Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,477 --> 00:00:15,345
O RETORNO DE SHANGAI JOE
2
00:01:54,612 --> 00:01:56,704
Calma. Deixem ele passar.
3
00:01:58,047 --> 00:01:59,481
Come�a. calma.
4
00:01:59,516 --> 00:02:02,347
�gua! �gua!
5
00:02:03,684 --> 00:02:05,310
Senhor!
6
00:02:07,853 --> 00:02:09,787
Senhor, envia para nos.
7
00:02:11,789 --> 00:02:14,024
Oh, Virgem, eu rogo.
8
00:02:14,059 --> 00:02:16,624
Nos envie a �gua.
9
00:02:16,659 --> 00:02:20,594
Fa�a que venha a �gua.
�gua! �gua!
10
00:02:20,629 --> 00:02:24,414
- Fa�a que venha a �gua!
- Quietos, n�o me distraiam!
11
00:02:24,449 --> 00:02:28,200
Eu disse que aqui embaixo h� �gua.
E encontrarei.
12
00:02:28,235 --> 00:02:31,134
N�o o incomodem.
Deixem ele trabalhar.
13
00:02:34,971 --> 00:02:37,252
- �gua...
- nos envie a �gua.
14
00:02:37,287 --> 00:02:39,534
- Nos envie a �gua.
- �gua...
15
00:02:43,844 --> 00:02:45,044
Come�ou a encontr�-la.
16
00:02:45,079 --> 00:02:46,841
Vamos ver!
17
00:02:48,880 --> 00:02:50,471
Aqui! Aqui!
18
00:02:50,881 --> 00:02:52,644
Encontrou a �gua!
19
00:02:54,717 --> 00:02:57,514
- Pobrecito!
- Nos ajudaremos.
20
00:03:00,188 --> 00:03:02,155
Me atirou terra nos olhos!
21
00:03:07,425 --> 00:03:08,392
Tome cuidado!
22
00:03:13,296 --> 00:03:16,915
- Venha conosco.
- Obrigado.
23
00:03:16,950 --> 00:03:20,534
- Assim est� melhor.
- Cuidado.
24
00:03:20,569 --> 00:03:22,634
Vamos! Cuidado!
25
00:03:22,669 --> 00:03:25,262
Me deixem trabalhar.
26
00:03:34,610 --> 00:03:35,576
�gua!
27
00:03:46,718 --> 00:03:48,886
Esta �gua est� suja!
28
00:03:48,921 --> 00:03:51,019
Calma. Tranq�ilos.
29
00:03:51,054 --> 00:03:53,783
Pouco a pouco sair� mais limpa.
30
00:04:01,126 --> 00:04:02,526
Isto � merda!
31
00:04:02,561 --> 00:04:04,990
Isto � diarr�ia, n�o � �gua!
32
00:04:05,025 --> 00:04:07,420
Isto � um rio do inferno!
33
00:04:09,032 --> 00:04:10,698
Calma!
34
00:04:10,733 --> 00:04:12,866
- Isto n�o � �gua!
- � petr�leo!
35
00:04:12,901 --> 00:04:15,703
- O que nos importa!
- � uma gra�a de Deus.
36
00:04:15,738 --> 00:04:17,603
Idiotas!
37
00:04:17,638 --> 00:04:19,871
O petr�leo ser� sua fortuna.
38
00:04:19,906 --> 00:04:23,204
N�o entendem que este terreno
vale milh�es de d�lares?
39
00:04:32,547 --> 00:04:33,514
Acalmem-se!
40
00:04:34,148 --> 00:04:35,375
Acalmem-se!
41
00:04:46,756 --> 00:04:48,858
Ignorantes! Isso � o que s�o!
42
00:04:48,893 --> 00:04:50,991
S�o uns est�pidos.
43
00:04:51,026 --> 00:04:53,361
Em vez de me agradecer, idiotas!
44
00:04:53,396 --> 00:04:55,427
N�o merecem nada!
45
00:04:55,462 --> 00:04:59,522
Ignorantes!
N�o se d�o conta de nada.
46
00:05:02,233 --> 00:05:04,325
Petr�leo.
Est� certo?
47
00:05:04,968 --> 00:05:07,527
Em minha vida nunca vi um l�quido
mais preto e fedorento.
48
00:05:12,139 --> 00:05:14,007
Quem descobriu esse liquido?
49
00:05:14,042 --> 00:05:15,840
Um enganador, um sujeito curioso.
50
00:05:15,875 --> 00:05:18,677
Um homem gordo que anda
sempre em uma carro�a.
51
00:05:18,712 --> 00:05:20,610
Disse que era no deserto?
52
00:05:20,645 --> 00:05:23,613
N�o cresce nenhuma planta.
S� rochas e terra queimada.
53
00:05:23,648 --> 00:05:25,781
Comprarei por um punhado
de d�lares.
54
00:05:25,816 --> 00:05:27,914
- Voc�s achem o que fazer.
- Claro, Sr. Barnes.
55
00:05:28,951 --> 00:05:30,683
N�o sabe bater na porta?
56
00:05:30,718 --> 00:05:34,721
Desculpe, mas Pedro G�mez
e seu bando est�o acampado em Mesa Blonde.
57
00:05:34,756 --> 00:05:37,221
- � a chance para apanh�-los.
- Perfeito.
58
00:05:37,256 --> 00:05:40,091
Primeiro encontra Pedro G�mez
e em seguida compra o povo mexicano.
59
00:05:40,126 --> 00:05:41,156
Vamos!
60
00:05:41,191 --> 00:05:42,749
Dois p�ssaros com um tiro.
61
00:05:53,900 --> 00:05:56,033
Muito bem, Gide�n.
O nome esta bom.
62
00:05:56,068 --> 00:05:59,704
Al�m disso, Merc�rio e V�nus
deveriam lhe trazer boa sorte.
63
00:05:59,739 --> 00:06:02,171
N�o entendo.
64
00:06:15,280 --> 00:06:16,247
O que aconteceu?
65
00:06:18,082 --> 00:06:21,073
Vamos, temos que sair do caminho.
66
00:06:39,797 --> 00:06:40,763
Meu chap�u!
67
00:06:49,602 --> 00:06:51,501
O que aconteceu? � o Apocalipse!
68
00:06:53,505 --> 00:06:54,471
Vamos!
69
00:07:06,747 --> 00:07:08,305
Menos mal que se foram.
70
00:07:14,952 --> 00:07:17,220
Como est�, Gide�n?
Assustaram voc�.
71
00:07:17,255 --> 00:07:20,882
Por pouco n�o me matam.
72
00:07:22,324 --> 00:07:23,415
Menos mal, tudo est� bem.
73
00:07:26,293 --> 00:07:28,318
Vamos, Gide�n.
Em marcha!
74
00:07:29,161 --> 00:07:30,128
Vamos.
75
00:07:31,296 --> 00:07:34,389
Muito bem. Vamos.
76
00:07:38,701 --> 00:07:41,726
Obrigado, amigo.
Por ter me salvado...
77
00:07:46,373 --> 00:07:49,341
Hoje, cismaram com meu chap�u.
78
00:07:49,376 --> 00:07:50,831
O que aconteceu?
79
00:08:06,486 --> 00:08:08,453
C�us, que ferida feia!
80
00:08:34,137 --> 00:08:35,331
Bom dia.
81
00:08:37,939 --> 00:08:40,771
Quero comprar um pouco de leite,
forragem para meu cavalo...
82
00:08:40,908 --> 00:08:43,000
e saber se ha um lugar
para passar a noite.
83
00:08:44,644 --> 00:08:47,246
- falam outra l�ngua?
- Sim, somos mexicanos.
84
00:08:47,281 --> 00:08:48,846
Estas mulheres n�o lhe entendem.
O que quer?
85
00:08:48,881 --> 00:08:51,380
Bom dia.
Queria s� um pouco de leite,
86
00:08:51,415 --> 00:08:53,780
forragem para o cavalo
e um lugar para dormir.
87
00:08:54,884 --> 00:08:56,750
Esta errado, meu jovem.
88
00:08:56,785 --> 00:08:59,187
Aqui n�o temos nada.
Nada de nada.
89
00:08:59,222 --> 00:09:01,188
Pelo menos um pouco de �gua.
90
00:09:01,223 --> 00:09:03,485
Isso menos ainda.
91
00:09:04,157 --> 00:09:08,526
Por n�o ter um po�o de �gua
n�o temos leite, nem aveia nem nada.
92
00:09:08,561 --> 00:09:10,517
� uma terra maldita.
93
00:09:11,828 --> 00:09:14,563
- O que � esse estranho cheiro?
- Petr�leo.
94
00:09:14,598 --> 00:09:15,929
Maldi��o.
95
00:09:15,964 --> 00:09:19,566
Chegou um charlat�o.
Em vez de �gua, encontrou petr�leo.
96
00:09:19,601 --> 00:09:21,933
Ent�o s�o ricos.
97
00:09:21,968 --> 00:09:25,959
Ricos? Vou repetir
que estamos morrendo de fome?
98
00:09:35,076 --> 00:09:37,778
- Quem � o chefe?
- Aqui n�o h� chefe.
99
00:09:37,813 --> 00:09:39,144
Com quem devo falar?
100
00:09:39,179 --> 00:09:41,614
Depende do que queira.
Pode falar inclusive comigo.
101
00:09:41,649 --> 00:09:43,682
Muito bem.
Devem partir daqui.
102
00:09:43,717 --> 00:09:45,114
partir?por que?
103
00:09:45,149 --> 00:09:47,018
Porque esta terra n�o lhes pertence.
104
00:09:47,053 --> 00:09:49,419
Nascemos e sempre vivemos aqui.
105
00:09:49,454 --> 00:09:50,718
O que significa isto?
106
00:09:50,753 --> 00:09:54,289
Vamos, abandonem o povoado.
Peguem suas coisas e saiam daqui.
107
00:09:54,324 --> 00:09:56,381
T�m uma hora.
Avise os outros.
108
00:09:57,724 --> 00:09:59,157
O que se passa aqui?
109
00:09:59,192 --> 00:10:00,793
- O que significa isto?
- O que aconteceu?
110
00:10:00,828 --> 00:10:04,592
Diga o que queremos.
Vamos!
111
00:10:09,833 --> 00:10:10,890
Esta � nossa casa!
112
00:10:12,401 --> 00:10:14,033
H� velhos e crian�as.
113
00:10:14,068 --> 00:10:15,268
Al�m disso, para onde ir�amos?
114
00:10:15,303 --> 00:10:18,221
Por que devem partir
de sua terra?
115
00:10:18,256 --> 00:10:21,140
Voc� o que tem que ver, amarelo?
116
00:10:21,175 --> 00:10:22,906
Eu n�o tenho nada que ver.
117
00:10:22,941 --> 00:10:26,977
Mas me parece injusto expulsar
�s pessoas de sua terra sem motivo.
118
00:10:27,012 --> 00:10:30,139
- Existe um motivo.
- E n�o te interessa.
119
00:11:16,742 --> 00:11:17,868
Vamos, r�pido!
