Original subtitles

Voc� n�o � capaz.

N�o, n�o sou capaz porque � meu.

Claro dos dois, tudo dos dois.

N�o, deixe!

Deixe me de isso.

Est� bem, j� veremos que faz.

Mas tem que me dar a metade.

N�o � assim que se faz, n�o � capaz.

Hei, me deixe tentar?

Aten��o.

�timo!

Voc� pegou muito, d� para mim.

Devia enfrentar o inimigo, com suas mesmas armas.

Voc� est� tomando tudo.

- Me d� um pouco.

Basta, chega! Fora daqui e n�o volte!

Se voltar vou te arrebentar!

Vergonha da na��o! C�lera, desastre!

E n�o me apare�a mais por aqui.

O que ele fez para ser tratado assim?

Nesta manh� me queimou tr�s vestidos, duas camisas e um par de cal�as.

Ainda n�o sei como pude lhe contratar entre tantos que h� em S�o Francisco.

- Ei voc�, acaba de chegar a S�o Francisco? - Sim.

Est� procurando trabalho?

Sim.

- Eu posso lhe arranjar. - Que tipo de trabalho �?

O meu � uma tinturaria, n�o esta vendo?

Se quiser o posto desse imbecil, que acabamos de jog�-lo na rua.

Se n�o sabe engomar n�o importa, pode ir � lavanderia de minha irm�...

ou ao restaurante de meu cunhado Tao Shi.

Tamb�m precisam de gente para trabalhar.

O agrade�o, mas n�o vim para Am�rica fazer as mesmas coisas que fazia em meu pa�s.

Boa sorte amigo.

Boa sorte para voc�.

Fala de sonhos, diz Conf�cio que s� os mais tolos e est�pidos n�o mudam nunca.

� mais bonito.

- N�o fa�o caso ao que me dizem ao ouvido. - me escute, esse � o problema.

Por favor, um bilhete para o Texas.

Me d� isso aqui, na frente dos outros.

Senhor...

Tem mais algum problema?

Por favor senhor, quero um bilhete para o Texas.

Desculpe se lhe incomodo senhor, mas quero um bilhete para o Texas.

Senhor...

Senhor, me perdoe.

Quero um bilhete para o Texas.

Um bilhete para o Texas.

Pois n�o disse nada, Texas � grande. Dallas, Abilene, El Passo a onde quer ir?

A uma cidade qualquer.

Est� bem.

N�mero 1 posto turista.

Uma mulher mata o Bill...

Bill mata a crian�a...

Crian�a mata o Jake, Jake mata o Jim...

Jim mata o Ted...

e eu os Mato a todos.

Jessie, James, me esperem!

Se n�o se comportarem bem levarei voc�s para o Xerife!

Vamos, senhores, subam! Temos que ir!

Ei, voc�! Aonde vai?

- Ao Texas, tenho o bilhete. - Ok, Shangai. La para cima.

O bilhete diz assento 1 da janela.

Voc� � turista do que?

Segundo o regulamento amarelos, negros e peles vermelhas n�o podem viajar a� dentro.

Se tiver bom para voc� suba pressa.

Vamos!

Adeus, adeus!

MEU NOME � SHANGAI JOE

Meia hora de parada para a troca de cavalos.

A cerveja ou o u�sque � por conta dos passageiros.

Ei, Shangai Joe! J� chegou!

- Aonde cheguei? - Ao Texas.

N�o v�? Com tanto Texanos vai pegar uma indigest�o.

Eu queria ir para uma cidade.

De gra�as a seu Deus de que tenha te trazido at� aqui.

V� embora!

Uma jarra de leite custa meio d�lar aqui.

- E quanto custa me cozinhar isto? - Os mendigos de sempre.

- Quer alguma coisa mais senhor? - um pouco de �gua para me lavar.

Aqui a �gua custa tanto como o leite. Pagamento adiantado.

Eu lhe disse: "olhe que esse te crava".

Mas o velho Joe nada... feroz como um le�o.

Um sujeito o p�s a prova.

Se plantou no meio da rua e esperou que chegasse.

Das janelas a gente lhe gritava: "cuidado que esse cara te crava".

Nada. Ent�o se aproxima o xerife e lhe diz:

"Olhe que esse cara te crava".

