Original subtitles

46 по вертикали... 7 букв.

Раз-Раз, сколько ты уже этим занимаешься?

Я помогал с самого начала.

По-моему, мощный месседж.

Уф.

Раз-Раз, я должна с этим разобраться.

Сиди здесь и ничего больше не пиши, ладно?

Есть, капитан!

Так...

Совсем не стрёмно.

Такие мирные.

Тс-с! Тише говори!

Ты сказала «ори»?!

Заклятия! Заклятия!

Только не злые маги!

Дверь должна быть в...

Сточная труба.

Здесь мне и место.

Я почти нашёл свою маму!

А у тебя 11-е место по очкам в пинболе!

В топ-10 лучше не попадать.

Слишком большая ответственность.

Для меня это не игра, Раз-Раз.

Но повеселиться-то можно.

Когда есть дела — нет.

Сначала дело, потом — развлечения.

Помогла папе починить карты — смогла кататься, пока он их не перепродал.

Сначала дело.

Ну ладно, порой были перерывы на пиццу

и бои на шлангах, но всё это входило в работу.

Раньше было 115!

О нет, нет, нет! Я сделала что-то не так?

Мой счёт снизился? Я на таймере?!

Я такое уже видел.

Когда дойдёт до нуля, ты ис...

Исчезнешь навеки!

Не перебивай...

Вот как? Никто не говорил мне, что число будет меняться!

Никто не сказал вообще ничего!

И теперь я умру на этом дурацком поезде, потому что у меня нет дурацкого перечня правил!

Для меня правило номер один — это ты, мисс Тьюлип.

Уф! У меня нет на это времени!

Сюда, подходите.

Вот так.

Кстати, вы не представились.

Рэндалл.

Сильное имя. Сильное имя для сильного мужчины.

Такой сочный мужчина, как вы, легко сможет превратить свою гору мусора в пончики

с помощью этого чудесного продукта —.

Протыкателя для пончиков!

На вид просто труба.

Я покажу.

Престо! Пончик!

Шляпа? Бон аппетит!

Пончик! Я не слишком спешу?

Я смогу продавать протыкатели пончиков?

Могу начать свой бизнес?

Да! Можно организовать целую команду по продажам этих протыкателей пончиков!

С нами, первопроходцами, во главе!

Ага, как финансовая пирамида!

Не столько финансовая, сколько командная.

И это ещё не всё.

Это единственный протыкатель для пончиков, сертифицированный моим близким знакомым...

Проводником.

Проводником?!

Эй!

Мне нужно попасть в Ошкош. Это в Висконсине.

Кстати, меня зовут Тьюлип, надо было раньше представиться.

Но там лагерь по геймдизайну, мои родители подписали контракт, а я оказалась на этом тупом поезде,

а мне этого совершенно не надо!

Боже, котёнок! Помедленнее.

Это число уменьшается, и если оно достигнет нуля, мне конец.

Мне просто нужен способ сойти с поезда, а вы сказали, что знаете Проводника.

Помогите мне, пока я не умерла.

Скажи, котёнок, почему ты решила, что уменьшающиеся цифры — отсчёт до твоей смерти?

Э-э... мне так сказал Раз-Раз.

Проверка на маму! Хм-м... слишком пушиста.

Или недостаточно пушиста.

Проверка на мать?

(Франц.) Интересно.

Да, он ищет свою маму.

Но... моё число...

Сейчас-сейчас. Терпение.

Прошу прощения, белый шар. Эта шляпа-пончик — твоя мать?

М-м-м-м... да?

М-м... и скажи мне, если я надену шляпу, я умру?

Конечно. Почему нет?

Очаровательный, но не самый достоверный, правда?

Что... Раз-Раз!

Из-за тебя я решила, что умру!

Будет удивительно, если ты никогда не умрёшь.

Уверена, Проводник тоже проникнется твоей ситуацией.

Я бы поспешила к нему,

но, к сожалению, мой личный летательный аппарат не на ходу.

У тебя есть летательный аппарат?

Я бы сама починила, но... ты понимаешь...

У меня лапки.

У меня руки.

Я ничего не знаю о летательных аппаратах, но я чинила всякую всячину с папой.

Также стоит вопрос... оплаты.

Оплаты?

Даже на моём аппарате путешествие к Проводнику займёт неделю-две.

А это много упущенных продаж.

У меня... 12 долларов и 42 цента.

Но одна из пенни — канадская.

Деньги не представляют для меня ценности.

Меня всегда больше интересовало необычное и уникальное.

Знаешь, я могла бы взять у тебя этот белый шарик,

а взамен поговорить с Проводником о том, как доставить тебя в...

Как его там?

Вис-кон-сон?

Раз-Раз? Ты хочешь забрать Раз-Раза?

Мисс Тьюлип! У нас теперь куча пончиков!

Он тебе нужен,

или же ты хочешь сойти с поезда?

Договорились.

Каким боссом тебе хотелось бы быть?

Мне не нравится слово «босс».

Я бы хотел, чтобы мы были командой.

Командой Рэндалла!

Мисс Тьюлип, какого ты роста?

Что-то около...

Из чего твои волосы?

И как на это отвечать?

Тебя зовут Тьюлип (Тюльпан) из-за головы в форме луковицы?

Что? Нет! Когда я родилась...

Были осложнения.

О нет! Ты хоть выжила?

Э-э, да.

Это была какая-то дыхательная проблема.

Но я пробилась как многолетний цветок.

Ну, так говорит мама.

Так тебя могли назвать в честь любого многолетнего растения?

Например, в честь хрена?

Нет! Не знаю! Я себя не называла.

Смотри, мисс Тьюлип! Это ты!

Это ромашка.

Может, я и не разбираюсь, но тут есть шестерёнка, которой нет там.

Есть мысли, где найти замену?

О, я знаю, знаю!

Добро пожаловать на рынок! Замочите свои проблемы!

Печалитесь после нападения железных осьминогов? Отвлекитесь шоппингом!

Походку поживей!

О да!

О, как мило.

Согласен, она милая.

Сколько стоит та шестерёнка?

О, дорогие вкусы.

Святая губка!

Какой прекрасный цветок.

Мой сердечный подарок, который я лично сорвал для сердечной подруги?

О-о, звучит ценно!

О, ну, он... не продаётся.

Поздно. Я его увидел, и хочу только его.

Что только не отдашь за то, в чём нуждаешься...

Уф! Ладно! Бери!

Моё механическое сердце вновь разбито.

Надеюсь, оно ещё на гарантии.

В путь?

Что ж, Раз-Раз... будем прощаться.

Новое приключение! Где встретимся?

Мы... не встретимся...

Я... покидаю поезд.

Я не могу взять тебя с собой, но ты будешь с Кошкой, она, вроде бы, хорошая.

О... если это поможет в твоём путешествии, я всё понимаю.

Жди здесь, а я попрошу Проводника со всем разобраться.

Прощай навеки, мисс Тьюлип.

Не желаешь ли попробовать захватывающее...

Не сейчас!

Оки-доки.

Не стоит терять энтузиазм. Просто нужна другая рыночная аудитория.

Секундочку!

У меня есть концепция, друг мой, и она нуждается в команде.

Я никогда не бывал частью команды.

Звучит легко и прибыльно.

Когда я основал команду Рэндалла 38 минут назад, миссия звучала как «Никогда не бросать друг друга»!

Всё куда сложнее.

Точно?

О, отлично задаёшь сложные вопросы, Рэндалл.

О, спасибо, Рэндалл. Может, ты и не добиваешься желаемых продаж,

но ты добр, и я чувствую, что тебе не всё равно!

Мне не было всё равно!

Кошка хотела помочь и Раз-Разу!

Наверное.

Я не знаю...

Я ведь ничего не знаю о Кошке, я просто...

хотела выбраться с поезда.

Слушайте, Рэндаллы.

Если доставите меня к Кошке, я куплю ваш протыкатель пончиков.

Чума!

Запрыгивай в моё тело! Это не так стрёмно, как звучит.

Сверни-ка сюда по-быстрому!

Класс! Жвачка!

Я передумала! Я хочу вернуть Раз-Раза!

Прости, котёнок. Мы заключили сделку.

Мисс Тьюлип!

Раз-Раз, мне не стоило...

Раз-Раз!

Давай поверху!

О да!

Раз-Раз!

Можешь просочиться?

«Просачивающийся» — моё второе имя!

Рэндалл «Просачивающийся» Рэндалл.

Знаешь, а ты сообразительная.

Отлично...

Мисс Тьюлип!

Ты совершила крупную ошибку!

Посмотрим, как ты теперь сойдёшь с поезда.

Ах, что за предложение у меня для вас!

Вы такая умница на вид!

Этот протыкатель пончиков...

Прости, что отдала тебя Кошке.

Я боялась, что мне никогда не сойти с поезда, а ты сказал мне, что я умру...

И это не фонтан... но тебе не всё равно, ты хороший друг...

И я это ценю, и мне тоже не всё равно, и я просто... я просто...

Прости меня.

Ничего, мисс Тьюлип.

Я знал, что ты прорвёшься.

Прямо как когда вылупилась у родителей.