120
00:11:54,700 --> 00:11:56,564
Obrigado!
121
00:12:05,173 --> 00:12:06,140
Bebe isto.
122
00:12:12,245 --> 00:12:13,644
Que porcaria me faz beber?
123
00:12:13,679 --> 00:12:16,346
- � veneno?
- Bebe � doce e bom.
124
00:12:16,381 --> 00:12:19,316
Far� bem. � uma mistura
de capsella bursa pastoris.
125
00:12:19,351 --> 00:12:20,716
� um anti-hemorr�gico.
126
00:12:20,751 --> 00:12:24,586
junto com matracaria, um calmante,
passar� uma noite tranq�ila.
127
00:12:24,621 --> 00:12:26,752
N�o tem tequila?
128
00:12:26,787 --> 00:12:29,889
Minha m�e me dava isso
para me curar o sarampo.
129
00:12:29,924 --> 00:12:31,122
� tequila � bom para tudo.
130
00:12:31,157 --> 00:12:34,391
Fiz todo o poss�vel, mas tem
uma bala no est�mago...
131
00:12:34,426 --> 00:12:37,595
e � algo que n�o posso ajudar.
Precisa de um cirurgi�o e r�pido.
132
00:12:37,630 --> 00:12:42,498
Os cirurgi�es est�o na cidade
e n�o quero ir � cidade.
133
00:12:42,533 --> 00:12:44,964
N�o quero que ningu�m
abra meu est�mago.
134
00:12:44,999 --> 00:12:49,036
Meu est�mago vai se acostumar
com um pouco de chumbo.
135
00:12:49,071 --> 00:12:51,196
O peso n�o me preocupa.
136
00:12:57,141 --> 00:13:00,174
Por que fez isso por mim?
Nem sequer me conhece.
137
00:13:00,209 --> 00:13:04,178
Devemos ajudar s� os conhecidos
e deixar os outros morrerem?
138
00:13:04,213 --> 00:13:06,445
N�o sabe quem eu sou.
139
00:13:06,480 --> 00:13:09,073
Algu�m que precisa de ajuda e basta.
140
00:13:09,615 --> 00:13:12,116
Sou Pedro G�mez,
o bandido.
141
00:13:12,151 --> 00:13:15,052
Muito prazer.
Eu sou Bill Cannon.
142
00:13:15,087 --> 00:13:17,019
N�o entendeu?
143
00:13:17,054 --> 00:13:19,687
Sou o terror de toda �rea.
144
00:13:19,722 --> 00:13:22,691
E quem se importa.
Agora tenta dormir.
145
00:13:22,726 --> 00:13:24,557
Ver� que � amanh� estar� melhor.
146
00:13:24,592 --> 00:13:27,360
Melhor que n�o me engane,
porque, se n�o...
147
00:13:27,395 --> 00:13:29,761
N�o, dorme. Vamos.
148
00:13:29,796 --> 00:13:30,819
Assim.
149
00:13:32,930 --> 00:13:34,295
Que idiotas!
150
00:13:41,569 --> 00:13:43,230
S�o uns idiotas.
151
00:13:44,538 --> 00:13:48,507
Voc� tinha dois casos para resolver
n�o resolveu sequer um.
152
00:13:48,542 --> 00:13:51,042
Acabamos com o bando
de Pedro G�mez.
153
00:13:51,077 --> 00:13:52,343
N�o se salvou ningu�m!
154
00:13:52,378 --> 00:13:53,943
E Pedro?
155
00:13:53,978 --> 00:13:55,777
Onde est� Pedro G�mez?
156
00:13:55,812 --> 00:13:58,880
Precisava de seu cad�ver
para cobrar a recompensa.
157
00:13:58,915 --> 00:13:59,869
Mas n�s...
158
00:14:02,450 --> 00:14:04,474
E a outra hist�ria
do povo mexicano?
159
00:14:06,719 --> 00:14:09,752
Um chin�s, sozinho,
venceu a todos.
160
00:14:09,787 --> 00:14:12,923
- Foi assim, Sr. Barnes.
- Inclusive desarmado.
161
00:14:12,958 --> 00:14:15,256
Nunca vi nada igual.
162
00:14:15,291 --> 00:14:19,361
Sozinho, sem armas, derrubou a todos.
N�o � um homem, � um dem�nio.
163
00:14:19,396 --> 00:14:22,129
Saltava, saltava,
tinha uma for�a incr�vel.
164
00:14:22,164 --> 00:14:23,631
N�o quero ouvir falar disto.
165
00:14:23,666 --> 00:14:25,063
Hoje foi um dia negativo.
166
00:14:25,098 --> 00:14:28,166
V�o dormir, mas j� sabem
o que os espera amanh�.
167
00:14:28,201 --> 00:14:29,655
Sim, Sr. Barnes.
168
00:14:31,402 --> 00:14:33,735
Amanh� � 29 de julho.
169
00:14:33,770 --> 00:14:35,569
A dilig�ncia sai de San Juan.
170
00:14:35,604 --> 00:14:39,374
Nessa dilig�ncia
estar� o novo juiz, Finney.
171
00:14:39,409 --> 00:14:42,040
Que substituir�
ao defunto juiz Norton.
172
00:14:42,075 --> 00:14:45,168
Exato. O plano est� preparado
faz tempo que.
173
00:14:46,478 --> 00:14:48,309
Trabalhamos em cada detalhe.
174
00:14:50,781 --> 00:14:53,149
E se falhar, sabe o que te espera.
175
00:14:53,184 --> 00:14:54,683
Sabe que te espera.
176
00:14:54,718 --> 00:14:56,229
Tamb�m a voc�.
177
00:14:56,264 --> 00:14:57,740
Agora v�o.
178
00:15:18,332 --> 00:15:19,594
J� te peguei, serpente.
179
00:15:22,735 --> 00:15:24,002
O que faz com isso?
180
00:15:24,037 --> 00:15:25,002
Tudo.
181
00:15:25,037 --> 00:15:29,205
Po��es, tudo,
filtros milagrosos, cataplasmas.
182
00:15:29,240 --> 00:15:31,207
Sim voc� � um tipo estranho.
183
00:15:31,242 --> 00:15:32,806
Mas muito simp�tico.
184
00:15:32,841 --> 00:15:34,933
Estarei bem contigo.
185
00:15:36,077 --> 00:15:38,578
Sabe tantas coisas
que eu nunca teria imaginado.
186
00:15:38,613 --> 00:15:41,412
Sim, tantas coisas.
187
00:15:41,447 --> 00:15:44,883
Sei que dentro de pouco tempo
haver� uma grande fome.
188
00:15:44,918 --> 00:15:47,683
As provis�es come�am
a escassear.
189
00:15:47,718 --> 00:15:50,685
Se n�o ir aos povoados
vender minhas po��es e filtros...
190
00:15:50,720 --> 00:15:53,653
teremos que nos contentar
com o pasto como as vacas.
191
00:15:54,388 --> 00:15:58,414
Se me virem, ser� o fim para mim.
192
00:15:58,558 --> 00:16:00,190
Me matar�o.
193
00:16:00,225 --> 00:16:04,093
N�o, ficar� escondido
na carro�a. Ningu�m ver� voc�.
194
00:16:04,128 --> 00:16:07,531
Inclusive poderei convencer
um cirurgi�o que opere voc�.
195
00:16:07,566 --> 00:16:10,966
Direi que � meu parente.
N�o suspeitar�.
196
00:16:11,001 --> 00:16:14,500
N�o, � muito arriscado.
197
00:16:14,535 --> 00:16:17,435
Al�m disso, estou melhor.
Vou me curar.
198
00:16:22,840 --> 00:16:23,864
Tem raz�o.
199
00:16:25,575 --> 00:16:27,702
Me leve ao primeiro povoado.
200
00:16:41,920 --> 00:16:42,886
Senhorita...
201
00:16:43,620 --> 00:16:44,820
Sim!
202
00:16:44,855 --> 00:16:46,654
Me permite? Meu nome � Garc�a.
203
00:16:46,689 --> 00:16:49,257
Manuel Garc�a.
Tamb�m vai a Glenwood?
204
00:16:49,292 --> 00:16:51,424
- Sim.
- Viaja sozinha?
205
00:16:51,459 --> 00:16:53,620
N�o, com meu pai, o juiz Finney.
206
00:17:00,198 --> 00:17:02,666
- A bagagem est� acomodada?
- Sim.
207
00:17:02,701 --> 00:17:04,293
Est� tudo acomodado, juiz.
208
00:17:10,938 --> 00:17:13,173
Obrigado, Shangai. Adeus.
Volte logo.
209
00:17:13,208 --> 00:17:14,605
At� logo, amigos.
210
00:17:14,674 --> 00:17:17,074
N�o abandonem esta terra.
Resistam.
211
00:17:17,109 --> 00:17:20,344
Aqui h� riqueza e boa sorte
para voc�s e seus filhos.
212
00:17:20,379 --> 00:17:22,675
- Adeus.
- Adeus!
213
00:17:23,813 --> 00:17:26,415
Damas e cavalheiros,
n�o venho a esta pra�a p�blica...
214
00:17:26,450 --> 00:17:28,147
para lhes fazer perder tempo.
215
00:17:28,182 --> 00:17:31,485
Meus produtos s�o solicitados
em todo mundo.
216
00:17:31,520 --> 00:17:33,854
Curo os males de homens e animais.
217
00:17:33,889 --> 00:17:36,153
Para mim n�o h� nenhuma diferen�a.
218
00:17:36,188 --> 00:17:40,858
Est� com gripe? Com meu laxante
correr� toda a semana.
219
00:17:40,893 --> 00:17:42,390
Se algu�m tiver diarr�ia...
220
00:17:42,425 --> 00:17:45,660
com meu extrato de tijolos
n�o vai querer voltar a se sentar.
221
00:17:45,695 --> 00:17:47,227
Algu�m tem mau h�lito?
222
00:17:47,262 --> 00:17:50,331
Com isto, a boca ficar�
perfumada como rosas.
223
00:17:50,366 --> 00:17:52,966
Dor de dente?
Dores femininas?
224
00:17:53,001 --> 00:17:55,667
Dor de ouvidos?
Calos?
225
00:17:55,702 --> 00:17:56,966
Eu curo tudo!
226
00:17:57,001 --> 00:17:59,035
Vamos senhoras e senhores!
227
00:17:59,070 --> 00:18:01,196
Tenho um rem�dio para cada dor.
228
00:18:10,410 --> 00:18:11,967
Um gole meia hora antes i...
229
00:18:13,012 --> 00:18:14,242
� rigidez!
230
00:18:14,277 --> 00:18:15,472
20 centavos.
231
00:18:16,781 --> 00:18:18,114
Eu sofro de enxaquecas.
232
00:18:18,149 --> 00:18:21,640
Cuidado para n�o errar
na dose. Se n�o...
233
00:18:22,618 --> 00:18:23,584
O que aconteceu?
234
00:18:23,619 --> 00:18:25,253
Eu sempre tenho enxaqueca.