Nada. Depois chegaram Billy Heat.

E o que aconteceu?

Olhei.

Olhem, esse rapaz!

Sabem por que v�m tantos chineses para Am�rica?

N�o, por que?

Porque s�o tantos que os atiram ao mar e a mar� os arrasta!

Ei, amigo!

Ser� que ele sabe que estamos em um pa�s civilizado e usamos garfo?

Eu acho que � hora de dizer.

N�o, n�o, diga porque o rapaz pode se ofender.

Ei chin�s! � verdade que os amarelos quando t�m medo se vestem de verde?

Eu acho, que cada medo tem sua cor.

N�s queremos ver de que cor � o seu.

Desculpe.

Espero que os senhores n�o tenham feito por gosto, certo?

N�o... jamais... por favor...

Por favor, um pouco mais de leite.

Nos livramos dos �ndios, e estamos infestados de chineses.

Quem iria acreditar que � esse piolhento?

Come�a a me deixar nervoso com sua arrog�ncia.

E um garfo, por favor.

Olhem, agora quer aprender a comer.

Escuta c�o amarelo!

Agora venha aqui e limpa minhas botas!

Ouviu, filho da puta, o que eu disse?

Falando de m�es, por que n�o falamos da sua?

Procuro um rancho. Sabe se ha algum por aqui?

� obvio que h�. H� um muito grande, a menos de uma milha daqui.

- S� pessoas de bem. - Obrigado, senhor.

Adeus.

Foi fora.

N�o acerta um.

Nada, esta ventando muito esta manh�.

E dez!

Voc�, recolhe as ferraduras!

Ei, olhe isso!

Perdoem, voc�s s�o vaqueiros?

N�o, somos os escoteiros que o reverendo Brown

equipou com gravata para todo o inverno.

Estou procurando trabalho em algum rancho.

Refere-se a lavar, remendar, e todo isso?

N�o, quero ser um cowboy.

Um cowboy! Um cowboy chin�s! Algu�m j� viu isso?

- Voc� j� viu uma vaca? - S�o essas criaturas com chifres!

E o cavalo onde o deixou?

Ainda n�o tenho cavalo. Poderia compr�-lo a cr�dito e pag�-lo com meu trabalho.

N�s n�o damos cavalos a cr�dito.

Volta quando tiver dinheiro, e enquanto isso, suma daqui cretino.

Ou�am, rapazes.

Ei, garoto! Espera um momento!

Quer ganhar um cavalo? Ent�o vamos fazer uma aposta.

Se conseguir fazer dois pequenos exerc�cios como nosso amigo,

ter� seu cavalo.

Mas se n�o conseguir nos lavar� a roupa durante dois meses, certo?

De acordo.

Tenho um saco de roupa para lavar.

- Faz meses que n�o me troco - nota-se.

V� este prego? Tem que crav�-lo at� a cabe�a com um s� golpe de martelo.

Olhe como �.

Venha, agora fa�a voc�.

O pequeno ficou p�lido.

Aqui est� o prego.

E o martelo.

Pelo menos v� se n�o acerta no dedo.

N�o conhece o martelo.

Vai bater com a cabe�a.

Viram? Ele fez com a m�o!

N�o sei o que dizer, ele ganhou.

Um momento, agora minha vez.

V� aquele cavalo?

Bem, fique atento ao truque porque n�o vou repetir.

Viu bem? Pegue o cavalo.

Cuidado que o animal � um pouco nervoso, voc� poderia cair.

Por favor.

Ei, chin�s, aten��o! O cavalo � o que est� atr�s de voc�!

Mas que sacana...

- Nunca vi nada igual. - foi pura sorte.

Qual � meu cavalo?

V� fazer seus truques em outro lugar, e nos deixe em paz.

N�o s�o truques, ganhei o cavalo e o quero agora.

Eu disse que nos deixe em paz! Venha todos ao trabalho, o espet�culo terminou!

Vai dar o cavalo ou eu terei que pega-lo?

Estou te falando.

Eu ganhei a aposta.

Aqui est� seu cavalo!

Garoto, venha pegar o cavalo!

Maldito!

N�o insista filho, j� te disse que estamos completo, entendeu ou n�o?

N�o posso te dar nenhum trabalho.

