Original subtitles

По-прежнему 109. Уже неделю.

Почему ты не меняешься?!

Делаем перерыв на общение с руками?

Привет, мои руки!

Стоп. У меня вообще есть руки?

Кошка отняла время, за которое можно было искать способ сойти.

Надо двигаться дальше, чтобы найти Проводника.

Больше никаких остановок!

Так, Раз-Раз... отсчёт... на старт...

Внимание!

Марш.

Взгляните на меня, я музыкальный гений!

Сколько уток...

Не поможешь найти мои нормальные глаза?

Извини, нет времени!

Спляши с нами!

Не-а! Нет времени!

Есть время?

Нет времени!

Нашла кому говорить! Я мёртв!

Смотри! Опять утки, странные и пушистые.

Помоги найти выход, Раз-Раз.

Приветствуем, двуногая незнакомка и громкое шарообразное существо.

Добро пожаловать в Коргинию.

Я Аттикус — король и объединитель кардиганов и пемброков.

Разрешите вас поприветствовать.

Привет. Я Тьюлип.

Я люблю... книги.

Приветствую, учёная Тьюлип.

Позволь показать моё королевство.

О, нет, не стоит, я вообще-то спешу отыскать...

Экскурсия по Коргинии объявляется начатой.

Он это часто делает?

Да, не упускает ни одного шанса.

Нет! Нет-нет-нет! Нет! Нет! Апорт!

Простите нас. Мы вне себя от восторга, когда у двери кто-то новый.

Диспенсеры корма... машины для чесания пуза...

Дар речи... а вы неплохо так устроились.

Меня впервые в жизни тошнит!

Вау... сколько всего собак в Коргинии?

Нас 400 силачей и 399 милашек. Только не говорите гадкому Ирвину.

Могу я предложить понежиться под лучом солнца?

Не... нам с Раз-Разом уже пора...

Стоп... Раз-Раз?

Однажды Солнце догорит. Наслаждайся, пока можешь.

Хватит солнышка! Хватит отвлекаться на забавных, надо признать, собачек!

Пора к выходу! Где он?

Через великую реку и и запутанный лес тайн!

Там вы найдёте дверь с неразрешимой загадкой.

Вода, лес, дверь.

Спасибо, пёсий король!

Пока!

Я Аттикус, и я попросил бы вас подождать.

Раз-Раз, отсчёт...

На старт...

Внимание...

Ура! Фигура из теней!

Смотри, я могу сделать орла!

Что это такое?

Это монстр.

Скорее в храм!

Должен признать, я кое-что умолчал о Коргинии.

Например, почему здесь огромный теневой монстр?!

Да. Терпение, юная леди.

Терпение? Я никогда не доберусь до Проводника, если всё время буду ждать!

Давайте объединимся и нападём на монстра.

Невозможно. С тех пор, как он появился, вода поднялась и стала рушить наш город.

Попробуй мы пересечь кошмарную двухфутовую глубину — непременно потонем.

Здесь всё перевернулось кверху лапами.

Уж простите за выражение.

Давайте посмотрю, не ушёл ли он.

Раз-Раз, будь осторожен!

Пожалуй, можно писать некролог.

Мрачности тебе не занимать, да, малыш?

Да.

В чём дело, Раз-Раз?

Он ушёл! Я в восторге!

Выдвигаемся в путь.

Разве ты не хотел наружу?

Да.

Гулять?

Нет.

Гулять?

Ну...

Гулять?

Может быть...

Идём?

Ну...

Идём гулять?

Хочешь пойти гулять?

Да! Хочу!

Неделю назад это был собачий дом воды и силы.

Теперь это лишь собачий дом воды и воды.

Стоп... неделю?

Столько времени назад сменилось моё число!

А может этот монстр связан с моим числом, и, может, если остановить его и добраться до выхода...

это поможет мне сойти с поезда!

Слишком много «может».

Может, мне нравится «может».

Может.

Раз-Раз, отсчёт.

Врываемся!

Стойте! Если хотите уйти, вам понадобится моя помощь.

Выход перекрыт дверью с неразрешимой загадкой.

Слишком опасно соваться в одиночку.

Какая там может быть опасность?

Я на этом поезде уже столкнулась с кучей всего стрёмного!

Было страшное, но было и танцевальное!

Танцы — это страшно.

Уверяю вас, монстр не танцует.

Тьюлип, я редко выпрашиваю, разве что вкусное-вкусное угощение.

Но, как видно, наши проблемы пересекаются.

Не возьмёшь ли меня с собой, чтобы я помог спасти Коргинию?

Ладно! Если только не будешь мешать!

Чудесно. Но должен предупредить: Мы, корги, народ целомудренный.

Не терпим, когда пытаются сцапать.

И к чему меня об этом предупреждать?

Хватит! Ну хватит уже! Хоть две секунды не ёрзай!

Дверь!

Берегитесь!

Минутку...

О, да это же крохотный паучок.

Плёл свою паутинку.

Нам мерзко, да, мисс Тьюлип?

Мы уничтожили монстра.

Я думал, победа будет на вкус свежее.

А ещё я думал, что уровень воды снизится.

Да...

Но, может, моё число...

Конечно. Ну да.

Ничего не произошло.

Никакой воды, никаких чисел, никакого монстра.

Корреляция — не причинная зависимость, я в курсе!

О! Мне захотелось ответов на первую зацепку за всё это время?

Нет! Нельзя!

Мисс Тьюлип?

Я могу годами бродить по этому нелепому поезду, и так и не сбежать!

Почему эта штука на моей руке?!

Это несправедливо.

Я спешу со всех ног, но это ни к чему не приводит.

Если всё не разрешается мгновенно,

это не значит, что не разрешится совсем.

Да, но всякий раз, когда я нахожу на этом поезде что-то логичное, всё поворачивается вспять,

и я снова без ответов.

Не всегда можно ломиться вперёд, Тьюлип.

Всё-таки, у меня не было решения проблем Коргинии, пока не появилась ты.

Ты помогла мне, Тьюлип.

Спасибо, Аттикус.

Я не просто так разлёгся на спине.

Ладно!

Стоп.

Как паук мог вызвать эту проблему с водой?

Тень шла из той странной сферы, но...

для чего эта сфера?

Это настоящий монстр.

Должно быть, эти сферы связаны с окружающей средой.

Надо нападать.

Мы не выживем.

Может, можно сбежать через дверь с неразрешимой загадкой?

Как её открыть?

Сначала кладёшь лапу на ручку.

Так.

Затем поворачиваешь.

Ясно.

Так открываются все двери!

Мой народ работал над этой технологией десятки лет!

Давайте поговорим с ним. Мой народ работал над этой технологией десятки лет!

Давайте поговорим с ним.

Нет!

Привет... ой!

Аттикус!

Коргиния!

Аттикус!

Вернитесь на своё место!

Нервная ты сегодня.

Кое-кому стоит почаще бывать в танцевальном вагоне для монстров.

О, ты в порядке.

Пока придержу твой некролог у себя.

Число сменилось!

Ура!

Стоп... это хорошо?

Я не уверена...

И... думаю, пока что всё нормально.

Коргиния не будет в безопасности, пока этот монстр на свободе.

Раз вы направляетесь туда же, прошу разрешения составить вам компанию,

чтобы свершить правосудие, сразив его.

А ещё ты божественно чешешь пузо.

Ха-ха! Я почту такую царскую компанию за честь!

Ура! Король-странная-пушистая-утка в нашей команде!

Стой, мисс Тьюлип!

Отсчёт не нужен?

Не.

Э-э, ты идёшь?

Да!

Так пошли!

Нет! Нет-нет-нет-нет-нет!

Мы не станем делать это перед каждой дверью.

Пойдём гулять?

Да!

Пойдём же!

Хороший король!

Ну... нет!

Хочешь же!

Да, хочу гулять!