235
00:18:25,288 --> 00:18:27,221
De a volta.
236
00:18:27,754 --> 00:18:31,607
Com essa cabe�ona, acho que,
deve sofrer muito.
237
00:18:31,642 --> 00:18:35,460
No jantar, depois de comer,
me incha o est�mago...
238
00:18:35,495 --> 00:18:36,859
e faz uns ru�dos terr�veis.
239
00:18:36,894 --> 00:18:38,893
Aqui esta.
Uma antes de cada refei��o.
240
00:18:38,928 --> 00:18:41,230
N�o se esque�a de abrir a janela
pelas d�vidas.
241
00:18:41,265 --> 00:18:43,597
Para os piolhos,
a dor nos joelhos,
242
00:18:43,632 --> 00:18:45,724
inclusive o mal dos olhos,
sou todo ouvidos.
243
00:18:46,400 --> 00:18:51,203
Por aqui. Venham, senhores.
N�o guardem suas carteiras!
244
00:18:51,238 --> 00:18:52,970
Venham ricos e pobres todos.
245
00:18:53,005 --> 00:18:55,371
Estou certo que voc�
sofre de lombalgia.
246
00:18:55,406 --> 00:18:57,032
Temos as pernas dormentes
pela viagem.
247
00:18:57,107 --> 00:18:58,891
Mas o juiz est� muito bem.
248
00:18:58,926 --> 00:19:00,641
Me desculpe, juiz, pensei...
249
00:19:00,676 --> 00:19:03,278
Tem raz�o, jovem,
sofro de lombalgia.
250
00:19:03,313 --> 00:19:04,843
Por sorte, de forma leve.
251
00:19:04,878 --> 00:19:06,912
Tenho para voc�
um produto excepcional.
252
00:19:06,947 --> 00:19:10,016
Basta esfregar levemente
sobre a parte afetada...
253
00:19:10,051 --> 00:19:11,782
e a dor se vai em seguida.
254
00:19:11,817 --> 00:19:14,752
E como aten��o,
um perfume para a senhorita.
255
00:19:14,787 --> 00:19:16,719
� minha filha.
Muito am�vel.
256
00:19:16,754 --> 00:19:17,743
Obrigado.
257
00:19:19,087 --> 00:19:20,922
- Quanto lhe devo?
- 20 centavos.
258
00:19:20,957 --> 00:19:22,722
S� 20 centavos e estar� muito bem.
259
00:19:22,757 --> 00:19:24,723
- Obrigado, estarei. Adeus.
- Boa viagem!
260
00:19:24,758 --> 00:19:28,527
Venham, senhores,
tenho um rem�dio para cada dor.
261
00:19:28,562 --> 00:19:30,727
Para os piolhos,
a dor nos joelhos,
262
00:19:30,762 --> 00:19:32,991
inclusive o mal dos olhos,
sou todo ouvidos.
263
00:19:58,880 --> 00:20:01,507
Sr. Barnes, terminei, se quiser ler.
264
00:20:07,552 --> 00:20:08,852
- Sim, est� bem.
- Concordo.
265
00:20:08,887 --> 00:20:11,286
A esta hora devem estar
no passo do condor.
266
00:20:56,651 --> 00:20:57,618
Vamos.
267
00:21:20,200 --> 00:21:21,166
Alto!
268
00:21:24,235 --> 00:21:25,301
O que quer?
269
00:21:25,336 --> 00:21:28,972
Meu cavalo quebrou a perna
e tive que mat�-lo.
270
00:21:29,007 --> 00:21:32,274
Poderiam me levar
at� o povoado mais pr�ximo?
271
00:21:32,309 --> 00:21:33,974
Para aonde vai?
272
00:21:34,009 --> 00:21:37,811
A Tucson, mas descerei onde
seja poss�vel comprar outro cavalo.
273
00:21:37,846 --> 00:21:39,004
Est� bem, sobe.
274
00:21:41,213 --> 00:21:42,680
Ningu�m se mova!
275
00:21:50,252 --> 00:21:51,652
Des�am todos.
276
00:21:51,687 --> 00:21:53,847
Todos para fora. R�pido.
277
00:21:54,389 --> 00:21:55,454
Caminha!
278
00:21:55,489 --> 00:21:57,354
Saia voc� tamb�m. Vamos!
279
00:22:39,651 --> 00:22:41,752
Os neg�cios foram muito bom.
280
00:22:41,787 --> 00:22:43,853
Temos comida para uma semana.
281
00:22:43,888 --> 00:22:45,889
Para onde vamos?
282
00:22:45,924 --> 00:22:47,855
Colinas ou plan�cie?
283
00:22:47,890 --> 00:22:50,949
Ou � beira de um rio ou um lago?
284
00:22:58,930 --> 00:23:00,898
Vou parar de te incomodar.
285
00:23:00,933 --> 00:23:03,050
O que aconteceu, Pedro?
286
00:23:03,085 --> 00:23:05,168
� o fim, meu amigo.
287
00:23:05,203 --> 00:23:07,033
� o fim.
288
00:23:07,068 --> 00:23:08,863
O que diz?
289
00:23:09,603 --> 00:23:13,766
Espera.
Te darei algo que voc� vai se recuperar.
290
00:23:14,807 --> 00:23:16,307
Tequila!
291
00:23:16,342 --> 00:23:18,832
Me d� um gole de tequila.
292
00:23:19,377 --> 00:23:25,247
Agora, j� n�o h� nada que fazer
por mim.
293
00:23:25,282 --> 00:23:29,978
Eu lhe imploro.
Me fa�a morrer feliz.
294
00:23:32,251 --> 00:23:34,775
Sim, amigo. Como quiser.
295
00:23:35,354 --> 00:23:37,821
Aqui esta. Bebe.
296
00:23:38,155 --> 00:23:39,486
Devagar.
297
00:23:41,224 --> 00:23:42,986
Bebe devagar.
298
00:23:43,021 --> 00:23:44,749
N�o se engasgue.
299
00:23:49,396 --> 00:23:52,064
Sinto que minha voz
est� desaparecendo,
300
00:23:52,099 --> 00:23:55,966
na minha garganta.
Se aproxime.
301
00:23:56,001 --> 00:23:59,769
Devo te dizer uma coisa muito importante.
302
00:23:59,804 --> 00:24:03,538
� a �nica pessoa
que me deu algo...
303
00:24:03,573 --> 00:24:07,496
sem me pedir nada em troca.
304
00:24:09,242 --> 00:24:12,711
Me fez ver as coisas diferente nesses
meus �ltimos dias,
305
00:24:12,746 --> 00:24:14,507
os mais belos de minha vida.
306
00:24:16,514 --> 00:24:20,149
Quero te agradecer.
Eu era s�cio do Barnes.
307
00:24:20,184 --> 00:24:22,616
Para alguns
� uma pessoa respeit�vel.
308
00:24:22,651 --> 00:24:25,048
P�s um premio por minha cabe�a...
309
00:24:25,652 --> 00:24:30,679
porque sou uma testemunha perigosa
para ele.
310
00:24:32,591 --> 00:24:38,028
Minha �nica riqueza s�o mil d�lares
e quero deixar para voc�.
311
00:24:38,063 --> 00:24:41,397
S�o os de minha recompensa.
312
00:24:41,432 --> 00:24:44,732
Entrega meu corpo ao xerife.
313
00:24:44,767 --> 00:24:47,859
Pedro... Pedro...
314
00:24:49,935 --> 00:24:50,835
Venha aqui.
315
00:24:50,870 --> 00:24:54,605
Tenho a sensa��o de que
estas contas n�o est�o certa.
316
00:24:54,640 --> 00:24:55,771
Faltam 200 d�lares.
317
00:24:55,806 --> 00:24:57,240
Este numero deve mudar para c�.
318
00:24:57,275 --> 00:24:58,707
N�o, n�o.
319
00:25:16,420 --> 00:25:19,355
Ajudem ele r�pido!
Os bandidos nos assaltaram.
320
00:25:19,390 --> 00:25:21,185
Vamos, ajudem ele.
321
00:25:24,558 --> 00:25:26,426
Onde est� o xerife?
322
00:25:26,461 --> 00:25:27,558
Estou aqui.
323
00:25:27,593 --> 00:25:29,309
- Voc� � o xerife Wilson?
- Sim sou.
324
00:25:29,344 --> 00:25:31,026
- Sou o juiz Finney.
- Bem-vindo.
325
00:25:35,932 --> 00:25:39,201
Quer me explicar por que, a pesar
da disposi��o do congresso,
326
00:25:39,236 --> 00:25:42,154
n�o enviou uma escolta
para a dilig�ncia.
327
00:25:42,189 --> 00:25:45,072
A disposi��o se refere
as cidades violentas.
328
00:25:45,107 --> 00:25:46,470
A nossa � uma cidade tranq�ila.
329
00:25:46,505 --> 00:25:49,074
Lamento que despertou
justamente hoje.
330
00:25:49,109 --> 00:25:50,926
- Francamente.
- O que aconteceu?
331
00:25:50,961 --> 00:25:52,743
- Sr. Barnes.
- Nos atacaram.
332
00:25:52,778 --> 00:25:53,868
Isso foi o que aconteceu.
333
00:25:54,911 --> 00:25:56,540
� o juiz Finney?
334
00:25:56,575 --> 00:25:58,169
Sim, em pessoa.
335
00:25:58,246 --> 00:26:00,647
Bem-vindo, juiz.
336
00:26:00,682 --> 00:26:03,049
Meu nome � Barnes.
337
00:26:03,084 --> 00:26:04,816
Pat Barnes.
338
00:26:04,851 --> 00:26:08,284
Lamento muito o que aconteceu.
339
00:26:08,319 --> 00:26:11,386
� a primeira vez que acontece
algo assim no Glenwood.
340
00:26:11,421 --> 00:26:14,557
Tivemos sorte. De aparecer
um homem misterioso...
341
00:26:14,592 --> 00:26:16,615
que nos salvou sem fazer
um s� disparo...
342
00:26:16,691 --> 00:26:18,921
A esta hora n�o estar�amos aqui.
343
00:26:19,693 --> 00:26:20,659
Papai!
344
00:26:20,694 --> 00:26:22,393
J� descarregaram a bagagem.
345
00:26:22,428 --> 00:26:24,896
O Sr. Barnes, minha filha Carol.
346
00:26:24,931 --> 00:26:27,330
Bem-vinda a Glenwood, senhorita.
347
00:26:27,365 --> 00:26:29,767
Xerife, acompanhe o juiz
a sua nova casa.
348
00:26:29,802 --> 00:26:31,902
- Sr. Barnes...
- Juiz, por favor.
349
00:26:31,937 --> 00:26:33,967
Srta. Carol,
posso ir visit�-la?
350
00:26:34,002 --> 00:26:36,704
- Com muito prazer.
- Primeiro se acomode.
351
00:26:36,739 --> 00:26:38,337
� claro, juiz.
352
00:26:38,372 --> 00:26:39,936
Por aqui, juiz.
353
00:26:40,006 --> 00:26:41,374
Esta mala � minha.