- Que se ajuste a voc�. - E muito menos a um chin�s.

Vive se muito e ver� tudo, diz o prov�rbio.

Me ponha a prova e ver� como um chin�s tamb�m pode se tornar em um bom cowboy.

� teimoso, est� bem, vou te p�r a prova.

Mas n�o ver� um centavo at� que n�o me prove que sabe ganhar.

Arruma o barraco junto com os outros. A vida de cowboy � muito dura.

Vamos, vamos.

O velho deve estar louco.

Se ao menos o tivesse mandado dormir com os mexicanos no est�bulo.

O que ter� de valioso nesse saco que leva sempre consigo?

N�o o abandona nem um minuto.

Eu tamb�m gostaria de saber, se pudesse ver.

N�o sabem que os chineses t�m muito dinheiro?

Acorde.

Boa noite a todos.

- Jogamos uma partida? - por que n�o?

- Mas de quatro � chato! - Sempre o mesmo dinheiro dando voltas.

Ou�a, amigo...

Tem sangue frio, hein?

Sabe jogar p�quer?

Vi jogar quando vinha no navio.

Joga uma partida?

Eu n�o sou rico.

Quanto dinheiro tem?

5 d�lares.

Bastante...

para matar o tempo.

Se s� se tratar do tempo.

O dinheiro sobre a mesa. N�o � por desconfian�a.

Embora n�o tenha visto o seu.

Tem raz�o, est�vamos distra�dos.

Minha vez.

N�o h� outro baralho?

- O que ha de errado com este? - Est� muito velho desgastado.

- N�o s�o de ferro, e como se joga muito... - Joguemos com este.

Bem.

5 d�lares.

- Eu vou. - E eu.

Passo.

Basta uma trinca de reis?

Sinto muito, eu tenho 3 azes.

Maldi��o!

Amigos foi um prazer jogar com voc�s. Boa noite.

Escuta, amarelo, ir� quando nos dissermos!

Disseram que era s� uma partida.

Cretino ladr�o.

N�o se altere, deixa o estar ele tem raz�o.

J� � muito tarde, � hora de ir dormir.

Que sorte!

Claro que sim, pai, fizemos um papel de merda. A m�e n�o nos teria perdoado isso.

N�o fale o nome daquela santa mulher que foi sua m�e!

Sinto muita saudade dela!

Des�a se tiver coragem!

Desce da�!

1, 2, 3, 4...

Na cara n�o! Na cara n�o!

Que vai quebrar meus dentes!

O que vai me fazer?

O que vai me fazer?

Era s� uma brincadeira. N�o deixei que lhe tirassem isso.

N�o perca a cabe�a, chin�s!

� nossa forma de festejar os rec�m chegados!

Obrigado pela inten��o, mas a festa me pareceu um tanto agitada.

Prefiro procurar um trabalho mais tranq�ilo.

De qualquer modo n�o levo no saco mais dinheiro do que ganhei.

N�o podemos nos descuidar.

Se n�o me engano � o que veio de S�o Francisco a Kansas City.

O que querem de mim?

Entre n�s as not�cias correm muito r�pido.

Soubemos que teve que enfrentar os rapazes do Rancho do Ferguson.

- Queriam me roubar. - Ah, sim?

� o mesmo cara.

Tem a mesma arrog�ncia. � muito inteligente, rapaz.

Me desculpe, Shangai, mas quer�amos estar certo de que � quem procuramos.

E agora que sabem?

Agora quero lhe fazer uma proposta.

Voc� quer ser cowboy e poder� trabalhar

para o boiadeiro mais importante da comarca, o Sr. Spencer.

Alimenta��o, alojamento, e 30 d�lares por semana.

E por que me oferecem isso?

Bom, come�a-se a falar de voc�. Ver�, que aqui circula um mont�o de gente

e desaparece muito gado.

O Sr. Spencer procura rapazes como voc�

que saibam bater quando soprarem ventos ruins.

Aceita?

Aceito.

- Alto, o encontro � aqui! - por que ainda n�o chegaram?

Nos mexicanos n�o se pode confiar nunca. Este � um trabalho muito delicado.

Do que se trata?

N�o se deve dizer que agora j� ser� nosso.

