --> 00:04:40,150
Раз-Раз, будь осторожен!
73
00:04:40,980 --> 00:04:43,669
Пожалуй, можно писать некролог.
74
00:04:43,670 --> 00:04:45,709
Мрачности тебе не занимать, да, малыш?
75
00:04:45,710 --> 00:04:46,710
Да.
76
00:04:48,120 --> 00:04:49,090
В чём дело, Раз-Раз?
77
00:04:49,091 --> 00:04:50,980
Он ушёл! Я в восторге!
78
00:04:53,060 --> 00:04:54,280
Выдвигаемся в путь.
79
00:04:55,950 --> 00:04:57,279
Разве ты не хотел наружу?
80
00:04:57,280 --> 00:04:57,830
Да.
81
00:04:57,830 --> 00:04:58,270
Гулять?
82
00:04:58,270 --> 00:04:58,610
Нет.
83
00:04:58,610 --> 00:04:58,970
Гулять?
84
00:04:58,970 --> 00:04:59,340
Ну...
85
00:04:59,340 --> 00:04:59,900
Гулять?
86
00:04:59,900 --> 00:05:00,350
Может быть...
87
00:05:00,350 --> 00:05:00,590
Идём?
88
00:05:00,590 --> 00:05:00,850
Ну...
89
00:05:00,850 --> 00:05:01,670
Идём гулять?
90
00:05:01,670 --> 00:05:02,580
Хочешь пойти гулять?
91
00:05:02,581 --> 00:05:03,950
Да! Хочу!
92
00:05:04,340 --> 00:05:07,399
Неделю назад это был
собачий дом воды и силы.
93
00:05:07,400 --> 00:05:10,629
Теперь это лишь собачий дом воды и воды.
94
00:05:10,630 --> 00:05:12,579
Стоп... неделю?
95
00:05:12,580 --> 00:05:14,789
Столько времени назад сменилось моё число!
96
00:05:14,790 --> 00:05:19,710
А может этот монстр связан с моим числом, и, может,
если остановить его и добраться до выхода...
97
00:05:19,960 --> 00:05:21,289
это поможет мне сойти с поезда!
98
00:05:21,290 --> 00:05:22,919
Слишком много «может».
99
00:05:22,920 --> 00:05:25,399
Может, мне нравится «может».
100
00:05:25,400 --> 00:05:26,220
Может.
101
00:05:26,221 --> 00:05:27,909
Раз-Раз, отсчёт.
102
00:05:27,910 --> 00:05:28,850
Врываемся!
103
00:05:28,851 --> 00:05:31,379
Стойте! Если хотите уйти,
вам понадобится моя помощь.
104
00:05:31,380 --> 00:05:34,259
Выход перекрыт дверью с
неразрешимой загадкой.
105
00:05:34,260 --> 00:05:36,310
Слишком опасно соваться в одиночку.
106
00:05:36,830 --> 00:05:38,079
Какая там может быть опасность?
107
00:05:38,080 --> 00:05:40,079
Я на этом поезде уже столкнулась
с кучей всего стрёмного!
108
00:05:40,080 --> 00:05:42,409
Было страшное, но было и танцевальное!
109
00:05:42,410 --> 00:05:44,079
Танцы — это страшно.
110
00:05:44,080 --> 00:05:47,249
Уверяю вас, монстр не танцует.
111
00:05:47,250 --> 00:05:51,299
Тьюлип, я редко выпрашиваю,
разве что вкусное-вкусное угощение.
112
00:05:51,300 --> 00:05:53,929
Но, как видно, наши проблемы пересекаются.
113
00:05:53,930 --> 00:05:57,100
Не возьмёшь ли меня с собой,
чтобы я помог спасти Коргинию?
114
00:06:01,270 --> 00:06:03,459
Ладно! Если только не будешь мешать!
115
00:06:03,460 --> 00:06:07,429
Чудесно. Но должен предупредить:
Мы, корги, народ целомудренный.