354
00:26:41,409 --> 00:26:43,637
Vamos!
355
00:26:50,314 --> 00:26:53,815
1.000 d�lares para quem entregar
vivo ou morto...
356
00:26:53,850 --> 00:26:55,783
o bandido Pedro G�mez.
357
00:26:57,218 --> 00:26:58,583
V�!
358
00:27:01,387 --> 00:27:04,123
N�o tenho dinheiro
para um funeral...
359
00:27:04,158 --> 00:27:06,390
j� que foi t�o generoso comigo.
360
00:27:06,425 --> 00:27:08,957
Mas � sua �ltima vontade.
361
00:27:08,992 --> 00:27:13,695
Al�m disso, j� est� morto.
Nem sequer podem te enforcar.
362
00:27:13,730 --> 00:27:16,094
Vamos, Gide�n.
363
00:27:26,070 --> 00:27:27,937
Idiota!
posso saber o que aconteceu?
364
00:27:27,972 --> 00:27:30,456
- O chin�s.
- Como o chin�s?
365
00:27:30,491 --> 00:27:33,216
Tudo estava como planejamos.
366
00:27:33,251 --> 00:27:35,907
S� teria que matar o juiz.
367
00:27:35,942 --> 00:27:38,712
Mas de repente chegou o chin�s
e venceu a todos.
368
00:27:38,747 --> 00:27:40,076
Eu consegui escapar.
369
00:27:45,315 --> 00:27:48,618
Durante a luta, esse chin�s,
viu sua cara e a de seus amigos?
370
00:27:48,653 --> 00:27:50,917
Sim.
Acho que sim.
371
00:27:50,952 --> 00:27:53,442
Ent�o deve desaparecer r�pido.
372
00:27:54,788 --> 00:27:56,687
Sim, deve desaparecer rapidamente.
373
00:28:02,693 --> 00:28:04,160
Merecia morrer.
374
00:28:04,195 --> 00:28:07,720
Mas hoje estou generoso.
Agora saia!
375
00:28:59,330 --> 00:29:01,998
Parece uma vaca,
n�o uma bailarina!
376
00:29:02,033 --> 00:29:03,532
Onde est� o Sr. Barnes?
377
00:29:03,567 --> 00:29:06,335
Em seu escrit�rio.
Onde quer que esteja?
378
00:29:06,370 --> 00:29:08,063
O que pergunta besta!
379
00:29:21,211 --> 00:29:22,906
Obrigado, senhor.
380
00:29:25,280 --> 00:29:27,509
Agora os bra�os.
Assim.
381
00:29:29,217 --> 00:29:30,615
66...
382
00:29:32,418 --> 00:29:33,817
96...
383
00:29:33,852 --> 00:29:36,251
100 e um pouco mais.
384
00:29:37,288 --> 00:29:40,936
Melhor levar a fita m�trica.
385
00:29:40,971 --> 00:29:44,585
Como pode se vestir?
N�o sei porque...
386
00:29:46,228 --> 00:29:47,888
Desculpe...
387
00:29:53,632 --> 00:29:55,690
Por favor, aqui n�o.
388
00:30:10,509 --> 00:30:12,475
Fez mal em pagar a recompensa.
389
00:30:12,510 --> 00:30:16,480
Devia ter perguntado para mim antes de pagar.
390
00:30:16,515 --> 00:30:18,970
Tem certeza que � Pedro G�mez?
391
00:30:19,515 --> 00:30:21,448
N�o tenho d�vida.
392
00:30:21,483 --> 00:30:23,916
Uma bala no est�mago.
393
00:30:23,951 --> 00:30:26,578
N�o acredita que o gordo tenha matado.
394
00:30:28,421 --> 00:30:31,355
Obrigado, xerife.
Pode ir.
395
00:30:31,423 --> 00:30:33,291
- Lamento.
- Por favor.
396
00:30:33,326 --> 00:30:34,622
Adeus.
397
00:30:38,894 --> 00:30:40,627
Deve ter sido ferido pelos nossos.
398
00:30:40,662 --> 00:30:44,563
O charlat�o o encontrou morto
em algum lugar.
399
00:30:49,434 --> 00:30:50,992
Ou talvez o encontrou vivo.
400
00:30:54,238 --> 00:30:55,602
E Pedro lhe contou tudo.
401
00:30:56,273 --> 00:30:57,864
N�o, esse homem � um perigo.
402
00:30:58,307 --> 00:31:00,298
Cuide dele voc�.
403
00:31:11,750 --> 00:31:12,909
Desculpe, eu s�...
404
00:31:20,289 --> 00:31:21,448
Velho amigo...
405
00:31:21,555 --> 00:31:24,924
� hora de se aposentar.
406
00:31:24,959 --> 00:31:25,948
Bom dia, senhor.
407
00:31:27,626 --> 00:31:28,593
Senhor...
408
00:31:32,863 --> 00:31:34,562
- Senhor a mim?
- Sim.
409
00:31:34,597 --> 00:31:36,464
Queria lhe propor um neg�cio.
410
00:31:36,499 --> 00:31:38,767
Como vou deixar a cidade
por raz�es de trabalho...
411
00:31:38,802 --> 00:31:41,035
quero vender meu cavalo.
Uma boa oportunidade.
412
00:31:41,070 --> 00:31:43,002
Um cavalo de montar?
413
00:31:43,037 --> 00:31:44,369
Um magn�fico puro sangue.
414
00:31:44,404 --> 00:31:48,738
N�o, seria cruel, pobre animal.
415
00:31:48,773 --> 00:31:52,442
Peso 150 quilos.
Iria quebrar sua costas.
416
00:31:52,477 --> 00:31:54,842
Sabe o que eu gostaria?
417
00:31:54,877 --> 00:31:58,513
Um cavalo de trote,
com uma linda carro�a.
418
00:31:58,548 --> 00:32:00,379
Eu gostaria disso.
419
00:32:00,414 --> 00:32:03,610
Tenho algo para voc�.
Venha comigo.
420
00:32:04,917 --> 00:32:05,905
O que voc� acha?
421
00:32:08,153 --> 00:32:09,718
Olhe que d�cil.
422
00:32:09,753 --> 00:32:12,288
O conduz como uma pluma.
423
00:32:12,323 --> 00:32:13,888
Est� convencido?
424
00:32:13,923 --> 00:32:16,558
- Me deixe conduzi-lo um momento.
- O que quer fazer?
425
00:32:16,593 --> 00:32:19,651
Quero que o prove tamb�m
em um terreno acidentado.
426
00:33:02,654 --> 00:33:04,349
- Bom dia!
- Ol�.
427
00:33:06,323 --> 00:33:07,690
Des�a r�pido!
428
00:33:07,725 --> 00:33:10,124
- O que querem?
- J� ver�.
429
00:33:10,159 --> 00:33:11,989
- N�o podem fazer isto.
- Ande.
430
00:33:17,197 --> 00:33:18,164
Fica calmo.
431
00:33:21,800 --> 00:33:22,765
Vamos, ande!
432
00:33:22,800 --> 00:33:25,768
- Vamos!
- Me deixem.
433
00:33:32,006 --> 00:33:34,200
Se mova, mont�o de esterco!
434
00:33:37,143 --> 00:33:40,976
- Aqui � proibido fumar.
- Est� amarrado como um salame.
435
00:33:44,248 --> 00:33:45,680
Para o lado! Fora!
436
00:35:04,933 --> 00:35:08,333
A corda est� preparada?
N�o posso mais.
437
00:35:09,870 --> 00:35:11,668
Ent�o descanse.
438
00:35:11,703 --> 00:35:13,467
Soltem as armas!
439
00:35:21,645 --> 00:35:22,736
Ningu�m se mova.
440
00:35:31,551 --> 00:35:32,711
Voc�, ajuda ele.
441
00:35:38,055 --> 00:35:39,043
Voc�, traga �gua.
442
00:35:41,191 --> 00:35:42,157
Tome.
443
00:35:45,193 --> 00:35:46,854
Bebe, amigo.
444
00:37:28,627 --> 00:37:31,789
E o homem que t�nhamos que enforcar?
Onde est�?
445
00:37:33,096 --> 00:37:34,256
Est�pido!
446
00:38:38,271 --> 00:38:40,795
N�o atire! Sou um amigo!
447
00:38:44,909 --> 00:38:47,578
Sou o que te salvou da forca.
448
00:38:47,613 --> 00:38:49,636
N�o me reconhece?
449
00:38:50,713 --> 00:38:52,737
E o que quer de mim?
450
00:38:55,249 --> 00:38:57,484
S� quero meu cavalo e minhas coisas!
451
00:38:57,519 --> 00:38:59,747
Em troca, pode ficar com este.
452
00:39:10,459 --> 00:39:12,392
N�o me far� outra brincadeira?
453
00:39:14,462 --> 00:39:16,827
Teria sido melhor
deixar que lhe enforcassem.
454
00:39:20,732 --> 00:39:23,601
N�o se responde com o mal
o bem recebido.
455
00:39:23,636 --> 00:39:26,134
Desculpa, perdi a cabe�a.
456
00:39:26,169 --> 00:39:30,138
- Esses malditos me roubaram.
- Sim, eu sei. Vi tudo.
457
00:39:30,173 --> 00:39:33,074
Mas n�o entendo por que
queriam te enforcar.
458
00:39:33,109 --> 00:39:34,839
J� tinham roubado voc�.
459
00:39:34,874 --> 00:39:37,959
H� algo que n�o quer me dizer.
460
00:39:37,994 --> 00:39:41,010
N�o sei nada.
Sou um infeliz.
461
00:39:41,045 --> 00:39:43,879
Nunca vi mais que um d�lar
em minha vida.
462
00:39:43,914 --> 00:39:47,416
E o dinheiro que tinha
no bolso? Roubou?
463
00:39:47,451 --> 00:39:49,713
N�o, essa � uma longa hist�ria.
464
00:39:49,748 --> 00:39:51,975
� a recompensa de um bandido.
465
00:39:52,052 --> 00:39:53,118
Que bandido?
466
00:39:53,153 --> 00:39:56,986
J� lhe disse.
� uma longa hist�ria.
467
00:39:58,624 --> 00:40:00,750
Meu nome � Bill Cannon
e lhe agrade�o.
468
00:40:01,892 --> 00:40:03,493
Shangai Joe.
469
00:40:03,528 --> 00:40:04,687
Adeus.
470
00:40:09,564 --> 00:40:11,793
Outra vez obrigado, amigo,
ti devo minha vida.
471
00:40:12,966 --> 00:40:14,966
Quero um lugar para meu cavalo.
472
00:40:15,001 --> 00:40:17,435
Precisa de uma boa dose
de feno e aveia...
473
00:40:17,470 --> 00:40:19,703
e um lugar confort�vel para descansar.
474
00:40:19,738 --> 00:40:21,939
Sim, senhor, tenho um lugar
para seu cavalo.
475
00:40:21,974 --> 00:40:24,038
Eu cuidarei para que fique bem alimentado.
476
00:40:24,073 --> 00:40:26,508
Darei lhe uma boa escovada,
fique tranq�ilo.
477
00:40:26,543 --> 00:40:30,511
Onde se pode encontrar
uma boa cama?
478
00:40:30,546 --> 00:40:32,177
No Silver Star, senhor.
479
00:40:32,212 --> 00:40:35,681
Uma cama, boa comida
e as garotas mais lindas do oeste.
480
00:40:35,716 --> 00:40:38,216
O local mais lindo da cidade.
� do Sr. Barnes.
481
00:40:38,251 --> 00:40:40,384
Este Sr. Barnes
� um grande homem.
482
00:40:40,419 --> 00:40:42,184
� o dono de toda a cidade.
483
00:40:42,219 --> 00:40:45,381
- Cuide bem do cavalo.
- Como se fosse meu.
484
00:40:47,022 --> 00:40:50,357
O falecido juiz Norton ia
publicar esse decreto.
485
00:40:50,392 --> 00:40:53,292
Quando a noite caiu,
seu cora��o...
486
00:40:53,327 --> 00:40:56,727
Eu sugiro que espere uns dias.
487
00:40:56,762 --> 00:40:59,947
Assim percebe como
est�o realmente as coisas.
488
00:40:59,982 --> 00:41:03,132
H� evid�ncia suficiente
para que me d� conta de tudo.
489
00:41:03,167 --> 00:41:06,234
� verdade que um homem
com a posi��o do Barnes...
490
00:41:06,269 --> 00:41:07,467
possa ter inimigos.
491
00:41:07,502 --> 00:41:10,937
Mas aqui h� uma den�ncia
de inc�ndio em uma fazenda,
492
00:41:10,972 --> 00:41:13,270
uma den�ncia de extors�o,
assim por diante.
493
00:41:13,305 --> 00:41:17,708
Sem faltar o respeito
�s decis�es de meu predecessor...
494
00:41:17,743 --> 00:41:22,111
pretendo atuar segundo
minhas id�ias e meu sistema.
495
00:41:23,311 --> 00:41:25,336
Juiz, at� agora
estava tudo tranq�ilo aqui.
496
00:41:25,980 --> 00:41:27,013
Claro!
497
00:41:27,048 --> 00:41:30,175
Mas obedece o Barnes
ou morre.
498
00:41:31,316 --> 00:41:35,953
Lindas! N�o sabe quanto me alegra
que haja uma mulher nesta casa.
499
00:41:35,988 --> 00:41:38,443
O pobre juiz estava sozinho
e doente do cora��o.
500
00:41:38,588 --> 00:41:43,023
Bebia e grunhia sempre.
N�o � que fosse uma m� pessoa.
501
00:41:43,425 --> 00:41:44,585
Eu atendo.
502
00:41:47,094 --> 00:41:49,027
- Bom dia, Sr. Manuel, entre.
- Bom dia.
503
00:41:49,062 --> 00:41:52,431
Pensei que nestes primeiros dias
estaria ocupada para fazer compras.
504
00:41:52,466 --> 00:41:55,866
- Ent�o lhe trouxe...
- Que bom!
505
00:41:56,701 --> 00:41:58,668
Colocarei o galo no galinheiro.
506
00:42:04,639 --> 00:42:06,401
� realmente mexicano?
507
00:42:07,340 --> 00:42:08,670
Sim. por que?
508
00:42:09,241 --> 00:42:11,834
Porque todos os mexicanos
t�m olhos escuros.
509
00:42:14,178 --> 00:42:16,237
Mas eu estudei na Inglaterra.
510
00:42:19,449 --> 00:42:22,050
Espere... eu ajudarei.
511
00:42:22,085 --> 00:42:23,849
Aonde? Aqui.
512
00:42:23,884 --> 00:42:26,284
Meu pai n�o sabe que vim.
513
00:42:26,319 --> 00:42:29,922
� um pouco antiquado. Os mexicanos
n�o simpatizam com os ianques.
514
00:42:29,957 --> 00:42:32,253
- Manuel.
- Bom dia, juiz.
515
00:42:32,390 --> 00:42:36,485
Farei todo o poss�vel para que Garc�a
mude de opini�o.
516
00:42:36,625 --> 00:42:37,649
Muito obrigado.
517
00:42:43,030 --> 00:42:46,362
- Meu lindo bruto barbudo!
- Venha aqui.
518
00:42:51,736 --> 00:42:53,260
- Gar�om!
- J� vou!
519
00:42:55,338 --> 00:42:57,367
Quieto com as m�os!
520
00:42:57,402 --> 00:42:59,396
Sou uma garota honesta.
521
00:43:00,241 --> 00:43:03,241
Por acaso n�o confia em mim?
522
00:43:03,276 --> 00:43:07,041
Vou tirar meus brincos,
me doem as orelhas.
523
00:43:13,449 --> 00:43:15,451
- O senhor perdeu tudo.
- Incluindo a mim.
524
00:43:15,486 --> 00:43:16,417
V�o para o inferno.
525
00:43:21,255 --> 00:43:23,722
Vamos ver qual � seu estilo.
526
00:43:41,235 --> 00:43:42,258
Aqui pode jogar.
527
00:43:44,703 --> 00:43:45,769
- Se comporte.
- Me deixe.
528
00:43:45,804 --> 00:43:49,673
- Vamos, me deixe.
- N�o pode ser assim na frente de todos.
529
00:43:49,708 --> 00:43:51,572
Deixa meus brincos.
530
00:43:52,609 --> 00:43:53,802
O senhor ganhou.
531
00:43:59,946 --> 00:44:02,209
Olhe, est� ganhando.
532
00:44:06,417 --> 00:44:07,576
Que maravilha!
533
00:44:15,423 --> 00:44:16,980
O senhor ganhou de novo.
534
00:44:31,567 --> 00:44:33,201
O senhor ganha sempre.
535
00:44:33,236 --> 00:44:34,225
� verdade.
536
00:44:40,940 --> 00:44:43,640
Minhas pernas s�o as mais belas
da cidade.
537
00:44:43,675 --> 00:44:46,341
N�o, s�o as mais belas
de todo o oeste.
538
00:44:47,077 --> 00:44:48,634
Olhe bem.
539
00:44:53,681 --> 00:44:55,239
Boa noite, Sr. Barnes.
540
00:45:20,666 --> 00:45:21,689
Troco os dados?
541
00:45:28,571 --> 00:45:29,731
O que faremos?
542
00:45:31,172 --> 00:45:34,140
Deixemos ganhar.
Assim algu�m o matar� para lhe roubar.
543
00:45:37,143 --> 00:45:39,009
Obrigado. Chega.
544
00:45:39,044 --> 00:45:40,795
Com tanta sorte vai parar?
545
00:45:40,830 --> 00:45:42,511
� melhor n�o ser ambicioso.
546
00:45:42,546 --> 00:45:45,346
Se festejarmos seu triunfo
com um bebida?
547
00:45:45,381 --> 00:45:48,083
N�o, obrigado, sou abst�mio.
voc�s bebam a minha sa�de.
548
00:45:48,118 --> 00:45:50,778
Al�m disso, estou cansado.
S� quero dormir.
549
00:45:56,956 --> 00:45:58,946
- Adeus!
- Boa noite.
550
00:46:22,606 --> 00:46:23,573
Venham!
551
00:46:25,040 --> 00:46:27,108
Voc�s dois.
Subam.
552
00:46:27,143 --> 00:46:29,372
Vamos! Vamos!
553
00:47:00,930 --> 00:47:03,032
- O que aconteceu?
- O chin�s n�o est�.
554
00:47:03,067 --> 00:47:04,299
- Como n�o est�?
- � imposs�vel.
555
00:47:04,334 --> 00:47:05,288
Tem certeza?
556
00:47:35,686 --> 00:47:37,921
Muito bem! Obrigado!
557
00:47:37,956 --> 00:47:39,287
� meu dever.
558
00:47:39,322 --> 00:47:42,456
Como � que est� aqui a esta hora?
559
00:47:42,491 --> 00:47:45,927
Estava procurando algo para comer.
Encontrei um frango na cozinha.
560
00:47:45,962 --> 00:47:51,030
Quase tinha terminado
quando ouvi... todo este alvoro�o.
561
00:47:51,065 --> 00:47:53,465
- Ent�o...
- Me salvou a vida.
562
00:47:53,500 --> 00:47:55,866
Pelo menos assim estamos quites.
563
00:47:55,901 --> 00:47:58,366
A prop�sito...
564
00:47:58,401 --> 00:48:00,130
por que n�o me ensina seus truques?
565
00:48:02,871 --> 00:48:04,905
Isso que faz com as m�os
e com os p�s.
566
00:48:04,940 --> 00:48:07,140
Em troca, te ensino
a usar isto.
567
00:48:07,175 --> 00:48:08,673
Est� bem. Aceito.
568
00:48:08,708 --> 00:48:11,876
Est�o certos de que foram
os homens do Barnes?
569
00:48:11,911 --> 00:48:13,042
Sim, muito seguro.
570
00:48:13,077 --> 00:48:15,112
Inclusive seu advogado tamb�m estava.
571
00:48:15,147 --> 00:48:17,147
Essa terra nunca rendeu nada.
572
00:48:17,182 --> 00:48:18,646
S� traz fadiga e suor.
573
00:48:18,681 --> 00:48:22,583
O chin�s nos convenceu de que
agora em adiante ser� nossa fortuna.
574
00:48:22,618 --> 00:48:24,952
Se for verdade que h� petr�leo,
575
00:48:24,987 --> 00:48:27,251
ter� que defender a do Barnes.
576
00:48:27,286 --> 00:48:30,422
Recentemente chegou a Glenwood
um novo juiz.
577
00:48:30,457 --> 00:48:32,357
Dizem que � uma boa pessoa.
578
00:48:32,392 --> 00:48:34,103
Sim, � honesto e corajoso.
579
00:48:34,138 --> 00:48:35,815
Ent�o demos gra�as a Deus.
580
00:48:36,326 --> 00:48:39,453
� hora de que esta cidade
recupera a paz e a justi�a.
581
00:48:52,769 --> 00:48:55,104
N�o, a m�o mais r�gida. Assim.
582
00:48:55,139 --> 00:48:57,439
Os dedos juntos.
Muito bem.
583
00:48:57,474 --> 00:48:59,703
Infla o peito.
584
00:49:01,475 --> 00:49:03,876
De um soco no pesco�o e chuta o est�mago.
585
00:49:03,911 --> 00:49:06,278
- Certo?
- Sim, mas n�o se mova.
586
00:49:06,313 --> 00:49:09,113
N�o, n�o me moverei.
Aqui estou?
587
00:49:09,148 --> 00:49:10,748
Ent�o ataca, venha aqui.
588
00:49:10,783 --> 00:49:12,339
Ja vou!
589
00:49:16,785 --> 00:49:18,586
Como foi, professor?
590
00:49:18,621 --> 00:49:20,352
Nada mal. Melhor.
591
00:49:20,387 --> 00:49:22,685
Mas lembre quem deve
cair � o advers�rio.
592
00:49:23,222 --> 00:49:25,440
- Um charuto?
- N�o, obrigado.
593
00:49:25,475 --> 00:49:27,624
Pelo que entendi, Sr. Barnes,
594
00:49:27,659 --> 00:49:31,161
voc� chegou a Glenwood
faz 5 anos.
595
00:49:31,196 --> 00:49:32,855
Exato.
596
00:49:34,696 --> 00:49:38,032
At� ent�o era um simples
agente imobili�rio.
597
00:49:38,067 --> 00:49:40,898
N�o vejo aonde quer chegar, juiz.
598
00:49:41,634 --> 00:49:44,501
Em cinco anos de atividade,
Sr. Barnes,
599
00:49:44,536 --> 00:49:48,488
tornou-se em dono de todas
as terras dos arredores.
600
00:49:48,523 --> 00:49:52,983
E n�o h� atividade em Glenwood
em que n�o tenha interesse.
601
00:49:53,018 --> 00:49:57,444
Nesta cidade, a livre iniciativa,
ajudada por uma dose de sorte,
602
00:49:57,479 --> 00:49:59,478
n�o � um crime.
603
00:49:59,513 --> 00:50:04,346
�, como dizem, tenho olfato,
e intui��o.
604
00:50:04,483 --> 00:50:05,540
Claro.
605
00:50:06,283 --> 00:50:10,986
Mas nunca escutou falar
de uma lei votada...
606
00:50:11,021 --> 00:50:15,490
pelo Congresso que fala
de enriquecimento ileg�timo...
607
00:50:15,525 --> 00:50:19,660
em particular em rela��o �s terras
anexadas recentemente.
608
00:50:19,695 --> 00:50:23,795
Caro juiz, todos meus contratos
est�o em ordem.
609
00:50:23,830 --> 00:50:27,062
Foram redigidos pelo advogado
Jonathan Smith.
610
00:50:27,097 --> 00:50:31,550
Al�m de ser meu advogado,
� o assessor cadastral da cidade.
611
00:50:31,585 --> 00:50:36,003
O tr�mite realizado por
seu predecessor, o juiz Norton,
612
00:50:36,038 --> 00:50:38,671
foi registrado na corte
de Santa F�.
613
00:50:38,706 --> 00:50:41,205
N�o me refiro aos contratos.
614
00:50:41,240 --> 00:50:44,142
Os contratos sempre est�o como devem ser.
615
00:50:44,177 --> 00:50:47,445
Me refiro ao modo...
616
00:50:47,480 --> 00:50:50,678
como foram obtidos.
617
00:50:50,713 --> 00:50:55,546
Por exemplo um tal Ram�n Garc�a...
618
00:50:56,450 --> 00:51:00,450
que diz que seu contrato
foi obtido...
619
00:51:00,485 --> 00:51:04,303
de forma n�o inteiramente,
digamos, comercial.
620
00:51:04,338 --> 00:51:08,121
E est� iniciando
um processo contra voc�.
621
00:51:12,360 --> 00:51:14,452
O Sr. Garc�a...
622
00:51:16,595 --> 00:51:19,364
como n�o pode cumprir
com seus compromissos...
623
00:51:19,399 --> 00:51:23,333
faz acusa��es
absurdas e rid�culas.
624
00:51:23,368 --> 00:51:25,952
Isso veremos no julgamento.
625
00:51:25,987 --> 00:51:28,461
- Como quiser, juiz.
- Papai...
626
00:51:28,496 --> 00:51:30,936
- Desculpe.
- Bom dia, senhorita.
627
00:51:31,972 --> 00:51:35,407
Queria pedir permiss�o para ir
� cidade fazer algumas compras.
628
00:51:38,310 --> 00:51:41,112
Acho que nossa discuss�o
j� terminou, juiz.
629
00:51:41,147 --> 00:51:42,579
Sim, Sr. Barnes.
630
00:51:42,614 --> 00:51:44,444
At� logo.
631
00:51:45,981 --> 00:51:47,209
Senhorita.
632
00:51:52,052 --> 00:51:54,519
- Posso dizer uma coisa?
- Claro.
633
00:51:54,554 --> 00:51:57,789
Este Sr. Barnes me parece
um cavalheiro.
634
00:51:57,824 --> 00:52:00,552
Parece um cavalheiro.
635
00:52:13,899 --> 00:52:14,899
O que esta fazendo?
636
00:52:14,934 --> 00:52:16,601
O juiz mandou me chamar.
637
00:52:16,636 --> 00:52:18,153
- Por que?
- N�o sei.
638
00:52:18,188 --> 00:52:19,635
Cuidado, advogado.
639
00:52:19,670 --> 00:52:22,205
� cauteloso. Teria sido melhor
que n�o viesse.
640
00:52:22,240 --> 00:52:24,304
Teria sido muito melhor.
641
00:52:24,339 --> 00:52:26,369
Advogado, n�o tenha medo?
642
00:52:27,842 --> 00:52:30,174
N�o, por que deveria ter medo?
643
00:52:33,612 --> 00:52:34,578
Senhorita.
644
00:52:34,613 --> 00:52:38,049
Sei que vai � cidade.
Me permite lev�-la?
645
00:52:38,084 --> 00:52:40,816
Obrigado, mas prefiro caminhar.
646
00:52:40,851 --> 00:52:44,220
Esse formoso vestido e esses lindos
sapatos se encher�o de p�.
647
00:52:44,255 --> 00:52:46,983
A rua est� em p�ssimas condi��es.
648
00:52:54,259 --> 00:52:56,522
� a mo�a mais bela
que j� conheci.
649
00:53:02,397 --> 00:53:04,864
Seu pai tem uma m�
opini�o de mim.
650
00:53:04,899 --> 00:53:08,101
Espero que mude seu parecer.
Estimo muito o juiz Finney.
651
00:53:08,136 --> 00:53:10,769
Acima de tudo, admiro
profundamente voc�, senhorita.
652
00:53:10,804 --> 00:53:13,737
Pode parar, Sr. Barnes.
Cheguei, obrigado.
653
00:53:16,440 --> 00:53:19,340
Tem todas as condi��es para ser
a primeira dama da cidade.
654
00:53:23,945 --> 00:53:25,206
Obrigado outra vez.
655
00:53:30,349 --> 00:53:32,384
Bom dia, senhorita.
Voc� pela cidade?
656
00:53:32,419 --> 00:53:34,219
Eu vim fazer compras.
657
00:53:34,254 --> 00:53:35,854
- Tudo bem?
- Sim.
658
00:53:35,889 --> 00:53:37,419
- Em casa?
- Bem.
659
00:53:37,454 --> 00:53:39,822
- Posso ajud�-la?
- Obrigado. Me acompanha?
660
00:53:39,857 --> 00:53:41,221
� claro.
661
00:53:41,990 --> 00:53:44,153
- Atenda � senhorita.
- Em frente.
662
00:53:44,188 --> 00:53:46,316
A suas ordens.
Entre, por favor.
663
00:54:04,171 --> 00:54:05,138
ESCRIT�RIO
664
00:54:06,373 --> 00:54:08,305
Neguei de modo mais absoluto.
665
00:54:08,340 --> 00:54:12,910
Mas o juiz Finney disse que a
popula��o dessa cidade mexicano...
666
00:54:12,945 --> 00:54:15,776
est� disposta a declarar
que me viu nesse dia.
667
00:54:17,246 --> 00:54:19,746
Fez mal em negar.
668
00:54:19,781 --> 00:54:22,681
Devia ter dito que estava de passagem.
669
00:54:22,716 --> 00:54:26,019
Sei, mas o juiz
me fazia muitas perguntas.
670
00:54:26,054 --> 00:54:27,019
Eu disse que era muito inteligente.
671
00:54:27,054 --> 00:54:30,138
Agora sabe do petr�leo.
672
00:54:30,173 --> 00:54:32,515
N�o lhe disse nada, acredite.
673
00:54:32,550 --> 00:54:34,823
Chegaram os caras novos.
674
00:54:34,858 --> 00:54:36,518
Est�o dispostos e decididos
a tudo.
675
00:54:39,894 --> 00:54:41,224
M�s not�cias?
676
00:54:42,763 --> 00:54:46,015
N�o, n�o. Com nosso inteligente advogado...
677
00:54:46,050 --> 00:54:49,267
o juiz Finney s� poder�
morder suas m�os.
678
00:54:49,302 --> 00:54:51,700
Obrigado, advogado.
Boa noite.
679
00:54:51,735 --> 00:54:55,101
- Boa noite, Sr. Barnes.
- At� logo.
680
00:54:59,006 --> 00:55:00,303
Boa noite.
681
00:55:03,009 --> 00:55:03,975
O que aconteceu?
682
00:55:06,611 --> 00:55:07,644
Est� morto de medo.
683
00:55:07,679 --> 00:55:09,711
Quem sabe o que ele disse ao juiz.
684
00:55:09,746 --> 00:55:11,543
O advogado Smith � uma testemunha
certo.
685
00:55:16,351 --> 00:55:18,215
S� os mortos
s�o testemunhas seguras.
686
00:55:35,330 --> 00:55:37,265
O senhor ganhou novamente.
687
00:55:37,300 --> 00:55:38,288
Obrigado.
688
00:56:03,115 --> 00:56:04,342
Os dados.
689
00:56:08,085 --> 00:56:10,586
Chega, n�o quero exigir
muito da sorte.
690
00:56:10,621 --> 00:56:11,575
Obrigado.
691
00:56:28,598 --> 00:56:30,064
O senhor perdeu.
692
00:56:48,144 --> 00:56:49,872
O senhor perdeu novamente.
693
00:56:54,547 --> 00:56:55,413
Aqui esta.
694
00:56:55,448 --> 00:56:57,283
Como pode ser?
695
00:56:57,284 --> 00:56:59,118
Com estes dados nunca poder� ganhar.
696
00:56:59,153 --> 00:57:00,846
- por que?
- Porque est�o viciados.
697
00:57:05,589 --> 00:57:07,317
Me d� o dinheiro e abre a boca.
698
00:57:08,457 --> 00:57:09,423
Me d� o dinheiro!
699
00:57:12,660 --> 00:57:13,627
Abre a boca.
700
00:58:27,742 --> 00:58:29,003
Deixe para mim!
701
00:58:42,085 --> 00:58:44,052
- Disse que deixasse.
- Para mim.
702
00:59:02,797 --> 00:59:03,957
Outra vez?
703
00:59:05,066 --> 00:59:06,032
Por que n�o?
704
01:01:42,968 --> 01:01:47,385
"Estou em perigo e lhe pe�o ajuda
Shangai Joe.
705
01:01:47,420 --> 01:01:51,802
Te espero amanh� �s 3".
Assinado Jonathan Smith.
706
01:02:26,196 --> 01:02:28,364
Coluna vertebral quebrada.
707
01:02:28,399 --> 01:02:30,347
- Voc� o matou.
- N�o � verdade.
708
01:02:30,382 --> 01:02:32,295
Foi voc� com um de seus golpes.
709
01:02:48,544 --> 01:02:49,510
O que est�o fazendo?
710
01:02:49,545 --> 01:02:51,696
Matou o advogado.
Vamos matar ele.
711
01:02:51,731 --> 01:02:53,823
- Mataram o advogado?
- Sim, foi ele.
712
01:02:53,858 --> 01:02:55,880
Se for culpado,
devem entreg�-lo a lei.
713
01:02:55,915 --> 01:02:58,999
- Cuide dos seus assuntos.
- Este � meu assunto.
714
01:02:59,034 --> 01:03:02,084
- O que aconteceu?
- Acusam ele de matar o Smith.
715
01:03:04,654 --> 01:03:07,451
No oeste h� uma s� lei.
Morte por morte.
716
01:03:14,594 --> 01:03:15,560
Parem!
717
01:03:15,995 --> 01:03:16,962
Parem!
718
01:03:19,264 --> 01:03:20,363
Parem ai!
719
01:03:20,398 --> 01:03:22,666
Ordeno-lhes que suspendam
a execu��o.
720
01:03:22,701 --> 01:03:24,929
Toda a popula��o quer justi�a.
721
01:03:27,569 --> 01:03:29,729
Esta � a popula��o?
722
01:03:31,839 --> 01:03:35,466
A justi�a nesta cidade sou eu.
S� eu a administro.
723
01:03:38,943 --> 01:03:41,678
� o homem que me roubou
e que tentou me matar.
724
01:03:41,713 --> 01:03:44,178
Tamb�m esclareceremos isso logo.
725
01:03:44,213 --> 01:03:48,249
Xerife, prenda ele em uma cela
o suposto culpado.
726
01:03:48,284 --> 01:03:50,851
Enquanto espera o julgamento.
727
01:03:50,886 --> 01:03:52,340
Sil�ncio!
728
01:03:54,153 --> 01:03:56,086
Preparem uma forca.
729
01:03:57,589 --> 01:03:58,805
Ser� executado depois do julgamento se
730
01:03:58,806 --> 01:04:00,022
for culpado.
731
01:04:01,925 --> 01:04:03,415
Xerife, pode levar.
732
01:04:04,526 --> 01:04:05,515
Venha aqui.
733
01:04:07,728 --> 01:04:09,059
Venha ver.
734
01:04:10,897 --> 01:04:14,199
Nossa terra antes
de que Barnes nos desapropriasse.
735
01:04:14,234 --> 01:04:16,332
Chegava at� aquela colina.
736
01:04:16,367 --> 01:04:20,369
Amanh� ser� o julgamento.
Meu pai vai resolver tudo.
737
01:04:20,404 --> 01:04:24,472
Confio no senso de justi�a
e na incorruptibilidade de seu pai.
738
01:04:24,507 --> 01:04:28,409
Recuperaremos tudo aquilo
que nos foi tirado.
739
01:04:28,444 --> 01:04:30,375
- Ent�o...
- Sim?
740
01:04:30,410 --> 01:04:33,845
Quero pedir a seu pai
algo muito importante.
741
01:04:35,780 --> 01:04:38,214
Voc� mesmo disse que meu pai
� um homem incorrupt�vel.
742
01:04:38,249 --> 01:04:39,981
O que quer pedir a ele?
743
01:04:40,016 --> 01:04:41,607
Sua permiss�o para me casar contigo.
744
01:04:54,426 --> 01:04:56,760
Estou encantada.
Manuel � t�o bonito e simp�tico.
745
01:04:56,795 --> 01:04:57,959
Bom dia, senhorita.
746
01:04:57,994 --> 01:05:00,359
Desculpe, mas queria lhe falar
um instante a s�s.
747
01:05:01,396 --> 01:05:02,385
Com licen�a.
748
01:05:03,065 --> 01:05:04,196
Queria lhe dizer...
749
01:05:04,231 --> 01:05:09,098
chegou aqui recentemente e n�o
conhece as pessoas que aqui vivem
750
01:05:09,133 --> 01:05:13,966
Essa gente fala muito e n�o � bom
que ande por ai com o jovem Garc�a.
751
01:05:16,974 --> 01:05:20,955
Sua fam�lia est� a beira
da fal�ncia.
752
01:05:20,990 --> 01:05:24,937
Voc� poderia aspirar
algo muito melhor.
753
01:05:35,986 --> 01:05:38,153
O julgamento de amanh� ser�
uma causa in�til.
754
01:05:38,188 --> 01:05:40,153
Ningu�m testemunhar�
contra mim.
755
01:05:40,188 --> 01:05:44,124
Talvez porque o �nico que podia
faz�-lo morreu.
756
01:05:44,159 --> 01:05:45,823
E os mortos n�o falam.
757
01:05:45,858 --> 01:05:49,094
Mas alguns mortos s�o precavidos,
como Jonathan Smith.
758
01:05:49,129 --> 01:05:52,262
Antes de morrer fez chegar
a mim uma confiss�o por escrito.
759
01:05:52,297 --> 01:05:55,598
Nos veremos amanh� no tribunal.
760
01:05:55,633 --> 01:05:57,564
Claro que sim.
761
01:05:57,599 --> 01:05:59,931
Mas voc� estar� no banco
dos acusados.
762
01:06:03,303 --> 01:06:05,904
Estou sempre ao seu dispor.
Senhorita.
763
01:06:05,939 --> 01:06:07,838
Paquita, acompanha � senhorita.
764
01:06:07,873 --> 01:06:09,974
Carol, v� para casa.
Eu ainda tenho coisas para fazer.
765
01:06:10,009 --> 01:06:11,339
Sim, senhor.
766
01:06:24,517 --> 01:06:27,551
- Juiz.
- O julgamento de amanh� ser� breve.
767
01:06:27,586 --> 01:06:31,104
Tenho provas da culpa
do Barnes e seu bando.
768
01:06:31,139 --> 01:06:34,623
Acusa um homem que toda
a cidade lhe deve muito.
769
01:06:34,658 --> 01:06:36,991
Desde que Barnes chegou,
tudo mudou por aqui.
770
01:06:37,026 --> 01:06:38,358
Claro que sim.
771
01:06:38,393 --> 01:06:40,861
Fez a parte do le�o.
Disse bem.
772
01:06:40,896 --> 01:06:42,461
� hora de acabar com o Barnes.
773
01:06:42,496 --> 01:06:44,747
� um mandado de pris�o contra ele.
Cumpra.
774
01:06:44,782 --> 01:06:46,998
- Eu senhor...
- J� n�o tem nada que temer.
775
01:06:47,033 --> 01:06:48,158
Agora sou eu.
776
01:07:13,882 --> 01:07:14,848
Como vai?
777
01:07:14,883 --> 01:07:18,450
Tem febre e continua dormindo.
778
01:07:18,485 --> 01:07:19,520
Enforcaremos sem que se d� conta.
779
01:07:19,555 --> 01:07:22,386
Nem d� gosto de fazer isso.
780
01:07:22,421 --> 01:07:23,588
- Mantenha os olhos abertos.
- Sim.
781
01:07:23,623 --> 01:07:24,887
- Boa noite.
- Boa noite.
782
01:07:24,922 --> 01:07:26,151
Espero que n�o delire.
783
01:07:56,643 --> 01:07:57,609
O que aconteceu?
784
01:07:57,644 --> 01:07:59,777
Sonhando com os anjinhos?
785
01:07:59,812 --> 01:08:03,110
Dentro de umas horas
voc� tamb�m voar�.
786
01:08:06,183 --> 01:08:07,150
Eles v�o enforcar voc�.
787
01:08:59,283 --> 01:09:00,250
Shangai Joe.
788
01:09:19,764 --> 01:09:20,731
Sou eu.
789
01:09:22,098 --> 01:09:23,065
Sou Bill.
790
01:10:48,855 --> 01:10:51,084
A chave. A chave!
791
01:10:51,824 --> 01:10:53,381
Agora prenda ele.
792
01:11:02,096 --> 01:11:04,427
Vamos!
Tenha coragem.
793
01:11:14,772 --> 01:11:15,738
Pra dentro.
794
01:11:17,640 --> 01:11:18,799
Vamos, se mova!
795
01:11:21,676 --> 01:11:22,643
Sil�ncio.
796
01:11:25,545 --> 01:11:26,512
Vamos!
797
01:11:31,649 --> 01:11:34,344
O que � t�o importante
para me acordar a esta hora?
798
01:11:34,585 --> 01:11:39,577
Eu trouxe algu�m que s�
estar� seguro sob sua prote��o.
799
01:11:40,455 --> 01:11:41,487
Voc�?
800
01:11:41,522 --> 01:11:44,489
- N�o devia estar na pris�o?
- Eu o tirei.
801
01:11:44,524 --> 01:11:47,292
- Era o lugar mais seguro.
- Mais seguro para ser enforcado.
802
01:11:47,327 --> 01:11:48,892
Tem d�vidas sobre sua inoc�ncia?
803
01:11:48,927 --> 01:11:53,713
N�o, estou certo.
Melhor dizendo, n�o, ele n�o fez muito mal.
804
01:11:53,748 --> 01:11:58,499
Mas agora que est� fora,
talvez possa ajudar � justi�a.
805
01:11:58,534 --> 01:12:00,966
Enviarei voc�s para prender o Barnes.
806
01:12:01,101 --> 01:12:03,796
Tenho medo que o xerife
n�o possa sozinho.
807
01:12:03,936 --> 01:12:04,925
Devem ajud�-lo.
808
01:12:05,071 --> 01:12:06,503
- N�s?
- Sim.
809
01:12:06,538 --> 01:12:10,608
N�o. quanto mais longe estou
da lei, melhor me sinto.
810
01:12:10,643 --> 01:12:13,776
Est� bem, juiz.
Como quiser.
811
01:12:13,811 --> 01:12:15,644
Protegeremos o xerife.
812
01:12:15,679 --> 01:12:17,362
Est� louco?
813
01:12:17,397 --> 01:12:19,011
Est� delirando.
814
01:12:19,046 --> 01:12:20,947
Ainda tem as marcas
da corda no pesco�o.
815
01:12:20,982 --> 01:12:22,278
J� n�o basta?
816
01:12:33,689 --> 01:12:35,423
- Ei voc�!
- O que?
817
01:12:35,458 --> 01:12:37,123
Quero falar com o Sr. Barnes.
818
01:12:37,158 --> 01:12:39,493
O Sr. Barnes n�o est�.
Est� naquele curral.
819
01:12:39,528 --> 01:12:40,482
Est� bem.
820
01:12:50,767 --> 01:12:51,734
Vamos!
821
01:13:34,929 --> 01:13:35,896
Ol�, xerife!
822
01:13:37,897 --> 01:13:40,024
Barnes, tem que vir comigo.
823
01:13:42,100 --> 01:13:43,266
O que aconteceu, xerife?
824
01:13:43,301 --> 01:13:45,462
Me entregue a arma e me siga.
825
01:13:53,775 --> 01:13:57,504
Acredite ou n�o, tenho muito afeto
a este brinquedo.