O Sr. Spencer compra gado no M�xico e n�s temos que pass�-lo para o Texas.

Pelo atalho, naturalmente.

Sem todos esses irritantes tr�mites da alf�ndega, consumo e outros problemas.

- Ou seja, contrabando. - Chame como quiser.

O importante � que passe a mercadoria e que para n�s venha o pagamento.

Olhe! A� vem Billy e Frank!

O que h�?

- Est�o a� em baixo, no canyon. - Vamos!

Alto! N�s esperaremos aqui. Billy, David, v�o voc�s na frente!

Onde est� o gado?

Est�o ai adiante. S�o animais de 2 patas, comem menos e rendem mais que os de 4.

Pensei que na Am�rica estava abolida a escravid�o.

Quem falou de escravos?

Os mendigos se sentem felizes de trabalharem conosco

em vez de morrer de fome em suas casas.

O patr�o paga um pre�o justo a quem os recruta no M�xico.

Depois se revendem os contratos �s planta��es do leste.

Tudo normal, n�o?

Sim, claro, normal.

Quantos trouxe?

� o mesmo patife de sempre. Esses voc� recrutou no asilo?

De qualquer maneira, a� esta o dinheiro.

E na pr�xima vez traga mercadoria melhor.

- Depressa rapazes! - Vamos, movam-se!

O que aconteceu? Tem o cora��o mole? N�o s�o chineses!

S�o homens, e n�o podem ser vendido como gado.

Voc� vai se acostumar. Vamos,

temos que nos apressar, esta �rea � muito perigosa!

Os soldados! Uma patrulha se dirige para ca.

N�o h� forma de evit�-los!

V�m diretos para n�s.

- E se cortarmos por aquelas colinas? - N�o, Craig.

Ent�o j� sabem quais s�o as ordens.

Os soldados est�o chegando! Fujam!

Depressa! Eles podem pegar voc�s!

Depressa fogo!

Venha rapazes! Que n�o fique nem uma s� testemunha!

Voc� que diabos esta fazendo?

Atira!

Mire bem desta vez. Em frente, me mate!

Eu n�o atirei. Tamb�m n�o sei por que atiraram.

N�o � a primeira vez que isso acontece.

Temem que alguns de n�s caiamos em poder dos soldados e lhes denunciem.

Me ajude se puder.

- Obrigado, amigo. - Poder� montar?

Posso tentar.

Diga a seu povo que a fome � menos dura que a escravid�o.

Eu direi, rapaz.

Que Deus te ajude.

Voc� preparou a armadilha, mas quem mandou voc�?

Fala ou farei voc� cuspir todo o sangue que tem no corpo!

Entendeu verme sujo asqueroso? Falar�!

O calcanhar de Aquiles � o destino ideal.

Outro capataz do gado que j� n�o tentar� escapar.

- Com o chin�s fazemos igual? - N�o!

Para esse tenho em mente um tratamento especial.

Amigos, deixem -me apresentar o Molock, a p�rola de meu gado.

- Quietos ou mato ele! - O que quer fazer?

N�o se movam!

N�o! eu imploro, pare! me deixe, me deixe ir!

Se fosse um homem eu poderia te matar! Mas � s� um verme!

Por favor, me deixe ir! Pare!

Me deixe ir!

A sua idade a ferocidade do orgulho do que te serve se for um homem?

� f�cil matar como a aqueles pe�es, mas morrer � diferente!

Me deixe viver chin�s.

Eu... Eu... Posso fazer voc� rico.

Posso dar a voc�... toda a Am�rica.

N�o � esta Am�rica que eu vim buscar.

Segundo sua Am�rica deveria te quebrar as pernas

e te deixar a merc� de chacais e abutres.

Mas eu acredito que h� outra Am�rica que n�o � a dos patifes e canalhas como voc�.

Algu�m recruta os pe�es no outro lado da fronteira,

lhes prometendo bons benef�cios, quando na realidade...

� um aut�ntico tr�fico de escravos.

Se algum tenta se revelar ou fugir, � torturado e morto da forma mais cruel.

O chefe da organiza��o � o mesmo Sr. Spencer, xerife.

Devagar, sabe a quem est� acusando? O Sr. Spencer � um cidad�o exemplar.

O primeiro contribuinte deste estado.

� um escravista.

E voc� vem me contar essa mentira! Voc� que nem sequer � branco!

N�o � necess�rio ser branco para dizer a verdade.

Fora daqui!

Saia daqui e n�o volte mais se n�o quer que denuncie voc� por cal�nia!

Fora!

Esse � o cavalo de Spencer.

Prendo voc� pelo roubo do cavalo.

Um ladr�o amarelo que vem denunciar �s pessoas de bem!

Vamos volta pra dentro!

detenham ele!

Imbecil! A quem pretende enganar?

- Xerife, cale-se. - Diga-me o que voc� quer, eu sei

Esta bem que seja leal, Mas o que voc� n�o entendeu?

Mas isso n�o � um falc�o Sr. Spencer, � um chin�s.

N�o podemos deixar o chin�s escapar, libertou os pe�es, e feriu dois homens.

Matou meu touro! E por pouco n�o me mata tamb�m.

Eu n�o te disse que beba?

Voc�s n�o podem ver que este chin�s � um perigo?

Ou n�o querem v�-lo?

Como libertou os pe�es, pode roubar nosso gado!

Nos denunciar � pol�cia federal!

Nos matar a todos em nossos leitos! N�o se d�o conta?

Me d� 5 de seus homens, Sr. Spencer! E o trarei em um prato!

Voc�? Voc� me trar� ele em um prato em peda�os como um bife?

Para isso precisa ser um homem.

Um profissional!

N�o um idiota como voc�.

Poderia sugerir o homem adequado. Pedro o Canibal.

Ainda n�o conheci outro, t�o sedento de sangue como ele.

� uma boa id�ia.

Mas tamb�m tem Sam o Coveiro.

Mata pelo gosto de enterrar �s pessoas.

- Ou Tricky o Jogador profissional. Esse � veterano.

- E Jack o Corta cabeleiras?

Sim, mas se me desse 5 homens...

Muito bem, os quatro.

Chamaremos os quatro.

E ofereceremos 5.000 d�lares a quem nos traga a cabe�a do chin�s.

Ou ser� 1.000 pela cabe�a, compreendem?

Quem �?

Meu nome � Cristina, te trago isto.

Meu saco, onde o encontrou?

Meu pai o encontrou, lembra? que voc� salvou dos homens do Spencer.

E voc�, como soube que eu estava aqui?

Os �ndios n�o falam mas v�em tudo e s�o meus amigos.

Eles me disseram que estava aqui.

- Deve ficar atento. - O que quer dizer?

Um pe�o escapou do rancho do Spencer e voltou para o povoado.

Disse que Spencer quer se vingar, ordenou que procurem voc� por toda parte.

Tem que ir!

Agrade�o que tenha vindo. Acho que irei, mas n�o porque tenha medo.

Venha comigo, entre meu povo estar� seguro.

Tem fome?

Ei, canibal!

J� provou carne de chin�s?

N�o, eu nunca � como porco, me faz mal para o est�mago.

Bem, depois me dir� isso.

Como voc� sabe que o chin�s esta a� dentro?

S� tenho um olho, mas muito bom.

O que nos apostamos? Se ele estiver eu fico com a garota.

Fique quieto e n�o se mova pirata.

Como est� seu pai?

J� est� fora de perigo.

Gra�as a voc�.

Foi terr�vel aquela matan�a. Eu n�o entendia nada at� o final.

Seus olhos, s�o estranhos, belos.

Mas �s vezes derramam l�grimas.

No teus pelo contr�rio s� vejo do�ura.

Perd�o por n�o ter chamado.

Mas a porta estava aberta.

Quieto!

Acontece que tenho um amigo a� fora.

Um distinto senhor.

Que queria dizer duas palavras � senhorita.

Mas ele � t�o t�mido...

que me mandou.

Qual � a melhor parte de um chin�s?

Para se comer � claro!

Me diga voc� qual �.

E assim n�o perco tempo provando.

Cristina!

Cristina!

Havia outro homem!

Ele escapou para avisar os outros. Vamos!

N�o se preocupe, n�o nos encontrar�o.

Queria ir com voc� para o M�xico, mas pensei uma coisa.

At� que Spencer n�o esteja certo de que me matou ou de que fugi para longe,

n�o se atrever� a retomar o tr�fico com os pe�es.

Por isso prefiro ficar e esperar. Mas voc� tem que voltar com seu pai.

Cristina!

Desculpe, estava cochilando.

Tem raz�o, cavalgamos desde esta manh�. O povoado j� n�o deve estar longe.

Mas amanh� vou te acompanhar at� a fronteira. Ok?

Preferia ficar, mas como voc� quiser.

- Eu cuido deles. - Obrigado.

- Queremos dois quartos. - Sinto muito, est� tudo cheio.

� estranho, n�o vi muita gente por aqui.

Se quiser uma, s� uma.

Uma s�, para a senhorita.

Est� bem. V� descansar, eu dormirei no celeiro.

- Durma bem. - Boa noite.

Bom dia.

- Posso tomar leite? - Leite? Sim, sim, vou procurar.

Viu � senhorita que veio comigo?

- O que me d� se eu lhe disser? - Viu ela?

Custa meio d�lar.

Por ali.

- Como e se n�o for verdade...! - Acha que tenho medo?

N�o tenho medo, estou acostumado apanhar.

Ei, chin�s!

Viu que boa sepultura preparei para voc�? Confort�vel e profunda.

Se acalme, j� passou tudo.

Esse homem queria te matar. Spencer ofereceu 5.000 $ por voc�.

N�o achava que um chin�s valesse tanto.

Me tire daqui.

- Mas se tiver febre. - Tenho medo.

Esse homem voltar�. Me tire daqui, por favor.

Fique tranq�ila, esse homem n�o voltar�.

Aqui est� a salvo. Vou procurar um m�dico.

Voltarei logo.

N�o me deixe.

Desculpe senhor, procuro um m�dico!

Siga esse caminho, a 6 milhas h� outro povoado.

Ali o encontrar�.

Obrigado!

Me d� um gole?

Claro, querida.

- Venha aqui, loira! - Contigo nem morta!

- Chega 5 d�lares? - 20 ou nada.

Ent�o vai para o inferno.

A sua sa�de e bons neg�cios!

Juro que me contentaria com a d�cima parte desse dinheiro.

Para que?

Para que? Para obter um bom rendimento. V� esse que est� a�, junto ao piano?

� um rica�o, e sente uma paix�o excessiva pelo jogo.

Parece que tem muito dinheiro.

Ontem de noite perdeu 1.000$ no p�quer e a �nica coisa que fez foi rir.

Apesar de eu ter deixado de jogar.

Poder�amos jogar uma partida aqui.

- De acordo, se aceitar... - Posso tentar que ele venha.

- Se me derem um pouco de cr�dito... - Primeiro comecemos a jogar.

- Venha para cima comigo, querido. - Tenho tudo o que preciso.

Hein, Tricky, tudo arranjado, mas v� com cuidado no inicio.

Pare de beber.

N�o, n�o, voc� embaralha.

- A sua conta, Sr. Tricky? - Claro.

Joguemos uma de black Jack, para ver quem da primeiro.

- S�o novas. - N�o se preocupe.

Desculpe, sabe onde poderia encontrar um m�dico?

Para os crist�os ou para os cavalos?

Para uma mulher.

Maldito seja! Me disseram que perdia sempre!

Tamb�m me parece incr�vel. � a primeira vez que ganho em minha vida.

Por causa do jogo perdi uma heran�a.

Mas a sorte � inconstante, e voltarei a perder como sempre.

500 para abrir.

- Tricky. - O que? - � o chin�s do Spencer. Procura um m�dico.

Bem, traga o doutor Tricky. Ele saber� como cur�-lo.

Homero! Desocupe o local, precisarei de espa�o!

Senhores, esta fechado!

Eu abro.

Mas esta fechado, meu amigo. N�o ouviu?

N�o me importa, quero a revanche.

Outro dia, n�o faltar� ocasi�o. Voc� � muito simp�tico.

Foi sorte! Repito que quero jogar!

Bem.

Estou servido.

Tirem ele para fora, r�pido.

Um chin�s!

- Como se chama? - Shangai Joe.

- � voc� que procura um m�dico? - Sim.

Ele est�, no saloon, jogando como sempre.

Se voc� n�o se apressar em tir�-lo de la, ele � que vai precisar de um m�dico.

- Onde fica o saloon?

- A�, a dois passos. Quer que acompanhe voc�?

Sim, obrigado, senhor.

Nada, estive discutindo com ele toda a noite e n�o houve maneira...

de lhe fazer entender que as mulheres tamb�m t�m nossas exig�ncias.

- O que estamos esperando? Est� desarmado. - Venha.

� esperto, chin�s.

N�o teria levantado a m�o se tivesse sido a sua.

Escuta bem.

Eu tenho a arma.

E voc� 7 vidas como os gatos. E se nos fiz�ssemos um acordo?

O que prop�e?

Spencer me d� 5.000 $ por sua pele.

Voc� tem que sumir.

Eu lhe conven�o de que te matei e repartimos os lucros.

� razo�vel, n�o?

Pode ser, mas voc� tem a arma.

Est� bem, descerei desarmado.

Um...

e dois.

Agora estamos iguais.

Est� convencido?

Agora podemos falar.

Spencer tamb�m n�o me � simp�tico.

Quem feriu voc�?

Ah, isto n�o � nada. levei alguns golpe na briga com a confus�o.

Especialmente quando est�o 5.000 d�lares em jogo.

Eu iria para a China com voc�. Am�rica � um pa�s de merda,

n�o se deixe enganar pelas apar�ncias.

O bem e o mal est�o em todas as partes, doutor.

Voc� � um fil�sofo chin�s, mas para um americano que carece de filosofia,

� duro viver neste pa�s, filho.

Fala como se n�o fosse americano.

Falo assim precisamente porque sou americano cem por cento.

Febre de potranca.

Um pouco de �gua, filho.

Abre a boca.

Beba tudo corajosa.

J� est�.

Agora duas destas cada 4 horas, e quando terminem, j� ter� passado a febre.

Boa noite. Adeus, adeus.

Doutor, quanto lhe devo?

Ah, sim, � verdade! Me pagar� na pr�xima vez.

Por favor pelo menos aceite este presente.

O que �?

Eu trouxe de meu pa�s, � pra voc�.

Sim? Se pode misturar com u�sque? Claro que aceito.

Adeus jovem.

Cuide bem da jovem, ficara curada logo.

Adeus.

Pensei que n�o voltaria mais.

Encontrei-me com uns amigos que n�o queriam me deixar partir.

O que quer, Jack?

Ol�, doutor.

Por que voc� se mete onde n�o deve?

O que quer dizer?

Deve me dizer doutor, Onde est� esse chin�s?

Que chin�s? De que chin�s est� falando?

Voc� sabe quem sou.

Eu sei e n�o me agrada nem um pouco.

Vamos, des�a!

E ent�o onde est� o chin�s?

Eu n�o sei, n�o sei o que esta dizendo.

Calma, n�o farei mal a voc�.

Devolve o bem pelo bem, e com o mau aplica a justi�a.

Voc� estava muito bonita.

Sabia?

Eu gosto.

Menina linda.

O que esta olhando?

Vou dizer por que n�o matei voc� at� agora.

Porque eu n�o gosto de tirar a cabeleira de um morto.

Fique quieto.

N�o quer ficar mal na frente dela.

O chin�s estava ferido nas duas pernas. Um p�ssaro com as asas cortadas!

E perdia muito, muito sangue.

Vi, eu vi com o �nico olho que tenho.

Estava no outro mundo mais que neste quando Jack come�ou a tirar sua cabeleira.

Arrancou?

Bom senhor, j� o conhece.

O velho Jack n�o � mau, mas tem esse pequeno v�cio.

Como eu gosto das mulheres!

S� os que s�o como o xerife,

ou o juiz, ou como eu, n�o corremos perigo com o velho Jack.

Bem, Pirata! Esta � uma boa not�cia!

Se quiser uma mulher, v� com Ramona ela lhe dar� � faxineira que voc� gostar.

Oh! Agora mesmo, gra�as a todos.

Chegou isto para voc�, senhor.

- Quem enviou? - N�o sei, quem o trouxe partiu em seguida.

Bem, v�.

Cuidado, Spencer, poderia ser uma bomba.

N�o, pesa pouco.

J� sei, � um presente do Jack.