116
00:06:07,430 --> 00:06:09,160
Не терпим, когда пытаются сцапать.
117
00:06:09,180 --> 00:06:11,030
И к чему меня об этом предупреждать?
118
00:06:11,370 --> 00:06:15,620
Хватит! Ну хватит уже!
Хоть две секунды не ёрзай!
119
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
Дверь!
120
00:06:44,420 --> 00:06:45,420
Берегитесь!
121
00:06:50,380 --> 00:06:51,410
Минутку...
122
00:06:54,450 --> 00:06:57,070
О, да это же крохотный паучок.
123
00:06:57,080 --> 00:06:59,070
Плёл свою паутинку.
124
00:07:01,690 --> 00:07:03,759
Нам мерзко, да, мисс Тьюлип?
125
00:07:03,760 --> 00:07:05,420
Мы уничтожили монстра.
126
00:07:05,630 --> 00:07:07,420
Я думал, победа будет на вкус свежее.
127
00:07:08,190 --> 00:07:10,460
А ещё я думал, что уровень воды снизится.
128
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Да...
129
00:07:12,140 --> 00:07:13,430
Но, может, моё число...
130
00:07:15,440 --> 00:07:17,170
Конечно. Ну да.
131
00:07:17,180 --> 00:07:18,160
Ничего не произошло.
132
00:07:18,161 --> 00:07:20,540
Никакой воды, никаких
чисел, никакого монстра.
133
00:07:20,550 --> 00:07:22,920
Корреляция — не причинная
зависимость, я в курсе!
134
00:07:22,930 --> 00:07:26,960
О! Мне захотелось ответов на
первую зацепку за всё это время?
135
00:07:27,090 --> 00:07:28,579
Нет! Нельзя!
136
00:07:28,580 --> 00:07:29,440
Мисс Тьюлип?
137
00:07:29,590 --> 00:07:33,029
Я могу годами бродить по этому
нелепому поезду, и так и не сбежать!
138
00:07:33,030 --> 00:07:34,720
Почему эта штука на моей руке?!
139
00:07:40,070 --> 00:07:41,460
Это несправедливо.
140
00:07:41,780 --> 00:07:44,269
Я спешу со всех ног,
но это ни к чему не приводит.
141
00:07:44,270 --> 00:07:47,460
Если всё не разрешается мгновенно,
142
00:07:47,470 --> 00:07:49,720
это не значит, что не разрешится совсем.
143
00:07:49,730 --> 00:07:55,419
Да, но всякий раз, когда я нахожу на этом поезде
что-то логичное, всё поворачивается вспять,
144
00:07:55,420 --> 00:07:57,180
и я снова без ответов.
145
00:07:57,340 --> 00:07:59,220
Не всегда можно ломиться вперёд, Тьюлип.
146
00:07:59,230 --> 00:08:03,480
Всё-таки, у меня не было решения
проблем Коргинии, пока не появилась ты.
147
00:08:03,490 --> 00:08:04,710
Ты помогла мне, Тьюлип.
148
00:08:05,100 --> 00:08:06,439
Спасибо, Аттикус.
149
00:08:06,440 --> 00:08:09,490
Я не просто так разлёгся на спине.
150
00:08:10,590 --> 00:08:11,780
Ладно!
151
00:08:12,230 --> 00:08:13,230
Стоп.
152
00:08:13,270 --> 00:08:15,890
Как паук мог вызвать эту проблему с водой?
153
00:08:15,900 --> 00:08:19,110
Тень шла из той странной сферы, но...
154
00:08:19,720 --> 00:08:21,490
для чего эта сфера?
155
00:08:32,120 --> 00:08:33,860
Это настоящий монстр.
156
00:08:44,330 --> 00:08:47,160
Должно быть,
эти сферы связаны с окружающей средой.
157
00:08:47,170 --> 00:08:48,440
Надо нападать.
158
00:08:48,450 --> 00:08:50,039
Мы не выживем.