826
01:14:00,679 --> 01:14:02,806
Esses brinquedos eu n�o gosto.
Me entregue a arma.
827
01:14:06,883 --> 01:14:08,182
Voc� esta louco?
828
01:14:08,217 --> 01:14:10,619
Agora, saia daqui antes
que perca a paci�ncia.
829
01:14:10,654 --> 01:14:11,784
Ande!
830
01:14:11,819 --> 01:14:15,053
Muitos anos tive as m�os atadas.
831
01:14:15,088 --> 01:14:18,223
Fui um covarde, um fraco.
Mas agora chega.
832
01:14:18,258 --> 01:14:21,359
Pode me matar.
Mas acabou para voc�.
833
01:14:21,394 --> 01:14:25,124
R�pido, para a fazenda!
834
01:14:38,704 --> 01:14:39,670
Xerife!
835
01:14:39,705 --> 01:14:42,823
N�o � grave. Obrigado.
836
01:14:42,858 --> 01:14:45,941
Voc� n�o estava na pris�o?
837
01:14:45,976 --> 01:14:47,272
Sim, estava.
838
01:14:52,846 --> 01:14:55,143
Assassino! Assassino!
839
01:15:06,088 --> 01:15:08,419
Voc�s continuem!
Voc�, venha comigo.
840
01:15:10,157 --> 01:15:12,090
Fica tranq�ila.
Tudo sair� bem.
841
01:15:35,173 --> 01:15:38,108
N�o! Socorro!
842
01:15:38,143 --> 01:15:39,575
Socorro!
843
01:15:40,709 --> 01:15:41,860
Senhorita!
844
01:15:41,895 --> 01:15:43,499
Srta. Carol!
845
01:15:43,534 --> 01:15:45,104
Deus! Senhorita!
846
01:15:48,682 --> 01:15:49,847
O chin�s enforcado!
847
01:15:49,882 --> 01:15:55,019
Levem para sua casa
para alegria de seus filhos.
848
01:15:55,054 --> 01:15:57,019
O chin�s enforcado!
849
01:15:57,054 --> 01:16:00,589
O que est�o esperando?
Comprem e brinquem com ele.
850
01:16:00,624 --> 01:16:02,274
Socorro! Socorro!
851
01:16:02,309 --> 01:16:03,890
Me prenderam!
852
01:16:03,925 --> 01:16:06,458
Eu n�o deveria estar aqui.
853
01:16:06,493 --> 01:16:09,428
O prisioneiro me atacou e escapou.
854
01:16:09,463 --> 01:16:12,624
N�o entendem?
Socorro!
855
01:16:18,301 --> 01:16:19,636
- Bom dia, merit�ssimo.
- Bom dia.
856
01:16:19,671 --> 01:16:20,863
- Sou Ramon Garc�a.
- Encantado.
857
01:16:21,103 --> 01:16:22,092
Juiz.
858
01:16:31,376 --> 01:16:32,342
Escutem.
859
01:16:32,377 --> 01:16:34,010
Escutem todos.
860
01:16:34,045 --> 01:16:35,679
Shangai Joe � inocente.
861
01:16:35,714 --> 01:16:37,381
Barnes foi desmascarado.
862
01:16:37,416 --> 01:16:39,013
� um assassino e um bandido.
863
01:16:39,048 --> 01:16:42,150
Tenho uma ordem de pris�o, mas
preciso de sua ajuda para apanh�-lo.
864
01:16:42,185 --> 01:16:43,749
Preciso de volunt�rios.
865
01:16:43,784 --> 01:16:46,219
Barnes fez tudo por esta cidade.
866
01:16:46,254 --> 01:16:48,619
- � verdade.
- Eu iria com prazer.
867
01:16:48,654 --> 01:16:51,206
Mas seria mais um inc�modo
que uma ajuda.
868
01:16:51,241 --> 01:16:53,758
Ir contra Barnes significa
n�o trabalhar mais.
869
01:16:53,793 --> 01:16:56,559
Isto � o que faz Barnes.
� um assassino.
870
01:16:56,594 --> 01:16:59,228
Voc�s t�m medo de acus�-lo.
871
01:16:59,263 --> 01:17:01,594
Socorro, juiz!
872
01:17:01,629 --> 01:17:04,563
Raptaram a sua filha!
873
01:17:04,598 --> 01:17:07,233
- O que?
- O Sr. Barnes a levou.
874
01:17:07,268 --> 01:17:08,365
Estou com voc�, xerife.
875
01:17:08,400 --> 01:17:10,518
Nos tamb�m.
Queremos justi�a.
876
01:17:10,553 --> 01:17:12,945
Devemos ter lei e justi�a.
877
01:17:12,980 --> 01:17:15,273
A lei do Barnes, como sempre?
878
01:17:15,308 --> 01:17:17,567
A lei, inclusive contra Barnes.
879
01:17:19,074 --> 01:17:20,040
Vamos!
880
01:17:36,885 --> 01:17:38,876
Barnes, abra!
881
01:17:42,955 --> 01:17:45,650
Barnes, ordeno que abra!
882
01:18:46,230 --> 01:18:48,424
Assim se comportam os cavalheiros
quando os incomodam.
883
01:18:55,770 --> 01:18:57,327
Manuel est� apaixonado por voc�.
884
01:18:58,572 --> 01:18:59,970
Quem n�o sabe?
885
01:19:00,005 --> 01:19:02,472
� uma criatura divina
e misteriosa.
886
01:19:02,507 --> 01:19:05,498
Se quisesse, poderia
fazer de voc� uma rainha.
887
01:19:18,718 --> 01:19:21,786
Posso ter tudo o que quiser.
E se n�o posso eu compro,
888
01:19:21,821 --> 01:19:23,811
se n�o estiver a venda, eu tomo.
889
01:19:25,655 --> 01:19:27,536
Voc� ser� minha.
890
01:19:27,571 --> 01:19:29,418
Aprender� a me amar!
891
01:19:55,709 --> 01:19:59,336
Barnes! acabou para voc�!
Saia dai!
892
01:20:00,779 --> 01:20:02,803
Voc� ser� minha vida
e minha vida ser� sua.
893
01:20:03,847 --> 01:20:06,682
Se n�o podemos viver nosso amor,
morreremos juntos.
894
01:20:06,717 --> 01:20:11,140
Para tr�s, bastardos!
Levarei ela comigo.
895
01:20:36,568 --> 01:20:37,535
Manuel!
896
01:20:41,604 --> 01:20:43,369
Carol...
897
01:20:43,404 --> 01:20:45,135
N�o � nada.
898
01:22:53,457 --> 01:22:54,719
N�o me obrigue a matar voc�, Barnes.
899
01:22:56,926 --> 01:22:58,415
Lhe entregarei � justi�a.
900
01:23:24,911 --> 01:23:26,502
Chin�s tolo!
901
01:23:53,129 --> 01:23:55,688
Ali v�m eles!
902
01:24:07,438 --> 01:24:08,768
Justi�a foi feita.
903
01:24:08,905 --> 01:24:09,929
Obrigado, Shangai Joe.
904
01:24:10,774 --> 01:24:11,933
Parab�ns.
905
01:24:12,574 --> 01:24:13,768
Obrigado por tudo.
906
01:24:14,709 --> 01:24:16,577
Nada para mim?
Eu n�o fiz nada?
907
01:24:16,612 --> 01:24:18,476
Obrigado tamb�m a voc�, Bill.
908
01:24:22,048 --> 01:24:25,950
Finalmente em Glenwood se poder�
trabalhar e viver pacificamente.
909
01:24:25,985 --> 01:24:26,982
Obrigado.
910
01:24:27,017 --> 01:24:28,643
- Sr. Juiz.
- Dom Ram�n.
911
01:24:31,220 --> 01:24:35,222
- Queria lhe pedir algo...
- Ver�, papai, n�s...
912
01:24:35,257 --> 01:24:36,621
Quer�amos...
913
01:24:38,291 --> 01:24:39,485
Para mim est� bem.
914
01:24:40,159 --> 01:24:41,592
Tamb�m para mim.
915
01:24:45,330 --> 01:24:46,887
Eu vou. Voc� o que vai fazer?
916
01:24:49,432 --> 01:24:51,366
Se n�o tem nada contra...
917
01:24:51,401 --> 01:24:52,833
vou com voc�.
918
01:24:55,903 --> 01:24:59,928
N�o sei se voc� vai querer vir comigo
depois de ver isto.
919
01:25:03,674 --> 01:25:06,459
Procurado por fraude.
920
01:25:06,494 --> 01:25:09,209
Como tem isto contigo?
921
01:25:09,244 --> 01:25:12,981
� o dever de todo agente federal
ter consigo as fotos...
922
01:25:13,016 --> 01:25:15,247
dos que est�o sendo procurados.
923
01:25:15,282 --> 01:25:18,516
Eu sabia que estava chegando
cova dos le�es.
924
01:25:18,551 --> 01:25:21,519
E sabia que Barnes faria tudo
para me impedir.
925
01:25:21,554 --> 01:25:24,488
Por isso me permitiram
ter a prote��o...
926
01:25:24,523 --> 01:25:26,990
do melhor agente federal
do estado.
927
01:25:27,025 --> 01:25:28,786
O aqui presente, Shangai Joe.
928
01:25:29,891 --> 01:25:31,524
Um policial!
929
01:25:31,559 --> 01:25:35,124
Fez muito para ajudar a lei.
930
01:25:35,159 --> 01:25:38,689
Por isso, sua pena esta perdoada.
931
01:25:43,800 --> 01:25:46,836
O rem�dio que me vendeu
me fez muito bem.
932
01:25:46,871 --> 01:25:48,203
N�o tem outra garrafa?
933
01:25:48,238 --> 01:25:49,261
- Claro.
- Bem.
934
01:25:51,138 --> 01:25:52,469
Ent�o, vem ou n�o?
935
01:25:54,674 --> 01:25:56,975
Comeremos todos os dias?
936
01:25:57,010 --> 01:25:58,340
Duas vezes por dia.
937
01:26:02,379 --> 01:26:05,745
Nunca irei com voc�, entendeu?
Adeus!
938
01:26:06,181 --> 01:26:08,148
Alem disso, um agente amarelo!
939
01:26:14,720 --> 01:26:16,322
Muito bem. Vou por ali.
940
01:26:16,357 --> 01:26:17,721
E eu por ali.
941
01:26:17,756 --> 01:26:20,891
- Adeus, chin�s.
- Adeus.
942
01:26:20,926 --> 01:26:22,653
Aonde vou sozinho?
943
01:26:23,693 --> 01:26:25,293
Shangai Joe!
944
01:26:25,328 --> 01:26:26,385
Espera!
945
01:26:26,995 --> 01:26:28,662
Espera, Shangai!
946
01:26:28,697 --> 01:26:30,891
Me espere!
947
01:26:41,705 --> 01:26:46,663
FIM
948
01:26:46,664 --> 01:26:47,664
Tradu��o:Elton mar�o 2010
Amigos do Clube Sess�o da Tarde
http://amigosdocst.forumeiros.org/forum.htm68129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