� do Jack.

Mas n�o � um presente.

� repugnante.

N�o h� d�vida, � a cabeleira do Jack.

Claro que � obra do chin�s!

Me d�em 5 homens e garanto que o trago ele aqui!

O que voc� vai trazer!

Desta vez faremos a meu modo!

Por cada dia que estiver em liberdade mataremos um pe�o.

E ser�o os mesmos mexicanos quem o diga!

Por que perder tanta m�o de obra? O chin�s n�o � invulner�vel.

Conhece t�cnicas de lutas marciais.

Temos que combat�-lo com suas armas.

Precisamos encontrar algu�m que saiba lutar como ele.

Pode crer, Spencer, n�o h� outra solu��o.

Terei que tirar a bala.

Me traga o saco, por favor.

N�o resistir�. � uma dor insuport�vel.

N�o sentirei dor.

O que far�?

Cravarei estas agulhas em minha carne e bloquear�o a dor.

� uma antiga t�cnica chinesa. A acupuntura.

O presente mais precioso de meu mestre.

O b�lsamo de Thao, para evitar a infec��o.

Veja. Aqui esta o homem que nos precisamos.

Para mim � s� um nome. O que tem de especial?

N�o precisara de um caix�o, bastar� apenas um saco.

Promete que vai me dizer o que significa este s�mbolo para voc�.

Lotus � o s�mbolo do fogo. � um modo de vida.

Um caminho para conquistar o dom�nio completo

do corpo e do esp�rito,

que s� se consegue depois de longos anos de disciplina.

Para este fim, fui conduzido desde crian�a a frente do vener�vel mestre Yang.

Ano apos ano, fui submetido �s provas mais duras.

Aprendi a dominar a fome, a sede, e a dor.

Meu corpo se tornou flex�vel como o junco e duro como o a�o.

Depois, os dez alunos que tinham superado as provas foram levados a um templo.

Eu estava entre eles.

Ali passamos 3 anos aprendendo o que nos dev�amos saber sobre os segredos do ioga.

E as t�cnicas mais antigas de luta...

zelosamente guardadas pelos mestres, e reservadas a poucos alunos.

S� dois atingimos o objetivo.

A dor que agora suporta sua carne lembrara para sempre seu juramento.

E de agora em diante sua lei ser� aplicar o bem pelo bem,

e aplicar a justi�a ao mau.

Esta � sua lei.

Estas s�o as adagas do Kuen Seng.

E esta a espada do drag�o.

Estes s�o os segredos do l�tus, que s� voc�s dois ter�o conhecido neste s�culo.

N�o se virem um para o outro, e s� o sinal do l�tus permitir� que se reconhe�am.

Com suas armas e sua sabedoria ser�o invenc�veis.

Mas se usarem esses dons para apoiar a injusti�a ou para fins lucrativos,

a maldi��o do l�tus cair� sobre voc�s.

S�o 2.000 $. O resto voc� ter� depois. Mas quando me trouxer sua cabe�a.

Olhe Shangai, j� chegamos. Esse a� � meu povoado.

Cristina, que alegria de ver voc�.

- Este � nosso amigo. - Bem-vindo, entre.

Vamos, venha chin�s.

Este � Manuel, o irm�o da Conchita.

� estranho, mas desde que estou na Am�rica

� a primeira vez que ou�o me chamarem "Senhor".

Senhor, ai fora h� um homem que est� lhe esperando. Esta vestido como voc�.

- O que quer? - N�o sei.

N�o v�, tenho medo.

Ter� nos seguido.

Pode ser que seja um homem do Spencer. Voc� fique aqui.

O que quer de mim? Eu n�o tra� a lei.

Eu sim a tra� e ainda estou vivo.

Acha que acreditei nas f�bulas que contava o professor?

Estou aqui para matar voc�.

Ao cora��o, Mikuja. Ao cora��o.

Minha vida pertence a quem sofre injusti�a.

Para meu povo, e para o seu.

Encontrei meu lugar, eu n�o posso continuar me escondendo.

Eu n�o posso ficar.

Entende?

Lamento.

Adeus.

Tradu��o:Elton Mar�o 2010 Amigos do Clube Sess�o da Tarde http://amigosdocst.forumeiros.org/forum.htm