159
00:08:50,040 --> 00:08:52,439
Может, можно сбежать через
дверь с неразрешимой загадкой?
160
00:08:52,440 --> 00:08:53,340
Как её открыть?
161
00:08:53,350 --> 00:08:55,310
Сначала кладёшь лапу на ручку.
162
00:08:55,430 --> 00:08:56,310
Так.
163
00:08:56,311 --> 00:08:57,380
Затем поворачиваешь.
164
00:08:57,390 --> 00:08:58,390
Ясно.
165
00:09:00,580 --> 00:09:01,840
Так открываются все двери!
166
00:09:01,850 --> 00:09:04,349
Мой народ работал над этой
технологией десятки лет!
167
00:09:04,350 --> 00:09:04,360
Давайте поговорим с ним. Мой народ
работал над этой технологией десятки лет!
168
00:09:04,361 --> 00:09:05,550
Давайте поговорим с ним.
169
00:09:05,680 --> 00:09:06,620
Нет!
170
00:09:06,621 --> 00:09:07,950
Привет... ой!
171
00:09:15,230 --> 00:09:16,290
Аттикус!
172
00:09:16,300 --> 00:09:19,050
Коргиния!
173
00:09:21,100 --> 00:09:22,310
Аттикус!
174
00:09:25,380 --> 00:09:27,160
Вернитесь на своё место!
175
00:09:45,020 --> 00:09:46,749
Нервная ты сегодня.
176
00:09:46,750 --> 00:09:49,590
Кое-кому стоит почаще бывать в
танцевальном вагоне для монстров.
177
00:10:00,300 --> 00:10:02,260
О, ты в порядке.
178
00:10:02,270 --> 00:10:04,770
Пока придержу твой некролог у себя.
179
00:10:10,840 --> 00:10:12,359
Число сменилось!
180
00:10:12,360 --> 00:10:13,420
Ура!
181
00:10:13,430 --> 00:10:14,699
Стоп... это хорошо?
182
00:10:14,700 --> 00:10:16,220
Я не уверена...
183
00:10:16,750 --> 00:10:19,300
И... думаю, пока что всё нормально.
184
00:10:19,310 --> 00:10:22,600
Коргиния не будет в безопасности,
пока этот монстр на свободе.
185
00:10:22,620 --> 00:10:26,029
Раз вы направляетесь туда же,
прошу разрешения составить вам компанию,
186
00:10:26,030 --> 00:10:29,630
чтобы свершить правосудие, сразив его.
187
00:10:29,640 --> 00:10:32,250
А ещё ты божественно чешешь пузо.
188
00:10:32,260 --> 00:10:37,270
Ха-ха! Я почту такую
царскую компанию за честь!
189
00:10:38,140 --> 00:10:41,180
Ура! Король-странная-пушистая-утка
в нашей команде!
190
00:10:41,200 --> 00:10:42,110
Стой, мисс Тьюлип!
191
00:10:42,111 --> 00:10:43,640
Отсчёт не нужен?
192
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Не.
193
00:10:47,810 --> 00:10:49,640
Э-э, ты идёшь?
194
00:10:49,650 --> 00:10:50,180
Да!
195
00:10:50,190 --> 00:10:50,740
Так пошли!
196
00:10:50,741 --> 00:10:52,880
Нет! Нет-нет-нет-нет-нет!
197
00:10:53,470 --> 00:10:55,210
Мы не станем делать это
перед каждой дверью.
198
00:10:55,220 --> 00:10:55,850
Пойдём гулять?
199
00:10:55,850 --> 00:10:56,240
Да!
200
00:10:56,240 --> 00:10:57,000
Пойдём же!
201
00:10:57,001 --> 00:10:58,050
Хороший король!
202
00:10:58,060 --> 00:10:59,259
Ну... нет!
203
00:10:59,260 --> 00:11:00,220
Хочешь же!
204
00:11:00,230 --> 00:11:01,480
Да, хочу гулять!
18832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof